Melissa 646-104 User manual

DK Miniblender med minihakker................................................ 2
SE Minimixer med minihackare................................................. 6
NO Miniblender med minihakker................................................ 10
FI Minisekoitin minihakkurin kanssa........................................ 14
UK Miniblender with mini chopper............................................. 18
DE Mini-Mixer & Hacker............................................................ 22
PL Minimikser z minisiekaczem................................................ 26
www.adexi.eu
646-104

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
multimikser, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager multimikseren
i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om multimikserens
funktioner.
Med multimikseren kan du hakke og blende
ingredienser, tilberede maden i mikrobølgeovn
og opbevare den færdige ret i køleskabet i én
og samme emballage. Nemt og hurtigt – som
set på tv!
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af multimikseren
• Forkertbrugafmultimikserenkanmedføre
personskade og beskadige multimikseren.
• Anvendkunmultimikserentildet,dener
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• • Anvendikkeandettilbehørenddet
medfølgende, da det kan medføre skade på
produktet eller personskade.
• Multimikserenmåkunsluttestil230V,
50 Hz.
• Multimikserenellerledningentillysnettet
må ikke nedsænkes i vand eller lignende.
Sørg for, at der ikke trænger væske ind i
multimikseren.
• Brugikkemultimikseren,hvisdinehænder
er våde eller fugtige.
• Nårmultimiksereneribrug,børdenholdes
underkonstantopsyn.Børnbøraltidholdes
under opsyn, når multimikseren anvendes.
• Undgåkontaktmeddebevægeligedele,
og hold hænder og redskaber på afstand
af kniven, mens multimikseren kører. Vær
forsigtig ved rengøring af kniven, da den er
meget skarp.
• Montéraltidknivenhedenpå
tilberedningsbægeret/blenderbægeret, før
du sætter de samlede dele på baseenheden.
• Ladikkemultimikserenkøreimereend1
minut ad gangen, når du blender, hakker
eller lignende, da motoren ellers kan blive
overophedet.
• Knivenhedenmåikkeanvendesi
mikrobølgeovnen, da metaldelene
kanbeskadigemikrobølgeovnen.Kun
tilberedningsbægrene er egnet til brug i
mikrobølgeovn. De lufttætte opbevaringslåg
må ikke anvendes i mikrobølgeovn.
• Multimikserenerikkeegnettilerhvervsbrug
eller udendørs brug.
Placering af multimikseren
• Anbringmultimikserenbagestpå
køkkenbordet.
• Anbringmultimikserenpåetfladt,plantog
tørt underlag.
• Anbringikkemultimiksereninærheden
af varme områder som f.eks. gasblus og
elektriske kogeplader.
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten, og hold den væk fra varme
genstande og åben ild.
Ledning, stik og stikkontakt
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikket
er beskadiget, og brug ikke multimikseren,
hvis dette er tilfældet, eller hvis den har
været tabt eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvismultimikseren,ledningenellerstikketer
beskadiget, skal multimikseren efterses og
om nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør, da der ellers er risiko for at få
elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
multimikseren selv.
• Tagstikketudafstikkontakteninden
rengøring, inden udskiftning af tilbehør, og
når multimikseren ikke er i brug.
• Undladattrækkeiledningen,nårdutager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkei
eller snuble over multimikserens ledning eller
en eventuel forlængerledning.
OVERSIGT
1. Lågtilblenderbæger
2. Prop til blenderlåg
3. Baseenhed
4. Tilberedningsbæger(2stk.)
5. Opbevaringslåg (2 stk.)
6. Blenderbæger
7. Knivenhed
2
DK

FØR FØRSTE ANVENDELSE
Stil baseenheden på et plant underlag, f.eks.
et køkkenbord, og kontrollér, at den står godt
fast. Vask og aftør alle dele, der kommer i
kontakt med fødevarer, inden du anvender
multimikseren første gang (eller efter længere
tids opbevaring uden brug).
BRUG AF MULTIMIKSEREN
Multimikserens dele
Baseenheden(3)indeholderenmotor.Dukan
montere forskelligt tilbehør på baseenhedens
drivaksel, alt efter hvilken type fødevare du
viltilberede.Knivenheden(7)brugestilat
hakke, rive, blende, røre, kværne og piske
fødevarer i enten blenderbægeret (6) eller
tilberedningsbægrene(4).Tilberedningsbægrene
kan desuden bruges til tilberedning eller
opvarmning af fødevarer i mikrobølgeovn eller
opbevaringafresterikøleskab.Tildetteformål
medfølger to opbevaringslåg (5), som dog ikke
må bruges til tilberedning i mikrobølgeovn.
Brug af tilberedningsbægrene
• Fyldfødevarerietaftilberedningsbægrene.
• Skruknivenhedenpåbægeret.
• Anbringbægeretpådrivakslenpå
baseenheden, så tapperne på bægret sidder
ud for fordybningerne på baseenheden.
• Holdombaseenhedenmeddenenehånd,
og tryk ned på bægeret med den anden
hånd.
Motoren kører, så længe du trykker ned på
bægeret. Du kan også få motoren til at køre
konstantvedattrykkebægeretnedogdreje
det let med uret, indtil tapperne låses på plads
under den sorte kant på baseenheden. Motoren
slukkesigenvedatdrejebægeretletmod
uret, indtil tappene går fri. Se også afsnittet
"Tilberedningsteknikker"nedenfor.
Brug af blenderbægeret
• Skruknivenhedenpåblenderbægeret.
• Fylddeønskedefødevareriblenderbægeret.
• Sætlåget(1)påblenderbægeret,ogdrejdet
med uret, indtil det går i hak.
• Sætproppen(2)ihulletiblenderbægerets
låg, så tapperne på proppen passer ned i
hullerneilåget.Drejproppenletmeduret,
indtil den går i hak.
• Sætblenderbægeretpådrivakslen
på motorenheden, så tappene på
bægeret sidder ud for fordybningerne på
baseenheden.
• Startmultimikserensombeskrevetovenfor.
Hvisderskaltilsættesflerefødevarerundervejs,
kandufjerneproppenfralågetvedatdrejeden
mod uret og løfte den op. Stands multimikseren,
indenproppenafmonteres,foratundgåsprøjt
og stænk. Hvis du skal skrabe eller tømme
blenderbægeret, skal kniven først være standset
helt,indenlågetafmonteres!Brugaldrigfingrene
til at skrabe med.
Vigtigt!Ladaldrigmultimikserenkøreimere
end 1 minut ad gangen, da motoren kan blive
overophedet. Hvis tilberedningen kræver
længere tid, skal du holde en kort pause, før
du starter multimikseren igen. Du bør i øvrigt
standsemultimikserenmedjævnemellemrum
og kontrollere, om fødevarerne er tilberedt
tilstrækkeligt. Hvis motoren bliver overophedet
og ikke længere kan køre, skal du tage stikket
ud af stikkontakten og lade multimikseren køle
af i nogle timer, før du bruger den igen.
Vigtigt! Hvis kniven sætter sig fast, mens
motoren kører konstant, skal du straks tage
stikket ud af stikkontakten, da motoren
ellerskantageskade.Tagbægeretmedden
monterede knivenhed af baseenheden, og ryst
ingredienserne i bægeret godt. Hvis kniven
stadig sidder fast, skal du skrue knivenheden
afbægeretogforsigtigtdrejeknivenrundt
med fingrene. Pas på, kniven er meget skarp!
Nårduharsikretdig,atknivenkandreje,kan
du montere knivenheden på bægeret, sætte
bægeret på baseenheden og prøve igen.
Vigtigt! Hvis multimikseren skal bruges til
tilberedning af forskellige typer fødevarer (f.eks.
råt kød efterfulgt af grøntsager eller æg efterfulgt
af frugt), skal du vaske de dele, der kommer
i kontakt med fødevarerne, mellem hver type
fødevare.
Tilberedningsteknikker
Pulsteknikken – Hvis du ønsker, at fødevarerne
skal hakkes eller blendes groft, skal du i stedet
for at holde bægeret nede give det en række
meget kortvarige tryk med små pauser imellem.
Pas på, at du ikke kommer til at låse bægeret
fast, så motoren kører konstant.
Rysteteknikken – Hvis kniven har svært ved
at få fordelt fødevarerne ordentligt i bægeret,
kan du låse bægeret fast, så motoren kører
konstant, løfte hele multimikseren op fra bordet
og ryste den frem og tilbage et par gange,
så fødevarerne skifter position i bægeret. Stil
derefter multimikseren tilbage på bordet, og
lad den køre lidt længere. Vær forsigtig, når
du bruger rysteteknikken! Hold godt fast om
både bæger og baseenhed, så de ikke går fra
hinanden, mens du ryster.
3

