Melissa 16350017 User manual

DK Induktionskogeplade ....................................... 2
SE Induktionskokplatta ......................................... 6
NO Induksjonsplate ............................................. 10
FI Induktiokeittolevy .......................................... 14
UK Induction cooking plate ................................. 18
DE Induktionskochplatte ..................................... 23
PL Kuchenka indukcyjna .................................... 28
16350017/11350012
www.adexi.eu

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye induktionskogeplade, beder vi
dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær
særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske
apparatets funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatetmåanvendesafbørnpåover8årogpersonermednedsat
følsomhed, fysiske eller mentale handicap, forudsat at de overvåges eller
er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunderkonstantopsyn.Nårapparatet
anvendes, skal børn, der opholder sig i nærheden af det, altid holdes under
opsyn.Apparateterikkelegetøj.
• Forkertbrugafapparatetkanmedførepersonskadeogbeskadigeapparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deterberegnettil.Producentenerikke
ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettilhusholdningsbrug.Apparatetmåikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjernalemballageogalletransportmaterialerfraapparatetindvendigtog
udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkeharsynligeskader,ogatderikkemanglernogen
dele.
• Brugikkeapparatetsammenmedandreledningerenddenmedfølgende.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkeiellersnubleoverapparatets
ledning eller en eventuel forlængerledning.
• Apparatetmåikkeanvendessammenmedettænd/sluk-urelleretseparat
fjernbetjeningssystem.
• Slukapparatet,ogtagstikketudafstikkontaktenførrengøring,ognår
apparatet ikke er i brug.
• Undladattrækkeiledningen,nårdutagerstikketudafstikkontakten,men
tag fat om selve stikket.
• Holdledningenogapparatetvækfravarmekilder,varmegenstandeogåben
ild.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkringapparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikketerbeskadiget,ogbrugikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller hvis det har været tabt på gulvet, tabt i
vand eller er blevet beskadiget på anden måde.
DK

3
• Hvisapparatet,ledningenellerstikketerbeskadiget,skalapparatetefterses
og om nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør.
• Apparatetmåkuntilsluttes230V,50Hz.Garantienbortfaldervedtilslutning
til en forkert spænding.
• Forsøgaldrigatreparereapparatetselv.Kontaktkøbsstedet,hvisderertale
om en defekt, der falder ind under garantien.
• Hvisderforetagesuautoriseredeindgrebiapparatetellertilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig!Vissedelepåapparatetkanblivemegetvarmeogmedføre
forbrændinger ved berøring. Vær især opmærksom på dette, hvis der er børn
eller svage personer til stede.
• Apparatetogledningenskalværeutilgængeligforbørnunder8år.
SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatetskeramiskepladeblivermegetvarmunderbrugogforblivervarm
i nogle minutter efter brug. Undgå at berøre den keramiske plade, når den er
varm!
• Apparatetskalanbringespåenvarmefasthårdade.Derskalværemindst
10 cm frirum på hver side af apparatet, så den indbyggede blæser kan køle
apparatettilstrækkeligt.Undgåatblokereventilationshullerne!
• Flytikkeapparatet,mensdenkeramiskepladeervarm,ellermensderstår
kogegrej på apparatet.
• Opvarmikketomtkogegrej.
• Lægikkemetalgenstandesombestikogkøkkenredskaberpådenkeramiske
plade.
• Undgåatsættekogegrejethårdtpådenkeramiskeplade.Hvisdenkeramiske
plade revner eller går itu, skal apparatet omgående afbrydes fra lysnettet og
må ikke bruges igen, før det er repareret.
• Anbringikkeapparatetinærhedenafgenstandesomf.eks.radio/tv-
apparater, kreditkort, kassettebånd og lignende, som ikke tåler magnetfelter.
EGNET KOGEGREJ
Når apparatet tændes, danner spolen under den keramiske plade et kraftigt
magnetfelt, som overføres til kogegrejet og dermed varmer det op. Brug kun
kogegrejafstål,rustfritstål,støbejernelleremaljeretjernmedenadmagnetisk
bund,somharendiameterpå12-18cm.Kogegrejudenmagnetiskbund
kan ikke opvarmes på apparatet. Se efter symbolet ”Egnet til induktion” på
kogegrejet eller på kogegrejets emballage.

