Melissa 643-254 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Æbleskivebager..............................................2
SE Munkjärn ........................................................7
NO Munkepanne...................................................12
FI Aebleskiver-pannu..........................................17
UK Aebleskiver maker ..........................................22
DE Elektrische Pförtchenpfanne...........................27
643-254/ 16250016

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og skade på
apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatet
må ikke anvendes udendørs eller
til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Apparatet,ledningenogstikketmå
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i apparatet.
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikket med våde eller fugtige
hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt, støv
eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdeteri
tændt.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes, for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap,
eller personer, som ikke er i stand
til at betjene apparatet, medmindre
de overvåges eller instrueres
i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatetskaljævnligtrengøres
for fastbrændte rester af dej, da
der ellers kan opstå brandfare.
• Brugkuntilbehør,derfølgermed
apparatet eller er anbefalet af
producenten.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,
plant, stabilt og varmebestandigt
underlag med god afstand til
bordkanten.
• Anbringaltidapparatetisikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, duge eller
lignende.
• Apparatetmåikkeplacereseller
opbevares i nærheden af andre
varmekilder.
• Apparatetmåikketildækkes.
• Apparatetsaderblivermeget
varmevedbrug.Undladatberøre
devarmeader,dadetkan
medføre forbrændinger. Rør kun
ved håndtagene med grydelapper.
• Flytikkeapparatet,nårderervarm
dej i det.
• Apparatetmåkunbetjenes,når
æbleskivepanden er placeret på
baseenheden.
DK

3
• Sætæbleskivepandenfradigpå
envarmebestandigoverade,hvis
du løfter den af apparatet, når den
er varm.
• Brugikkemetalredskabertilat
fjerne de bagte æbleskiver med, da
de kan ridse slip let-belægningen.
• Væropmærksompå,atapparatet
stadig er varmt et stykke tid efter,
at du har slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du stiller
det væk eller rengør det.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning. Der må ikke
bruges forlængerledning til dette
apparat.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Slukapparatet,ogtagstikketud
af stikkontakten, så snart du er
færdig med at bruge apparatet,
før rengøring, eller hvis apparatet
ikkeeribrug.Undladattrækkei
ledningen, når du tager stikket ud
af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjeseller
vikles omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontaktkøbsstedet,hvisderer
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Baseenhed
2. Æbleskivepande
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Rengørapparatetindenførstebrug
(se afsnittet Rengøring nedenfor).
• Rulledningenheltud.
1.
2.

4
• Førdubrugerapparatetførste
gang, skal du smøre slip let-
belægningen med et tyndt lag
fedtstof. Tænd for apparatet, kom
lidt fedtstof i hullerne, sluk derefter
for apparatet, og træk stikket ud
af kontakten. Gnid fedtstoffet godt
ind med et stykke køkkenrulle eller
lignende, mens hullerne er varme.
Pas på, at du ikke rører direkte ved
sliplet-belægningen,daoveraden
er varm.
• Apparateternuklartilbrug.
BRUG AF APPARATET
1. Tilslutapparatet.Apparatets
indikatorlampe tændes, og
aluminiumsformene opvarmes.
2. Tilsæt1tsk.smeltetfedtstofi
hvert hul. Forvarm evt. apparatet i
3-4minutter,førdukommerdejen
i hullerne.
3. Fyldhullerne3/4meddej(se
opskriften nedenfor). Pas på ikke
at komme for meget dej i.
4. Vendæbleskiverne,såsnartde
har dannet skorpe og er lysebrune.
Derskalværesåmegetydende
dej, at æbleskiverne kan danne
bue på den anden side. Vend hele
tiden æbleskiverne, så de bliver
jævnt bagt.
o Vend ikke æbleskiverne med
metalredskaber, da de kan ridse
apparatets slip let-belægning.
5. Undladatrøreveddevarme
ader.Bruggrydelapper,nårdu
løfter den varme æbleskivepande
afbaseenheden.Sæt
æbleskivepanden fra dig på en
varmebestandigoverade.
6. Slukaltidpåtænd/sluk-knappen,
tag stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet køle helt af, når du er
færdig med at bruge apparatet.
Bemærk!
• Lavikkeforstoreportionerdej,og
sørg for, at dejen altid er frisklavet,
da den kan blive for tynd, hvis den
står for længe.
• Deførstepargange,apparatet
anvendes, kan der forekomme
en smule røg eller lugt. Det
skyldes overskydende materiale
fra fremstillingsprocessen, der
afbrændes. Dette er helt normalt,
ogrøgen/lugtenaftagerhurtigt.
Æbleskiver:
Ingredienser:
240gr.hvedemel
½ tsk. natron
1 spsk. sukker
1/4tsk.salt
4dl.kærnemælk
3æg
50gr.smørell.margarine
Bland alle ingredienser bortset fra
æggehviderne i en skål og pisk kraftigt
i1-2min.tilentykjævning.
Lad dejen hvile i ½ time. Pisk
æggehviderne meget stive og vend
dem i dejen. Varm æbleskivepanden
op og tilsæt 1 tsk. smeltet smør i hvert
hul.Fyldhullerne3/4meddej.
Vend skiverne så snart de har
dannet skorpe og er lysebrune. Der
skalværesåmegetydendedej,
at æbleskiverne kan danne bue på
den anden side. Vend hele tiden
æbleskiverne, så de bliver jævnt bagt.
OPBEVARING
• Sørgfor,atapparateterrent,tørt
og helt afkølet, før du stiller det
væk.
• Opbevarapparatetpåetrentog
tørt sted, evt. i æsken.

