Mellerware Handy! User manual

Handy!
Handheld vaccuum cleaner
Aspirador de mano
Aspirateur à main
Aspirador portátil
Handstaubsauger
Aspirapolvere a mano

I
C
B
A
D
E
G
L
H
K
J
F
M

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 2

ENENGLISH
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase
a Mellerware brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.
Read these instructions
carefully before
switching on the
appliance and keep
them for future
reference. Failure to
follow and observe
these instructions could
lead to an accident.
This appliance can
be used by children
aged from 8 years and
above and persons
with reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack
of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the
hazards involved.
Safety advice
and warnings
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision
This appliance is not a
toy. Children should be
supervised to ensure
that they do not play
with the appliance.
Disconnect the battery
charger from the mains
when not in use and
before undertaking any
cleaning task.
The battery must be
removed from the
appliance before it is
scrapped
The appliance must
be disconnected from
the supply mains when
removing the battery
The battery is to be
disposed of safely
If the connection to
the mains has been
damaged, it must
be replaced, take
the appliance to an
authorized technical
support service. Do not
attempt to disassemble
or repair the appliance
1.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
8.
9.

EN
by yourself in order to
avoid a hazard.
This appliance is for
household use only, not
professional, industrial
use.
Only use the appliance
with the specic power
supply unit, provided
with the appliance.
Only connect the
appliance to a safety
extra-low voltage
corresponding to
the marking on the
appliance.
10.
12.
11.
Ensure that the voltage indicated
on the charger rating label
matches the mains voltage before
plugging in the charger.
Connect the appliance to a socket
that can supply a minimum of
10 amperes.
The charger’s plug must t correctly
into the mains socket. Do not alter
the plug. Do not use plug adaptors.
Do not force the power cord. Never
use the power cord to lift up, carry
or unplug the battery charger.
Do not wrap the power cord
around the appliance.
Check the state of the power
cord. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
Do not touch the plug with
wet hands.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.
If any of the appliance casings
breaks, immediately disconnect the
appliance from the mains to prevent
the possibility of an electric shock.
Do not use the appliance if it has
fallen on the oor, if there are
visible signs of damage or if it has
a leak.
Avoid all contact with the liquid
that could be released from the
battery. In case of contact with
eyes, wash them thoroughly and
seek medical advice. The liquid
spilled from the battery may cause
irritation or burns.
USE AND CARE
Do not use the appliance without
its lter(s) correctly in place.
Do not use the appliance if its
accessories are not properly tted.
Do not use the appliance to gather
up water or any other liquid.
Do not use the appliance if the on/
o switch does not work.
Store this appliance out of reach of
children and/or persons with physical,
sensory or reduced mental or lack of
experience and knowledge.
Do not work on areas where there
are metal objects, such as nails
and/or screws.
Never vacuum hot or sharp objects
(cigarette butts, ashes, nails, etc.).
Do not open the battery/ies under
any circumstances whatsoever.
When the battery/ies is not in use,
keep it away from other metal

ESPAÑOL ES
EN
objects like paper clips, coins, keys,
screws... that could connect a
terminal to another.
Do not short-circuit the battery
terminals as this may cause an
explosion or re.
The battery/ies should be stored at
a temperature of below 40°C.
Only use the appliance for carrying
out dry tasks.
Never leave the appliance
connected and unattended if is
not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
Recharge the battery/ies only
with the charger supplied by the
manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery
may cause explosion or re hazard
when used with other battery/ies.
Use the device only with the
battery/ies for which has been
specically designed. The use of
any other battery/ies s can cause
an explosion or re hazard.
Service
Any misuse or failure to follow the
instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.
Description
A – On/o button
B – Power selector
C – Dust tank removal button
D – 2 in 1 accessory
E – Accessory for sofas and beds
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F – Extension tube accessory
G – Stand / Charging base
H – Floor brush
I – Extension tubes
J – USB cable connection input
K –Dust tank
L – Charger
M – USB cable
If the model of your appliance does
not have the accessories described
above, they can also be bought
separately from the Technical
Assistance Service.
Installation
Be sure to remove all packaging
material from inside the appliance.
ASSEMBLING THE VERTICAL
VACUUM CLEANER (FIG. 3)
Insert the accessory for the
extension tube (F).
Insert the extension tubes.
Fit the oor brush to the extension
tubes.
MOUNTING THE ACCESSORIES
(FIG. 4)
Fit the 2in1 accessory directly to the
main body.
Fit the accessory for sofas and
beds directly to the main body.
CHARGING THE BATTERY
Caution: A new battery is not fully
charged and must therefore be
charged before the appliance is
used for the rst time.