Ryste- og pulsteknikken – Hvis du ønsker, at
fødevarerne skal hakkes eller blendes groft,
kan du løfte hele multimikseren op fra bordet
og give den et kraftigt ryst nedad og afslutte
bevægelsen med at give bægeret et kortvarigt
tryk (pulsfunktion). På den måde kastes
fødevarerne ned mod kniven. Fortsæt, indtil
fødevarerne har den ønskede konsistens. Vær
forsigtig, når du bruger ryste- og pulsteknikken!
Hold godt fast om både bæger og baseenhed,
så de ikke går fra hinanden, mens du ryster.
Banketeknikken–Hvisfødevarerneklæber
tilindersidenafbægeretogikkefindervej
til kniven, kan du tage bægeret med den
monterede knivenhed af baseenheden og banke
det let mod køkkenbordet, så fødevarerne
falder ned på kniven. Sæt derefter bægeret på
baseenheden igen, og fortsæt tilberedningen.
Vigtigt!Anvendikkeandreteknikkerend
pulsteknikken, når blenderbægeret er monteret.
Tilberedning i mikrobølgeovn
De to tilberedningsbægre er egnet til brug i
mikrobølgeovn. Når du har hakket eller blendet
fødevarerne i bægeret, skal du blot skrue
knivenheden af. Derefter kan bægeret sættes i
mikrobølgeovnen. Opbevaringslågene må ikke
være monteret ved brug i mikrobølgeovn.
Pas på, når du tager bægeret ud af
mikrobølgeovnen efter tilberedning, da indholdet
kan være meget varmt. Ved større portioner kan
det være nødvendigt at røre i ingredienserne
undervejsitilberedningen.
Vigtigt!Knivenhedenmåikkeanvendesi
mikrobølgeovn, da metaldelene kan beskadige
mikrobølgeovnen. De lufttætte opbevaringslåg
må ikke anvendes i mikrobølgeovn.
Opbevaring
Sørg for, at multimikseren er ren og tør, inden
den gemmes bort.
RENGØRING
• Førrengøringskalstikkettagesudaf
stikkontakten.
• Multimikserensbaseenhedrengøresbedst
udvendigt med en let fugtig klud, evt. tilsat
lidt rengøringsmiddel. Baseenheden må
ikke nedsænkes i nogen form for væske!
• Hvisknivenhedenikkeharværetskruet
ordentligt på, kan der sive væske ud i den
indvendige del af baseenheden. Dette
kanogsåfjernesmedenletfugtigklud
tilsat lidt rengøringsmiddel. Kontrollér,
at baseenheden er helt tør indvendigt,
før du bruger multimikseren igen efter
rengøring!
• Blenderbægeret,tilberedningsbægrene
og alle øvrige løsdele kan rengøres i
opvaskevand og tåler maskinopvask.
• Indvendigtiknivenhedensidderen
tætningsring af plast, som kan gå løs,
når enheden vaskes i opvaskemaskine.
Kontrollérderfor,attætningsringen
stadig sidder, hvor den skal, når du tager
knivenheden ud af opvaskemaskinen.
• Værforsigtig,hvisduvaskerknivenhedeni
hånden, da den er meget skarp.
• Brugikkenogenformforstærkeeller
slibende rengøringsmidler på multimikseren
ellertilbehøret.Brugaldrigenskuresvamp
eller lignende til rengøring af multimikseren,
da overfladen kan tage skade.
MILJØTIPS
Når elektriske produkter ikke længere fungerer,
bør de bortskaffes på en måde, så de belaster
miljøetmindstmuligt,ogihenholdtilderegler,
dergælderidinkommune.Ideflestetilfælde
kan du komme af med produktet på din lokale
genbrugsstation.
4

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald, da
elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk
og elektronisk affald. Private husholdninger i
EUkangratisafleverebrugtudstyrpåsærlige
genbrugsstationer.Ivissemedlemsstaterkandu
i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af, på betingelse af at
du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributørenellerde
kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriserede
indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejl
på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vitagerforbeholdfortrykfejl
5

6
INTRODUKTION
Förattduskafåutsåmycketsommöjligtav
din nya multimixer, ber vi dig läsa igenom denna
bruksanvisning innan du använder apparaten för
första gången. Vi rekommenderar även att du
sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
Du kan använda din multimixer för att hacka och
mixa ingredienser, tillaga mat i mikrovågsugn
och sedan förvara den färdiga rätten i kylskåp
- i en och samma behållare. Snabbt och lätt –
såsom det visas på tv!
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Normal användning av multimixern
• Felaktiganvändningavmultimixernkanleda
till personskador och skador på apparaten.
• Användendastmultimixernfördess
avseddaändamål.Tillverkarenansvarar
inteförskadorsomuppstårtillföljdav
felaktig användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Användendastdemedföljanderedskapen
för att undvika skador på produkten eller
personskador.
• Multimixernlämparsigendastföranslutning
till230V,50Hz.
• Multimixernellersladdenfårintesänkasned
i vatten eller annan vätska. Försäkra dig om
att ingen vätska kommer in i multimixern.
• Användinteapparatenmedvåtaellerfuktiga
händer.
• Låtaldrigmultimixernståobevakadnärden
är igång och håll barn under uppsikt.
• Vidröraldrigderörligadelarna.Hållhänder
och köksredskap borta från knivbladet
medanmultimixernärigång.Iakttag
försiktighet vid rengöring av skärbladet, då
det är mycket vasst.
• Sättalltidfastskärbladsenhetenpå
tillredningsbehållaren/mixerbägaren innan
delarna placeras på basenheten.
• Låtintemultimixernköralängreän1minut
åt gången vid mixning, hackning osv.
eftersom motorn kan bli överhettad.
• Skärbladsenhetenfårinteanvändasi
mikrovågsugn eftersom metalldelarna kan
skadaugnen.Tillredningsbehållarnaär
lämpliga för användning i mikrovågsugn. De
lufttäta förvaringslocken lämpar sig inte för
användning i mikrovågsugn.
• Multimixernlämparsiginteförkommersiellt
bruk eller bruk utomhus.
Multimixerns placering
• Placeraalltidmultimixernlångtinpå
köksbänken.
• Placeramultimixernpåentorr,planoch
jämnyta.
• Placeraintemultimixernnäravarma
områden, t.ex. gasplattor och elektriska
spisplattor.
• Låtaldrigsladdenhängaöverkantenpåett
bord eller en köksbänk och se till att den inte
kommer i kontakt med varma föremål eller
öppen eld.
Sladd, stickkontakt och eluttag
• Kontrolleraregelbundetattsladdeneller
stickkontakteninteharskador.Användinte
multimixernisådantfall,ejhelleromdenhar
tappats eller skadats på något annat sätt.
• Ommultimixern,sladdenellerkontakten
har skadats ber du en auktoriserad
reparationstekniker att inspektera dem och
vidbehovrepareradem.Annarsföreligger
risk för elstöt. Försök aldrig reparera
apparatensjälv.
• Drautmultimixernsstickkontaktinnandu
byter tillbehör eller rengör den, samt när
apparaten inte används.
• Undvikattdraisladdennärstickkontakten
skall dras ur vägguttaget. Håll i
stickkontakten i stället.
• Kontrolleraattingenkandrautsladdeneller
riskerar att snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
BESKRIVNING
1. Locktillmixerbägare
2. Propp till mixerbägarens lock
3. Basenhet
4. Tillredningsbehållare(2)
5. Förvaringslock (2)
6. Mixerbägare
7. Skärbladsenhet
SE