5
• Stilikketingovenpåapparatet,
da dette kan ridse slip let-
belægningen.
• Ledningenmåikkebøjeseller
vikles omkring apparatet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,
og lad apparatet køle helt af inden
rengøring.
• Apparatet,ledningenogstikketmå
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i det.
• Rengørapparatetvedattørre
det af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Apparatetsdelemåikkevaskesi
opvaskemaskine.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
ogindvendigeoverader.
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.
• Rengøraltidapparatet,førdu
stiller det væk, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

6
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
"Spørgsmål&svar"imenuen
"Forbrugerservice", hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

7
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavapparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se
även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Sänkintenerapparat,sladdeller
kontakt i vatten och se till att inget
vatten tränger in i apparaten.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsyn
när den är igång.
• Hållapparatenunderständig
uppsikt under användning. Barn
sombennersiginärhetenav
apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsyn.Apparatenär
inte en leksak.
• Apparatenfårinteanvändas
av personer med nersatt
känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer
som är oförmögna att använda
apparaten, såvida de inte
övervakas eller instrueras av en
person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Tömregelbundetutresternaav
smeten från apparaten, eftersom
de annars kan orsaka brand.
• Användendastmedföljande
tillbehör eller sådana som
rekommenderas av tillverkaren.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåett
torrt, jämnt, stadigt och värmetåligt
underlag, på behörigt avstånd från
kanter.
• Placeraalltidapparatenpåsäkert
avstånd från brännbara material,
t.ex.gardiner,dukarochliknande.
• Apparatenfårinteplaceraseller
förvaras nära andra värmekällor.
• Fårejövertäckas.
• Ytornablirmycketvarmaunder
användning. Vidrör inte heta
ytor eftersom det utgör risk
förbrännskada.Användalltid
ugnsvantar när du ska vidröra
handtagen.
• Flyttaintepåapparatennärden
innehåller het smet.
SE

8
• Apparatenfårbaraanvändasnär
munkpannan har placerats på
basenheten.
• Placeramunkpannanpåett
värmetåligt underlag om du lyfter
bort den från apparaten medan
den fortfarande är het.
• Användingaköksredskapav
metall för att lyfta upp de danska
munkarna ur apparaten eftersom
de kan skada den klibbfria
beläggningen.
• Observeraattapparaten
fortfarande är varm en stund efter
att du har stängt av den. Låt alltid
apparaten svalna helt innan du
ställer undan den eller rengör den.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöver
kanten på arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskerar
att dra i eller snubbla över
apparatenssladd.Användinte
förlängningssladdar till denna
apparat.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Stängavapparatenochdra
ut strömsladden så snart du
är färdig med tillagningen, före
rengöring eller om apparaten inte
används.Undvikattdraisladden
när stickkontakten skall dras ur
vägguttaget.Hållistickkontakteni
stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattvarken
sladd eller kontakt är skadade.
Användinteapparatenomså
är fallet eller om apparaten har
tappats i golvet eller skadats på
annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Basenhet
2. Munkpanna
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
1.
2.

