Menzer ESM 406 Floor Tec Quick guide

ESM 406 Floor Tec
ESM 406 Dust Control
ESM 406 Heavy Duty
ESM 406 Clean Tec
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traducción del Manual original
Traduction de la Notice originale
Traduzione delle istruzioni
Traducerea manualului de utilizare original
Preklad originálného návodu na obsluhu
BROUSICÍ A ČISTICÍ STROJ
EINSCHEIBENMASCHINE
SINGLE DISC MACHINE
PULIDORA DE SUELOS
MONOBROSSE
LEVIGATRICE MONODISCO
SZLIFIERKA JEDNOTARCZOWA
BRÚSIACI A ČISTIACI STROJ
CZ
DE
GB
ES
FR
IT
PL
SK
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČESKYPOLSKISLOVENSKÁ ITALIANO

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČESKYPOLSKISLOVENSKÁ ITALIANO
5.
5.1 ESM 406 Floor Tec / ESM 406 Dust Control / ESM 406 Heavy Duty / ESM 406 Clean Tec *
ESM 406 Floor Tec ESM 406 Dust Control
ESM 406 Heavy Duty ESM 406 Clean Tec
*1*
(G)
(H)

ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČESKY
ČESKY
POLSKI
POLSKISLOVENSKÁ
SLOVENSKÁITALIANO
ITALIANO
(G) / (H)
*3**2*
C
5.1 ESM 406 Floor Tec / ESM 406 Dust Control / ESM 406 Heavy Duty / ESM 406 Clean Tec *
B1
C1
C2
C4
C6
C8
B
C3
B2
C2
C7
C5
D
B3
C5
E**
(F)
A*
A*
5.1 ESM 406 Floor Tec / ESM 406 Dust Control / ESM 406 Heavy Duty / ESM 406 Clean Tec *

Překlad originálního návodu k obsluze - 0421-B01-03-000001
BROUSICÍ A ČISTICÍ STROJ
MENZER ESM 406 - Floor Tec / Dust Control / Heavy Duty / Clean Tec *
Obsah
Předmluva
1. Použité symboly, které je třeba respektovat CZ 3
1.1 Symbolynapřístroji CZ3
1.2 Všeobecněplatnésymbolyapokyny CZ3
2. Použití v souladu s určením CZ 4
3. Technická data a emise CZ 4
4. Bezpečnostní pokyny a informace CZ 5
4.1 Všeobecně CZ5
4.2 Bezpečnostnípokynyainformacespecicképrostroj CZ5
4.3 Pracovníprostředí CZ7
4.4 Zpětnýráz CZ8
5. Všeobecný popis stroje CZ 9
5.1 Vyobrazenístrojůatypovépopisy CZ9
5.2 Ovládacíprvky CZ9
5.3 Uvedenídoprovozu CZ9
5.4 Nastaveníaobsluha CZ10
5.4.1 Provozvrežimubrusky(FloorTec/DustControl/HeavyDuty)   CZ10
5.4.2 Provozvrežimučisticíhostroje(CleanTec)   CZ11
5.4.3 Výstražnépokynykčisticímpracím CZ11
6. Údržba a opravy CZ 12
6.1 Všeobecně CZ12
7. Odstraňování závad a poruch CZ 13
8. Přeprava a skladování CZ 14
9. Likvidace CZ 14
10. Funkční příslušenství a periferie CZ 14
11. Prohlášení o shodě ES CZ 14
12. Záruční podmínky CZ 14
Verze2.1
ČESKY

CZ3
Vážený zákazníku,
zakoupenímbrousicíhoačisticíhostrojeMENZER
ESM406jsteserozhodliprokvalitnívýrobek.
Chcemevámpoděkovatzadůvěru,kteroujste
námtaktoprojevili.
Nežzačnetesezařízenímpracovat,věnujte
pozornostnávodukobsluzeabezpečnostním
pokynůmainformacímnanásledujících
stránkách.Pozornéčtenínavíczajistíoptimální
výsledekpráce.Bezpečnostnípokynyainformace
byvásmělychránitpřednehodami,kekterým
docházívdůsledkuneodbornéhopoužívání
brousicíhoačisticíhostroje.
Návodkobsluzeakúdržběseznamujeuživatele
brousicíhoačisticíhostrojeskonstrukcí,
technickýmipředpoklady,bezpečnouobsluhou,
správnouúdržbouaopravamiatakése
skladovánímapoužíváním.Provozzařízeníseděje
navlastnínebezpečíaodpovědnost.Tentonávod
kobsluzeavněmobsaženébezpečnostnípokyny
ainformacesipečlivěuložte.
VáštýmMENZER
1. Použité symboly, které je třeba respektovat.
1.1 Symboly na přístroji
Respektujtenávod!
Vytáhnětesíťovouzástrčku!
Používejteochranuočí!
Používejteochranudýchání!
Používejteochranusluchu!
Nelikvidujtespolečněskomunálnímodpadem!
