Melissa 646-040 User manual

SE Skärmaskin ....................................................................................2
DK Pålægsskærer ................................................................................5
NO Oppskjæringsmaskin ....................................................................9
FI Viipalointikone ..........................................................................13
UK Food slicer ..................................................................................17
DE Allesschneider ..............................................................................21
PL Krajalnica......................................................................................25
RU Ломтерезка ................................................................................29
646-040
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 1

Innan Ni tager Er Skärmaskin i bruk, ber vi
Er vänligen läsa igenom denna
bruksanvisning.
Vi rekommenderar ytterligare att spara den
om Ni vid ett senare tillfälle behöver friska
upp minnet på apparatens funktioner.
(Nätspänning: 230V ~ 50Hz)
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1) Läs igenom hela bruksanvisningen.
2) Doppa inte ned apparaten i vatten.
3) Se till att barn hålls under uppsikt när
apparaten används i närheten av dem.
4) Drag ur sladden när Skärmaskinen inte
används och när delar tas av eller
monteras, samt innan den skall
rengöras.
5) Använd alltid släden när maten skjuts in i
Skärmaskinen.
6) Använd aldrig apparaten om sladden
eller några andra delar har gått sönder,
utan lämna in den till inköpsstället för
översyn.
7) Använd bara de tillbehör som är
avsedda för Skärmaskinen.
8) Apparaten får ej användas utomhus.
9) Låt inte sladden hänga över bordskanter
eller ligga på varma ytor.
10) Klingan är mycket vass, så var försiktig
vid rengöring.
11) Apparaten får endast användas i 9
minuter åt gången, sedan måste den
svalna av.
ÖVERSIKT
1. Skärklinga
2. Inställningsstöd
3. Skärbreddsindikator
4. Säkerhetsströmbrytare
5. Strömbrytare
6. Basenhe
7. Motordel
8. Ejectorknapp
9. Uppsamlingsbricka
10. Inställning av tjocklek
11. Skydd för tummen
12. Släde
13. Sidostöd
14. Plattform
15. Lås till klinga
2
SE
1
2
345
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 2

ANVÄNDNING
Före första användning bör alla plastdetaljer
sköljas av under rinnande vatten. Klingan
bör också monteras av och sköljas under
vatten (se punkten ”RENGÖRING”).
Apparaten skall placeras på en torr och plan
yta.
1) Fäll ned plattformen och placera släden
på den. Tappen på släden placeras i
spåret på plattformen.
2) Placera sidostödet på slädens rygg.
3) Ställ in önskad skärbredd. Vrid medurs
för tjockare skivor och moturs
förtunnare.
4) Ställ uppsamlingsbrickan framför
Skärmaskinen som fångar upp de
skurna skivorna.
5) Använd alltid släden och sidostödet - för
Er egen säkerhet.
6) Anslut apparaten till nätet.
7) Placera maten på släden.
8) Tryck ned säkerhetsströmbrytaren
”Safety Button” och håll den nedtryckt.
Tryck sedan ned strömbrytaren ”On/Off
Button”. Motorn fungerar endast om
båda knapparna är nedtryckta samtidigt.
9) Håll släden med vänster hand och
placera tummen bakom tumskyddet.
Skjut släden framåt mot klingan. Tryck
stycket varsamt mot inställningsstödet
för att få jämna skivor.
10) När Ni är färdig - drag ur sladden. Vrid
alltid tillbaka inställningsstödet till
minimum för att skydda klingan och som
en extra säkerhet.
Förvara apparaten ihopvikt på ett ställe där
barn inte kan få tag på den.
RENGÖRING
Före rengöring vidtages försäkra Er om att
Skärmaskinen är avstängd och att sladden
inte är ansluten till nätet.
1. Lösa plastdelar
Alla lösa plastdetaljer kan diskas i
diskmaskin eller med diskborste.
2. Plattformen
Fäll upp plattformen. Sväng sedan ut
plattformen nedtill i bakkant.
Plattformen kan diskas i diskmaskin.
3. Motorenheten
Denna enhet får aldrig sänkas ned i någon
form av vätska. Denna del kan torkas av
med en lätt fuktad trasa. Var mycket
försiktig vid avtorkningen. Motorenheten får
INTE diskas i diskmaskin.
4. Rostfri Solingen Klinga
Vrid ratten som låser klingan medurs och lyft
sedan ut den försiktigt. Diska klingan i
diskmaskin eller med en vanlig diskborste.
Var försiktig, klingan är mycket vass.
Klingan monteras genom att de två hakarna
som sitter på baksidan av klingan passar in i
de två hål som finns på motorenheten. Vrid
nu ratten moturs för att låsa fast klingan.
Ställ inställningsstödet i linje med klingan.
A) Hål i motorenhet
B) Ratt med hakar.
3
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 3