7
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Placera basenheten på en plan yta, t.ex. en
köksbänkochsetillattdenstårstadigt.Innan
multimixern används för första gången eller
efter en lång tids förvaring, ska alla delar som
kommer i kontakt med livsmedel diskas och
torkas.
ANVÄNDNING AV MULTIMIXERN
Multimixerns delar
Basenheten(3)innehållerenmotor.Dukan
sätta på olika tillbehör på basenhetens drivaxel
beroende på vilken typ av ingredienser du
villtillreda.Användskärbladsenheten(7)för
att hacka, riva, mixa, röra, mala och vispa
livsmedel antingen i mixerbägaren (6) eller i
tillredningsbehållarna(4).Tillredningsbehållarna
kan också användas för att tillaga eller värma
mat i mikrovågsugn eller för att förvara rester i
kylskåpet.Därförmedföljertvåförvaringslock
(5). Förvaringslocken lämpar sig dock inte för
användning i mikrovågsugn.
Använda tillredningsbehållare
• Läggingrediensernaienav
tillredningsbehållarna.
• Skruvafastskärbladsenhetenpåbehållaren.
• Placerabehållarenpåbasenhetensdrivaxel
så att piggarna på behållaren passar spåren
i basenheten.
• Hållbasenhetenmedenhandochtryck
nedåt på behållaren med den andra handen.
Motorn kör så länge du trycker ned behållaren.
Du kan också få motorn att köra kontinuerligt
genom att trycka ned behållaren och vrida den
något medurs tills piggarna låser fast under den
svarta kanten på basenheten. Stoppa motorn
genom att vrida behållaren något moturs så att
piggarnasläpper.Seäven”Tillredningstekniker”
nedan.
Använda mixerbägaren
• Skruvafastskärbladsenhetenpå
mixerbägaren.
• Läggingrediensernaimixerbägaren.
• Sättpålocket(1)påmixerbehållarenoch
vrid det medurs tills det låses på plats med
ettklickljud.
• Placeraproppen(2)ihåletpå
mixerbehållarens lock så att piggarna passar
i hålen på locket. Vrid locket något medurs
tillsdetlåsesfastmedettklickljud.
• Placeramixerbehållarenpåmotorenhetens
drivaxel så att piggarna på behållaren passar
spåren i basenheten.
• Startamultimixernsåsombeskrivetovan.
Om du vill lägga i fler ingredienser medan du
kör, kan du ta bort proppen från locket genom
att vrida den moturs och lyfta upp den. Stoppa
multimixern innan du tar bort proppen för att
undvika att det stänker. Om du behöver skrapa
insidan eller tömma mixerbehållaren, vänta tills
skärbladet har stannat helt innan du tar bort
locket! Skrapa aldrig med fingrarna.
Viktigt!Låtaldrigmultimixernkörailängreän
en minut åt gången då motorn kan överhettas.
Om tillredningen kräver längre tid, ta en kort
paus innan multimixern startas igen. Du bör
också stanna multimixern regelbundet för att
kontrollera att ingredienserna blandas ordentligt.
Om motorn blir överhettad och stannar, dra ut
stickkontakten och låt multimixern svalna i flera
timmar innan den används igen.
Viktigt! Om skärbladet fastnar medan
motorn körs kontinuerligt, dra omedelbart
ur stickkontakten för att förhindra skador
påmotorn.Tabortbehållarenmed
skärbladsenheten från basenheten och skaka
ingredienserna i behållaren ordentligt. Om
skärbladet fortfarande sitter fast, skruva
loss skärbladsenheten från behållaren och
vrid försiktigt skärbladet med fingrarna. Var
försiktig - skärbladet är mycket vasst! När
du är säker på att skärbladet kan rotera, sätt
fast skärbladsenheten i behållaren, placera
behållaren på basenheten och försök igen.
Viktigt! Om multimixern ska användas för olika
typer av livsmedel (t.ex. grönsaker efter rått
kött, frukt efter ägg), måste alla delar som varit i
kontakt med livsmedel rengöras mellan de olika
typerna av livsmedel.
Tillredningstekniker
Pulstekniken – Om du vill att ingredienserna
ska hackas eller mixas grovt trycker du ned
behållaren kort och stötvis ett antal gånger med
korta pauser emellan, i stället för att hålla ned
behållaren kontinuerligt. Se till att inte låsa fast
behållaren, för då körs motorn kontinuerligt.
Skaktekniken – Om skärbladet inte fördelar
ingredienserna ordentligt i behållaren kan
du låsa fast behållaren så att motorn körs
kontinuerligt.Lyfthelamultimixernfrån
köksbänken och skaka den fram och tillbaka
några gånger så att ingredienserna kastas om
i behållaren. Sätt sedan tillbaka multimixern på
köksbänken och låt den köra en stund till. Var
mycket försiktig då du använder skaktekniken!
Håll fast både behållare och basenhet ordentligt
för att förhindra att de lossnar från varandra när
du skakar dem.

8
Skak- och pulstekniken – Om du vill att
ingredienserna ska hackas eller mixas grovt kan
du ta upp hela multimixern från köksbänken
ochskakakraftigtnedåt.Avslutamedattkort
pressa ned behållaren (pulsfunktion). Detta
skakar ned ingredienserna mot skärbladet.
Fortsätt tills ingredienserna har fått önskad
konsistens. Var mycket försiktig när du använder
skak- och pulstekniken! Håll fast både behållare
och basenhet ordentligt för att förhindra att de
lossnar från varandra när du skakar dem.
Knacktekniken–Omingrediensernafastnarpå
insidan av behållaren och inte når skärbladet,
kan du ta bort behållaren med skärbladsenheten
från basenheten och knacka den försiktigt mot
köksbänken så att ingredienserna faller ner på
skärbladet. Sätt sedan tillbaka behållaren på
basenheten och fortsätt tillredningen.
Viktigt!Användingenannanteknikän
pulstekniken tillsammans med mixerbägaren.
Tillagning i mikrovågsugn
De två tillredningsbehållarna är lämpliga för
användning i mikrovågsugn. När du är klar med
hackningen eller mixningen av ingredienserna
i tillredningsbehållaren, behöver du bara
skruva av skärbladsenheten från behållaren.
Placera sedan behållaren i mikrovågsugnen.
Förvaringslocken lämpar sig inte för användning
i mikrovågsugn.
Var försiktig när du tar ut tillredningsbehållaren
från mikrovågsugnen, eftersom innehållet kan
vara mycket hett. För större portioner kan det
vara nödvändigt att blanda i ingredienserna
medan du kör.
Viktigt! Skärbladsenheten får inte användas i
mikrovågsugn eftersom metalldelarna kan skada
ugnen. De lufttäta förvaringslocken lämpar sig
inte för användning i mikrovågsugn.
Förvaring
Se till att multimixern är ren och torr innan du
ställer undan den.
RENGÖRING
• Drautkontaktenurvägguttagetföre
rengöring.
• Bästasättetattrengörautsidanpå
multimixerns basenhet är att använda en lätt
fuktad trasa, och vid behov lite diskmedel.
Basenheten får inte sänkas ned i någon
form av vätska.
• Omskärbladsenheteninteärordentligt
fastskruvad kan vätska rinna in i
basenhetens inre delar. Flytande rester kan
tas bort med en lätt fuktad trasa och lite
diskmedel. Kontrollera att basenhetens
insida är helt torr innan du använder
multimixern igen efter rengöring.
• Mixerbägaren,tillredningsbehållarnaochalla
resterande lösa delar kan diskas för hand
eller i diskmaskin.
• Inneiskärbladsenhetenfinnsentätningsring
i plast som kan lossna när enheten diskas
idiskmaskin.Kontrolleradärförattringen
sitter på plats när du tar ut skärbladsenheten
ur diskmaskinen.
• Varförsiktignärduhanddiskar
skärbladsenheten, efter skärbladet är ytterst
vasst.
• Användingastarkaellerslipande
rengöringsmedel för rengöring av
multimixernochtillbehören.Användaldrig
en tvättsvamp med slipverkan eller liknande
för att rengöra multimixern, eftersom ytan
kan skadas.
TIPS FÖR MILJÖN
När elektriska produkter inte längre fungerar
ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar
minstamöjligabelastningpåmiljönenligt
delokalamiljöbestämmelserna.Oftastkan
du lämna in sådana produkter till din lokala
återvinningsstation.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är
märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
kräverattvarjemedlemsstatvidtaråtgärder
för korrekt insamling, återvinning, hantering
och materialåtervinning av sådant avfall.
PrivatahushållinomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser.Iendelmedlemsländer
kan man i vissa fall returnera den använda
utrustningentillåterförsäljarennärmanköperny
utrustning.
Kontaktadinåterförsäljare,distributöreller
lokala myndighet för ytterligare information om
hantering av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.