TřídaochranyI
OznačeníshodyspředpisyES
OznačeníshodyspředpisyUKCA(relevantnípouzeveGB)
Upozorněnínahorkýpovrch
1.2 Všeobecně platné symboly a pokyny
Varovánípředvšeobecnýmnebezpečím
Varovánípředelektrickýmnapětím
Upozorněníainformace
LogoTriman(relevantnípouzeveFR)
ČESKY
ČESKY

4CZ CZ5
Napětí 220–240V~50Hz
110–130V~50Hz
Příkon 1.200W
Otáčkyvolnoběhu ca.150min-1
Typkrytí /I
Brusnýtalíř Ø406mm
Hmotnost 32kg
2. Použití v souladu s určením
Jednokotoučový stroj MENZER ESM 406 je určen
pro použití v interiéru k broušení nebo olejo-
vání, voskování, vyrovnávání, drhnutí, leštění,
čištění a šamponování tvrdých podlahových
krytin odolných proti vodě a oděru.Jakékolijiné
a/neboodlišnépoužitípřístrojesepovažujeza
nesprávnépoužití!Ošetřovanépodlahovéplochy
musíbýtrovnéanesmípřekročitmaximálnísklon
5%.Nerovnosti,jakojsouprahyaschody,sene-
smípřizpracovánípřejíždět.Spotřebičnesmíbýt
provozovánneboodstavenvenku,vevlhkýchpro-
storácha/nebovprostředísnebezpečímvýbuchu.
Spotřebičnepoužívejtekčištěnízmrzlýchpodlah
(např.vchladírnách).Rozsahprovozníchteplotje
od+5°Cdo+40°C.Broušenízvláštěnebezpeč-
nýchmateriálů(např.nátěrovýchhmotobsahují-
cícholovoaazbestnebomateriálůobsahujících
azbest)jevysocezdravíškodlivéasespotřebičem
nenídovoleno.Spotřebičsmíbýtvybavenpouze
originálnímpříslušenstvímanáhradnímidíly.
Kdosaženíoptimálníchpracovníchvýsledků
používejtepouzebrusné,drhnoucí,lešticíačisticí
prostředkydoporučenéspolečnostíMENZER,
kteréjsouvhodnéprodanýprovoz.Tentospotře-
bičjevhodnýprokomerčníaprůmyslovépoužití,
např.prořemeslníkynebovhotelech,školách,
nemocnicích,továrnách,obchodech,kancelářích
apůjčovnách.Kvysáváníprachudoporučujeme
průmyslovévysavačeMENZER.
Pozor!Bezpečnostprovozuspotřebičeje
zaručenapouzetehdy,pokudjepoužívánv
souladusurčenímavsouladusinformacemi
uvedenýmivtomtonávodukobsluze.Použitív
souladusurčenímzahrnujetakésprávné
dodržovánínávodukinstalaci,obsluze,údržběa
čištění.Vpřípaděnesprávnéhopoužitínese
odpovědnostuživatelanároknazárukuzaniká!
3. Technická data a emise
4. Bezpečnostní pokyny a informace
4.1 Všeobecně
Pozor! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-
ny a instrukce!
•Návodkobsluzesipečlivěuložte.
•Zařízenínasazujtekpoužitípouzevsouladus
jehourčením.Prováděníprací,kekterýmnebyl
přístrojvyvinut,mohoumítzanásledekvěcnéško-
dyaújmynazdravíosob.
•Nerespektovánínávodůapokynůnebochyby
přijejichdodržovánímohoumítzanásledekúraz
elektrickýmproudem,požárnebotěžkéfyzické
úrazy.
•Totozařízenínesmíobsluhovatosoby,které
trpítělesnýmneboduševnímpostiženímnebo
poruchamivnímání,nebokterémajínedostatek
potřebnýchzkušenostístěmitopřístroji.Zařízení
nesmípoužívatděti!
•Používánízařízenímladistvýmiosobamijepří-
pustnévrámciodbornéhoprofesníhovzdělávání.
Platívšakustanovenízákonanaochranumladist-
výchpřipráci(německýzákonJArbSchG).
•Zařízeníukládejtezdosahudětí.
•Připoužíváníelektrickéhonářadíudržujtedětiv
bezpečnévzdálenosti.
•Zařízenínikdynenechávejtepoužívatosobami,
kterésinepřečetlynávodkobsluze.
•Vadnázařízenínechejteopravitjediněservisem
společnostiMENZER.
•Nenechejteseukolébatfalešnýmpocitembezpe-
číaneporušujtebezpečnostnípravidlapoužívání
elektrickéhonářadí,ikdyžjsteselektrickýmnářa-
dímdobřeobeznámenipojehočastémpoužívání.
•Buďtepozorní,dávejtepozornato,coděláte,ak
práciselektrickýmnářadímpřistupujterozumně.
Nepoužívejtežádnéelektrickénářadí,jste-liuna-
veninebopodvlivemdrog,alkoholuneboléků.
4.2 Bezpečnostní pokyny a informace specic-
ké pro stroj
•Zařízeníjedovolenozapojovatpouzedotako-
výchzásuvek,jejichžsíťovénapětíafrekvence
odpovídajíúdajůmnatypovémštítkustroje.
•Předzapočetímpracísiověřte,ževšechnyovlá-
dacíprvkyfungují.
•Stiskněterukojeťdolůauveďtestrojdošikmé
polohy(abyvkládacínástrojnemohlpracovatna
podlaze).Předzahájenímprácenechtespotřebič
běžetpodobucca.1minutuzkušebníhochodu
předzahájenímpráce.
•Zařízenínikdyneuvádějtedoprovozu,je-lipo-
škozenýjehokabel,součástijehokrytunebojiné
součástizařízení.