5. Gummifötterna
Gummifötterna kan torkas av med en lätt
fuktig trasa innehållande hushållssprit.
OBS!
a) Alla delarna kan monteras i motsats
ordning som ovan.
b) Använd aldrig starka eller slipande
rengöringsmedel.
FÖRVARING
1. Vrid inställningsratten för skärbredd, så
att inställningsstödet är i linje med
klingan.
2. Vik upp plattformen.
TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT
•När det skall skäras lövtunna skivor, se
till att köttstycket etc. är ordentligt kylt.
•Kött skall vara fritt från ben. Frukt fritt
från kärnor.
•Om mat med ojämn konsistens skall
skäras t.ex. fisk, se till att lättfrysa biten
innan uppskärningen påbörjas.
MILJÖTIPS
En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras
med minsta möjliga miljöbelastning när den
inte längre är funktionsduglig. Mixern skall
avfallshanteras efter de lokala reglerna i din
kommun, men i många fall kan du göra dig
av med produkten på din lokala
avfallsstation.
GARANTIN GÄLLER INTE:
- Om ovanstående inte följs.
- Om mixern har misskötts, varit utsatt för
våld eller tagit annan form av skada.
-För fel som uppstått på grund av fel på
elnätet.
- Vid ej auktoriserade ingrepp på mixern.
På grund av konstant utveckling av våra
produkter vad gäller funktion och design,
förbehåller vi oss rätten att ändra produkten
utan föregående avisering.
IMPORTÖR
Adexi Group
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
4
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 4

INTRODUKTION:
For at De kan få mest glœde af Deres
pålœgsskœremaskine beder vi Dem venligst
gennemlœse denne brugsanvisning, før De
tager apparatet i brug.
Vi anbefaler Dem yderligere at gemme
brugsanvisningen, hvis De på et senere
tidspunkt skulle få brug for at opfriske
pålœgsskœremaskinens funktioner.
(Netspœnding: 230 V 50 Hz)
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:
1. Lœs hele brugsanvisningen.
2. For at undgå elektrisk stød – kontroller at
ledningen og stikket er tørre.
3. Undlad at rykke i ledningen, når stikket
tages ud af stikkontakten.
4. Såfremt pålœgsskœremaskinen eller
ledningen skulle blive beskadiget,
undlad da at benytte den. Da der skal
anvendes specialvœrktøj, skal De
indlevere apparatet til en fagmand for
reparation.
5. Dette apparat er kun til almindeligt
husholdningsbrug – ikke til industriel
eller kommerciel brug.
6. Tag altid stikket ud af stikkontakten når
apparatet ikke er i brug, når De påsœtter
eller aftager løsdele, og før De rengør
apparatet.
7. Benyttes apparatet til andet formål end
det egentlige, eller betjenes det forkert,
bœrer brugeren selv det fulde ansvar for
eventuelle følger heraf.
8. Brug ikke apparatet udendørs.
9. Sørg for at ledningen ikke kommer i
klemme bag borde, skabe m.m., og at
den ikke kommer i nœrheden af
varmekilder såsom komfur, kogeplader
eller gasblus.
10. Apparatet indeholdende motorenheden
må ikke nedsœnkes i nogen former for
vœske.
11. Når apparatet ikke benyttes bør det
opbevares uden for børns rœkkevidde.
Når apparatet anvendes, skal børn der
opholder sig i nœrheden, holdes under
opsyn.
OBS !! Klingen på dette apparat er meget
skarp – pas derfor ekstra på ved rengøring
og afmontering.
5
DK
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 5

