Mellerware Air Power 35 Black User manual

Català
Air Power 35 Black
Air Power 35 White
Air Power 50 Black
Air Power 50 White
Fan
Ventilador
Waaier
Ventilateur
Ventilador
Ventilator
Ventilatore

F
F
E
C
E
A
B
C
D
D
G
A
B
L
I
J
K
H

Fig 2Fig 1
Fig 3
(STAND FAN / VENTILADOR DE COLUMNA /
KOLOM FAN / VENTILATEUR DE COLONNE /
VENTILADOR DA COLUNA / STANDVENTILATOR
/ VENTILATORE A COLONNA)
(DESK FAN / VENTILADOR DE SOBREMESA /
LESSENAARWAAIER / VENTILATEUR DE TABLE
/ VENTILADOR DE MESA / TISCHVENTILATOR /
VENTILATORE DA TAVOLO)

English
Fan
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
MELLERWARE brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long prod-
uct life can be assured.
- Read these instructions carefully before switch-
ing on the appliance and keep them for future
reference. Failure to follow and observe these
instructions could lead to an accident.
SAFETY ADVICE AND
WARNINGS
- This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
- Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are supervised.
- This appliance is not a toy.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
- Ensure that the fan is switched
off from the supply mains before
start any installation or assem-
bly operation.
- Disconnect the appliance from
the mains before undertaking
any cleaning task. Ensure that
the fan is switched off from the
supply mains before removing
the guard.
- If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the man-
ufacturer, its service agent or
similar qualied person in order
to avoid a hazard.
- This appliance is for household
use only, not professional, in-
dustrial use.
- Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before plug-
ging in the appliance.
- Connect the appliance to a socket that can
supply a minimum of 10 amperes.
- The appliance's plug must t into the mains
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
- Do not place the appliance on hot surfaces,
such as cooking plates, gas burners, ovens or
similar.
- The appliance must be used and placed on a
at, stable surface.
- Ensure that neither the air access nor exit
become either totally or partially covered by
drapery, clothing, etc., as this increases the
risk of re.
- Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
- If any of the appliance casings breaks, immedi-
ately disconnect the appliance from the mains
to prevent the possibility of an electric shock.
- Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the appli-
ance.

- Do not wrap the power cord around the appli-
ance.
- Check the state of the power cord. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric
shock.
- Supply cord should be regularly examined for
signs of damage, and if the cord is damaged,
the appliance must not be used.
- Do not use or store the appliance outdoors.
- Do not leave the appliance out in the rain or
exposed to moisture. If water gets into the
appliance, this will increase the risk of electric
shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
- Do not touch any of the appliance’s moving
parts while it is operating.
USE AND CARE:
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not move the appliance while in use.
- Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
SERVICE:
- Make sure that the appliance is serviced only
by specialist personnel, and that only original
spare parts or accessories are used to replace
existing parts/accessories.
- -
ance’s cleaning is not done according to these
instructions.
- Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the manu-
facturer's liability null and void.
DESCRIPTION
A Front grille
B Blades
C Rear Grill
D Oscillation knob
E
Body fixing screws
Speed control
F
G
Desk fan base fixing
Desk fan base
H
I Inner tube*
J
K Stand fan base*
L Stand fan base fixing*
(*) Only available in the model AIR POWER 50
BLACK, AIR POWER 50 WHITE
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Ensure that the fan is switched off from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
ASSEMBLING THE DESK FAN BASE (FIG.3):
- appliance face down.
- Fit the base with the column and secure it with
the screws provided (H).
- Stand the appliance up again so as to check
that the base works properly.
ASSEMBLING THE STAND FAN BASE (FIG.3):
- appliance face down.
- Fit the base with the column and secure it with
the screws provided (L).
- Stand the appliance up again so as to check
that the base works properly.

ASSEMBLING THE FAN BODY WITH THE
COLUMN (FIG.1 / FIG.2):
- Fit the body with the column and secure it with
the screws provided (F).
INSTRUCTIONS FOR USE
USE:
- Extend the cable completely before plugging
it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on, by using the speed
selection knob (E).
- Select the desired speed.
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
automatically alternates over a range of 75º.
- To activate this function, turn the knob (D).
- To deactivate this function, follow the proce-
dure for switching it on in reverse.
HEIGHT ADJUSTMENT
- The appliance height can be adjusted, it’s just
necessary to unlock the knob (J) place the
appliance at the desired height and lock again
the knob (J).
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Stop the appliance, selecting position 0 on the
selector control (E).
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
ANOMALIES AND REPAIR
- Take the appliance to an authorised technical
support service if product is damaged or other
problems arise. Do not attempt to disassemble
or repair the appliance yourself as this may be
dangerous.
FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN
CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR
COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
- The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
wish to dispose of them, use the appropriate
public recycling bins for each type of material.
- The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.
This symbol means that in case you wish
to dispose of the product once its working
life has ended; take it to an authorised
waste agent for the selective collection of
Waste from Electric and Electronic
Equipment (WEEE).