•Pečlivěsestarejteoelektrickénářadíavsazova-
népoužívanénářadí.Kontrolujte,zdapohyblivé
dílyfungujíbezporuchaneváznou,zdanejsou
prasklénebotakpoškozené,žetonepříznivě
ovlivňujefunkcielektrickéhonářadí.Poškozené
dílynechejtepředpoužitímelektrickéhonářadí
opravitservisemMENZER.
•Abystepředešlinehodám,vždysepředpři-
pojenímspotřebičeksíťovézásuvceujistěte,že
nemůžedojítkjehonechtěnémuzapnutí.
• Jestližesezařízenínechtěněvypne,vypněte
hlavníspínačZap/Vypdopolohy0avytáhněte
zástrčkusíťovéhonapájenízezásuvky.Respek-
tujteinformacevkapitole7–Odstraňovánízávad
aporucha/neboseobraťtenaservisspolečnosti
MENZER.
•Zařízenídržtevždyoběmarukama,protožejinak
jemožnáztrátakontrolynadnářadímamohou
vzniknoutškody.
•Předzapnutímzařízeníodstraňteveškerénářadí
(napříkladklíčnašrouby).
•Zařízenídržtevždyjenzaizolovanérukojeti,
předejdetetakrizikuúrazuelektrickýmproudem,
pokudbyzařízenínarazilonaskrytáelektrická
vedenínebovlastnínapájecíkabel.
ČESKY
ČESKY

6CZ CZ7
•
Komezenírizikaúrazuelektrickýmproudemdrž-
tenapájecíkabelvdostatečnévzdálenostiodbrus-
néhotalířeaodbroušenýchploch.Takminimalizu-
jeterizikopoškozenípláštěkabelunebooddělení
kabelubrusnýmprostředkemazamezítetomu,aby
sekabelovinulkolemvašírukynebopaže.
•Je-lipřipojovacíkabelpoškozen,ihnedvytáhněte
zástrčkuzesíťovézásuvky.
•Napájecíkabelneveďtepřesostréhrany,aby
nevznikalapřehnutíatrhliny,kterébymohlymít
zanásledekdalšíškody.
•Napájecíkabelzařízenínikdynevytahujteze
zásuvkyzakabel,alepoužijtektomuzástrčku.
•Předvýměnoubrusnéhokotoučenebobrusného
prostředkuzařízenívždyvypněte.
•Předvýměnoubrusnéhotalířevždyodpojte
zařízeníodnapájecísítě.
•Celézařízeníchraňtepředpůsobenímagresiv-
níchmédií–napříkladchemikálií–apředvysoký-
miteplotaminad60°C.
•Nazařízenínikdyneprovádějtežádnétechnické
změny.
•Elektrickénářadíchraňtepředdeštěm.
•Používejtepouzebrusnéprostředkyabrusné
talíředoporučenéspolečnostíMENZERaurčenék
účelupoužitínapotřebnýdruhpráceaodpovídají-
círozměrůmzařízení,kterépřesnělícujínabrusné
vřeteno,abysepředešloházení,neklidnému
chodu,vibracímaztrátěkontrolynadzařízením.
•Používejtepouzebrusnékotoučesprávnéveli-
kostiapodledoporučenívýrobce.
•Nepoužívejtežádnépoužitéaniopotřebovanéa
upravovanébrusnékotoučevětšíhoelektrického
nářadí.
•Popáduzařízenízkontrolujteelektrickénářadía
brusnýkotouč,zdanejsoupoškozené.Kpřesnější
kontroledemontujtebrusnýtalíř.
Poškozenédílynechejtepředpoužitímopravit,
obraťtesenanášservisMENZER.
Prasklébrusnétalířeazařízeníspoškozením
mohouzpůsobitporaněníazapříčinitnebezpečné
situaceběhempoužívánízařízení.
•Používánípoškozenéhovsazovanéhonářadí
jenepřípustné.Předkaždýmpoužitímataképo
páduzařízenínebopopůsobeníjinýchvnějších
vlivůjetřebazkontrolovatvsazovanénářadía
brusnékotouče,zdanejsoupoškozeny,apřípadně
jevyměnit.
•Nepoužívejtežádnévsazovanénářadí,jehož
přípustnéotáčkynejsoushodnénebovyššínež
maximálníotáčkyuvedenénaelektrickémnářadí.
•Pravidelněčistětevětracíštěrbinystroje,aby
zůstalzachovánjejichchladicíúčinek.Předcházíte
takusazováníelektrickyvodivéhoprachu,zkte-
réhomůževycházetnebezpečíúrazůelektrickým
proudemazkratů.Nejdříveodpojtestrojod
elektrickésítěakjehovyčištěnípoužijtestlačený
vzduch.
•Připřerušenípráceneboposkončeníprácestroj
ihnedodpojteodelektrickésítě.
•Jakmilezaslechnetenezvyklézvukynebosevy-
skytnouneobvyklévibrace,zařízeníihnedvypněte
aobraťtesenanášservisMENZER.
•Připrácimůževznikatškodlivý/jedovatýprach
(napříkladuněkterýchdruhůdřevanebomine-
rálníchlátek).Vdechovattakovýprachnebose
hodotýkatmůžeprouživateleakaždouosobuv
pracovníoblastipředstavovatnebezpečí.
Dodržujtebezpečnostnípředpisyplatnévevaší
zemi.