4
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. On/off (tænd/sluk)
2. Knappen +
3. Knappen –
4. Menu
5. Kogeplade
Indikatorlamper:
6. Stir fry (stegning, starter med 2000 W)
7. Barbeque (ristning, starter med 1600 W)
8. Milk heating (opvarmning af mælk, starter med
1400 W)
9. Water boil (kogning af vand, starter med 1400 W)
10. Soup (kogning af suppe, starter med 1400 W)
11. Steam (dampning, starter med 1400 W)
12. Changdish(varmeplade,startermed2000W)
13. On/off (tændt kogeplade)
14. Indikatorer for temperatur/effekt
BRUG
1. Sæt stikket i stikkontakten. Indikatoren (13 ) blinker.
2. Tænd for apparatet ved at trykke på knappen On/off (1). Indikatorerne (13,
12 og 2000 W) lyser konstant.
3. Vælgdenønskedefunktionvedattrykkeenellereregangepåknappen
Menu (4).
4. Vælgdenønskedeeffektellertemperaturvedattrykkeenellereregange
påknapperne+og-.
5. Sluk for apparatet ved at trykke på knappen On/off. Blæseren fortsætter
med at køre lidt tid efter, at apparatet er slukket. Tag først stikket ud af
stikkontakten, når blæseren er stoppet, så du er sikker på, at apparatet er
kølet tilstrækkeligt af.
Fejlafhjælpning
I visse tilfælde kan der forekomme fejl ved brug af apparatet. Det nedenstående
skema viser, hvordan fejlene afhjælpes.
Symptom Problem Løsning
Der lyder et signal, og alle
indikatorlamper blinker.
Kogegrejet er uegnet.
Kogegrejet er ikke placeret
midt på kogepladen.
Brug egnet kogegrej.
Anbring kogegrejet korrekt.
Apparatet afbrydes, og indikatoren
”1600 W” eller ”1400 W“ blinker.
Spænding for lav/høj. Slut apparatet til en egnet stikkontakt.
Apparatet afbrydes, og indikatoren
”800 W” blinker.
Den keramiske plade er
overophedet.
Sluk for apparatet, og lad det køle helt
af.
Apparatet afbrydes, og indikatoren
”400 W” blinker.
Overophedningssikringen
er udløst.
Sluk for apparatet, og lad det
køle helt af. Rens luftindtaget og
ventilationshullerne. Hvis det ikke løser
problemet, skal du kontakte salgsstedet.

5
RENGØRING
Sluk altid for stikkontakten, tag stikket ud, og lad apparatet køle af, før du rengør
apparatet.
Rengør apparatet med en fugtig klud tilsat lidt rengøringsmiddel. Brug eventuelt
et særligt rengøringsmiddel til glaskeramiske kogeplader, og følg vejledningen
på beholderen. Brug aldrig slibende eller opløsende rengøringsmidler, og pas på
ikkeatridsedenglaskeramiskeoverade.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmeddettesymbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhvermedlemsstatsikrekorrektindsamling,
genvinding,håndteringoggenbrugafelektriskogelektroniskaffald.Private
husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyrpåsærligegenbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantiengælderikke:
- hvisovennævnteikkeiagttages
- hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebiapparatet
- hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatforenvoldsombehandlingeller
lidt anden form for overlast
- hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpåledningsnettet.
Daviheletidenudviklervoresprodukterpåfunktions-ogdesignsiden,
forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående
varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenafapparatet,somduikkekanndesvarpåi
dennebrugsanvisning,ndessvaretmuligvispåvoreshjemmesidewww.adexi.
dk.
Påvoreshjemmesidenderduogsåkontaktinformation,hvisduharbrugforat
kontakte os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

6
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya induktionskokplatta bör
du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder den för första gången.
Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du
sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochavpersoner
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristfällig erfarenhet
och kunskap, om de övervakas eller har instruerats om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och så att de förstår riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. Barn får inte utföra rengöring och underhåll utan tillsyn.
• Hållapparatenunderständiguppsiktunderanvändning.Barnsombenner
sig i närheten av apparaten när den är i bruk bör hållas under uppsikt.
Apparatenärinteenleksak.
• Felaktiganvändningavapparatenkanledatillpersonskadorochskadorpå
apparaten.
• Användendastapparatenfördessavseddaändamål.Tillverkarenansvarar
inte för personskador eller materiella skador som uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasförkommersielltbrukeller
utomhusbruk.
• Tabortalltförpacknings-ochtransportmaterialfrånapparatensin-och
utsida.
• Kontrolleraattapparateninteharnågrasynligaskadorochattingadelar
fattas.
• Användinteapparatenmednågonannansladdändensommedföljer.
• Kontrolleraattingenriskerarattsnubblaöversladdenellereneventuell
förlängningssladd.
• Apparatenfårinteanvändastillsammansmedentimeromkopplareellerett
separat fjärrstyrt system.
• Stängavapparatenochdrautkontaktenurvägguttagetförerengöringeller
när apparaten inte används.
• Undvikattdraisladdennärstickkontaktenskadrasuturvägguttaget.Hålli
kontakten i stället.
• Undvikatthasladdenochapparateninärhetenavvärmekällor,hetaföremål
och öppna lågor.
• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.
• Sladdenfårintesnurrasellervirasruntapparaten.
• Kontrolleraregelbundetattintesladdenellerstickproppenärskadade,och
använd inte apparaten om någon del är skadad, om den har tappats i golvet,
i vatten eller skadats på något annat sätt.
SE