ES
EN
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Charge the battery at an
atmospheric temperature of
between 4 and 40°C.
When the on / o button ashes red,
the battery needs to be charged.
Plug the charger (L) into the
charging base (G) (Fig. 1).
Place the vacuum cleaner on the
charging base. The on / o button
will blink green.
When the battery is charged, the
on/o button will turn solid green.
The device can also be charged
with the USB cable (M) (Fig. 2).
The indicator light will blink white
during charging.
When the battery is charged, the
indicator light will be solid white.
When the battery is charged
disconnect the charger from the
mains supply.
NB: Do not use the appliance while
it is connected to the charger.
Instructions for use
BEFORE USE
Before using this product for the
rst time, it is important to make a
full charge of batteries.
USE
Turn the appliance on, by using the
on/o button (A).
Select the desired power (B).
ONCE YOU HAVE FINISHED USING
THE APPLIANCE
Turn the appliance o using the on/
o button (A).
Clean the appliance.
Cleaning
Disconnect the battery charger from
the mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.
Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-
up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products
with an acid or base pH such as
bleach, or abrasive products, for
cleaning the appliance.
Never submerge the appliance in
water or any other liquid or place it
under running water.
EMPTYING THE DUST TANK
Empty the dust box when it is
full (observation facilitated by
transparent windows), or when
vacuuming power is notably reduced.
Uncouple the dust container from
the appliance. (Fig. 5).
Open the dust tank cover and
pour its contents into a suitable
waste container.
Close the dust tank cover.
Fit the dust container to the
appliance.
CHANGING THE FILTERS
Air entry lter, it is advisable to be
changed at least once a year or
every 50 hours of the appliance’s use.
Air outlet HEPA lter (high-eciency
air lter that eciently retains
spores, ash, sawdust, pollen…), it
is advisable to change it a least

–
–
–
–
–
–
–
–
–
EN
once a year or after every 50 hours
of use.
TO REMOVE THE FILTERS
Uncouple the dust container from
the appliance. (Fig. 5).
Remove the  lter from the dust
container (Fig. 6).
Rotate the  lter clockwise and
remove it (Fig. 6).
Clean the  lter and dry it.
To mount the  lter, proceed in the
reverse order to that explained in
the previous section.
Anomalies and repair
Take the appliance to an
authorised technical support
service if product is damaged
or other problems arise. Do not
attempt to disassemble or repair
the appliance yourself as this may
be dangerous.
For EU product versions
and/or in case that it
is requested in your
country:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF
THE PRODUCT
The materials of which the
packaging of this appliance
consists are included in a
collection, classi cation and
recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the
appropriate public recycling bins
for each type of material.
The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to
the environment.
- This symbol means that in
case you wish to dispose of
the product once its working
life has ended; take it to an
authorised waste agent for
the selective collection of Waste
from Electric and Electronic
Equipment (WEEE).
- This symbol means that
product may include a
battery or batteries; user
must to remove them
before disposing of the product.
Remember that batteries must
be disposed of in duly authorised
containers. Do not dispose of them
in  re.
HOW TO REMOVE THE BATTERIES
FROM THE INTERIOR OF
THE DEVICE:
CAUTION: It is important that the
batteries are fully discharged prior to
its withdrawal from the apparatus.
CAUTION: the appliance must be
disconnected from the supply mains
when removing the batteries.
To remove the batteries, once the life
of the appliance, proceed as follows:
Open the lower casing of the
appliance, previously removing the
 xing screws with a screwdriver.