9
• Rengörapparateninnandu
använder den (se avsnittet
”Rengöring” nedan).
• Rullautsladdenhelt.
• Innanduanvänderapparaten
för första gången ska du smörja
den klibbfria beläggningen lätt.
Sättpåapparatenochsmörj
fördjupningarna lätt innan du
stänger av apparaten igen och drar
utsladden.Arbetainfettetmed
lite hushållspapper eller liknande
medan fördjupningarna fortfarande
är varma. Rör inte vid den klibbfria
beläggningen direkt eftersom ytan
är het.
• Nuärapparaten klar att användas.
ANVÄNDA APPARATEN
1. Anslutapparatentilleluttaget.
Indikatorlampan på apparaten
tänds och aluminiumformarna
värms upp.
2. Tillsättenteskedsmältmatfett
i varje fördjupning. Förvärm
apparateni3-4minuterinnandu
häller smet i fördjupningarna.
3. Fyllfördjupningarnatill¾med
smet(sereceptnedan).Hällinte
på för mycket smet.
4. Vändpåmunkarnasåsnartde
har fått skorpa och blivit gyllene.
Detskannastillräckligtmycket
ytandesmetkvarförattmunken
ska kunna välva sig på den andra
sidan också. Vänd regelbundet
på munkarna så att de blir jämnt
gräddade.
o Användaldrigköksredskapav
metall för att vända munkarna
eftersom de kan repa apparatens
klibbfria beläggning.
5. Vidrör inte de heta ytorna.
Användugnsvantarnärdulyfter
av den heta munkpannan från
basenheten. Placera munkpannan
på en värmetålig yta.
6. Stängalltidavapparatenmedpå/
av-knappen, dra ut sladden och
låt apparaten svalna när du är klar
med den.
Försiktigt!
• Görinteförmycketsmet.Sealltid
till att smeten är nygjord – annars
kan den bli för tunn.
• Detkanhändaattenlitenmängd
rök eller lukt uppstår de första
gångerna apparaten används. Det
berorpåattöverödigtmaterial
från tillverkningsprocessen bränns.
Detärheltnormaltochlukten/
röken försvinner snart.

10
Danska munkar [aebleskiver]
Ingredienser:
240gvetemjöl
½ tsk bikarbonat
1 msk socker
1/4tsksalt
400mlkärnmjölk(kanersättasmed
vanligmjölkmedtillsatsav1¾msk
vinäger eller citron)
3ägg
50gsmörellermargarin
Blanda alla ingredienser förutom
äggvitornaienskål.Vispakraftigti1-2
minuter, tills smeten tjocknat.
Låt smeten vila i ½ timme. Vispa
äggvitorna styva och vänd ner dem
i smeten. Värm upp munkpannan
och tillsätt 1 tsk smält smör i varje
fördjupning.Fyllfördjupningarnatill¾
med smet.
Vänd på munkarna så snart de har
fått skorpa och blivit gyllene. Det ska
nnastillräckligtmycketytandesmet
kvar för att munken ska kunna välva
sig på den andra sidan också. Vänd
regelbundet på munkarna så att de blir
jämnt gräddade.
FÖRVARING
• Kontrolleraattapparatenärren,
torr och helt avsvalnad innan du
ställer undan den.
• Förvaraapparatenpåenrenoch
torrplats,t.ex.idesskartong.
• Placeraingentingovanpå
apparaten eftersom det kan repa
den klibbfria beläggningen.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
på följande:
• Drautstickkontaktenur
vägguttaget och låt apparaten
svalna före rengöring.
• Sänkintenerapparat,sladdeller
kontakt i vatten och se till att inget
vatten tränger in i apparaten.
• Durengörapparatengenomatt
torka av den med en fuktig trasa.
Lite diskmedel kan användas om
apparaten är mycket smutsig.
• Delarnakanintediskasi
diskmaskin.
• Användaldrigenslipsvamp
eller någon form av starkt
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten, eftersom det kan skada
apparatens in- och utsida.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring.Användinteapparaten
om den är fuktig.
• Sealltidtillattapparatenärren
innan den ställs undan för att inte
användas under en längre period.