OVERSIGT:
1. Skæreklinge
2. Min/Max tykkelse
3. Skivetykkelse indikator
4. Sikkerhedsknap
5. Tænd/sluk
6. Base
7. Motordel
8. Udløserknap
9. Opsamlingsbakke
10. Indstilling af tykkelsen på skiverne
11. Beskyttelseskappe
12. Slæde
13. Emneholder
14. Skæreplade
15. Fingerskrue
BRUG:
Før første anvendelse, bør alle plast løsdele
afskylles under rindende vand. Klingen bør
også afmonteres og skylles (se punktet
"RENGØRING").
Apparatet skal opstilles på en plan og tør
overflade.
1) Placer slœden på skœrepladen. Tappen
på slœden placeres i noten på
skœrepladen.
2) Emneholderen foldes ud og placeres på
slœdens ryg. Skub slœden frem og
tilbage et par gange, for at sikre
bevœgelse.
3) Indstil tykkelsen på skiverne efter ønske.
Knappen drejes med uret for tykkere
skiver og mod uret for tyndere skiver.
4) Anbring opsamlingsbakken, som sidder
under skœrepladen, på højre side af
apparatet for at opfange de afskårne
skiver.
5) Brug altid slœde og emneholder – for
Deres egen sikkerheds skyld.
6) Tilslut apparatet til en stikkontakt med
230 volt. (almindelig spœnding i
Danmark)
7) Slœden trœkkes ind mod Dem selv.
Placer emnet på slœden.
8) Tryk på "Safety Button" knappen og hold
den nede. Tœnd derefter på
"On/Off"knappen bag på maskinen.
Motoren kører kun sålœnge begge
knapper er aktiveret.
9) Emneholderen holdes med venstre hånd
med tommelfingeren beskyttet bag
slœdens ryg som vist. Slœden skubbes
frem mod kniven. Flyt slœden frem og
tilbage. Hold emneholderen mod
knivbladet uden at presse, for at opnå
ensartede skiver.
6
1
2
345
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 6

10) Når De er fœrdig – tag da stikket ud. Drej
altid knivbladet ind til min. positionen for
at beskytte kniven og som en ekstra
sikkerhed. Opbevar apparatet klappet
sammen uden for børns rœkkevidde.
RENGØRING:
Før rengøring kan påbegyndes skal De sikre
Dem, at stikket er taget ud af stikkontakten.
Tag altid klingen af først og hvorefter De
trykker på udløserknappen og tager
motordelen af.
Plastdele:
Alle plastdele (undtagen motoren) kan enten
rengøres i opvaskemaskine eller afvaskes
med en almindelig opvaskebørste og
almindeligt opvaskemiddel.
Skœrepladen:
Denne klappes op på plads. Trœk forsigtigt
den forreste del af skœrepladen udaf.
Motordelen:
Denne del må aldrig nedsœnkes i nogen
former for vœske – heller ikke vand. Denne
del kan aftørres med en let fugtig klud. Vœr
meget omhyggelig med aftørringen. Kom
ikke denne del i opvaskemaskine. Motoren
behøver aldrig olie.
Rustfri Solingen klinge:
Drej fingerskruen på klingen mod uret og løft
den forsigtigt ud. Afvask klingen
omhyggeligt med en almindelig
opvaskebørste og almindeligt
opvaskemiddel og sørg for grundig aftørring.
Den må ALDRIG lufttørre. Vœr forsigtig
under afvaskningen – klingen er meget
skarp. Kom ikke denne del i
opvaskemaskine.
Klingen monteres ved at sørge for, at de to
tapper der sidder på bagsiden af klingen
passer ind i hullerne. Drej nu fingerskruen
med uret. Sœt skœretykkelsen på minimum.
Gummifødderne:
Disse aftørres med en let fugtig klud
indeholdende husholdningssprit.
OBS !!
a) Delene kan påsættes i modsat
rækkefølge.
b) Anvend aldrig stœrke eller slibende
rensemidler.
OPBEVARING:
1) Sœt skivemåleren på minimum.
2) Klap skœrepladen op.
3) Lœg ledningen tilbage i
ledningsmagasinet.
4) Apparatet bør opbevares uden for børns
rœkkevidde, på et tørt sted i et
køkkenskab eller lignende.
GODE TIPS:
•Hvis De ønsker at skœre meget tynde
skiver bør emnet afkøles først.
•Kødemner må ikke indeholde ben.
Frugter bør vœre fri for frø eller kerner.
•Fødevarer med en ujœvn overflade eller
fødevarer der er meget porøse kan vœre
svœre af skœre skiver af (såsom fisk eller
tynde stege).
•Hvis De ønsker at skive en benløs varm
steg bør denne have stået 15 – 20
minutter før skivning påbegyndes.
Stegen vil da samle mere saft og kraft,
og skivning er meget lettere.
7
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 7

•Pålœgsskœremaskinen er også perfekt
til at skœre skiver af f.eks gulerødder,
squash, porrer, tynde skiver kartofler til
chips etc. etc.
MILJØ TIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke
længere er funktionsdygtigt, bortskaffes
med mindst mulig miljøbelastning.
Apparatet skal bortskaffes efter de lokale
regler i din kommune, men i de fleste
tilfælde kan du komme af med produktet på
din lokale genbrugsstation.
GARANTIEN GÆLDER IKKE
- Hvis ovennævnte ikke iagttages.
- Hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for vold eller lidt anden
form for overlast.
- For fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
- Hvis der har været foretaget
uautoriseret indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og design-siden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR:
Adexi group
Der tages forbehold for trykfejl.
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 8

Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før
du tar den elektriske oppskjæringsmaskin i
bruk. Vi anbefaler at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i
den ved senere anledninger.
(230 V, 50 Hz)
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER:
Når du bruker elektriske apparater, skal du
alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler:
1) Les gjennom hele bruksanvisningen.
2) For å unngå elektrisk støt skal du holde
strømledningen unna vann og andre
væsker.
3) Når apparatet brukes av eller i nærheten
av barn, er det viktig å være spesielt
oppmerksom.
4) Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten
når apparatet ikke er i bruk, før du
monterer eller demonterer deler, samt før
rengjøring.
5) Unngå å berøre roterende deler. Mat
aldri apparatet for hånd.
Oppskjæringsmaskinen skal
utelukkende brukes i komplett tilstand
med oppsamlingsbrettet og
skyveelementet montert.
6) Bruk aldri et apparat som ikke virker
som det skal, har en skadet ledning eller
støpsel, eller som har falt i bakken eller
er skadet på annen måte.
7) Bruk av ekstrautstyr som ikke anbefales
eller selges av produsenten av
apparatet, kan forårsake brann, elektrisk
støt eller personskade.
8) Ikke bruk apparatet utendørs.
9) Sørg for at ledningen ikke kommer i klem
ved bordkanten eller kommer i kontakt
med varme overflater.
10) Knivbladet er sylskarpt. Ta derfor aldri i
selve bladet, men i bladlåsen. Vær
forsiktig så du ikke skader deg ved
rengjøring.
11) Ikke bruk apparatet til andre formål enn
det er beregnet til.
Før du bruker oppskjæringsmaskinen for
første gang, bør du demontere og vaske alle
delene. Se avsnittet Rengjøring.
KLARGJØRE
OPPSKJÆRINGSMASKINEN:
1) Vikle ut ledningen på undersiden av
apparatet, og fest den inn i sporet.
2) Plasser apparatet på et rent, tørt og
vannrett underlag. Fold ut
skjæreplattformen, ta ut
oppsamlingsbrettet fra
oppbevaringsplassen og legg det under
kniven bak på oppskjæringsmaskinen.
3) Plasser sleden på plattformen. Furen på
undersiden av sleden skal passe i sporet
på plattformen. Beveg sleden frem og
tilbake noen ganger for å sikre
bevegelsen.
4) Fold ut skyveelementet til det låses i
posisjon.
5) Monter skyveelementet bak på sleden.
6) Still inn ønsket skivetykkelse ved hjelp
av tykkelsesjusteringsknappen. Vri
knappen mot urviseren for tykkere skiver
og med urviseren for tynnere skiver.
9
NO
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 9

OVERSIKT OVER DELENE:
1. Knivblad
2. Tykkelsesfører
3. Tykkelsesmåler
4. Sikkerhetsknapp
5. Av/på
6. Base
7. Motorhus
8. Utløserknapp
9. Oppsamlingsbrett
10. Tykkelsesjusteringsknapp
11. Beskyttelsesskjerm
12. Slede
13. Skyveelement
14. Plattform
15. Bladlås
BRUKE OPPSKJÆRINGSMASKINEN:
Forsiktig: Bruk alltid oppskjæringsmaskinen
med sleden og skyveelementet.
1) Den elektriske spenningen må tilsvare
spenningen som er angitt på etiketten på
undersiden av apparatet.
2) Plasser maten du skal skjære, på sleden,
og trykk den mot tykkelsesføreren.
Deretter trekker du sleden mot deg med
venstre hånd.
3) For å starte apparatet trykker du på
sikkerhetsknappen med høyre
tommelfinger og ON/OFF-knappen
(av/på) med pekefingeren og holder
knappene nede.
4) Når bladet roterer, beskytter du
tommelfingeren bak
beskyttelsesskjermen mens du holder i
skyveelementet. Skyv sleden fremover
mot bladet. Beveg sleden jevnt frem- og
bakover. Trykk maten lett mot føreren for
å oppnå skiver med jevn tykkelse.
5) Når du er ferdig med å skjære, skal du
trekke ut støpselet. For din egen
sikkerhets skyld og for å beskytte
knivbladet skal du vri
tykkelsesjusteringsknappen slik at
tykkelsesføreren stilles i kant med
bladet, før oppskjæringsmaskinen settes
bort.
10
1
2
345
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IM_646040 22/06/05 15:43 Side 10