7
• Omapparaten,sladdenellerkontaktenharskadatsberduenauktoriserad
reparationstekniker inspektera dem och vid behov reparera dem.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.Garantingällerinteomapparaten
ansluts till ett uttag med felaktig spänning.
• Försökaldrigrepareraapparatensjälv.Kontaktainköpsställetförreparationer
som täcks av garantin.
• Ejauktoriseradereparationerellerändringargörgarantinogiltig.
• Försiktigt!Vissadelaravdennaproduktkanblimycketvarmaochorsaka
brännskador. Var särskilt uppmärksam om barn och känsliga personer är
närvarande.
• Hållapparatenochdesssladdutomräckhållförbarnunder8år.
SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Apparatenskeramiskaplattablirmycketvarmunderanvändningochförblir
varm i några minuter efter användning. Rör inte den keramiska plattan medan
denärvarm!
• Apparatenmåsteplaceraspåenhård,värmetåligyta.Detmåstennasett
avstånd på minst 10 cm på varje sida av apparaten så att den inbyggda
äktenkyleravapparatenkorrekt.Täckinteöverventilerna!
• Flyttainteapparatenmedandenkeramiskaplattanärvarmellermedandet
nnsettkokkärlpåapparaten.
• Värminteupptommakokkärl.
• Placeraintemetallföremål,sombestickochköksredskappådenkeramiska
plattan.
• Undvikattsättanerkokkärlhårtpådenkeramiskaplattan.Omden
keramiska plattan spricker eller går sönder dra ur kontakten omedelbart.
Apparatenfårinteanvändasigenförrändenharreparerats.
• Placerainteapparateninärhetenavföremålsomradio/TV-utrustning,
kreditkort, kassettband etc. som påverkas av magnetiska fält.
LÄMPLIGA KOKKÄRL
När apparaten är på skapar spiralen under den keramiska plattan ett starkt
magnetfältsomöverförstillkokkärletochvärmeruppdet.Användendast
kokkärl i stål, rostfritt stål, gjutjärn eller emaljerat järn med en plan, magnetisk
bottenpå12-18cm.Kokkärlutanmagnetiskbottenkaninteanvändaspå
apparaten.Letaeftersymbolen”Passarförinduktionshäll”påkokkärleteller
dess förpackning.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. på/av-knapp
2. Knappen ”+”
3. Knappen”-”
4. Meny
5. Kokplatta

8
Indikatorlampor:
6. Stekning (standard 2000 W)
7. Grillning (standard 1600 W)
8. Uppvärmning av mjölk (standard 1400 W)
9. Koka vatten (standard 1400 W)
10.Soppa (standard 1400 W)
11. Ångkokning (standard 1400 W)
12.Varmhållning (standard 2000 W)
13.På/av-indikator
14.Temperatur-/effektindikatorer
ANVÄNDNING
1. Koppla in apparaten. Indikatorn (13) blinkar.
2. Sättpåapparatengenomatttryckapåpå/av-knappen(1).Indikatorerna(13,
12 och 2000 W) förblir tända.
3. Välj önskad funktion genom att trycka på knappen meny (4) en gång till.
4. Väljönskadeffektinställningellertemperaturgenomatttryckapå+och-en
gång till.
5. Stängavapparatengenomatttryckapåpå/av-knappen.Fläktenfortsätter
att gå under en kort period efter att apparaten stängts av. Dra ut kontakten
förstefterattäktenharstannatsåattduvetattapparatenharkyltsner
tillräckligt.
Felsökning
Du kan uppleva problem med apparaten. Tabellen nedan visar hur felen ska
åtgärdas.
Symptom Problem Lösning
En signal hörs och
alla indikatorer
blinkar.
Kokkärlet är olämpligt.
Kokkärlet är inte på
mitten av kokplattan.
Användettlämpligtkärl.
Positionerakokkärletkorrekt.
Apparatenstängs
av och indikator
”1600 W” eller
”1400 W” blinkar.
Ström för låg/hög. Anslutapparatentilllämpligtuttag.
Apparatenstängs
av och indikator
”800 W” blinkar.
Den keramiska plattan
har blivit överhettad.
Stäng av apparaten och låt den svalna
helt.
Apparatenstängs
av och indikator
”400 W” blinkar.
Överhettningsbrytaren
har utlösts.
Stäng av apparaten och låt den svalna
helt. Rengör luftinloppet och ventiler.
Om problemet inte blir löst, kontakta
återförsäljaren.