11
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-
produkt är märkt med
följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning
till angivna insamlingsplatser. I vissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspåwww.adexi.se.
Gåtillmenyn”Konsumentservice”och
klicka på ”Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

12
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
før første gangs bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilbrukavapparatetkanføre
til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbruk
iprivatehusholdninger.Apparatet
er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpselet
må aldri legges i vann, og det må
ikke komme vann inn i apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningen
eller støpselet med våte eller
fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer,
fuktighet, støv eller korroderende
stoffer.
• Gåaldrifraapparatetmensdet
står på.
• Holdapparatetunderoppsynnår
deteribruk.Holdetøyemed
barnsombennerseginærheten
av apparatet mens det er i bruk.
Apparateterikkeetleketøy.
• Apparatetskalikkebrukes
av personer med redusert
sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemminger eller av
personer som ikke kan bruke
apparatet, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Apparatetmåmedjevne
mellomrom tømmes for rester
av røre, da slike rester ellers kan
forårsake brann.
• Brukkuntilbehørsomfølgermed
apparatet eller som anbefales av
produsenten.
Bruk
• Plasseralltidapparatetpåettørt,
jevnt, stabilt og varmebestandig
underlag og i god avstand fra alle
kanter.
• Plasserapparatetisikkeravstand
fra brennbare materialer som
for eksempel gardiner, duker og
lignende.
• Apparatetmåikkeplassereseller
oppbevares i nærheten av andre
varmekilder.
• Måikketildekkes.
• Flateneblirsværtvarmeunder
bruk. Ikke ta på de varme
atene–dukanfåbrannskader.
Bruk grytekluter og ta bare på
håndtakene.
• Ikkeyttapparatetmensdeter
varm røre i det.
• Apparatetskalikkebrukesuten
at munkepannen er plassert oppå
underdelen.

13
• Settmunkepannenpået
varmebestandig underlag hvis du
løfter den av apparatet mens den
fremdeles er varm.
• Ikkebrukmetallredskapertilåta
ut munkene fra apparatet, da disse
kan lage riper i slippbelegget.
• Væroppmerksompåatapparatet
holder seg varmt en stund etter
at du har slått det av. Vent til det
er helt kaldt før du setter det bort
eller rengjør det.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehenger
over kanten av arbeidsbenken.
• Kontrolleratdetikkeermulig
å dra eller snuble i ledningen til
apparatet. Ikke bruk skjøteledning
til dette apparatet.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Slåavapparatetogtrekkstøpselet
ut av stikkontakten straks du er
ferdig med å bruke det, før du
rengjør det eller når apparatet
ikke er i bruk. Ikke dra i ledningen
når du trekker støpselet ut av
stikkontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom apparatet
har falt i gulvet eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en
autorisert reparatør. Ikke forsøk å
reparereapparatetselv.Kontakt
forretningen du kjøpte apparatet
i, ved garantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonereller
endringer på apparatet vil føre til at
garantien opphører.
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Underdel
2. Munkepanne
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.
• Rengjørapparatetførdutardet
i bruk (se avsnittet "Rengjøring"
nedenfor).
• Trekkledningenheltut.
1.
2.