9
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodifierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsför
vårdslös behandling eller fått någon form av
skada eller
• felharuppståtttillföljdavfelpå
nätspänningen.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
IMPORTÖR
AdexiGroup
Adexiansvararinteföreventuellatryckfel.

10
INNLEDNING
For å få størst mulig utbytte av multimikseren
ber vi deg lese denne bruksanvisningen
nøye før du tar mikseren i bruk for første
gang. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
Multimikseren kan brukes til å hakke og mikse
ingredienser, tilberede maten i mikrobølgeovn,
og deretter oppbevare den ferdige retten i
kjøleskap–altdetteiettogsammebeger.
Rasktogenkelt–somvistpåTV!
SIKKERHETSREGLER
Normal bruk av multimikseren
• Feilaktigbrukavmultimikserenkanføretil
personskader og skader på enheten.
• Ikkebrukmultimikserentilandreformål
enn den er beregnet til. Produsenten er
ikke ansvarlig for skade som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Brukbaredetvedlagtetilbehøret,slik
at du unngår skader på produktet og
personskader.
• Multimikserenmåkoblestilenstrømkildepå
230V,50Hz.
• Ikkeleggmultimikserenellerledningeni
vann eller annen væske. Sørg for at det ikke
trenger vann inn i mikseren.
• Ikkebetjenmikserenmedvåteellerfuktige
hender.
• Ikkeforlatmultimikserenmensdenerpå,og
hold øye med barn.
• Ikketapåderoterendedelene.Hold
henderogkjøkkenredskaperunnakniven
når multimikseren går. Vær forsiktig når du
rengjørkniven,dadenermegetskarp.
• Knivdelenmåalltidmonterespå
tilberedningsbegeret/beholderen før delene
settes på underdelen.
• Ikkelamultimikserengåimerenn1minutt
om gangen når du mikser, hakker osv., da
motoren ellers kan overopphetes.
• Knivdelenmåikkebrukesimikrobølgeovn,
da metalldelene kan skade ovnen.
Tilberedningsbegreneegnersegtil
bruk i mikrobølgeovn. De lufttette
oppbevaringslokkene egner seg ikke til bruk
i mikrobølgeovn.
• Multimikserenerikkeegnetforkommersiell
eller utendørs bruk.
Plassere multimikseren
• Multimikserenskalalltidplasseresinnerstpå
kjøkkenbenken.
• Plassermultimikserenpåettørtogvannrett
underlag.
• Ikkeplassermultimiksereninærhetenav
varme områder, f.eks. kokeplater.
• Laikkeledningenblihengendeoverkanten
på bordet/benken, og hold den unna varme
gjenstanderogflammer.
Ledning, støpsel og stikkontakt
• Kontrollerregelmessigatledningen
ogstøpseletikkeerødelagt.Ikkebruk
multimikseren hvis du oppdager skader, eller
hvis den har falt i bakken eller er skadet på
annen måte.
• Hvismultimikseren,ledningenellerstøpselet
er skadet, må multimikseren kontrolleres og
om nødvendig repareres av en autorisert
servicetekniker.Ellerserdetfareforelektrisk
støt.Ikkeforsøkåreparereapparatetselv.
• Tastøpseletutavstikkontaktenførduskifter
tilbehør,førrengjøring,ognårapparatetikke
er i bruk.
• Ikkedrailedningennårdutrekkerstøpselet
utavkontakten.Taistedetgodttaki
støpselet.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraeller
snuble i ledningen til multimikseren eller en
ev.skjøteledning.
OVERSIKT OVER APPARATETS DELER
1. Lokktilbeholder
2. Hette til beholderlokk
3. Underdel
4. Tilberedningsbegre(2)
5. Oppbevaringslokk (2 stk.)
6. Beholder
7. Knivdel
NO

11
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE
GANG
Plasser multimikseren på et plant underlag,
f.eks.enkjøkkenbenk,ogsørgforatdenstår
støtt. Før du tar multimikseren i bruk første
gang, eller etter at den ikke har vært i bruk på en
stund, skal du vaske og tørke alle delene som
kommer i direkte kontakt med mat.
BRUKE MULTIMIKSEREN
Multimikserens deler
Deterenmotoriunderdelen(3).Dukan
montereforskjelligtilbehørpåunderdelens
drivaksel avhengig av hvilke matvarer du skal
tilberede.Brukknivdelen(7)tilåhakke,rive,
blande, røre, male og piske ingredienser enten
i beholderen (6) eller i tilberedningsbegrene (4).
De to tilberedningsbegrene kan også brukes til
å tilberede eller varme opp mat i mikrobølgeovn
elleroppbevareresterikjøleskap.Tildette
formålet følger det med to oppbevaringslokk (5).
Oppbevaringslokkene egner seg imidlertid ikke
til bruk i mikrobølgeovn.
Bruk av tilberedningsbegrene
• Leggmatietavtilberedningsbegrene.
• Skruknivdelenpåbegeret.
• Plasserbegeretpåunderdelensdrivaksel
slik at tappene på begeret passer i
fordypningene på underdelen.
• Holdunderdelennedemedénhåndmens
du trykker begeret ned med den andre
hånden.
Motoren går så lenge du trykker begeret ned.
Du kan også få motoren til å gå kontinuerlig
ved å trykke begeret ned og dreie det litt
med urviseren slik at tappene låses på plass
under den svarte kanten på underdelen. Du
stanser motoren ved å dreie begeret litt mot
urviserenforåløsnetappeneigjen.Seogså
“Tilberedningsteknikker”nedenfor.
Bruke beholderen
• Skruknivdelenpåbeholderen.
• Leggmatenibeholderen.
• Settlokket(1)påbeholderenogdreidet
med urviseren til det låses på plass med et
klikk.
• Setthetten(2)ihulletibeholderlokketslikat
tappene på hetten passer i hullene i lokket.
Drei hetten litt med urviseren til den låses på
plass med et klikk.
• Settbeholderenpådrivakselentil
motordelen slik at tappene på begeret er
parallelle med fordypningene i underdelen..
• Startmultimikserensombeskrevetovenfor.
Hvis du vil tilsette flere ingredienser underveis,
kan du ta av hetten på lokket ved å vri den mot
urviseren og løfte den opp. Stans multimikseren
før du tar av hetten så du unngår sprut. Hvis du
trenger å skrape inni eller tømme begeret, må
duventetilknivenharstoppetheItførdutarav
lokket! Skrap aldri ut innholdet for hånd.
Viktig!Laaldrimultimikserengåimerenn
1 minutt om gangen, da motoren ellers kan
overopphetes. Hvis tilberedningen tar lengre tid
enn dette, må du ta en kort pause før du starter
mikserenigjen.Dubørogsåstansemikseren
medjevnemellomromforåkontrollereom
maten er tilstrekkelig blandet. Hvis motoren
overopphetes og stanser, må du ta ut støpselet
oglamultimikserenavkjølesinoentimerførdu
brukerdenigjen.
Viktig!Hvisknivenkjørersegfastnårmotoren
går kontinuerlig, må du straks ta ut støpselet for
åhindreatmotorenskades.Fjernbegeretmed
knivdelen fra underdelen, og rist ingrediensene
i begeret godt. Hvis kniven fortsatt sitter fast,
demonterer du kniven fra begeret og dreier den
forsiktig rundt for hånd. Vær forsiktig – kniven
er svært skarp! Når du er sikker på at kniven
kan gå rundt, monterer du den på begeret
igjen.Plasserbegeretpåunderdelenogstart
mikseren.
Viktig! Hvis du bruker multimikseren til å
tilberedeuliketypermat(f.eks.råttkjøtt
etterfulgt av grønnsaker eller egg etterfulgt av
frukt), må du vaske tilbehøret som kommer i
kontakt med maten, etter hver mattype.
Tilberedningsteknikker
Pulsteknikk – Hvis du vil grovhakke eller -mikse
maten, kan du (i stedet for å holde begeret nede)
trykkedetnedrasktogmedjevnemellomrom
flere ganger. Sørg for at du ikke låser begeret i
posisjon,fordavilmotorengåkontinuerlig.
Risteteknikk – Hvis kniven ikke fordeler maten
skikkelig i begeret, kan du låse begeret i
posisjon,slikatmotorengårkontinuerlig.
Deretter løfter du hele multimikseren opp fra
benken og rister den frem og tilbake noen
ganger slik at maten fordeles i begeret. Deretter
setter du multimikseren tilbake på benken og lar
den gå en liten stund til. Vær svært forsiktig når
du bruker risteteknikken! Hold godt tak i både
begeret og underdelen for å hindre at delene går
fra hverandre når du rister dem.