Zařízenípřipojtekevhodnémuodsávacímu
zařízení.
•Zvlášťopatrněpracujtevblízkostirohů,ostrých
hranatd.(viztakékapitola4.4).
•Vždynosteochrannébrýle,abystepřibroušení
předešlinebezpečímohrožujícívašeoči.
•Naochranusvéhozdravínostedýchacímasku
P2.
• Hlukvznikajícípřipráciškodísluchu.Noste
ochranusluchu!
•Rukojetiaplochyurčenékuchopeníudržujte
suché,čistéabezolejeatuku.
•Pozor–nebezpečípožáru!Zameztepřehřátí
broušenéhomateriáluabrusky.Předpřestávkami
vprácivždydobřevyčistětenádobunaprach.
Prachzbroušeníveltračnímvakuneboltr
vysavačesemohouzanepříznivýchpodmínek
(napříkladodletujícíjiskry)samyvznítit.Zvláštní
nebezpečívzniká,pokudjeprachzbroušení
promíchánsprachemzbroušenídřevaa/nebose
zbytkylakunebojinýmichemikáliemiabroušený
předmětjepodelšíprácihorký.
• Strojnikdynezvedejtechycenímpřímozapřipo-
jovacíčivypínacíprvky.
• Použijete-lijinénežpředepsanébrusnétalířea
kartáče,můžetetaksnížitbezpečnostprovozu.
4.3 Pracovní prostředí
•Dbejte,abysenavašempracovištinenacházely
žádnédalšíosobyneboabybylamezivámivždy
zajištěnadostatečnábezpečnostnívzdálenost.
•Abynedošlokpoškozeníbrusnéhotalíře,musí
býtpředzapočetímbroušenízapuštěnyvšechny
hřeby,šroubyadalšíkovovépředmětydozpraco-
vávanéplochy,neboznímusíbýtodstraněny.Tím
sepředcházípoškozenízařízeníatakévzpříčení,
uvíznutíazpětnémurázu.
•Kesníženízatěžováníatmosféryprachempřipoj-
tevhodnýprůmyslovývysavač.
•Prachzbroušeníaodletujícíodštěpkybrusného
prostředkuneboobrobkuohrožujíoči.Noste
ochrannébrýle!
•Prachzbroušenízatěžujedýchacícestyadýchací
orgány.Nostedýchacímasku!
•Mějtesvéruce,vlasy,nohyanepřiléhajícíčásti
oděvuvdostatečnévzdálenostiodbrusného
talíře,nebojenavíczakryjte.
•Zameztetělesnémukontaktusuzemněnýmipo-
vrchy,jakojsounapříkladtopnátělesaapotrubí,
sporákyachladničky.
•Nosteprotiskluzovoupracovníobuv.
•Zajistětesibezpečnýpostoj(dobrýkontakts
podklademabezpečnárovnováha).
•Zařízeníneprovozujtevblízkostihořlavýchlátek,
protožebyjemohlyzapálitodletujícíjiskry.
•Respektujtedatovélistyvýrobcůmateriálůob-
robků,kteréchcetebrousit.Pokudbymělvznikat
samozápalný nebo výbušný prach,jezakázáno
zařízeníprovozovat,protožemožnépřeskočení
jiskrymůžemítživotunebezpečnénásledky.
•Zařízenísenesmípoužívatvoblastechohrože-
nýchvýbuchem.
•Zajistěte,abybylovašepracovištěvždydobře
větrané,abystepředešlimdlobámaotravámnebo
nehodám,protožemohouvznikatjedovatévý-
pary.Respektujtedatovélistyvýrobcůmateriálů.
Nosteodpovídajícíochrannévybavení.
ČESKY
ČESKY

8CZ CZ9
•
Pokynykochrannémuvybaveníplatíkroměuživa-
teletaképrovšechnydalšíosobyvpracovníoblasti.
•Obrušovánízvláštěnebezpečnýchmateriálů
(napříkladnátěrysobsahemolovaaazbest)jeve
vysokémířejedovaté,aprotojetřebasemuvy-
hnout,resp.smíhoprovádětpouzekvalikovaný
personálsodpovídajícímvybavením.
•Abystepředešliúrazům,zajistěte,abybylovaše
pracovištěvždyčistéadobřeosvětlené.
• Strojnepoužívejtevenku.
• Vúzkýchprostorechjakonapř.výtahudbejte,
abymadloavodicítyčstrojebylyvevertikální
polozeanedošlokjejichnaraženíčiuskřípnutí.
• Přiobsluzestrojenostevždyochrannoupracov-
níobuv.
• Přifrézování,leštěníčibroušenípodlahynoste
ochrannýpracovníoděv.
• Vyhnětesepoužívánísnadnovznětlivých,jedo-
vatých,korozivníchazdravíškodlivýchmateriálů.
• Používejtejenpodlahovéčisticíprostředkya
voskyzespecializovanéhoobchodu,abystepřed-
cházelinebezpečívzplanutíohně.
• Používáte-ličisticíprostředky,dodržujtetaké
pokynyjejichvýrobcekpředcházenírizikům.Pou-
žívejteochrannébrýleaochrannýpracovníoděv,
pokudjetouvedenovnávodu.
• Pokudstrojnepoužíváte,jetřeba,abysteho
pečlivěskladovali.Strojpředevšímnenechtestát
vdosahudětí.