- The following information details the features
related to ecodesign.
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
Maximum fan ow rate (F) 37,61 m3/min
Fan power input(P) 33,4 W
Service value (SV) (ac-
cording to IEC 60879)
1,13 (m3/min)/W
Standby power consump-
tion (PSB)
N/A
Fan sound power level
(LWA)
59,14 dB(A)
Maximum air velocity ( c ) 2,64 metres/sec
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Maximum fan ow rate (F) 58,85 m3/min
Fan power input(P) 46,7 W
Service value (SV) (ac-
cording to IEC 60879)
1,26 (m3/min)/W
Standby power consump-
tion (PSB)
N/A
Fan sound power level
(LWA)
64,69 dB(A)
Maximum air velocity ( c ) 3,24 metres/sec
This appliance complies with Directive 2014/35/
EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/
EU on the restrictions of the use of certain
hazardous substances in electrical and elec-
tronic equipment and Directive 2009/125/EC on
the ecodesign requirements for energy-related
products.
WARRANTY
AND TECHNICAL ASSISTANCE
This product enjoys the recognition and protec-
tion bof the legal guarantee in accordance with
current legislation. To enforce your rights or inter-
ests you must go to any of our ofcial technical
assistance services.
You can nd the closest one by accessing the
following web link: www.mellerware-home.com.
You can also request related information by
contacting us.
You can download this instruction manual and its
updates at www.mellerware-home.com

Español
Ventilador
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por
la compra de un producto de la marca ME-
LLERWARE.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
- Leer atentamente este folleto de instruccio-
nes antes de poner el aparato en marcha y
guardarlo para posteriores consultas. La no
observación y cumplimiento de estas instruc-
ciones pueden comportar como resultado un
accidente.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
- Este aparato pueden utilizarlo
niños con edad de 8 años y
superior y personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una ma-
nera segura y comprenden los
peligros que implica.
- La limpieza y el mantenimien-
to a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Este aparato no es un jugue-
te. Los niños deben estar bajo
vigilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
- Asegurarse de que el aparato
está desenchufado de la red
antes de iniciar cualquier ope-
ración de instalación o montaje.
- Desenchufar el aparato de la
red antes de realizar cualquier
operación de limpieza. Asegu-
rarse de que el aparato está
desconectado de la alimenta-
ción antes de quitar la protec-
ción.
- Si el cable de alimentación esta
dañado, debe ser substituido
por el fabricante, por su servicio
postventa o por personal cuali-
cado similar con el n de evitar
un peligro.
- Este aparato está pensado úni-
camente para un uso domés-
tico, no para uso profesional o
industrial.
- Antes de conectar el aparato a la red, vericar
que el voltaje indicado en la placa de caracte-
rísticas coincide con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de toma de co-
rriente que soporte como mínimo 10 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modicar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
- No colocar el aparato sobre supercies calien-
tes tales como placas de cocción, quemadores
de gas, hornos o similares.
- El aparato debe utilizarse y colocarse sobre
una supercie plana y estable.
- Evitar que tanto la entrada como la salida
de aire queden total o parcialmente tapadas
por muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría
riesgo de incendio.
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.

- Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el apara-
to de la red para evitar la posibilidad de sufrir
un choque eléctrico.
- No forzar el cable eléctrico de conexión.
Nunca usar el cable eléctrico para levantar,
transportar o desenchufar el aparato.
- No enrollar el cable eléctrico de conexión
alrededor del aparato.
- conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
- El cable de alimentación debe ser examinado
regularmente en busca de signos de daño, y si
está dañado, el aparato no tiene que usarse.
- No utilizar ni guardar el aparato a la intempe-
rie.
- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
- No tocar las partes móviles del aparato en
marcha.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- No mover o desplazar el aparato mientras esté
en funcionamiento.
- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la
vuelta.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- -
to no queden obstruidas por polvo, suciedad u
otros objetos.
- No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además, ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
SERVICIO:
- Cerciorarse que el servicio de mantenimiento
del aparato sea realizado por personal espe-
cializado, y que caso de precisar consumibles/
recambios, éstos sean originales.
- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio
en caso de que la limpieza del aparato no se
realice conforme a estas instrucciones.
- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la responsabili-
dad del fabricante.
DESCRIPCIÓN
A Rejilla frontal
B Aspas
C Rejilla trasera
D Botón oscilación
E
Fijación base ventilador de sobremesa
Tornillos fijadores del cuerpo
Botón velocidades
F
G Base ventilador de sobremesa
H
I Tubo interior *
J
K Base ventilador de columna*
L Fijación base ventilador de columna*
(*) Solo disponible en el modelo AIR POWER 50
BLACK, AIR POWER 50 WHITE
En caso de que su modelo de aparato no dis-
ponga de los accesorios descritos anteriormente,
éstos también pueden adquirirse por separado
en los Servicios de Asistencia Técnica.
INSTALACIÓN
- Asegurarse de retirar todo material de embala-
je del interior del aparato.
- Asegurarse de que el aparato está desen-
chufado de la red antes de iniciar cualquier
operación de instalación o montaje.
- La clavija debe ser fácilmente accesible para
poder desconectarla en caso de emergencia.
MONTAJE DE LA BASE EN EL VENTILADOR
DE SOBREMESA (FIG.3):
- boca abajo.
- mediante el tornillo suministrado (L ).
- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar
el buen funcionamiento de la base.

MONTAJE DE LA BASE EN EL VENTILADOR
DE COLUMNA (FIG.3):
- boca abajo.
-
mediante el tornillo suministrado (H).
Posicionar la base con la columna y fijarla
- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar
el buen funcionamiento de la base.
MONTAJE DEL CUERPO DEL VENTILADOR
CON LA COLUMNA (FIG.1 / FIG.2):
- mediante los tornillos suministrados (F).
MODO DE EMPLEO
USO:
- Extender completamente el cable antes de
enchufar.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, accionando el
mando selector de velocidad (E).
- Seleccionar la velocidad deseada.
FUNCIÓN OSCILACIÓN:
- La función oscilación permite dirigir alterna-
aparato, formando un abanico de unos 75º
- Para activar esta función tire del mando (D).
- Para desactivar esta función proceda de forma
contraria a la que lo activó
AJUSTE DE LA ALTURA:
- La altura del aparato puede ajustarse, para
altura deseada y vuelva a apretar el mando (J).
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Parar el aparato, seleccionando la posición 0
del mando selector (E).
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
- El aparato dispone de un dispositivo térmico
de seguridad que protege el aparato de cual-
quier sobrecalentamiento.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
- En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO
Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS
APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
- Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
- El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).

- La siguiente información detalla las característi-
cas relacionadas con el diseño ecológico:
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
Caudal máximo del ventilador (F) 37,61 m3/min
Potencia utilizada por el ventila-
dor (P) 33,4 W
Valor de servicio (SV) (de acuer-
do a IEC 60879)
1,13 (m3/
min)/W
Consumo de energía en modo de
espera (PSB) N/A
Nivel de potencia acústica del
ventilador (LWA) 59,14 dB(A)
Velocidad máxima del aire ( c ) 2,64 m/seg
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Caudal máximo del ventilador (F) 58,85 m3/min
Potencia utilizada por el ventila-
dor (P) 46,7 W
Valor de servicio (SV) (de acuer-
do a IEC 60879)
1,26 (m3/
min)/W
Consumo de energía en modo de
espera (PSB) N/A
Nivel de potencia acústica del
ventilador (LWA) 64,69 dB(A)
Velocidad máxima del aire ( c ) 3,24 m/seg
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/
EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/
EU de Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligro-
sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con
la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos
de diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.
GARANTÍA
Y ASISTENCIA TÉCNICA
Este producto goza del reconocimiento y
protección de la garantía legal de conformidad
con la legislaciónvigente. Para hacer valer sus
derechos o intereses debe acudir a cualquiera de
nuestros servicios de asistencia técnica ociales.
Podrá encontrar el más cercano accediendo al
siguiente enlace web: www.mellerware-home.
com
También puede solicitar información relacionada
poniéndose en contacto con nosotros por el telé-
fono que aparece al nal de este manual. Puede
descargar este manual de instrucciones y sus
actualizaciones en www.mellerware-home.com