12
Riste- og pulsteknikk – Hvis du vil grovhakke
eller -mikse maten, kan du løfte hele
multimikseren opp fra benken og riste maten
kraftig nedover, og deretter trykke begeret ned
(pulsfunksjon).Pådennemåtentrykkesmaten
ned mot kniven. Fortsett til maten har fått ønsket
konsistens. Vær svært forsiktig når du bruker
riste- og pulsteknikken! Hold godt tak i både
begeret og underdelen for å hindre at delene går
fra hverandre når du rister dem.
Slåteknikk – Hvis maten setter seg fast på
innsiden av begeret og ikke kommer i kontakt
med kniven, kan du ta av begeret med knivdelen
påogslådetforsiktigmotkjøkkenbenkenslikat
maten kommer i kontakt med kniven. Deretter
montererdubegeretpåunderdelenigjenog
fortsetter å tilberede maten.
Viktig!Ikkebrukandreteknikkerenn
pulsteknikken når beholderen er montert.
Slik tilbereder du i mikrobølgeovn
De to tilberedningsbegrene er egnet for bruk i
mikrobølgeovn. Når maten er ferdig hakket eller
blandet i tilberedningsbegeret, trenger du ikke
gjøreannetennåskruløsknivdelenfrabegeret.
Så kan du plassere begeret i mikrobølgeovnen.
Oppbevaringslokkene egner seg ikke til bruk i
mikrobølgeovn.
Vær forsiktig når du tar begeret ut av
mikrobølgeovnen, da innholdet kan være veldig
varmt.Hvisdutilberederstørreporsjoner,kan
det hende du må røre i ingrediensene under
tilberedningen.
Viktig!Knivdelenegnersegikketilbruki
mikrobølgeovn, da metalldelene kan skade
ovnen. De lufttette oppbevaringslokkene egner
seg ikke til bruk i mikrobølgeovn.
Oppbevaring
Multimikserenskalrengjøresogtørkesførden
oppbevares.
RENGJØRING
• Taalltidstøpseletutavstikkontaktenfør
rengjøring.
• Rengjørmultimikserenutvendigmed
en godt oppvridd klut tilsatt en dråpe
oppvaskmiddel ved behov. Underdelen må
ikke legges i noen form for væske.
• Hvis knivdelen ikke skrus ordentlig
på plass, kan det lekke ut væske som
trenger inn i underdelen. Rester av
væske kan fjernes med en lett fuktet klut
og litt rengjøringsmiddel. Kontroller at
underdelen er helt tørr innvendig før du
bruker multimikseren igjen etter at du har
rengjort den.
• Beholderen,tilberedningsbegreneogøvrige
løse deler kan vaskes opp for hånd eller i
oppvaskmaskin.
• Inneiknivdelenerdetentetningsringav
plast som kan løsne hvis knivdelen legges i
oppvaskmaskin.Kontrollerattetningsringen
er på plass når du tar knivdelen ut av
oppvaskmaskinen.
• Værforsiktignårduvaskerknivdelenfor
hånd, da kniven er meget skarp.
• Ikkebruksterkeellerslipende
rengjøringsmidlerpåmultimiksereneller
tilbehøret.Ikkebrukskuresvampeller
lignendeforårengjøremultimikseren,da
dette kan ødelegge overflaten.
MILJØTIPS
Når et elektrisk produkt ikke fungerer lenger, bør
det avhendes på en slik måte at det påvirker
miljøetminimaltogitrådmedlokaleforskrifter.I
de fleste tilfeller kan du levere slike produkter til
denlokalegjenvinningsstasjonen.
MILJØINFORMASJON
Vær oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at produktet ikke må avhendes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldetenkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning,håndteringogresirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall. Private
husholdningeriEUkanleverebruktutstyrtil
bestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.
Inoenmedlemslandkandetvedkjøpav
nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr til
forhandleren som solgte det.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
offentlige myndigheter hvis du ønsker ytterligere
informasjonomhvaduskalgjøremedelektrisk
og elektronisk avfall.

13
RANTIBESTEMMELSER
Garantiengjelderikkehvis
• instruksjoneneoverikkefølges
• deterblitttukletmedapparatet
• apparateterbruktfeil,harværtutsattfor
hard håndtering eller på en eller annen måte
er blitt skadet
• vedfeilsommåtteoppståpågrunnavfeil
på strømnettet
Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonen
og utformingen på produktene våre, forbeholder
vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
IMPORTØR
Adexi-gruppen
Adexierikkeansvarligforeventuelletrykkfeil.