• Pokudstrojnepoužíváte,odstraňtebrusnýtalíř
popř.kartáč,abystepředešlipoškozenínástavců.
4.4 Zpětný ráz
Zpětnýrázjenáhláreakcenauvízlý,vzpříčený
nebozablokovanývsazovanýnástroj,jakojsou
brusnéprostředkynebobrusnétalíře.Rotace
vsazovanéhonástrojesetakovýmzablokováním
zastavívelmirychle.Jakoreakcepůsobícíopačným
směremseelektrickénářadíprudceurychlíproti
směruotáčenívsazovanéhonástrojevmístě
zablokování.Jestližesevobrobkunebonaněm
vzpříčínebouvíznenapříkladbrusnýkotouč,
můžesehranabrusnéhokotouče,kteráje
zanořenadoobrobku,zachytitavdůsledkutoho
vylomit,odlepitneboreagovatzpětnýmrázem.
Brusnýkotoučmůžepodlesměruotáčenívmístě
vzpříčenívyskočitsměremkpracovníkoviobsluhy
neboodněj.Přitommohoubrusnékotoučetaké
prasknout.
Zpětnýrázjedůsledkemšpatnéhonebochybného
použitístroje,špatnéhozpůsobuprácenebo
nepříznivýchprovozníchpodmínek.Riziko
zpětnéhorázuminimalizujínásledujícípreventivní
opatření:
•Zařízenípevnědržteoběmarukamaasvépažea
těloumístětetak,abystemělimaximálníkontrolu
nadpřípadnýmisilamizpětnéhorázuamomenty
reakce.
•Svérucenikdyneumísťujtedoblízkosti
otáčejícíhosevsazovanéhonářadí,protožebyvás
mohlopřizpětnémrázuudeřitpřesruce.
•Vždysezdržujtevyijinéosobymimoprostor,
dokteréhosepohneelektrickénářadípři
zpětnémrázu,protožezařízeníbudepřizpětném
rázuurychlenoprotisměruotáčeníbrusného
prostředkuvmístěuvíznutí.
•Zvlášťopatrněpracujtevblízkostirohůaostrých
hranapod.Zameztetomu,abyelektrickénářadív
těchtomístechodskočilonebouvízlo.Následkem
bybylaztrátakontrolyazpětnýráz.
5. Všeobecný popis stroje
5.1 Vyobrazení strojů a typové popisy
(strana*1*–*3*)
VášstrojMENZERESM406jekvůlipřehlednostia
vzájmuochranydílůexpedovánvevícerýchkar-
tonech.Podletoho,kterousadujstesiobjednali,
obdržítenásledujícídíly:
A* Floor Tec:
1xkorpusstroje
1xvodicítyč
1xkrycídeska
1xnopkovýbrusnýtalířprouchyceníbrusného
 kotoučenebočisticíhomopu
1xbrusnýtalířsuchýzip
1xtalířzmechovégumyprouchyceníbrusného
 kotouče
1x12,5kgpřídavnézávaží
A* Dust Control:
1xkorpusstroje
1xvodicítyč
1xkrycídeska
1xSacíkroužekspřipojovacímihadicemi
1xnopkovýbrusnýtalířprouchyceníbrusného
 kotoučenebočisticíhomopu
1xbrusnýtalířsuchýzip
1xtalířzmechovégumyprouchyceníbrusného
 kotouče
1x12,5kgpřídavnézávaží
A* Heavy Duty:
1xkorpusstroje
1xvodicítyč
1xkrycídeska
1xDiamantovýbrusnýkotoučMENZER
 (bezdiamantovýchsegmentů)
1x12,5kgpřídavnézávaží
A* Clean Tec:
1xkorpusstroje
1xvodicítyč
1xkrycídeska
1xnádržnavodu
1xnopkovýtalířprouchyceníbrusnéhokotouče
 nebočisticíhomopu
1xpodlahovýkartáčzelený
1xpodlahovýkartáčmodrý
5.2 Ovládací prvky a hlavní součásti
(strana*1*–*3*)
B: Korpus stroje
B1: Unašečplanetovéhokola
B2: Podvozek
B3: Pojezdovákola
C: Vodicí tyč
C1: Rukojeť
C2: Startovacípáka(2x)
C3: Bezpečnostnívypínač(2x)
C4: Nastavovacípáka
C5: Vedeníkabelu
C6: Napájecíkabel
C7: Vodícítyč
C8: Propojovacíkabel
D: Krycí deska
E**: Brusný kotouč/Podlahový kartáč
(F): 12,5 kg přídavné závaží
(G): Sací kroužek
(H): Nádrž na vodu
5.3 Uvedení do provozu (Seite*4*–*9*)
Pozor! Při všech dále popsaných pracích musí
být síťová zástrčka vytažena ze zásuvky, resp.
nesmí se zapojovat do zásuvky!
Pokud chcete se strojem pracovat poprvé nebo
jste jej převezli, musíte provést následující kroky:
• Pečlivěstrojvybalteazkontrolujteobsahvarian-
tyspotřebiče(A*).
• Přišroubujtekrycídesku(D)kpohonnéjednotce
(B).
• Nynípřišroubujtejednotkurukojeti(C)kpohon-
néjednotce(B)pomocítříupevňovacíchšroubů
M8×55amaticM8autáhněteje.
• Připojtekabeljednotkyrukojetikpřípojcepo-
honnéjednotky.