Afrikáans
Waaier
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Geagte kliënt,
Baie dankie dat u gekies het om ‘n MELLERWA-
RE -handelsmerk te koop.
Danksy sy tegnologie, ontwerp en werking en
die feit dat dit die strengste kwaliteitstandaarde
oorskry, kan 'n ten volle bevredigende gebruik en
lang produklewe verseker word.
- Lees hierdie instruksies sorgvuldig deur
voordat u die toestel aanskakel en hou dit vir
toekomstige verwysing. Versuim om hierdie
instruksies te volg en daarna op te let kan tot 'n
ongeluk lei.
VEILIGHEIDSADVIES EN
WAARSKUWINGS
- Hierdie toestel kan gebruik word
deur kinders ouer as 8 jaar en
mense met beperkte siese,
sensoriese of verstandelike ver-
moëns of 'n gebrek aan onder-
vinding en kennis indien hulle
toesighouding of instruksies
aangaande die veilige gebruik
van die toestel ontvang het en
die gevare wat daarby betrokke
is, verstaan.
- Skoonmaak en gebruikerson-
derhoud mag nie deur kinders
sonder toesig gedoen word nie.
- Hierdie toestel is nie 'n speel-
ding nie. Kinders moet toesig-
houding ontvang om te verse-
ker dat hulle nie met die toestel
speel nie.
- Maak seker dat die waaier afge-
skakel is van die hoofkragtoe-
voer voordat jy met die installa-
sie of montering begin.
- Ontkoppel die toestel uit die
hoofkragstroom en laat dit af-
koel voordat enige skoonmaak-
werk onderneem word. Maak
seker dat die waaier afgeska-
kel is van die hoofkragtoevoer
voordat die veiligheidskerm
verwyder word.
- As die kragdraad beskadig is,
moet dit deur die vervaardiger,
sy diensagent of soortgelyke
gekwaliseerde persoon ver-
vang word om enige gevaar te
voorkom.
- Hierdie toestel is slegs vir
huishoudelike gebruik en nie
vir industriële of professionele
gebruik nie.
- Maak seker dat die stroomspanning wat op die
graderingsetiket aangedui is, ooreenstem met
die hoofkragtoevoer voordat jy die apparaat
inprop.
- Konnekteer die toestel aan 'n kontakpunt wat
ten minste 10 ampère kan voorsien.
- Die kragprop van die apparaat moet behoorlik
in die hoofkragpunt pas. Moenie die kragprop
verstel nie. Moenie kragproptoevoere gebruik
nie.
- Moenie die toestel op warm oppervlaktes plaas
nie, soos kookplate, gasbranders, oonde of
soortgelyke items nie.
- Die apparaat moet op 'n plat, stabiele opper-
vlak gebruik/geplaas word.
- Sorg dat die lugtoegang of -uitgang nie geheel
of gedeeltelik bedek word deur gordyne, klere,
ens nie aangesien dit die risiko van brand kan
verhoog.