EN
This appliance complies with
Directive 2014/35/EU on Low
Voltage, Directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the
restrictions of the use of certain
hazardous substances in electrical
and electronic equipment and
Directive 2009/125/EC on the
ecodesign requirements for
energy-related products
Warranty and
technical assistance
This product enjoys the recognition
and protection bof the legal
guarantee in accordance with
current legislation. To enforce
your rights or interests you must
go to any of our ocial technical
assistance services.
You can nd the closest one by
accessing the following web link:
www.mellerware.com.
You can also request related
information by contacting us.
You can download this instruction
manual and its updates at
www.mellerware.com
The following information is
regardind to energy labelling
and ecodesign:
To establish compliance with the
ecodesign requirements and for
calculation of energy labelling
parameters the appliance the
European standard EN 50563 is used
as reference.
Trademark
& address
Model
Input
Voltage
Input AC
frequency
Output
Voltage
Output
Current
Output
Power
Average
Active
Eciency
Eciency
at low load
(10%)
No load
power
consump-
tion
ENGINEERING AND
TECHNOLOGY FOR
LIFE, S.L.
Avda. Barcelona,
s/n, 25790 Oliana,
Lleida, Spain
HANDY! White
HANDY! Green
100-240 V
50/60 Hz
14,0 VDC
0,5 A
7,0 W
80,66 % supplied at
115V 60Hz.
80,02 % supplied at
230V 50Hz.
72,51 % supplied at
115V 60Hz
67,29 % supplied at
230V 50Hz
0,055 W supplied at
115V 60Hz
0,074 W supplied at
230V 50Hz

ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya
decidido por la compra de un
producto de la marca Mellerware.
Su tecnología, diseño y funcionalidad,
junto con el hecho de superar las
más estrictas normas de calidad
le comportarán total satisfacción
durante mucho tiempo.
Leer atentamente este
folleto de instrucciones
antes de poner el
aparato en marcha
y guardarlo para
posteriores consultas.
La no observación y
cumplimiento de estas
instrucciones pueden
comportar como
resultado un accidente.
Este aparato pueden
utilizarlo niños con
edad de 8 años y
superior y personas
con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o
falta de experiencia y
conocimiento, si se les
ha dado la supervisión
o formación apropiadas
respecto al uso del
aparato de una manera
segura y comprenden
los peligros que implica.
Consejos y advertencias
de seguridad
La limpieza y el
mantenimiento a
realizar por el usuario
no deben realizarlos los
niños sin supervisión.
Este aparato no
es un juguete. Los
niños deben estar
bajo vigilancia para
asegurar que no
jueguen con el aparato.
Desenchufar el
cargador de baterías
de la red cuando no se
use y antes de realizar
cualquier operación de
limpieza.
La batería debe ser
retirada del aparato
antes de que se
deseche.
El aparato debe estar
desconectado de la
red de alimentación al
quitar la batería.
La batería debe ser
eliminada de manera
segura.
Si la conexión red está
dañada, debe ser
substituida, llamar al
teléfono de atención
al cliente indicado en
la hoja de garantía.
1.
3.
4.
5.
6.
2. 7.
9.
8.
ESPAÑOL

ES
10.
11.
Este aparato está
pensado únicamente
para un uso doméstico,
no para uso profesional
o industrial
Usar el aparato
solamente con la
fuente de alimentación
con el aparato.
Conectar el aparato
solamente a una
muy baja tensión
de seguridad que
corresponda con el
marcado del aparato.
12.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Antes de conectar el cargador de
voltaje indicado en la placa de
características coincide con el
voltaje de red.
Conectar el aparato a una base
de toma de corriente que soporte
como mínimo 10 amperios.
La clavija del cargador de baterías
debe coincidir con la base
eléctrica de la toma de corriente.
adaptadores de clavija.
No forzar el cable eléctrico de
conexión. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transportar
No enrollar el cable eléctrico de
conexión alrededor del aparato.
No dejar que el cable eléctrico de
conexión quede atrapado
o arrugado.
eléctrico de conexión. Los cables
dañados o enredados aumentan el
riesgo de choque eléctrico.
No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.
No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañada.
Si alguna de las envolventes del
aparato se rompe, desconectar
inmediatamente el aparato de la
red para evitar la posibilidad de
sufrir un choque eléctrico.
No utilizar el aparato si ha caído, si
hay señales visibles de daños, o si
existe fuga.
Evite cualquier contacto con el
líquido que pueda desprender
la batería. Caso de contacto
accidental con los ojos lávelos
y acuda a un médico. El líquido
derramado por la batería puede
provocar irritación o quemaduras.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
correctamente colocados.
No usar el aparato si sus accesorios
no están debidamente acoplados.
No usar el aparato para recoger
agua ni cualquier otro líquido.
No usar el aparato si su dispositivo
de puesta en marcha/paro
no funciona.
o desenchufar el cargador de
baterías.