ČESKY
ČESKY

10CZ CZ11
• Jednotkarukojetiseodjistízataženímzaseři-
zovacípáčku(C4)napravéstraněpodrukojetí.
Toumožňujeergonomickéasprávnénastavení
přístrojenebojehopřizpůsobenípropřepravu/
skladování.Umístětejednotkurukojetinapříklad
vpravémúhlukpohonnéjednotceauvolněte
nastavovacípáčkutak,abysejednotkazajistila
zpětnasvémmístě.
Výměna brusného talíře či kartáče
• Strojvypněteazástrčkuvytáhnětezezásuvky.
• Strojpřeskolečkapřekloptedozadutak,aby
vodicítyčleželanazemi.
• Chcete-linasaditbrusnýtalířčikartáč,zašrou-
bujtejejotočenímdolevadodnastroje.
•
Chcete-lidílyvyměnit,sejmětepoužívanýpracov-
nínástrojotočenímdopravazkrycídeskyapoté
nasaďtenovýnástrojpodlevýšeuvedenéhopopisu.
5.4 Pracovní provoz
5.4.1 Provoz v režimu brusky
(FloorTec/DustControl/HeavyDuty)
• Předbroušenímodstraňtezpodlahyhrubé
nečistoty.
• Předzahájenímprácevždyzkontrolujte,zdase
neuvolnilyžádnéspoje(např.zdajekrycídeska
pevněpřišroubovánakpohonnéjednotce).
• Strojpřipojtedoelektrickésítě.
• Spotřebičjeergonomickysprávněnastaven,
kdyžjerukojeťpřibližněvevýšceboků.Tato
polohaumožňujeoptimálníovládáníspotřebiče
běhemprovozu.
• Stisknětebezpečnostníspínačevestředumadla
aspouštěcípákynalevéapravéstraněvodicítyče
přitáhněteksobě.Tímspustítemotorastrojuve-
detedoprovozu.POZOR:Přizapnutíočekávejte
rotačníefekt.
• Zaprovozusestrojpohybujedoleva,pokud
madloještěvícesnížíte,adoprava,pokudmadlo
zvednete.Budete-limadlodržetvpolozeupro-
střed,budestrojpracovatnamístě.
Sníženímadla/vodicítyče=pohyb stroje doleva
Zvýšenímadla/vodicítyče=pohyb stroje doprava
• Připojovacíkabelsipřiprácipoložtepřesrame-
no,abystejejomylemnepřejeli!
• Pustíte-liopětspouštěcípákypodmadlem,pře-
stanestrojokamžitěpracovat.POZOR:Počítejte
sezpomalovacímisilami.
• Chcete-listrojvevypnutémstavupřepravovat,
dejtevodicítyčdosvislépolohy,ažzaskočí.
• Strojnahnětelehcedozadutak,abystálnaobou
svýchpojezdovýchkolečkách.Abystenepoškodili
povrchpodlahy,projistotuodstraňtezestroje
brusnépodložky.
Připevnění odsávacího kruhového nástavce
Sacíkroužek(G)můžezajistitnízkouprašnostpři
broušení.
• Přednasazenímsacíhokroužkusejmětenádržku
navodu,vodníhadici,kartáčovýkotoučapřídavné
závaží-pokudjsoujimivybaveny.
• Nakloňtestrojo90°najednotkurukojetitak,
abybylplanetovýnosičvolněpřístupný,anasaďte
brusnýkotouč.
• Sacíkroužekmusíbýtnasazenzpřednístrany
krycídesky-oběpřípojkyprosacíhadicesměřují
koběžnýmkolům.Ujistětese,žedvabočníháčky
jsouvedenypřeskrycídesku.
• Nynístrojopětpostavtedosvislépolohy.
• Chcete-linasaditsacíhadici,vytáhněteobě
protilehléhadicezT-spojkyanašroubujteobě
jednotlivéhadicenasacíhubicesacíhokroužku.
Dbejtenasměrotáčenídoleva.
• PotézasuňteobakoncezpětdoT-spojky.
• Vpřípaděpotřebylzevýstupníkonecsacíhadice
připojitksacíhadiciprůmyslovéhovysavačepo-
mocípředemnamontovanéhoadaptéru.
• Vpřípaděpotřebymůžetepřidatjednopřídavné
závaží.Pokudbystechtělipřidatdruhépřídavné
závaží,musítenejdřívodstranitpřídržnýprvek
odsávacíhokruhovéhonástavce.
5.4.2 Provoz vrežimu čisticího stroje (CleanTec)
• Předpoužitímstrojebystezpodlahyměliod-
stranithrubénečistotyaodpadky.
• Předzahájenímprácevždyzkontrolujte,zdase
neuvolnilyžádnéspoje(např.zdajekrycídeska
pevněpřišroubovánakpohonnéjednotce).
• Strojpřipojtedoelektrickésítě.
• Spotřebičjeergonomickysprávněnastaven,
kdyžjerukojeťpřibližněvevýšceboků.Tato
polohaumožňujeoptimálníovládáníspotřebiče
běhemprovozu.
• Stisknětebezpečnostníspínačevestředumadla
aspouštěcípákynalevéapravéstraněvodicítyče
přitáhněteksobě.Tímspustítemotorastrojuve-
detedoprovozu.POZOR:Přizapnutíočekávejte
rotačníefekt.