- Moenie die toestel gebruik as die kabel of
kragprop beskadig is nie.
- As enige van die toebehorevoerings breek, trek
onmiddellik die toestel se kragprop uit die krag-
toevoer om die moontlikheid van 'n elektriese
skok te voorkom.
- Moenie die kragkoord forseer nie. Moet nooit
die kragdraad gebruik om die apparaat op te
tel, te dra of die apparaat uit te prop nie.
- Moet nie die kragdraad om die apparaat draai
nie.
- Maak seker die kragdraad is in 'n goeie
toestand. Beskadigde of verstrengelde drade
verhoog die risiko van elektriese skok.
- Die toevoerkabel moet gereeld ondersoek word
vir tekens van skade, en as die kabel beskadig
is, moet die toestel nie gebruik word nie.
- Moenie die apparaat buitekant gebruik of stoor
nie.
- Moenie die apparaat in die reën laat of aan vog
blootstel nie. Indien water in die apparaat kom,
sal dit die risiko van elektriese skok verhoog.
- Moenie die kragprop met nat hande aanraak
nie.
- Moenie aan enige van die toestelse bewegen-
de dele raak terwyl dit in gebruik is nie.
GEBRUIK EN VERSORGING:
- Moenie die toestel gebruik as die aan/af-skake-
laar nie werk nie.
- Moenie die toestel beweeg terwyl dit in gebruik
is nie.
- Moenie die apparaat gebruik as dit opgewip is
en moenie dit omtiep nie.
- Ontkoppel die apparaat uit die hoofstroomtoe-
voer wanneer dit nie gebruik word nie en voor-
dat enige skoonmaakwerk onderneem word.
- Berg hierdie toestel buite die bereik van kinders
of verlaagde verstandelike vermoëns of wat 'n
gebrek aan ondervinding en kennis het.
- Maak seker dat stof, vuiligheid of ander vreem-
de voorwerpe nie die waaiergleuf op die toestel
blokkeer nie.
- Moet nooit die apparaat aangeskakel hou of
onbewaak laat indien dit nie gebruik word nie.
Dit bespaar krag en verleng die gebruiksduur
van die apparaat.
DIENS:
- Maak seker dat die toestel slegs deur spe-
sialispersoneel gediens word, en dat slegs
oorspronklike onderdele of toebehore gebruik
word om bestaande onderdele/toebehore te
vervang.
- WAARSKUWING: Daar is ‘n risiko van vuur
indien die apparaat se skoonmaak nie volgens
hierdie instruksies gedoen word nie.
- Enige misbruik of versuim om die gebruiks-
aanwysings te volg, maak die waarborg en
die aanspreeklikheid van die vervaardiger
ongeldig.
BESKRYWING
A Voorste sierrooster
B Lemme
C Agterrooster
D Ossillasieknop
E Spoedbeheer
F Skroewe vir die bevestiging van die liggaam
G Tafelwaaierbasis
H Basis bevestiging tafelwaaier
I Binnebuis*
J Buishegtingskroef *
K Waaierbasisvoetstuk *
L Basis bevestiging kolom fan*
(*) Slegs beskikbaar in die model AIR POWER 50
SWART, AIR POWER 50 WIT
As die model van jou toestel nie die bykomstighe-
de hierbo beskryf het nie, kan hulle ook afsonder-
lik van die Tegniese Bystandsdiens aangekoop
word.
INSTALLERING
- Maak seker dat alle verpakkingsmateriaal
binne in die toestel verwyder word.
- Maak seker dat die waaier afgeskakel is van
die hoofkragtoevoer voordat jy met die installa-
sie of montering begin.
- Die kragprop moet maklik toeganklik wees
sodat dit in 'n noodgeval ontkoppel kan word.
MONTERING VAN DIE DESK FAN-BASIS
(FIG.3):
- Om die basis aan die apparaat te heg, draai die
toestel met die gesigskant na onder.
- Maak die basis vas aan die kolom en draai dit
behoorlik vas met die voorsiende skroewe (H).

- Laat die apparaat weer regop staan om seker
te maak dat die basis korrek werk.
MONTERING VAN DIE DESK FAN-BASIS
(FIG.3):
- Om die basis aan die apparaat te heg, draai die
toestel met die gesigskant na onder.
- Plaas die basis met die kolom en bevestig
dit met die meegeleverde skroef (L).
- Laat die apparaat weer regop staan om seker
te maak dat die basis korrek werk.
LIGGAAMSMONTERING (FIG.1 / FIG.2):
- Maak die basis vas aan die kolom en draai dit
behoorlik vas met die voorsiende skroewe(F).
INSTRUKSIES VIR GEBRUIK
GEBRUIK:
- Rol die kabel heeltemal uit voordat jy dit inprop.
- Koppel die apparaat aan die hoofkragtoevoer.
- Skakel die toestel aan deur een van die spoed-
knoppies te gebruik(E).
- Kies die gewenste snelheid.
OSSILLASIEFUNKSIE:
- Die ossilleringsfunksie maak dit moontlik om
die lugvloei van die toestel te beheer sodat dit
outomaties oor 'n rekwydte van 75° wissel.
- Om hierdie funksie te aktiveer, draai die knop
(D).).
- Om hierdie funksie te deaktiveer, volg die om-
gekeerde prosedure om dit aan te skakel.
HOOGTEVERSTELLING
- Die hoogte van die toestel kan verstel word, dit
is net nodig om die knop(J)los te maak. Plaas
die toestel op die gewenste hoogte en maak
die knop(J)weer vas.
SODRA JY DIE APPARAAT KLAAR GEBRUIK
HET:
- Stop die toestel deur posisie 0 op die kieskont-
role te selekteer (E).
- Ontkoppel die apparaat van die hoofkragtoe-
voer.
- Maak die apparaat skoon.
HITTEVEILIGHEIDSBESKERMER:
- Die apparaat het 'n veiligheidstoestel wat die
toestel teen oorverhitting beskerm.
SKOONMAAK
- Ontkoppel die apparaat uit die hoofkragstroom
en laat dit afkoel voordat enige skoonmaak-
werk onderneem word.
- Maak die toerusting skoon met 'n klam lap en
'n paar druppels opwasmiddel en laat dit droog
word.
- Moenie oplosmiddels of produkte gebruik met
'n suur- of pH-basis soos bleikmiddel of skuur-
produkte om die apparaat skoon te maak nie.
- Moet nooit die toestel in water of enige ander
vloeistof onderdompel of onder lopende water
plaas nie.
AFWYKINGS EN HERSTEL
- Neem die toestel na 'n gemagtigde tegnie-
se ondersteuningsdiens indien die produk
beskadig is of ander probleme teenwoordig is.
Moenie probeer om die toestel self uitmekaar
te haal of te herstel nie, aangesien dit gevaarlik
kan wees.
VIR EU-PRODUKWEERGAWES
EN/OF AS DIT IN U LAND
VERSOEK WORD:
EKOLOGIE EN HERWINBAARHEID VAN DIE
PRODUK
- Die materiaal waaruit die verpakking van hier-
die toestel bestaan, is ingesluit in 'n versame-
daarvan ontslae wil raak, gebruik toepaslike
openbare herwinningsbakke vir elke tipe
materiaal.
- Die produk bevat nie konsentrasies van stow-
we of middels wat as skadelik vir die omgewing
beskou kan word nie.
Hierdie simbool beteken dat indien jy van
die produk ontslae wil raak sodra sy
werksleeftyd geëindig het; neem dit na 'n
gemagtigde afvalagent vir die selektiewe
versameling van Afval van Elektriese en
Elektroniese Toerusting (WEEE).