14
JOHDANTO
Saadaksesi parhaan mahdollisen hyödyn
uudestamultimixeristäsi,luetämäkäyttöohje
huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Suosittelemmemyös,ettäsäilytätnämäohjeet.
Näin voit perehtyä Multimixerin eri toimintoihin
myöhemminkin.
Voit käyttää Multimixeriäsi aineksien
pilkkomiseenjasekoittamiseensekä
ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa,
jonkajälkeenvoitsäilyttäävalmistaateriaa
jääkaapissayhdessäjasamassaastiassa.Tuttu
TV:stä–nopeajahelppokäyttää!
TURVALLISUUSOHJEET
Multimixerin normaali käyttö
• Multimixerinvirheellinenkäyttövoiaiheuttaa
henkilövahinkojajalaitteenvaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen.Valmistajaeiole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai
käsittelystäjohtuvistahenkilövahingoista
tai vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Käytävainmukanatoimitettujatyövälineitä
välttääksesilaitteenvaurioitumisenja
henkilövahingot.
• Multimixerliitäntäainoastaan230V,50Hz.
• ÄläasetaMultimixeriätaijohtoaveteentai
muuhun nesteeseen. Huolehdi, ettei laitteen
sisäosiin pääse nestettä.
• Äläkäytälaitettamärintaikosteinkäsin.
• ÄläjätäMultimixeriävalvomattajahuolehdi,
etteivät lapset pääse laitteen lähelle sen
ollessa käytössä.
• Äläkosketaliikkuviaosia.Äläpidäkäsiä
tai keittiötarvikkeita terien läheisyydessä
multimixerin käytön aikana. Ole varovainen
puhdistaessasi terää, sillä se on erittäin
terävä.
• Kiinnitäainateräyksikkösekoitusastiaan
ennenkoottujenosienasettamista
pohjaosaan.
• AnnaMultimixerinkäydäkerrallaan
korkeintaanyhdenminuutinajan
sekoittamisen,pilkkomisenjne.aikana,sillä
moottori voi ylikuumentua.
• Teräyksikköäeisaakäyttää
mikroaaltouunissa, koska sen metalliset osat
saattavat vahingoittaa uunia. Valmistusastiaa
voidaan käyttää mikroaaltouunissa.
Ilmatiiviitäkorkkejaeisaalaittaa
mikroaaltouuniin.
• Multimixeriäeioletarkoitettukaupalliseentai
ulkokäyttöön.
Multimixerin sijoittaminen
• AsetaMultimixerainakeittiötason
takaosaan.
• Asetalaitekuivallejatasaisellepinnalle.
• ÄläsijoitaMultimixeriäkuumaanpaikkaan,
kuten kaasulieden polttimien tai sähkölieden
keittolevyjenlähelle.
• Äläannavirtajohdonriippuapöydän/tason
reunojenylijapidäsepoissakuumien
esineidenjaavotulenluota.
Johto, pistoke ja pistorasia
• Tarkistavirtajohtojapistokesäännöllisesti,
äläkä käytä Multimixeriä niiden ollessa
vaurioituneitataijoslaiteonpudonnuttai
muuten vaurioitunut.
• Josmultimixer,johtotaipistokeon
vahingoittunut, multimixer on toimitettava
valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastusta
jamahdollistakorjaustavarten.Muutoinon
olemassasähköiskuvaara.Äläyritäkoskaan
itsekorjatalaitetta.
• Irrotalaitepistorasiastaennenosienvaihtoa
japuhdistustataisilloin,kunsitäeikäytetä.
• Äläirrotapistokettapistorasiastavetämällä
johdosta.Otasensijaankiinnipistokkeesta.
• Varmista,etteilaitteenvirtajohtoontai
mahdolliseenjatkojohtoonvoikompastua.
MERKKIEN SELITYKSET
1. Sekoituskannun korkki
2. Sekoituskannun kansi
3. Pohjaosa
4. Pieni sekoituskannu (2)
5. Säilytyskannet (2)
6. Sekoituskannu
7. Terä
FI

15
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Asetapohjaosatasaisellealustalle,esimerkiksi
keittiötasolle,javarmista,ettälaiteseisoo
tukevasti paikallaan. Pese kaikki Multimixerin
osat,jotkajoutuvatkosketuksiinruoka-aineiden
kanssa, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen
kerran tai kun laitetta käytetään pitkän
käyttötauonjälkeen.
MULTIMIXERIN KÄYTTÄMINEN
Multimixerin osat
Pohjaosa(3)sisältäämoottorin.Voitasettaa
erilisäosiapohjaosanakseliinsenmukaan,
millaistaruokaahaluatvalmistaa.Käytä
teräyksikköä (7) ruuan hienontamiseen,
paloittelemiseen,sekoittamiseen,jauhamiseen
javispaamiseenjokosekoituskannua(6)tai
pientäsekoituskannua(4).Valmistuskannuja
voidaan käyttää myös ruuan valmistamiseen,
uudelleen lämmittämiseen mikroaaltouunissa tai
ruuantähteidensäilyttämiseenjääkaapissa.Sen
vuoksi mukana on kaksi säilytyskantta (5). Mutta
säilytyskansia ei saa käyttää mikroaaltouunissa.
Pienen sekoituskannun käyttö
• Laitaruokasekoituskannuun.
• Kiinnitäteräyksikkökannuun.
• Asetakannu/mukipohjaosanakseliinsiten,
ettäkannuntapitovatpohjaosankolojen
kohdalla.
• Pitelepohjaosaapaikallaanyhdelläkädellä
japainakannuaalaspäintoisellakädellä.
Moottori käy niin kauan, kun painat kannua
alaspäin. Voit myös käyttää moottoria
yhtäjaksoisestipainamallakannuaalaspäin
jakääntämälläsitähiemanmyötäpäivään,
kunnestapitlukittuvatpaikalleenpohjaosan
mustan reunan alle. Voit pysäyttää moottorin
kääntämällä kannua hieman vastapäivään,
jollointapitvapautuvat.Tutustukohtaan
Valmistustekniikat.
Tehosekoittimen kannun käyttäminen
• Kiinnitäteräyksikkösekoituskannuun.
• Laitaruoka-aineettehosekoittimenkannuun.
• Laitakorkki(1)sekoituskannunpäälleja
kierrä myötäpäivään kunnes se napsahtaa
paikoilleen.
• Laitakansi(2)sekoituskannunreikäänsiten,
ettäkannentapitsopivatkorkinreikiin.Kierrä
korkkia hieman myötäpäivään, kunnes se
napsahtaa paikalleen.
• Laitasekoituskannupohja-akseliinsiten,
ettäkannuntapitovatpohjaosankolojen
kohdalla.
• KäynnistäMultimixerylläkuvatullatavalla.
Joshaluatlisätäjotainkannuunkäynnistämisen
jälkeen,voitirrottaakannenkorkistakiertämällä
kanttavastapäiväänjanostaasenylös.Pysäytä
laiteennenkorkinirrottamista,jottavältät
roiskeet.Joshaluatkaapiajatyhjentääkannun
sisällön, odota kunnes terä on kokonaan
pysähtynytennenkorkinpoistamista!Älä
koskaan kaavi kannua sormillasi.
Tärkeää!ÄläkoskaanannaMultimixerin
käydä kerrallaan yhtä minuuttia pitempään,
sillämoottorivoiylikuumentua.Jos
valmistusprosessivaatiipitemmänajan,pidä
pieni tauko, ennen kuin käynnistät laitteen
uudelleen. Pysäytä Multimixer myös säännöllisin
väliajoinjatarkista,onkoaineksiajokäsitelty
riittävästi.Josmoottoriylikuumeneejalakkaa
käymästä, irrota laitteen pistoke pistorasiasta
jaannasenjäähtyäuseitatuntejaennen
uudelleenkäyttöä.
Tärkeää! Josteräjuuttuukiinnimoottorin
käydessäyhtäjaksoisesti,irrotaMultimixerin
pistokevälittömästipistorasiasta,jottamoottori
eivaurioidu.Irrotapohjaosastakannu,johon
teräyksikköonkiinnitetty,jaravistelehyvin
kulhossaoleviaaineksia.Josteräonedelleen
juuttunutkiinni,irrotateräkannustajakäännä
sormillasi terää varovasti ympäri. Ole varovainen
–teräonerittäinterävä!Kunoletvarma,että
terä pyörii ympäri, aseta teräyksikkö kannuun,
asetakannupohjaosaanjayritäuudelleen.
Tärkeää! Josaiotkäyttäälaitettaerilaisten
ruokien valmistamiseen (esim. raa'an lihan
jasenjälkeenvihannestenpilkkomiseen,tai
ensinkananmunanjasenjälkeenhedelmän
pilkkomiseen), pese ruoka-aineiden kanssa
kosketuksiinjoutuvatosateriruokienvälillä.
Valmistustekniikat
Pulssitekniikka–Joshaluatpilkottavantai
sekoitettavan ruuan koostumuksen olevan
karkeaa,painakannuahetkenajanuseita
kertojapitäenvälillälyhyitätaukojasensijaan,
että pitelet kannua alhaalla. Varo, ettet lukitse
kannua tähän asentoon, tai moottori alkaa
käydäyhtäjaksoisesti.
Ravistelutekniikka–Josteräeilevitäruoka-
aineksia tasaisesti kannussa, voit lukita kannun
yhtäjaksoiseenkäyntiasentoon,nostaakoko
laitteentasoltajaravistellasitäedestakaisin
muutamankerran,jottaaineksetliikkuvat
kannussa.Asetalaitesittentakaisintasolle
jaannasenkäydävielähetkenaikaa.Ole
varovainen käyttäessäsi ravistelutekniikkaa!
Pitele tukevasti kiinni sekä kannusta että
pohjaosasta,jottaneeivätirtoatoisistaan
ravistelun aikana.