• Zaprovozusestrojpohybujedoleva,pokud
madloještěvícesnížíte,adoprava,pokudmadlo
zvednete.Budete-limadlodržetvpolozeupro-
střed,budestrojpracovatnamístě.
Sníženímadla/vodicítyče=pohyb stroje doleva
Zvýšenímadla/vodicítyče=pohyb stroje doprava
• Připojovacíkabelsipřiprácipoložtepřesrame-
no,abystejejomylemnepřejeli!
• Přívodtekutinyřídítetahempákypřímona
vodnínádržisměremnahoru.
• Nechtetrochučisticíhoroztokuvytéctnapodla-
huazačnětečistit.Pohybujtestrojemspirálovitě
počisticímroztoku.
• Doporučujemešpinavoučisticípěnuodstranit
dlemožnostiurychlenězpodlahy.
• Pustíte-liopětspouštěcípákypodmadlem,pře-
stanestrojokamžitěpracovat.POZOR:Počítejte
sezpomalovacímisilami.
• Chcete-listrojvevypnutémstavupřepravovat,
dejtevodicítyčdosvislépolohy,ažzaskočí.
• Strojnahnětelehcedozadutak,abystálnaobou
svýchpojezdovýchkolečkách.Abystenepoškodili
povrchpodlahy,projistotuodstraňtezestroje
brusnépodložky.
• Nynístrojmírněnakloptedozadu,dokudse
nepostavínaoběkola.Popoužitívyjmětekartáča
vyčistětejej.
Montáž vodní nádrže na MENZER ESM 406 (jed-
nokotoučový brusný stroj)
• Navodicítyčijsoudvaháky/držákysloužící
knavíjeníkabeluakpřipevněnívodnínádrže.Za
účelemmontáženádržejetřebapomocíimbuso-
véhoklíčetrochuuvolnithornídržák.Nynímůžete
přídržnouvačku/přídržnývýstupeknaspodnístra-
něnádržezaháknoutdoodpovídajícíhovybrání/
odpovídajícídrážkyspodníhodržáku.
• Nynívodnínádrždržtetak,abysevačka/výbě-
žeknahornístraněnádrženacházelpřesněpod
drážkouhorníhodržáku.Nynímůžetedržákpo-
sunoutdolů,ažvačka/výběžekdodržákuzaskočí.
Šroubyopětutáhněte.Nakonecnapojtehadicina
hrdlokrytukartáče.
• Opatrnýmuvolněnímaposunutímmůžetecelou
nádržípohnouttak,abysespouštěcípáčkapro
vodníventilnanádržinacházelavpohodlném
dosahu.Nezapomeňteopětutáhnoutpřipevňo-
vacíšrouby.
5.4.3 Výstražné pokyny k čisticímu provozu
• Strojnenívhodnýkčištěnípovrchů,nanichž
senacházejíjedovatékapalinyčinečistoty.Stroj
nepoužívejtenaschody.
• Strojjevhodnýjenkužitívmístnostianemělby
sepoužívatvenkunaulici.
• Ověřtesipokaždé,zdajetenkterýpovrchpodla-
hyvhodnýprotakovétočištění.
• Zvláštníopatrnostijetřebavmístechslisovanou
bodověpružnoupodlahou,jakonapř.vesportov-
níchhalách.
• Namokroupodlahunikdynepoužívejtenástavce
vhodnéjenprosuchoupráci.
ČESKY
ČESKY

CZ13
6. Údržba a opravy
6.1 Všeobecně
Předvšemipraceminazařízenívytáhnětesíťovou
zástrčkuzelektrickézásuvky!
Nepoužívejtevoduanijinétekutéčisticí
prostředky!
Všechnyčástiskříněaovládacíprvkyaklouby
pravidelnězbavujtenečistotvyfoukánímsuchým
ačistýmstlačenýmvzduchem,nebojevyčistěte
jemnýmkartáčemčisuchoulátkovouutěrkou!
Dbejte,abyvzduchovéštěrbinynaskřínibylystále
volnéačisté!
Předprovozemzařízenípravidelněkontrolujte,že
napájecíkabel,zástrčkaadalšísoučástizařízení
jsounepoškozené,apřípadnějenechejtevyměnit
našímservisemMENZER!
Všechnyopravyzařízeníaveškerépráce,které
vyžadujíotevřenísoučástískříně,smíprovádět
výhradněservisMENZER!
Strojnikdynepoužívejtebezbrusného
prostředku.Broušeníbezbrusného
prostředkubyzničilobrusnýtalíř.
Problém Možné příčiny Odstranění
•Strojnefungujenebomá
poruchufunkce.
•Zástrčkanenísprávnězapojena
doelektrickézásuvky.
•Vadnéspínačenebozástrčky
•Jištěnínapájecíelektrickésítě
zareagovaloavypadlo.
•Zkontrolujtezástrčku,zástrčku
připojtesprávnědozásuvky.
•Zkontrolujtejištěnínapájecí
elektrickésítě.
•Využijteopravárenskýservis
MENZER.
•Strojjepřílišhlučný.
•Strojpřílišsilněvibruje.
•Strojposkakuje.
•Brusnýtalířnebobrusný
prostředeknejsousprávně
upevněny.
•Možnáseuvolnilyšrouby
napodvozkuamusíseznovu
dotáhnout.