9
RENGÖRING
Dra alltid ut kontakten och låt apparaten svalna innan du rengör den.
Rengör apparaten med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel, om det behövs.
Användettsärskiltrengöringsmedelförglaskeramiskahällarvidbehov.Följ
instruktionernapåbehållaren.Användaldrigslipanderengöringsmedeleller
lösningsmedel och se till att inte repa den glaskeramiska ytan.
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärktmedföljandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar
måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning,hanteringochmaterialåtervinningavsådantavfall.Privatahushåll
inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I vissa medlemsländer kan du i vissa fall returnera den
använda utrustningen till återförsäljaren, om du köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för ytterligare information
om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
- ovanståendeinstruktionerinteharföljts
- apparatenharmodierats
- apparatenharblivitfelhanterad,utsattsförvårdslösbehandlingellerfått
någon form av skada
- apparatenärtrasigpågrundavfelaktignätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och design förbehåller
vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående användningen av apparaten och du inte kan
hittasvaretidennabruksanvisningkandugåinpåvårwebbplatspåwww.
adexi.se.
Påwebbplatsenhittarduocksåkontaktinformationomdubehöverkontaktaoss
med frågor om tekniska problem, reparationer, tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

10
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye induksjonsplaten ber vi deg lese
nøyegjennomdennebruksanvisningenførbruk.Leggspesieltmerketil
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at
du kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
• Detteapparatetkanbrukesavbarnfraåtteårogoppoverogpersonermed
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
kunnskap dersom de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk av apparatet. Barn skal ikke leke med
apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring og brukervedlikehold på apparatet
når de ikke er under tilsyn.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteribruk.Holdøyemedbarnsomeri
nærhetenavapparatetnårdeteribruk.Apparateterikkeetleketøy.
• Feilbrukavapparatetkanføretilpersonskaderogskaderpåapparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformålenndeterberegnetfor.
Produsentenerikkeansvarligforeventuelleskadersomskyldesfeilaktigbruk
eller håndtering (se også garantibestemmelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivatehusholdninger.Apparateterikke
beregnet på utendørs eller kommersiell bruk.
• Fjernallinnvendigogutvendigemballasje.
• Kontrolleratapparatetikkeharsynligeskaderellermanglendedeler.
• Ikkebrukapparatetmedandreledningerenndensomfølgermed.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraellersnubleiledningenellerenevt.
skjøteledning.
• Apparatetmåikkebrukessammenmedentidsinnstillingellerenegen
fjernkontroll.
• Slåavapparatetogtrekkstøpseletutavstikkontaktenførapparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikketrekkiledningennårdutarstøpseletutavstikkontakten.Taistedettaki
støpselet.
• Holdledningenogapparatetunnavarmekilder,varmegjenstanderogåpenild.
• Kontrolleratledningenertrukketheltut.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundtapparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningenogstøpseletikkeerskadet.Ikkebruk
apparatet dersom dette skulle være tilfelle, eller dersom det har falt i bakken
eller er skadet på annen måte.
• Dersomapparatet,ledningenellerstøpseleterskadet,skaldisseundersøkes
og om nødvendig repareres av en autorisert reparatør.
• Kuntilbrukmed230V,50Hz.Garantiengjelderikkedersomapparateter
koblet til feil spenning.

11
• Ikkeforsøkåreparereapparatetselv.Kontaktbutikkenderdukjøpte
apparatet når det gjelder garantireparasjoner.
• Uautorisertereparasjonerellerendringervilføretilatgarantienikkegjelder
lenger.
• OBS!Noenavdelenepådetteproduktetkanblisværtvarmeogforårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig når det er barn eller sårbare personer til
stede.
• Oppbevarapparatetogledningenutilgjengeligforbarnunder8år.
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Apparatetskeramiskeplateblirsværtvarmunderbrukogfortsetteråvære
varm noen minutter etter bruk. Ikke berør den keramiske platen når den er
varm!
• Apparatetmåplasserespåethardt,varmebestandigunderlag.Detmåvære
en klaring på minst 10 cm på begge sider av apparatet slik at den innebygde
viftenkanavkjølestilstrekkelig.Ikkeblokkerventilasjonsåpningene!
• Ikkeyttapparatetnårdenkeramiskeplatenervarm,ellernårdetståret
kokekar på apparatet.
• Ikkevarmopptommekokekar.
• Ikkeplassermetallgjenstandersombestikkogkjøkkenredskaperpåden
keramiske platen
• Unngååsettekokekarhardtnedpådenkeramiskeplaten.Hvisden
keramiske platen får sprekker eller knuses, må apparatet straks kobles fra
strømmen, og det må ikke brukes igjen før platen er reparert.
• Ikkeplasserapparatetnærgjenstandersomradio/TV-utstyr,kredittkort,
kassettbånd osv. som påvirkes av magnetfelt.
EGNEDE KOKEKAR
Når apparatet er på, produserer viklingene under den keramiske platen et
kraftig magnetfelt, som overføres til kokekaret slik at det varmes opp. Bruk bare
kokekaravstål,rustfrittstål,støpejernelleremaljertjernmedenatmagnetisk
bunnogendiameterpå12-18cm.Kokekarutenmagnetiskbunnkanikke
varmes opp på apparatet. Se etter symbolet “Egnet for induksjon” på kokekaret
eller emballasjen.
HOVEDKOMPONENTER
1. Av/på-bryter
2. ”+”-knapp
3. ”–”-knapp
4. Menyknapp
5. Induksjonsplate
Indikatorlamper:
6. Stirfry–wok(standard2000W)
7. Barbeque – grillsteking (standard 1600 W)