16
Ravistelu-japulssitekniikka–Joshaluat
pilkottavan tai sekoitettavan ruuan
koostumuksen olevan karkeaa, voit nostaa koko
laitteentasoltajaravistaasitävoimakkaasti
alaspäin päättäen liikkeen painamalla kannua
hetkenalaspäin(pulssitoiminto).Liikkeen
ansiostaruokalaskeutuuterienpäälle.Jatka,
kunnes ruuan koostumus on sopiva. Ole
varovainen käyttäessäsi ravistelutekniikkaa!
Pitele tukevasti kiinni sekä kannusta että
pohjaosasta,jottaneeivätirtoatoisistaan
ravistelun aikana.
Naputtelutekniikka–Josruokatakertuu
kannun sisään terän ulottumattomiin, voit
nostaakannun,johonteräyksikköonkiinnitetty,
irtipohjaosastajanaputtaasitävarovasti
keittiötasoon siten, että ruoka putoaa terien
päälle.Kiinnitäkannusittenuudelleen
pohjaosaanjajatkaruuankäsittelyä.
Tärkeää!Käytävainpulssitekniikka,kun
valmistuskannu on asennettu.
Ruuanvalmistus mikroaaltouunissa
Valmistuskannut soveltuvat ruuanvalmistukseen
mikroaaltouunissa.Kunoletlopettanut
ruuan hienontamisen tai sekoittamisen
sekoituskannussa, sinun tarvitsee vain
irrottaa teräyksikkö ennen mikroaaltouunin
käyttöä.Tämänjälkeenkannunvoilaittaa
mikroaaltouuniin.Säilytyskorkkejaeisaalaittaa
mikroaaltouuniin.
Olet varovainen ottaessasi sekoituskannun ulos
mikroaaltouunista, sillä sisältö on erittäin kuuma.
Suurempia annoksia valmistettaessa aineksia on
mahdollisesti sekoitettava kypsennyksen aikana.
Tärkeää!Terääeisaalaittaamikroaaltouuniin,
sillä metalliosat voivat vahingoittaa
uunia.Ilmatiiviitäkorkkejaeisaalaittaa
mikroaaltouuniin.
Säilytys
Varmista,ettäMultimixeronpuhdasjakuiva,
ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan.
PUHDISTUS
• Irrotaainapistokepistorasiasta,ennenkuin
puhdistat laitteen.
• Puhdistalaitteenrunkokevyestikostutetulla
liinallajatarvittaessapienellämäärällä
puhdistusainetta. Älä upota pohjaosaa
nesteeseen.
• Jos terä ei ole oikein asennettu, nestettä
voi vuotaa pohjaosaan. Vuotaneet
nesteet poistetaan kostealla kankaalla
ja pesuaineella. Tarkista, että pohjaosa
on sisältä täysin kuiva, ennen kuin käytät
Multimixeriä uudelleen puhdistuksen
jälkeen.
• Sekoituskannu,pienisekoituskannujamuut
irtonaisetosatvoidaanpestäjokokäsintai
astianpesukoneessa.
• Teräyksikönsisälläonmuovinen
tiivisterengas, mikä saattaa irrota
konepesussa.Tarkistatästäsyystä,että
tiivisterengas on yhä paikallaan, kun poistat
teräyksikön astianpesukoneesta.
• Olevarovainenpestessäsiteräyksikköä
käsin, sillä se on erittäin terävä.
• ÄläkäytäMultimixerintaisenlisäosien
puhdistuksessavahvojataihankaavia
puhdistusaineita.Äläkoskaanpuhdista
laitetta hankaussienellä tai vastaavalla,
koska sen pinta saattaa vaurioitua.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kunsähkökäyttöinentuoteeioleenäätoimiva,
setuleehävittäätavalla,jokavähitenvaikuttaa
ympäristöön, paikallisten viranomaisten
säädöstenmukaisesti.Laitteetvoiyleensä
toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla
symbolilla:
Tuotettaeisiissaahävittäätavallisen
kotitalousjätteenmukana,vaansähkö-ja
elektroniikkajäteonhävitettäväerikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevan
WEEE-direktiivinmukaanjokaisenjäsenvaltion
onjärjestettäväasianmukainensähkö-ja
elektroniikkajätteenkeräys,talteenotto,käsittely
jakierrätys.EU-alueenyksityisetkotitaloudet
voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Käytettylaitevoidaan
joissakinjäsenvaltioissajatietyissätapauksissa
palauttaasillejälleenmyyjälle,joltaseonostettu,
jostilallehankitaanuusilaite.
Lisätietojasähkö-jaelektroniikkajätteen
käsittelystäsaatjälleenmyyjältäsi,
tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.

17
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintairajustitaiseon
kärsinyt muita vaurioita
• syntyneetviatjohtuvatsähköverkon
häiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuutta
jamuotoilua,minkävuoksipidätämmeoikeuden
muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
Adexieivastaamahdollisistapainovirheistä.

18
INTRODUCTION
Togetthebestoutofyournewmultimixer,
please read through these instructions carefully
beforeusingtheapplianceforthefirsttime.We
also recommend that you keep the instructions
for future reference, so that you can remind
yourself of the functions of your multimixer.
You can use your multimixer to chop and blend
ingredients, cook food in a microwave oven and
then store the completed dish in the refrigerator
in one and the same container. Quick and easy
–asseenonTV!
SAFETY MEASURES
Normal use of the multimixer
• Incorrectuseofthemultimixermaycause
personalinjuryanddamagetothemachine.
• Usethemultimixerforitsintendedpurpose
only.Themanufacturerisnotresponsiblefor
anyinjuryordamageresultingfromincorrect
useorhandling(seealsoGuaranteeTerms).
• Useonlytheaccompanyingutensilstoavoid
damagetotheproductorpersonalinjury.
• TheMultimixerisonlysuitablefora230V,
50 Hz connection.
• Themultimixerorcordmustnotbe
immersed in water or any other liquid. Make
sure that no liquid gets into the multimixer.
• Donotoperatewithwetordamphands.
• Neverleavethemultimixerunattendedwhen
in use and keep an eye on children.
• Nevertouchthemovingparts.Keephands
and kitchen utensils away from the blade
whilethemultimixerisinuse.Takecare
when cleaning the blade, as it is extremely
sharp.
• Alwaysfitthebladeunitontothepreparation
beaker/blenderjugbeforeplacingthe
assembled sections onto the base unit.
• Donotleavethemultimixerrunningformore
than 1 minute at a time when blending,
chopping, etc., as the motor can overheat.
• Thebladeunitmustnotbeusedina
microwave oven as the metal parts can
causedamagetotheoven.Thepreparation
beakers are suitable for use in a microwave
oven.Theairtightstoragelidsarenot
suitable for use in a microwave oven.
• Themultimixerisnotsuitableforcommercial
or outdoor use.
Positioning the multimixer
• Alwaysplacethemultimixeratthebackof
the kitchen counter.
• Placethemultimixeronadry,flatandeven
surface.
• Donotplacethemultimixernexttohot
areas, for example, gas rings and electric
hotplates.
• Donotallowthecordtohangovertheedge
of a table/counter, and keep it away from hot
objectsandnakedflames.
Cord, plug and mains socket
• Checkregularlythatthecordorplugisnot
damaged and do not use the multimixer if it
is, or if it has been dropped or damaged in
any other way.
• Ifthemultimixer,cordorplugisdamaged,
the multimixer must be inspected and, if
necessary, repaired by an authorised repair
engineer.Ifnot,thereisariskofelectric
shock. Never try to repair the appliance
yourself.
• Unplugthemultimixerbeforechanging
accessories or cleaning, and when the
appliance is not in use.
• Avoidpullingthecordwhenremovingthe
plugfromthesocket.Instead,holdtheplug.
• Checkthatitisnotpossibletopullortrip
over the multimixer cord or any extension
cord.
KEY
1. Blenderjuglid
2. Capforblenderjuglid
3. Baseunit
4. Preparation beakers (2)
5. Storage lids (2)
6. Blenderjug
7. Bladeunit
UK