14
• Smørslippbeleggetlittførdu
bruker apparatet for første
gang.Slåpåapparatetogha
litt fett i hullene før du slår av
apparatet igjen og kobler det fra
strømforsyningen.Arbeidfettet
inn med et stykke tørkerull eller
lignende mens hullene fremdeles
er varme. Pass på så du ikke
tar direkte på slippbelegget, da
overatenervarm.
• Apparateternåklarttilbruk.
BRUKE APPARATET
1. Kobleapparatettil
strømforsyningen.Kontrollampen
på apparatet vil tennes og
aluminiumsbrettene vil varmes
opp.
2. Tilsett1tssmeltetfettihverthull.
Forvarmapparateti3-4minutter
før du heller røre i hullene.
3. Fyllhullene¾fullemedrøre(se
oppskrift nedenfor). Pass på at du
ikke tilsetter for mye røre.
4. Snumunkenestraksdehar
dannet skorpe og blitt gylne. Det
skal være tilstrekkelig med røre
til at munkene danner en bue på
denandresiden.Snumunkene
regelmessig for å sikre at de blir
jevnt stekt.
o Ikke bruk metallredskaper til å
snu munkene, da disse kan lage
riper i apparatets slippbelegg.
5. Ikketapådenvarmeaten.
Bruk grytekluter når du løfter
den varme munkepannen av
underdelen.Settmunkepannenpå
et varmebestandig underlag.
6. Slåalltidavapparatetmedav/på-
knappen og trekk støpselet ut av
stikkontakten når du er ferdig med
å bruke det.
OBS!
• Ikkelagformyerøre,ogpasspå
at røren er nylaget. Ellers kan den
bli for tynn.
• Detkankommelittrøykellerlukt
de første gangene apparatet er i
bruk.Detteskyldesatoverødig
materiale fra produksjonen brennes
av. Dette er helt normalt, og
røyken/luktenvilsnartforsvinne.
Munker:
Ingredienser:
240ghvetemel
1 ts natron
1 ss sukker
1/4tssalt
4dlskummetkulturmelk
3egg
50gsmørellermargarin
Bland alle ingrediensene unntatt
eggehvitene i en bolle og pisk kraftig i
1-2minutter,tilrørenertykk.
La røren hvile i ½ time. Pisk
eggehvitene stive og bland dem i
røren. Varm opp munkepannen og
tilsett 1 ts smeltet smør i hvert hull. Fyll
hullene¾fullemedrøre.
Snumunkenestraksdehardannet
skorpe og blitt gylne. Det skal være
tilstrekkelig med røre til at munkene
danner en bue på den andre siden.
Snumunkeneregelmessigforåsikre
at de blir jevnt stekt.

15
OPPBEVARING
• Sørgforatapparateterrent,tørt
og helt avkjølt før du setter det
bort.
• Oppbevarapparatetpåetrentog
tørt sted, for eksempel i esken som
dukkdeti.
• Ikkesettnoeoppåapparatet,da
det kan lage riper i slippbelegget.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle før
rengjøring.
• Apparatet,ledningenellerstøpselet
må aldri legges i vann, og det må
ikke komme vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeav
det med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet
er svært skittent.
• Delenekanikkevaskesi
oppvaskmaskin.
• Brukaldriskuresvampellerandre
former for sterke eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre
apparatet.Slikemidlerkanripe
opp og ødelegge apparatets
innvendigeogutvendigeater.
• VIKTIG!Laapparatettørke
helt etter rengjøring. Ikke bruk
apparatet hvis det er fuktig.
• Apparatetmåalltidrengjøresfør
det settes bort, hvis det ikke skal
brukes over lengre tid.
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VæroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatehusholdningerinnenEU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantien gjelder ikke hvis:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harvært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
• apparateterdefektpågrunnavfeil
i strømtilførselen.
Da vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.

16
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
tittpånettsidenevårepåwww.adexi.
eu.
Gåtilmenyen"ConsumerServices"og
klikk på "Frequently asked questions"
for å se de vanligste spørsmålene.
Seogsåkontaktinformasjonenpå
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle
trykkfeil.