12
8. Milk heating – oppvarming av melk (standard 1400 W)
9. Water boil – vannkoking (standard 1400 W)
10. Soup – suppe (standard 1400 W)
11. Steam – dampkoking (standard 1400 W)
12. Varmeplate (standard 2000 W)
13. Av/på-indikator
14. Temperatur-/effektindikatorer
BRUKE APPARATET
1. Koble apparatet til strømnettet. Indikatoren (13) blinker.
2. Slåpåapparatetvedåtrykkepåav/på-bryteren(1).Indikatorene(13,12og
2000 W) lyser konstant.
3. Velgønsketfunksjonvedåtrykkepåmenyknappen(4)énellerereganger.
4. Velgønsketeffektellertemperaturvedåtrykkeénellereregangerpå+-
og–-knappen.
5. Slåavapparatetvedåtrykkepåav/på-bryteren.Viftenfortsetterågåen
kort stund etter at apparatet er slått av. Ikke koble apparatet fra strømmen
før viften har stoppet, slik at du er sikker på at apparatet er tilstrekkelig
avkjølt.
Feilsøking
Du kan noen ganger få problemer under bruk av apparatet. Tabellen nedenfor
viser hvordan feilene skal håndteres.
Symptom Problem Løsning
Et signal høres, og
alle indikatorene
blinker.
Kokekaret er uegnet.
Kokekaret står ikke midt
på induksjonsplaten.
Bruk et egnet kokekar.
Plasserkokekaretriktig.
Apparatetslårseg
av og indikatoren for
“1600 W” eller “1400
W“ blinker.
For lav/høy strøm. Koble apparatet til en egnet
stikkontakt.
Apparatetslårseg
av og indikatoren for
“800 W” blinker.
Den keramiske platen er
overopphetet.
Slå av apparatet, og la det
avkjøles helt.
Apparatetslårseg
av og indikatoren for
“400 W” blinker.
Overopphetingssikringen
er utløst.
Slå av apparatet, og
la det avkjøles helt.
Rengjør luftinntaket og
ventilasjonsåpningene.
Kontakt forhandler hvis
problemet ikke løses.

13
RENGJØRING
Før rengjøring må du alltid slå av apparatet, koble apparatet fra strømnettet og
la apparatet avkjøles.
Rengjør apparatet med en fuktig klut, eventuelt tilsatt litt rengjøringsmiddel. Ved
behov bruker du et spesialrengjøringsmiddel for glasskeramiske koketopper.
Følg instruksene på emballasjen. Ikke bruk slipende vaskemidler eller løsemidler
ogpasspåatduikkelagerriperidenglasskeramiskeoveraten.
INFORMASJON OM KASSERING OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VigjøroppmerksompåatdetteAdexi-produktetermerketmedfølgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldetenkeltemedlemslandetsørgeforriktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatehusholdningerinnenEUkankostnadsfrittleverebruktutstyrtil
gjenvinningsstasjoner. I enkelte medlemsland kan du i visse tilfeller returnere
brukt utstyr til forhandleren der det ble kjøpt, hvis du samtidig kjøper nytt utstyr.
Ta kontakt med forhandleren, distributøren eller offentlige myndigheter for
ytterligere informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningeneovenforikkeerfulgt
- apparatetharblittendret
- apparateterbruktfeil,harværtutsattforhardhåndteringellerblitt
skadet på annen måte
- apparateterdefektpågrunnavfeilistrømtilførselen
Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonenogutformingenpåproduktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukavapparatetsomduikkennersvarpåidenne
bruksanvisningen,kandutaentittpånettsidenevåre,www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte oss
vedrørende tekniske problemer, reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Det tas forbehold om trykkfeil.