19
PRIOR TO FIRST USE
Place the base unit on a flat surface, e.g. a
kitchen counter, and make sure it is standing
firmly.Beforeusingthemultimixerforthefirst
time, or after prolonged storage without use,
wash and dry any parts that will come into
contact with food.
USING THE MULTIMIXER
Multimixer parts
Thebaseunit(3)containsamotor.Youcanfit
different accessories onto the drive shaft of the
base unit, depending on the type of food you
wanttoprepare.Usethebladeunit(7)tochop,
grate, blend, stir, grind and whip foods either in
thejug(6)orinthepreparationbeakers(4).The
preparation beakers can also be used to cook
or reheat food in a microwave oven or to store
leftoversinthefridge.Twostoragelids(5)are
supplied for this reason. However, the storage
lids are not suitable for use in a microwave oven.
Use of preparation beakers
• Placefoodinoneofthepreparation
beakers.
• Screwthebladeunitontothebeaker.
• Placethebeakeronthedriveshaftonthe
base unit, so the pins on the beaker are lined
up with the depressions in the base unit.
• Holdthebaseunitdownwithonehandand
press down on the beaker with the other
hand.
Themotorrunsaslongasyoupressthe
beaker down. You can also get the motor to run
continuously by pressing the beaker down and
turning it slightly in a clockwise direction until
the pins lock into place under the black edge
of the base unit. Stop the motor by turning the
beaker slightly in an anti-clockwise direction
to release the pins. See also “Preparation
Techniques”below.
Using the blender jug
• Screwthebladeunitontotheblenderjug.
• Placethefoodintheblenderjug.
• Placethelid(1)ontheblenderjug,andturn
it in a clockwise direction until it clicks into
place.
• Placethecap(2)intheholeintheblender
juglid,sothepinsonthecapfitintothe
holesinthelid.Turnthecapslightlyina
clockwise direction until it clicks into place.
• Placetheblenderjugonthedriveshafton
the motor unit, so the pins on the beaker are
lined up with the depressions in the base
unit.
• Startthemultimixerasdescribedabove.
Ifyouwanttoaddmoreingredientsasyougo
along, you can remove the cap from the lid by
turning the cap anti-clockwise and lifting it up.
Stop the multimixer before removing the cap to
avoidsplashes.Ifyouneedtoscrapeinsideor
empty the blender beaker, wait until the blade
has stopped completely before removing the lid!
Never use your fingers to scrape with.
Important!Neverleavethemultimixerrunning
for more than 1 minute at a time, as the motor
canoverheat.Ifthepreparationprocess
requires longer than this, take a short break
before starting the multimixer again. You should
also stop the multimixer at regular intervals to
check whether the items have been processed
sufficiently.Ifthemotoroverheatsandstops
running, unplug the multimixer and allow it cool
down for several hours before using it again.
Important!Ifthebladegetsstuckwhilethe
motor is running continuously, unplug the
multimixer immediately to prevent damage to
the motor. Remove the beaker fitted with the
blade unit from the base unit, and shake the
ingredientsinthebeakerthoroughly.Iftheblade
is still stuck, unscrew the blade unit from the
beaker and carefully turn the blade round using
yourfingers.Becareful-thebladeisextremely
sharp! Once you are sure the blade can go
round, fit the blade unit into the beaker, place
the beaker onto the base unit and try again.
Important!Ifthemultimixeristobeusedto
prepare different types of food (e.g. raw meat
followed by vegetables, or egg followed by fruit),
you must wash the parts that come into contact
with food between each type of food.
Preparation techniques
Pulsetechnique–Ifyouwantthefoodtobe
chopped or blended coarsely, then instead of
holding the beaker down, press it down briefly
and intermittently a number of times with
shortbreaksbetween.Takecarenottolock
the beaker into position, or the motor will run
continuously.
Shakingtechnique–Ifthebladeisnot
distributing the food properly in the beaker, you
can lock the beaker into position so the motor
is running continuously, lift the entire multimixer
up from the counter and shake it back and
forth a few times so the food shifts position in
thebeaker.Thenputthemultimixerbackon
thecounterandletitrunalittlelonger.Bevery
careful when you use the shaking technique!
Hold both beaker and base unit firmly to prevent
them separating from each other while you are
shaking them.

20
Shakeandpulsetechnique–Ifyouwantthe
food to be chopped or blended coarsely, you
can lift the entire multimixer up from the counter
and give it a powerful shake downwards,
concluding the movement by briefly pressing
thebeakerdown(pulsefunction).Thissends
thefooddownontotheblades.Continueuntil
thefoodshowsthedesiredconsistency.Be
very careful when using the shake and pulse
technique! Hold both beaker and base unit
firmly to prevent them separating from each
other while you are shaking them.
Tappingtechnique–Ifthefoodstickstothe
inside of the beaker and is unable to reach the
blade, you can take the beaker with the blade
unit fitted off the base unit and tap it gently
against the kitchen counter so that the food falls
downontotheblade.Thenreturnthebeakerto
the base unit and continue to process the food.
Important!Donotusetechniquesotherthanthe
pulsetechniquewhentheblenderjugisfitted.
Cooking in a microwave oven
Thetwopreparationbeakersaresuitableforuse
inamicrowaveoven.Whenyouhavefinished
chopping or blending food in the preparation
beaker, all you have to do is screw the blade unit
offthebeaker.Thenthebeakercanbeplacedin
the microwave. Storage lids are not suitable for
use in a microwave oven.
Takecarewhenremovingthebeakerfromthe
microwave oven as the contents may be extremely
hot. For larger portions it may be necessary to mix
in the ingredients as you go along.
Important!Thebladeunitisnotsuitableforuse
in a microwave oven as the metal parts can
causedamagetotheoven.Theairtightstorage
lids are not suitable for use in a microwave oven.
Storage
Ensurethatthemultimixeriscleananddry
before storing.
CLEANING
• Beforecleaning,removetheplugfromthe
wall socket.
• Thebestwaytocleantheexteriorofthe
multimixer base unit is with a slightly
dampened cloth and, if necessary, a little
detergent. The base unit must not be
immersed in any form of liquid.
• If the blade unit is not properly screwed
into place, liquids may seep out and
into the inside of the base unit. Liquid
residues may be removed using a slightly
dampened cloth and a little detergent.
Check that the base unit is thoroughly
dry inside before you use the multimixer
again after cleaning.
• Theblenderjug,thepreparationbeakers
and all remaining loose parts are washable
by hand and dishwasher-safe.
• Insidethebladeunit,thereisaplastic
sealing ring, which may become loose if the
unitisputthroughadishwasher.Therefore,
please check that the sealing ring is still in
place when you remove the blade unit from
the dishwasher.
• Takecarewhenwashingthebladeunitby
hand as the blade is extremely sharp.
• Donotuseanykindofstrongorabrasive
cleaning agent on the multimixer or
accessories. Never use a scouring sponge
or similar to clean the multimixer, as the
surface may be damaged.
ENVIRONMENTAL TIPS
Once any electrical product is no longer
functional, it should be disposed of in such
a way as to cause minimum environmental
impact, in accordance with the regulations of
yourlocalauthority.Inmostcasesyoucantake
such products to your local recycling station.
FOR UNITED KINGDOM ONLY
Plug wiring:
ThisproductisfittedwithaBS136313-amp
plug.Ifyouhavetoreplacethefuse,onlythose
thatareASTAorBSIapprovedtoBS1362and
witharatedcurrentof13ampsshouldbeused.
Ifthereisafusecoverfitted,thiscovermustbe
refittedafterchangingthefuse.Ifthefusecover
is lost or damaged, the plug must not be used.
You must also check if the socket outlets in your
homefitwiththeplugoftheappliance.Ifthe
socket outlet in your home does not fit with the
plug, the plug must be removed and disposed
of safely as insertion of the plug into the socket
is likely to cause electric hazard.
AsthisproductisaclassIIappliance,thepinof
BSplugforearthconnectionisfalse.