ES
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Guardar este aparato fuera
del alcance de los niños y/o
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento
No actuar sobre áreas que
contengan objetos metálicos tales
como clavos y/o tornillos.
No aspirar nunca objetos
incandescentes o cortantes
(colillas, cenizas, clavos…).
No abrir la/s batería/s bajo
ningún motivo.
Cuando la/s batería/s no estén
en uso, éstas deben mantenerse
alejadas de otros objetos
metálicos como clips para papeles,
monedas, llaves, tornillos... que
pudieran establecer conexión de
un terminal a otro.
Evite provocar un cortocircuito
entre los terminales de la batería,
ya que existe riesgo de explosión
o incendio.
Guardar la/s batería/s en lugares
donde la temperatura no supere
los 40°C.
Usar el aparato solamente en
tareas de trabajo en seco.
No dejar nunca el aparato
conectado y sin vigilancia.
Además, ahorrará energía y
prolongará la vida del aparato.
Recargue la/s batería/s solamente
con el cargador suministrado
por el fabricante. Un cargador
que es adecuado para un tipo
de baterías, puede ocasionar un
peligro de explosión o incendio
cuando es usado con otra/s
batería/s.
Use el aparato solamente con la/s
batería/s por las que ha estado
diseñado especícamente. El
uso de cualquier otra/s batería/s
puede ocasionar un peligro de
explosión o incendio.
Servicio
Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones
de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
Descripción
A – Botón on/o
B – Selector de potencia
C – Botón extracción depósito
D – Accesorio 2en1
E – Accesorio para sofás y camas
F – Accesorio tubo de extensión
G – Soporte / Base de carga
H – Cepillo para suelos
I – Tubos de extensión
J – Entrada conexión cable USB
K – Depósito de polvo
L – Cargador
M – Cable USB
En caso de que su modelo de
aparato no disponga de los
accesorios descritos anteriormente,
éstos también pueden adquirirse
por separado en los Servicios de
Asistencia Técnica.

ES
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Instalación
Asegurarse de retirar todo material
de embalaje del interior del
aparato.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
VERTICAL (FIG.3)
Colocar el accesorio para el tubo
de extensión (F).
Insertar los tubos de extensión.
Insertar la zapata a los tubos
de extensión.
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS
(FIG.4)
Colocar el accesorio 2en1
directamente al cuerpo principal.
Colocar el accesorio para sofás
y camas directamente al cuerpo
principal.
CARGA DE LA BATERÍA
Advertencia: Una batería nueva no
viene con carga completa y debe
ser cargada al máximo antes de
usar el aparato por primera vez.
Cargar la batería a temperatura
ambiente entre 4 y 40°C.
Cuando el botón on/o parpadea
de color rojo, es necesario cargar
la batería.
Enchufar el cargador (L) a la base
de carga (G) (Fig.1).
Colocar el aspirador a la base de
carga. El botón on/o parpadeará
de color verde.
Cuando la batería esté cargada,
el botón on/o se pondrá de color
verde jo.
También se puede cargar
el aparato con el cable USB
(M) (Fig.2). La luz indicadora
parpadeará de color blanco
durante la carga.
Cuando la batería esté cargada, la
luz indicadora se mantendrá ja de
color blanco.
Una vez nalizada la carga,
desenchufar el cargador de la red
eléctrica.
Nota: No utilizar el aparato mientras
esté conectado al cargador.
Modo de empleo
NOTAS PREVIAS AL USO
Antes de usar el producto por
primera vez, es importante hacer
una carga completa de las baterías.
USO
Poner el aparato en marcha,
accionando el botón marcha
paro (A).
Seleccionar la potencia deseada
(B).
UNA VEZ FINALIZADO EL USO
DEL APARATO
Parar el aparato, accionando el
botón marcha/paro (A).
Limpiar el aparato.
Limpieza
Desenchufar el cargador eléctrico de
la red y dejarlo enfriar antes de iniciar
cualquier operación de limpieza.