14
JOHDANTO
Luetämäkäyttöohjehuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttökertaa,niin
saatparhaanhyödynuudestainduktiokeittolevystäsi.Lueturvallisuusohjeet
erittäin huolellisesti. Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää
tarvetta varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Tätälaitettasaavatkäyttäämyös8vuottatäyttäneetlapsetsekähenkilöt,
joiden fyysinen tai henkinen tila, kokemus sekä osaaminen ovat puutteelliset,
mikäli he ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä koskevan opastuksen tai
vastaavatohjeetjaymmärtävätsenkäyttöönliittyvätvaarat.Lapseteivät
saaleikkiälaitteella.Lapseteivätsaapuhdistaataihuoltaalaitettailman
valvontaa.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Valvolaitteenlähelläolevialapsia,kunlaitetta
käytetään.Laiteeioleleikkikalu.
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttövoiaiheuttaahenkilövahinkojaja
vahingoittaa laitetta.
• Käytälaitettavainsenoikeaankäyttötarkoitukseen.Valmistajaeivastaa
vammoista tai vioista, jotka johtuvat laitteen vääränlaisesta käytöstä tai
käsittelystä (katso myös Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovelluulkokäyttööneikäkaupalliseenkäyttöön.
• Poistakaikkipakkaus-jakuljetusmateriaalitlaitteensisä-jaulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiolevaurioitataipuuttuviaosia.
• Äläkäytämitäänmuitakuinmukanatoimitettuavirtajohtoa.
• Varmista,etteivirtajohtoontaijatkojohtoonvoikompastua.
• Laitettaeisaakäyttääyhdessäajastinkytkimentaierillisenkauko-
ohjainjärjestelmän kanssa.
• Sammutalaitejairrotapistokepistorasiasta,kunlaitetäytyypuhdistaatai
kun se ei ole käytössä.
• Pistokettaeisaairrottaapistorasiastavetämälläjohdosta.Otasensijaan
kiinni pistokkeesta.
• Suojaavirtajohtojalaitelämmönlähteiltä,kuumiltaesineiltäjaavotulelta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaakiertäätaikietoalaitteenympärille.
• Tarkistasäännöllisinväliajoin,etteilaitteenvirtajohtotaipistokeole
vahingoittunut.Äläkäytälaitetta,josvirtajohtotaipistokeonvaurioitunuttai
jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai muuten vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,tarkastutalaitejakorjautase
tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla.
• Kytkevainverkkoon,jonkajänniteon230V,50Hz.Takuueikatatapauksia,
joissa laite on kytketty väärään verkkovirtaan.
• Älämilloinkaanyritäitsekorjatalaitetta.Jostarvitsettakuuhuoltoa,ota
yhteyttä liikkeeseen, josta ostit laitteen.
FI

15
• Takuueiolevoimassa,joslaitettakorjataantaimuunnellaanilmanvaltuuksia.
• Varoitus!Jotkutlaitteenosatsaattavatkuumentuahuomattavastikäytön
aikana. Noudata erityistä varovaisuutta, jos lähettyvillä on lapsia tai herkkiä
henkilöitä.
• Pidälaitejasenjohtoalle8-vuotiaidenlastenulottumattomissa.
ERIKOISTURVAOHJEET
• Laitteenkeraaminentasokuumeneeerittäinkuumaksikäytössäjapysyy
kuumanamuutamanminuutinkäytönjälkeen.Äläkoskeekuumaan
keraamiseentasoon!
• Laiteonsijoitettavakovalle,kuumuuttakestävällepinnalle.Laitteen
molemmilla puolilla on oltava vähintään 10 cm rako, niin että sen
sisäänrakennettutuuletinpystyyjäähdyttämäänlaitteenasianmukaisesti.Älä
tukituuletusaukkoja!
• Äläsiirrälaitettakeraamisentasonollessakuumataikunlaitteenpäälläon
pannu.
• Äläkuumennatyhjiäpannuja.
• Äläasetakeraamiselletasollemetalliesineitä,kutenruokailuvälineitäja
ruoanlaittovälineitä.
• Vältäiskemästäpannujakeraamiseentasoon.Joskeraaminentasomurtuu
tai halkeaa, laite on irrotettava välittömästi verkkovirrasta, eikä sitä saa käyttää
ennen kuin se on korjattu.
• Äläasetalaitettasellaistenesineidenlähelle,joihinmagneettikentät
vaikuttavat, kuten radio/TV, luottokortit, kasetit jne.
SOPIVAT PANNUT
Kun laite on päällä, keraamisen levyn alla oleva käämi muodostaa voimakkaan
magneettikentän, joka siirtyy pannuun kuumentaen sen. Käytä ainoastaan
teräksestä, ruostumattomasta teräksestä, valuraudasta tai emaloidusta raudasta
valmistettujapannuja,joissaontasainen,magneettinen,halkaisijaltaan12-18cm
kokoinenpohja.Laitteellaeivoikuumentaapannuja,joissaeiolemagneettista
pohjaa. Tarkasta, onko pannussa tai sen pakkauksessa “sopii käytettäväksi
induktioliesillä“-symboli.
PÄÄOSAT
1. Virtakytkin (On/Off)
2. +-painike
3. --painike
4. Menu
5. Liesi
Merkkivalot
6. Pikapaistoöljyssä(oletusteho2000W)
7. Grillaus (oletusteho 1600 W)
8. Maidon lämmitys (oletusteho 1400 W)
9. Veden keittäminen (oletusteho 1400 W)