- Die volgende inligting bevat die kenmerke wat
met ekontwerp verband hou.
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
Maksimum waaiervloeitempo
(F) 37,61 m3/min
Waaierkraginvoer (P) 33,4 W
Dienswaarde (SV) (volgens
IEC 60879) 1,13 (m3/min)/W
Bystandkragverbruik (PSB) N.V.T
Kragvlak vir waaierklank
(LWA) 59,14 dB(A)
Maksimum lugsnelheid( c ) 2,64 m/s
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Maksimum waaiervloeitempo
(F)
58,85 m3/min
Waaierkraginvoer (P) 46,7 W
Dienswaarde (SV) (volgens
IEC 60879)
1,26 (m3/min)/W
Bystandkragverbruik (PSB) N.V.T
Kragvlak vir waaierklank (LWA) 64,69 dB(A)
Maksimum lugsnelheid ( c ) 3,24 m/s
Hierdie toestel voldoen aan Riglyn 2014/35/EU
betreffende Lae Spanning, Riglyn 2014/30/EU
betreffende Elektro Magnetiese Aanpasbaarheid,
Riglyn 2011/65/EU betreffende die beperkings
van van die gebruik van sekere gevaarlike mid-
dels in elektriese en elektroniese toerusting en
Riglyn 2009/125/EC betreffende die eko-ontwerp
vereistes vir energieverwante produkte.
WAARBORG
EN TEGNIESE BYSTAND
Hierdie produk geniet die erkenning en besker-
ming van die wettige waarborg in ooreenstem-
ming met huidige wetgewing. Om u regte of
belange af te dwing, moet u na enige van ons
amptelike tegniese bystandsdienste gaan.
Jy kan die naaste een vind deur die volgende
webskakel te besoek: www.mellerware-home.
com
Jy kan ook verwante inligting versoek deur ons te
kontak.
U kan hierdie handleiding aaai en die opdate-
rings by www.mellerware-home.com

Français
Ventilateur
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
MELLERWARE.
Sa technologie, son design et ses fonctionnali-
té, associés aux plus hautes normes de qualité
vous permettront une totale satisfaction pendant
longtemps.
- Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ultérieurement.
Le non-respect de ces instructions peut être
source d'accident.
CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ
- Cet appareil peut être utilisé par
des personnes non familiari-
sées avec son fonctionnement,
des personnes handicapées ou
des enfants âgés de plus de 8
ans, et ce, sous la surveillance
d'une personne responsable ou
après avoir reçu la formation
nécessaire sur le fonctionne-
ment sûr de l'appareil et en
comprenant les dangers qu'il
comporte.
- Les enfants ne doivent pas
réaliser les opérations de net-
toyage ou de maintenance de
l’appareil sans la supervision
d’un adulte.
- Cet appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être sur-
veillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
- Vérier que l’appareil est dé-
branché de la prise secteur
avant de procéder à toute
opération d’installation ou de
montage.
- Débrancher l’appareil du réseau
électrique si vous ne l’utilisez
pas et avant toute opération
de nettoyage. S’assurer que
l’appareil est débranché de la
prise secteur avant d’enlever la
protection.
- Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il devra être rem-
placé par le fabricant, par un
service après-vente ou par tout
professionnel agréé an d’écar-
ter tout danger.
- Cet appareil est uniquement
destiné à un usage domestique
et non à un usage professionnel
ou industriel.
- Avant de raccorder l'appareil au secteur,
s'assurer que le voltage indiqué sur la plaque
signalétique correspond à celui du secteur.
- Raccorder l'appareil à une prise pourvue
d'une che de terre et supportant au moins 10
ampères.
- La prise de courant de l'appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
modier la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas placer l'appareil sur des surfaces
chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à
gaz, fours ou similaires.
- L’appareil doit être utilisé et placé sur une sur-
face plane et stable.
- An d'éviter tout risque d'incendie, ne pas
boucher totalement ou partiellement l'entrée