ES
Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.
No utilizar disolventes, ni productos
con un factor pH ácido o básico
como la lejía, ni productos abrasivos,
para la limpieza del aparato.
No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
VACIADO DEL DEPÓSITO
DE POLVO
Vaciar el depósito de polvo cuando
se aprecie a través de sus paredes
transparentes que esté lleno o bien
cuando se produzca una reducción
importante de la potencia de
aspiración del aparato.
Desacoplar el depósito polvo del
aparato. (Fig.5).
Abrir la tapa de vaciado del
depósito y verter su contenido en un
contenedor de basura apropiado.
Cerrar la tapa de vaciado
del depósito.
Acoplar el depósito de polvo
al aparato.
CAMBIO DE FILTROS
Filtro entrada aire, se recomienda
revisar periódicamente el estado
del ltro, este debe ser limpiado /
sustituido cada 50 horas de uso.
Filtro salida aire tipo HEPA (ltro de
aire de alta eciencia que retiene
ecazmente esporas, ceniza, ácaros,
polen…), se recomienda revisar
periódicamente el estado del ltro,
este debe ser limpiado / sustituido
cada 50 horas de uso, o si se
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
observa una disminución importante
de aspiración del aparato.
PARA LA RETIRADA DE
LOS FILTROS
Desacoplar el depósito de polvo
del aparato. (Fig.5).
Sacar el ltro del depósito de polvo
(Fig.6).
Girar el ltro hacia el sentido de las
agujas del reloj y sacarlo (Fig.6).
Limpiar el ltro y secarlo.
Para el montaje del ltro, proceda
de manera inversa a lo explicado
en el apartado anterior.
Anomalías y reparación
En caso de avería llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
Para las versiones UE
del producto y/o en el
caso de que en su país
aplique:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD
DEL PRODUCTO
Los materiales que constituyen
el envase de este aparato, están
integrados en un sistema de
recogida, clasicación y reciclado
de los mismos. Si desea deshacerse
de ellos, puede utilizar los
contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.

ES
–
–
ES
El producto está exento de
concentraciones de sustancias
que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
- Este símbolo signi ca
que si desea deshacerse
del producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por
los medios adecuados a manos de
un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).
- Este símbolo signi ca que el
producto puede disponer de
pilas o baterías en su interior,
las cuales deben ser retiradas
previamente antes de deshacerse
del producto. Recuerde que las
pilas/baterías deben depositarse
en contenedores especiales
autorizados. Y que nunca deben
tirarse al fuego.
COMO RETIRAR DE LAS BATERÍAS
DEL INTERIOR DEL APARATO
Advertencia: Es importante
que las baterías se encuentren
completamente descargadas
antes de proceder a su retirada
del aparato.
Advertencia: el aparato debe estar
desconectado de la alimentación
cuando se retiren las baterías.
Para retirar las baterías, una vez
 nalizada la vida del aparato,
proceder como sigue:
Abrir la carcasa inferior del
aparato, retirando previamente
con la ayuda de un destornillador
los tornillos de  jación.
Este aparato cumple con
la Directiva 2014/35/EU de
Baja Tensión, con la Directiva
2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva
2011/65/EU sobre restricciones a
la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los
requisitos de diseño ecológico
aplicable a los productos
relacionados con la energía.
Garantía y
asistencia técnica
Este producto goza del
reconocimiento y protección de la
garantía legal de conformidad con
la legislaciónvigente. Para hacer
valer sus derechos o intereses
debe acudir a cualquiera de
nuestros servicios de asistencia
técnica o ciales. Podrá encontrar
el más cercano accediendo al
siguiente enlace web:
www.mellerware.com
También puede solicitar
información relacionada
poniéndose en contacto con
nosotros por el teléfono que
aparece al  nal de este manual.
Puede descargar este manual de
instrucciones y sus actualizaciones
en www.mellerware.com