16
10. Keitto (oletusteho 1400 W)
11. Höyry(oletusteho1400W)
12. Lämpimänäpito(oletusteho2000W)
13. Virran merkkivalo
14. Lämpötilan/tehonmerkkivalot
KÄYTTÖ
1. Liitälaiteverkkovirtaan.Virranmerkkivalo(13)vilkkuu.
2. Kytke laitteen virta päälle painamalla virtapainiketta (1). Merkkivalot (13, 12
ja 2000 W) palavat.
3. ValitsehaluamasitoimintopainamallaMenu-painiketta(4)yhdentai
useamman kerran.
4. Valitse haluamasi tehoasetus tai lämpötila painamalla painiketta + ja –
yhden tai useamman kerran.
5. Sammuta laite painamalla virtapainiketta. Tuuletin jatkaa toimintaansa
jonkun aikaa sen jälkeen kuin laite on kytketty pois päältä. Irrota laite
pistorasiasta vasta kun tuuletin on pysähtynyt ollaksesi varma siitä, että
laite on jäähtynyt riittävästi.
Vianetsintä
Joskuslaitteentoiminnassasaattaailmetähäiriöitä.Allaolevastataulukosta
ilmenee, miten vikatilanteessa on toimittava.
Häiriö Ongelma Ratkaisu
Kuulet merkkiäänen
ja kaikki merkkivalot
vilkkuvat.
Pannu on sopimaton.
Pannu ei ole keittolevyn
keskellä.
Käytä soveltuvaa pannua.
Sijoita pannu oikein.
Laite lakkaa toimimasta
ja “1600 W”- tai “1400 W“
-merkkivalo vilkkuu.
Jännite liian matala/
korkea.
Kytke laite soveltuvaan
pistorasiaan.
Laite lakkaa toimimasta
ja “800 W” -merkkivalo
vilkkuu.
Keraaminen taso on
ylikuumentunut.
Kytke laite pois päältä ja
anna sen jäähtyä täysin.
Laite lakkaa toimimasta
ja “400 W” -merkkivalo
vilkkuu.
Ylikuumenemissuoja on
aktivoitunut.
Kytke laite pois päältä ja
anna sen jäähtyä täysin.
Puhdista ilmanottoaukko
ja ilmanvaihtoreiät. Jos
ongelma ei korjaannu, ota
yhteys jälleenmyyjään.

17
PUHDISTUS
Kytke laite aina pois päältä kannasta, irrota sen pistoke ja anna sen jäähtyä
ennen puhdistamista.
Puhdistalaitekosteallaliinallapyyhkimälläjalisäätarvittaessahieman
pesuainetta. Käytä tarvittaessa erityistä lasikeraamisille keittotasoille tarkoitettua
puhdistusainetta.Noudatapakkauksenohjeita.Älämilloinkaankäytähankaavia
puhdistusaineita tai liuottimia ja varo naarmuttamasta lasikeraamista pintaa.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavallasymbolilla:
Tuotettaeisiissaahävittäätavallisenkotitalousjätteenmukana,vaansähkö-ja
elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevanWEEE-direktiivinmukaanjokaisen
jäsenvaltiononjärjestettäväasianmukainensähkö-jaelektroniikkajätteen
keräys,talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-alueenyksityisetkotitaloudet
voivatpalauttaakäytetytlaitteetmaksuttaerityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin
jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa käytetty laite voidaan palauttaa sille
jälleenmyyjälle,joltaseonostettu,jostilallehankitaanuusilaite.Lisätietoja
sähkö-jaelektroniikkajätteenkäsittelystäsaatlähimmältäjälleenmyyjältä,
tukkukauppiaalta tai paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
- edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
- laitteeseenontehtymuutoksia
- laitettaonkäsiteltyväärintairajustitaiseonkärsinytmuitavaurioita
- laitteenvikajohtuusähköverkonhäiriöistä.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskeviakysymyksiäetkälöydävastauksiatästä
käyttöohjeesta,käyInternet-sivuillammeosoitteessawww.adexi.eu.
Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisivuillamme siltä varalta, että haluat ottaa
meihin yhteyttä teknisiä kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita tai varaosia
koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
www.adexi.eu
Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

18
INTRODUCTION
Togetthebestoutofyournewinductioncookingplate,pleasereadthisuser
guidecarefullybeforeusingitforthersttime.Takeparticularnoteofthesafety
precautions. We also recommend that you keep the instructions for future
reference.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlack
ofexperienceandknowledgeiftheyaresupervisedorhavebeengiven
instructionsconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenmustnotplaywiththeappliance.Cleaningand
usermaintenancemustnotbeperformedbychildrenwithoutsupervision.
• Keeptheapplianceunderconstantsupervisionwhileinuse.Keepaneyeon
anychildreninthevicinityoftheappliancewhenitisinuse.Theapplianceis
not a toy.
• Incorrectuseofthisappliancemaycausepersonalinjuryanddamagethe
appliance.
• Useforitsintendedpurposeonly.Themanufacturerisnotresponsiblefor
any injury or damage resulting from incorrect use or handling (see also
Warranty Terms).
• Fordomesticuseonly.Notforoutdoororcommercialuse.
• Removeallpackagingandtransportmaterialsfromtheinsideandoutsideof
the appliance.
• Checkthattheappliancehasnovisibledamageandthatnopartsare
missing.
• Donotusewithanycordsotherthanthatsupplied.
• Checkthatitisnotpossibletopullortripoverthecordoranyextensioncord.
• Theappliancemustnotbeusedtogetherwithatimerswitchoraseparate
remote control system.
• Turnofftheapplianceandremovetheplugfromthesocketbeforecleaning,
orwhentheapplianceisnotinuse.
• Avoidpullingthecordwhenremovingtheplugfromthesocket.Instead,hold
the plug.
• Keepthecordandapplianceawayfromheatsources,hotobjectsandnaked
ames.
• Ensurethatthecordisfullyextended.
• Thecordmustnotbetwistedorwoundaroundtheappliance.
• Checkregularlythatneitherthecordnorplugisdamagedanddonotuse
theapplianceifthereisanydamage,orifithasbeendroppedontheoor,
droppedinwaterordamagedinanyotherway.
• Iftheappliance,cordorplughasbeendamaged,havetheappliance
inspected and if necessary repaired by an authorised repairer.
UK