et la sortie d'air de l'appareil, par des meubles,
rideaux, vêtements, etc.
- Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
- Si une des enveloppes protectrices de l’ap-
pareil se rompt, débrancher immédiatement
l’appareil du secteur pour éviter tout choc
électrique.
- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.
- Ne pas enrouler le câble électrique autour de
l’appareil.
- Les câbles endommagés ou emmêlés augmen-
tent le risque de choc électrique.
- Le câble d’alimentation doit être examiné
régulièrement à la recherche de signes de
détérioration ; s’il est endommagé, l’appareil ne
doit pas être utilisé.
- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de décharge
électrique.
- Ne pas toucher la prise de raccordement avec
les mains mouillées.
- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil
en marche.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonc-
tionnement.
- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni
le retourner.
- Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
- Tenir cet appareil hors de portée des en-
fants ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
- -
reil ne soient pas obstruées par de la pous-
sière, des saletés ou tout autre objet.
- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Par la même occasion,
vous réduirez sa consommation d’énergie et
allongerez la durée de vie de l’appareil.
SERVICE :
- S’assurer que l’entretien de l’appareil est réali-
sé par du personnel spécialisé et, dans le cas
de pièces de rechange, que celles-ci soient
originales.
- AVERTISSEMENT : Si l'appareil ne se nettoie
pas conformément au mode d'emploi, il pour-
rait exister un risque d'incendie.
- Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.
DESCRIPTION
A Grille frontale
B Pales
C Grille arrière
D Bouton d’oscillation
C
Vis de fixation du corps
Bouton de vitesse
F
G
Fixation de la base ventilateur de bureau
Base ventilateur de bureau
H
I Tube interne *
J
K Base de ventilateur à colonne K*
L Fixation de la base ventilateur de colonne*
(*) Disponible uniquement sur les modèles AIR
POWER 50 NOIR, AIR POWER 50 BLANC
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent être achetés séparément auprès des
services d’assistance technique.
INSTALLATION
- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d'embal-
lage du produit.
- secteur avant de procéder à toute opération
d’installation ou de montage.
- la débrancher en cas d’urgence.

MONTAGE DE LA BASE DU VENTILATEUR
DE BUREAU (FIG.3) :
- -
reil à l'envers.
-
la vis fournie en dotation (L ).
la vis fournie en dotation (H).
- socle fonctionne correctement.
MONTAGE DE LA BASE DU VENTILATEUR À
COLONNE (FIG.3):
- -
reil à l'envers.
-
- socle fonctionne correctement.
MONTAGE DU CORPS (FIG.1 / FIG.2)
- utilisant les vis fournies en dotation (F).
MODE D'EMPLOI
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Mettre l’appareil en marche en actionnant le
sélecteur de vitesses (E).
- Sélectionner la vitesse désirée.
FONCTION OSCILLATION :
- d’air qui sort de l’appareil pour couvrir de ma-
nière alternée et automatique un rayon de 75º.
- Pour activer cette fonction, utiliser la molette
(D).
- Pour la désactiver, effectuer l’opération
inverse.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR :
- La hauteur de l’appareil peut être ajustée, pour
(J).
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Arrêter l’appareil, en plaçant la commande de
sélection sur la position 0 (E).
- Débrancher l'appareil de la prise secteur.
- Nettoyer l’appareil
SÉCURITÉ THERMIQUE :
- L'appareil dispose d'un dispositif thermique de
sûreté qui protège l'appareil de toute sur-
chauffe.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
- Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou dans
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
ANOMALIES ET RÉPARATION
- En cas de panne, remettre l'appareil à un
service d'assistance technique agréé. Il est
dangereux de tenter de procéder aux répara-
tions ou de démonter l’appareil soi-même.
POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/
OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU
PAYS D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DE L'APPAREIL.
- Les matériaux constituant l’emballage de cet
appareil font partie d’un programme de col-
lecte, de tri et de recyclage. Pour vous débar-
rasser du produit, merci de bien vouloir utiliser
les conteneurs publics appropriés à chaque
type de matériau.
- Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d’être considérées
comme nuisibles à l’environnement.
vie utile, celui-ci devra être déposé, en
prenant les mesures adaptées, à un
centre agréé pour la collecte et le tri des
déchets d’équipements électriques et électro-
niques (DEEE)