ES
Marca y
dirección
Modelo
Tensión de
entrada
Frecuencia
de la CA
de entra-
da:
Tensión de
salida
Intensidad
de salida
Potencia
de salida
Eciencia
media en
activo
Eciencia a
baja carga
(10%)
Consumo
eléctrico
en vacío
ENGINEERING AND
TECHNOLOGY FOR
LIFE, S.L.
Avda. Barcelona,
s/n, 25790 Oliana,
Lleida, Spain
HANDY! White
HANDY! Green
100-240 V
50/60 Hz
14,0 VDC
0,5 A
7,0 W
80,66 % suministra-
do a 115V 60Hz.
80,02 % suministra-
do a 230V 50Hz
72,51 % suministrado
a 115V 60Hz
67,29 % suministrado
a 230V 50Hz
0,055 W suministra-
do a 115V 60Hz
0,074 W suministra-
do a 230V 50Hz
La siguiente información es con
respecto al etiquetado energético
y el diseño ecológico:
Para determinar el cumplimiento con
los requisitos de diseño ecológico
y para el cálculo de los parámetros
de etiquetado energético la
normativa Europea EN 50563 es
tomada como referencia.

ES
FRFRANÇAIS
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir
acheté un produit Mellerware.
Sa technologie, son design et sa
fonctionnalité, outre sa parfaite
conformité aux normes de qualité
les plus strictes, vous permettront
d’en tirer une longue et
durable satisfaction.
Lire attentivement cette
notice d’instructions
avant de mettre
l’appareil en marche,
et la conserver pour la
consulter ultérieurement.
Le non-respect de ces
instructions peut être
source d’accident.
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus
et des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou un manque
d’expérience et de
connaissances s’ils ont
reçu une supervision
ou des instructions
concernant l’utilisation
de l’appareil en toute
sécurité et comprennent
les risques impliqués.
Conseils et avertissements
de sécurité
Le nettoyage et
l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être
eectués par des
enfants sans surveillance.
Cet appareil n’est pas
un jouet. Les enfants
doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec
l’appareil.
Débranchez le chargeur
de batterie du secteur
lorsqu’il n’est pas utilisé
et avant d’entreprendre
toute tâche de
nettoyage.
La batterie doit être
retirée de l’appareil
avant sa mise au rebut
L’appareil doit être
débranché du secteur
lors du retrait de la
batterie.
La batterie doit être
mise au rebut en toute
sécurité.
Si le raccordement au
secteur est endommagé,
il doit être remplacé,
conez l’appareil à un
service d’assistance
technique agréé.
N’essayez pas de
1.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
8.
2.

ESPAÑOL ES
10.
FR
démonter ou de réparer
l’appareil vous-même
an d’éviter tout danger.
Cet appareil est destiné
à un usage domestique
uniquement et non à un
usage professionnel ou
industriel.
N’utilisez l’appareil
qu’avec le bloc
d’alimentation spécique
fourni avec l’appareil.
Branchez l’appareil
uniquement à une
très basse tension de
sécurité correspondant
au marquage sur
l’appareil.
Avant de brancher le chargeur de
batteries au réseau électrique,
vérier que la tension indiquée sur
la plaque signalétique correspond
à celle du réseau.
Raccorder l’appareil à une prise
pourvue d’une che de terre et
supportant au moins 10 ampères.
La prise de courant du chargeur
de batterie doit coïncider avec la
base de la prise de courant. Ne
jamais modier la prise de courant.
Ne pas utiliser d’adaptateur de
prise de courant.
Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.
11.
12.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Ne pas enrouler le câble électrique
autour de l’appareil.
Vérier l’état du câble électrique de
connexion. Les câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.
Ne pas toucher la prise de
raccordement avec les mains
mouillées.
Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise
est endommagé.
Si une des enveloppes protectrices
de l’appareil se rompt, débrancher
immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou en cas de fuite.
Éviter tout contact avec le liquide
de la batterie. En cas de contact
accidentel avec les yeux, lavez-les et
allez voir un médecin. Le liquide que
contient la batterie peut provoquer
une irritation ou des brûlures.
UTILISATION ET ENTRETIEN
Ne pas utiliser l’appareil si son ou
ses ltre(s) ne sont pas installés
correctement.
Ne pas utiliser l’appareil si ses
accessoires ne sont pas dûment xés.
Ne pas utiliser l’appareil pour
aspirer de l’eau ou autre liquide.
Ne pas utiliser l’appareil si son
dispositif de mise en marche/arrêt
ne fonctionne pas.
Conserver cet appareil hors
de portée des enfants ou des
personnes avec capacités