19
• Connectto230V,50Hzonly.Thewarrantyisnotvalidiftheapplianceis
connected to incorrect voltage.
• Nevertrytorepairtheapplianceyourself.Pleasecontactthestorewhereyou
boughttheapplianceforrepairsunderwarranty.
• Unauthorisedrepairsormodicationswillinvalidatethewarranty.
• Caution!Somepartsofthisproductcanbecomeveryhotandcauseburns.
Particularattentionshouldbepaidwherechildrenandvulnerablepeopleare
present.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenagedlessthan8
years.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Theappliance’sceramicplategetsveryhotduringuseandremainshotfora
fewminutesafteruse.Donottouchtheceramicplatewhenitishot!
• Theappliancemustbeplacedonahard,heat-resistantsurface.Theremust
beagapofatleast10cmoneachsideoftheappliancesothatthebuilt-in
fancancooltheappliancesufciently.Donotblockthevents!
• Donotmovetheappliancewhiletheceramicplateishotorwhilethereisa
pan on the appliance.
• Donotheatemptypans.
• Donotplacemetalobjectssuchascutleryandcookingutensilsonthe
ceramic plate.
• Avoidbangingpansontotheceramicplate.Iftheceramicplatecracksor
breaks, the appliance must be unplugged immediately and must not be used
again until it has been repaired.
• Donotplacetheapplianceneartoobjectssuchasradio/TVequipment,
creditcards,cassettetapes,etc.thatareaffectedbymagneticelds.
SUITABLE PANS
Once the appliance is on, the coil under the ceramic plate forms a strong
magneticeldwhichistransferredtothepan,heatingitup.Onlyusepansmade
fromsteel,stainlesssteel,castironorenamelledironwithaat,magneticbase
withadiameterof12-18cm.Panswithoutamagneticbasecannotbeheatedon
theappliance.Lookforthe“Suitableforinduction”symbolonthepanoronthe
pan packaging.
KEY TO MAIN COMPONENTS
1. On/off (button)
2. “+” button
3. “-”button
4. Menu
5. Cooker
Indicator lights:
6. Stir fry (default 2000 W)

20
7. Barbeque (default 1600 W)
8. Milk heating (default 1400 W)
9. Water boil (default 1400 W)
10.Soup (default 1400 W)
11. Steam (default 1400 W)
12.Changdish(default2000W)
13.On/off indicator
14.Temperature/powerindicators
USE
1. Plugin.Theindicator(13)ashes.
2. SwitchtheapplianceonbypressingtheOn/offbutton(1).Theindicators(13,
12 and 2000 W) remain lit.
3. Choose the desired function by pressing the Menu (4) button one or more
times.
4. Choosethedesiredpowersettingortemperaturebypressingthe+and–
buttons one or more times.
5. SwitchtheapplianceoffbypressingtheOn/offbutton.Thefancontinues
torunforashorttimeaftertheappliancehasbeenswitchedoff.Only
unplug the appliance once the fan has stopped so that you are sure that the
appliancehascooledsufciently.
Troubleshooting
Youmayoccasionallyexperienceproblemsusingtheappliance.Thetablebelow
showshowtheerrorsshouldbedealtwith.
Symptom Problem Solution
Asignalisheard,and
allindicatorsash.
The pan is unsuitable.
The pan is not in the
middle of the cooking
plate.
Use a suitable pan.
Positionthepancorrectly.
The appliance cuts
out and the “1600 W”
or “1400 W“ indicator
ashes.
Currenttoolow/high. Connect the appliance to a
suitablepoweroutlet.
The appliance cuts
out and the “800 W”
indicatorashes.
The ceramic plate has
overheated.
Switchofftheapplianceand
allowittocoolcompletely.
The appliance cuts
out and the “400 W”
indicatorashes.
Theoverheatingcut-
out has tripped.
Switchofftheapplianceand
allowittocoolcompletely.
Clean the air intake and vents.
If the problem is not solved,
contact the point of sale.