- Les informations suivantes fournissent les ca-
ractéristiques liées à la conception écologique :
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
Débit maximum du ventilateur
(F)
37,61 m3/min
Puissance utilisée par le venti-
lateur (P)
33,4 W
Valeur de service (SV) (selon
la norme CEI 60879)
1,13 (m3/
min)/W
Consommation d’énergie en
mode veille (PSB)
N/A
Niveau de puissance sonore
du ventilateur (LWA)
59,14 dB(A)
Vitesse maximum de l’air (c) 2,64 m/s
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Débit maximum du ventilateur
(F)
58,85 m3/min
Puissance utilisée par le venti-
lateur (P)
46,7 W
Valeur de service (SV) (selon
la norme CEI 60879)
1,26 (m3/
min)/W
Consommation d’énergie en
mode veille (PSB)
N/A
Niveau de puissance sonore
du ventilateur (LWA)
64,69 dB(A)
Vitesse maximum de l’air (c) 3,24 m/s
Cet appareil est certié conforme à la Directive
2014/35/EU de Basse Tension, de même qu’à la
Directive 2014/30/EU en matière de Compatibilité
Électromagnétique, à la Directive 2011/65/EU
relative à la limitation d’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la Directive
2009/125/EC sur les conditions de conception
écologique applicables aux produits faisant usage
d’énergie.
GARANTIE ET ASSISTANCE
TECHNIQUE
Ce produit est reconnu et protégé par la garantie
établie conformément à la législation en vigueur.
Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous
devrez vous adresser à l’un de nos services
d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel
est le plus proche, vous pouvez accéder au lien
suivant: www.mellerware-home.com
Vous pouvez également demander des informa-
tions connexes en nous contactant au numéro
de téléphone gurant à la n de ce manuel. Vous
pouvez télécharger ce manuel d’instructions et
ses mises à jour surwww.mellerware-home.com

Português
Ventilador
AIR POWER 35 BLACK
AIR POWER 35 WHITE
AIR POWER 50 BLACK
AIR POWER 50 WHITE
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da
marca MELLERWARE.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados
às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-
-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
- Leia atentamente este manual de instruções
antes de ligar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras. A não observância e cum-
primento destas instruções pode resultar em
acidente.
CONSELHOS E
ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA
- Este aparelho pode ser utilizado
por pessoas não familiarizadas
com a sua utilização, pessoas
incapacitadas ou crianças a
partir dos 8 anos, desde que o
façam sob supervisão ou te-
nham recebido formação sobre
a utilização segura do aparelho
e compreendam os perigos que
este acarreta.
- As crianças não devem realizar
operações de limpeza ou ma-
nutenção do aparelho, a menos
que se encontrem sob a super-
visão de um adulto.
- Este aparelho não é um brin-
quedo. As crianças devem ser
vigiadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
- Assegure-se de que o aparelho
não está ligado à corrente elé-
trica antes de iniciar qualquer
operação de limpeza.
- Desligar o aparelho da rede elé-
trica antes de iniciar qualquer
operação de limpeza. Assegu-
re-se de que o aparelho está
desligado da corrente elétrica
antes de remover a proteção.
- Se o cabo de alimentação
estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante,
pelo serviço pós-venda ou por
pessoal semelhante qualicado
com o m de evitar riscos.
- Este aparelho foi concebido ex-
clusivamente para uso domésti-
co, não para uso prossional ou
industrial.
- Antes de ligar o aparelho à corrente, verique
se a tensão indicada na placa de caraterísticas
corresponde à tensão da rede.
- Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com
ligação à terra e que suporte 10 amperes.
- A cha do aparelho deve coincidir com a
tomada de corrente elétrica. Nunca modique
a cha. Não use adaptadores de cha.
- Não coloque o aparelho em cima de super-
fícies quentes tais como placas elétricas,
queimadores a gás, fornos, etc.
- O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre
uma superfície plana e estável.
- Evite que a entrada e a saída de ar quem total
ou parcialmente tapadas por móveis, cortinas,
roupas, etc., devido ao risco de incêndio.
- Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico
ou a cha danicados.
- Se algum dos revestimentos do aparelho se
partir, desligue imediatamente o aparelho da
corrente para evitar a possibilidade de sofrer
um choque elétrico.