17
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödyn uudesta laitteestasi. Lue
turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti.
Suosittelemmemyös,ettäsäilytät
nämäohjeet.Näinvoitperehtyä
laitteesi eri toimintoihin myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä johtuvista
vahingoista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230V,50
Hzverkkoon.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoatai
pistoketta veteen ja varmista, ettei
laitteen sisään pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai
kosteilla käsillä.
• Äläjätälaitettasuoraan
auringonpaisteeseen tai altista sitä
kuumuudelle, kosteudelle, pölylle
tai syövyttäville aineille.
• Äläkoskaanjätälaitetta
valvomatta, kun sen virta on
kytkettynä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidä
silmällä lapsia, jotka ovat laitteen
lähellä sen ollessa käynnissä.
Laite ei ole leikkikalu.
• Fyysisestijahenkisestiheikot
henkilöt eivät saa käyttää laitetta
ilman, että paikalla on muita, jotka
pystyvät valvomaan ja opastamaan
heitä laitteen käytössä.
• Puhdistataikinajäämätpannusta
säännöllisesti, sillä ne saattavat
aiheuttaa tulipalon.
• Käytävainlaitteenmukana
toimitettuja tai valmistajan
suosittelemia lisävarusteita.
Käyttö
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaiselle,
tukevalle ja lämmönkestävälle
alustalle riittävän kauas reunoista.
• Sijoitalaiteainariittävänkauas
verhoista, pöytäliinoista ja muista
syttyvistä materiaaleista.
• Laitettaeisaasijoittaa
tai varastoida muiden
lämmönlähteiden läheisyyteen.
• Äläpeitälaitetta.
• Laitteenpinnatkuumenevat
huomattavasti käytön aikana.
Äläkosketakuumenneitapintoja
palovammavaaranvuoksi.Koske
vain laitteen kahvoihin, käytä
patakintaita.
• Äläsiirrälaitetta,kunsiinäon
kuumaa taikinaa.
• Käytälaitettavain,kunperusosan
päälläonAebleskiver-pannu.
• NostakuumaAebleskiver-pannu
laitteesta kuumuutta kestävälle
alustalle.
• Äläkoskaanirrotavalmista
Aebleskiver-munkkiapannusta
metallilastalla, sillä se voi
vahingoittaa tarttumatonta pintaa.
FI

18
• Muista,ettälaiteonkuuma
jonkin aikaa sen jälkeen, kun olet
sammuttanutsen.Annalaitteen
jäähtyä täysin ennen säilytykseen
laittamista tai puhdistamista.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötason
reunan yli.
• Varmista,etteilaitteenjohtoon
voikompastua.Äläkytkelaitetta
jatkojohtoon.
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
• Kytkelaitepoispäältäjairrota
se virtalähteestä käytön jälkeen,
puhdistusta varten tai jos laite on
pitkään käyttämättä. Pistoketta ei
saa irrottaa pistorasiasta vetämällä
johdosta.Otasensijaankiinni
pistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaavääntäätai
kiertää laitteen ympärille.
• Tarkistasäännöllisesti,ettei
virtajohto tai pistoke ole
vaurioitunut, äläkä käytä laitetta,
jos se on kaatunut tai muuten
vahingoittunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite
ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaanitsekorjatalaitetta.Jos
tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
Takuu ei ole voimassa, jos laitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Pohjaosa
2. Aebleskiver-pannu
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Puhdistalaiteennenkäyttöä(katso
alla oleva Puhdistus-osio).
• Kierrävirtajohtokokonaanauki.
• Öljyätarttumatonpinta
kevyesti ennen ensimmäistä
käyttökertaa.Kytkelaitepäälle
ja lisää syviin aukkoihin hieman
ruokaöljyä.Sammutalaiteja
irrota se verkkovirrasta. Levitä
ruokaöljy esim. talouspaperilla
lämpimiinaukkoihin.Äläkosketa
tarttumatonta pintaa paljaalla
kädellä, sillä se on kuuma.
• Laiteonnytkäyttövalmis.
1.
2.