ES
FR
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou présentant un manque
d’expérience et de connaissances
Ne pas intervenir sur des zones
contenant des objets métalliques
tels que des clous et/ou vis.
Ne jamais aspirer d’objets
incandescents ou coupants
(mégots, cendres, clous…)
Ne jamais ouvrir la(les) batterie(s).
Lorsque vous n’utiliserez pas la
batterie, veillez à l’éloigner d’autres
objets métalliques tels que des
trombones, des monnaies, des
clefs, etc. qui pourraient connecter
un pôle à l’autre.
Éviter de provoquer un court-
circuit entre les bornes de la
batterie, puisqu’il existe un danger
d’explosion ou d’incendie.
Ne pas garder l’appareil dans un
endroit où la température pourrait
être supérieur à 40°C.
Utiliser l’appareil uniquement pour
des tâches à sec.
Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché.
Ceci permettra également de
réduire sa consommation d’énergie
et de prolonger sa durée de vie.
Recharger la(les) batterie(s) à l’aide
du chargeur fourni par le fabricant.
Un chargeur qui est approprié pour
un certain type de batteries, peut
causer un danger d’explosion ou
d’incendie lorsqu’on l’utilise avec
d’autres batteries.
Utiliser uniquement les batteries qui
ont été spéciquement conçues
pour cet appareil. L’usage de tout
autre type de pile pourrait être
source d’explosion ou d’incendie.
Entretien
Toute utilisation inappropriée ou
non conforme aux instructions
d’utilisation annule la garantie et la
responsabilité du fabricant.
Description
A – Bouton marche/arrêt
B – Sélecteur de puissance
C – Bouton pour retirer le réservoir
D – Accessoire 2 en 1
E – Accessoire pour canapés et lits
F – Accessoire de tube d’extension
G – Support/base de chargement
H – Brosse motorisée
I – Tubes d’extension
J – Entrée de connexion par câble
U – USB
K – Réservoir à poussière
L – Chargeur
M – Cable USB
Dans le cas où votre modèle ne
disposerait pas des accessoires
décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent être achetés séparément
auprès des services d’assistance
technique.
Installation
S’assurer d’avoir retiré tout le
matériel d’emballage du produit.

FR
ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR
VERTICAL (FIG.3)
Insérez l’accessoire pour le tube
d’extension (F).
Insérez les tubes d’extension.
Montez la brosse de sol sur les
tubes d’extension.
MONTAGE DES ACCESSOIRES
(FIG.4)
Montez l’accessoire 2 en 1
directement sur le corps principal.
Montez l’accessoire pour canapés et
lits directement sur le corps principal.
CHARGER LA BATTERIE
Avertissement: Une batterie neuve
n’est pas complètement chargée et
doit être chargée au maximum avant
d’utiliser l’appareil la première fois.
Charger la batterie à température
ambiante, entre 4 et 40°C
Lorsque le bouton marche/arrêt
clignote en rouge, la batterie doit
être chargée.
Branchez le chargeur (L) sur la base
de chargement (G) (Fig.1).
Placez l’aspirateur sur la base de
chargement. Le bouton marche /
arrêt clignotera en vert.
Lorsque la batterie est chargée, le
bouton marche / arrêt devient vert xe.
L’appareil peut également être
chargé avec le câble USB (M) (Fig.
2). Le voyant lumineux clignotera en
blanc pendant la charge.
Lorsque la batterie est chargée, le
voyant lumineux sera blanc xe.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Lorsque la batterie est chargée,
débranchez le chargeur de
l’alimentation secteur.
NB: N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il
est connecté au chargeur.
Mode d’emploi
REMARQUES AVANT UTILISATION
La première fois, avant son usage,
vous devrez charger complètement
les batteries.
UTILISATION
Allumez l’appareil en utilisant le
bouton marche/arrêt (A).
Sélectionnez la puissance
souhaitée (B).
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL
Éteignez l’appareil à l’aide du
bouton marche / arrêt (A).
Nettoyez l’appareil.
Nettoyage
Débrancher l’appareil du
secteur et attendre son complet
refroidissement avant de la nettoyer.
Nettoyer l’appareil avec un chion
humide imprégné de quelques
gouttes de détergent et le
laisser sécher.
Ne pas utiliser de solvants ni de
produits au pH acide ou basique tels
que l’eau de Javel, ni de produits
abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide, ni
le passer sous un robinet.