19
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Liitä laitteen pistoke pistorasiaan.
Laitteen merkkivalo syttyy
palamaan, ja alumiiniset muotit
kuumenevat.
2. Lisääjokaiseenpaistoaukkoon1tl
sulatettuavoita.Kuumennalaitetta
ensin3–4minuuttia,jalisäätaikina
sen jälkeen.
3. Täytäkaikkiaukot¾täyteen
taikinaa (katso alla oleva resepti).
Älätäytätaikina-aukkojaliian
täyteen.
4. Käännämunkit,kunneovat
paistuneet rapeiksi ja kullanväriksi.
Taikinaa on oltava niin paljon,
että munkki turpoaa pyöreäksi
paistuessaan.Käännämunkkeja
usein, jotta ne paistuvat tasaisesti.
oÄläkäännäAebleskiver-
munkkeja metallilastalla, sillä
se voi vahingoittaa laitteen
tarttumatonta pintaa.
5. Äläkoskekuumiinpintoihin.
NostakuumaAebleskiver-
pannu perusosasta patalapuilla.
LaskeAebleskiver-pannu
lämmönkestävälle alustalle.
6. Sammutalaiteaina
virtapainikkeesta, irrota virtajohto
seinästä ja jätä laite jäähtymään
käytön jälkeen.
Varoitus!
• Äläteeliikaataikinaa.Munkit
onnistuvat parhaiten tuoreesta
taikinasta. Pitkään säilytetty taikina
ei paistu kuohkeaksi.
• Laitevoisavutajahaista
hieman muutamalla
ensimmäisellä käyttökerralla.
Tämä johtuu ylimääräisten
valmistusmateriaalien palamisesta
pois. Tämä on täysin normaalia, ja
savu/hajuhäviäähetkenkuluttua.
Tanskalaiset Aebleskiver-munkit:
Ainekset:
4dlvehnäjauhoja
½ tl ruokasoodaa
1 tl sokeria
1/4tlsuolaa
4dlpiimää
3kananmunaa
50gvoitataimargariinia
Sekoitakulhossakaikkimuutainekset
paitsi kananmunanvalkuaiset. Vispaa
voimakkaasti1-2minuuttia,kunnes
taikina on paksua.
Jätätaikinaturpoamaan½tunniksi.
Vispaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi,
jasekoitavaahtotaikinaan.Kuumenna
syväreikäinenAebleskiver-pannuja
lisää 1 tl sulanutta voita jokaiseen
aukkoon.Täytäkaikkiaukot¾täyteen
taikinaa.
Käännämunkit,kunneovatpaistuneet
rapeiksi ja kullanväriksi. Taikinaa on
oltava niin paljon, että munkki turpoaa
pyöreäksipaistuessaan.Käännä
munkkeja usein, jotta ne paistuvat
tasaisesti.

20
SÄILYTYS
• Varmista,ettälaiteonpuhdas,
kuiva ja täysin jäähtynyt, ennen
kuin laitat sen säilytyspaikkaan.
• Säilytälaitettapuhtaassaja
kuivassa paikassa, esimerkiksi sen
omassa laatikossa.
• Äläsäilytämitäänlaitteenpäällä,
sillä esineet voivat naarmuttaa
tarttumatonta pintaa.
• Virtajohtoaeisaavääntäätai
kiertää laitteen ympärille.
PUHDISTUS
Laitteen puhdistus:
• Irrotapistokepistorasiastaja
varmista, että laite on täysin
jäähtynyt ennen puhdistusta.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoatai
pistoketta veteen ja varmista, ettei
laitteen sisään pääse vettä.
• Pyyhilaitekosteallaliinalla.Jos
lika on pinttynyttä, veteen voi lisätä
hieman pesuainetta.
• Osiaeivoipestä
astianpesukoneessa.
• Äläkäytälaitteenpuhdistamiseen
hankaussientä, vahvoja liuottimia
tai hankaavia puhdistusaineita, sillä
ne voivat vahingoittaa laitteen sisä-
ja ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ!Annakuivua
huolellisesti puhdistuksen jälkeen.
Äläkäytälaitettasenollessa
kostea.
• Puhdistalaiteainaennenkuinlaitat
sen säilytykseen, varsinkin jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkitty
seuraavalla symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö-
ja elektroniikkajäte on hävitettävä
erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkajätettä
koskevan WEEE-direktiivin
mukaan jokaisen jäsenvaltion on
järjestettävä asianmukainen sähkö-
ja elektroniikkajätteen keräys,
talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-
alueen yksityiset kotitaloudet voivat
palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin
jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa
käytetty laite voidaan palauttaa sille
jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos
tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja
sähkö- ja elektroniikkajätteen
käsittelystä saat lähimmältä
jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai
paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edelläoleviaohjeitaeiole
noudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintairajusti
tai se on kärsinyt muita vaurioita
• laitteenvikajohtuusähköverkon
häiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta
ilman etukäteisilmoitusta.