•Možnájstekartáčpoužilibez
suchéhočimokréhočisticího
prostředku.
•Brusnýkotoučabrusivonebo
kartáčpevněastředověupev-
něte.
•Brusnýkotoučnebokartáč
správněumístěte.
•Upevněteuvolněnéšrouby
•Zvoltejinýbrusnýprostředek.
Respektujtepřitomnašepřehledy
brusnýchprostředkůnebosi
nechteporadit.
•Využijteopravárenskýservis
MENZER.
•Strojprodukujepříliš
mnohoprachu.
•Nedostatečnývýkon
odsávání.
•Ucpanáodsávacítrubice.
•Sáčeknaprachprůmyslového
vysavačejeplný.
•Hadiceodsáváníjepřehnutá.
•Vyčistětesystémodsávání.
•Vyprázdnětesáček.
•Odstraňtepřehnutínahadici
odsávání.
•Zpracovanýmateriálse
ubírápřílišsilně.
•Zrnobrusnéhoprostředkuje
přílišhrubé.
•Zvoltejemnějšízrno.
•Špatná,resp.nedostateč-
něoptimálníkvalitapovr-
chuvcelébroušenézóně.
•Nesprávnénebopřílišhrubé
zrnobrusnéhoprostředkua/nebo
chybnýbrusnýprostředek.
•Zvoltejemnějšízrnoa/nebo
použijtejinýbrusnýprostředek.
Respektujtepřitomnašepřehledy
brusnýchprostředkůnebosi
nechteporadit.
•Respektujtedatovélistya
pokynykezpracováníodvýrobce
materiálutmelu.
•Klesajícípřilnavostbrusné-
hoprostředkunebopříslu-
šenstvíbrusnéhotalířese
suchýmzipem.
•Zadnístranabrusnéhoprostřed-
kujeopotřebovaná.
•Přilnavýpovrchbrusnéhotalíře
sesuchýmzipemjeopotřebo-
vaný.
•Vyměňtebrusnýprostředek.
•Vyměňtebrusnýtalířsesuchým
zipem.
7. Odstraňování závad a poruch
12CZ
ČESKY
ČESKY

14CZ
Tímtoprohlašujemenavlastníodpovědnost,že
dálepopsanýstroj,kterýuvádímedooběhua
kterýjepopsánvtomtonávodukobsluze,splňuje
požadavkynásledujícíchnorem.Vpřípadězměny
stroje,kteránebylanámiodsouhlasena,ztrácítoto
prohlášeníplatnost.
Výrobek: Brousicíačisticístroj
Typ: MENZERESM406(230V)
Okruh sériových čísel: 108xxxxxx
Typ: MENZERESM406(110V)
Okruh sériových čísel: 118xxxxxx
Příslušné směrnice ES
2006/42/ES;(ES)č.1907/2006(REACH);
2011/65/EU;2014/30/EU
Použité harmonizované normy
EN60335-1;EN60335-2-10;EN62233;
EN55014-1;EN55014-2;EN61000-3-2;
EN61000-3-3
MENZERGmbH
Celsiusstraße20
04420Markranstädt
Německo
12. Záruční podmínky
KoupíelektrickéhonářadíMENZERsekoncovému
spotřebiteliposkytujezáruka.
Přesnézáručnípodmínkynajdetezde:
  https://www.menzer-tools.com/
service/warranty-conditions-lp
ServisMENZER
Telefon: +49(0)34298741415
Fax:  +49(0)34298741429
E-mail: [e-mail]
Žádnézárukypropřípadtiskovýchchyb.
Technickézměnyvyhrazeny.
TorstenCeranski
Jednatel
Markranstädt,
01/02/2023
8. Přeprava a skladování
Jednokotoučovýpřístrojskladujtepřiběžné
pokojovéteplotě(nikdynepřiteplotěnižšínež0
°C)nasuchémmístě,mimodosahdětí.
9. Likvidace
Elektrickénářadínevyhazujtedokomunálního
odpadu!Zařízení,jehopříslušenstvíaobaly
dopravtevsouladusustanoveníminárodních
předpisůkekologickérecyklaci!
JenproEU:Podleevropskésměrnice
2012/19/EUovysloužilýchelektrickýcha
elektronickýchzařízeníchmusíbýtspotřebované
elektrickénářadíodevzdávánoodděleněve
sběrnýchmístechamusíbýtdopravenok
ekologickérecyklaci.
10. Funkční příslušenství a periferie
Abystedosáhlioptimálníchvýsledkůpráce,
používejtepouzeoriginálnípříslušenstvíMENZER
optimalizovanéprototozařízení.
Příslušenstvíanáhradnídílyzařízení MENZERESM
406
–nejsousoučástídodávky:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/esm-406-lp
PrůmyslovývysavačMENZER–nenísoučást
dodávky:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/vcx-5x0-pro-lp
11. Prohlášení o shodě ES
0421-B01-01-000001-A
Originalbetriebsanleitung - 0421-B01-03-000001
EINSCHEIBENMASCHINE
MENZER ESM 406 - Floor Tec / Dust Control / Heavy Duty / Clean Tec *
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
1. Verwendete und zu beachtende Symbole DE 3
1.1 SymboleamGerät DE3
1.2 AllgemeingeltendeSymboleundHinweise DE3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung DE 4
3. Technische Daten und Emissionen DE 4
4. Sicherheitshinweise DE 5
4.1 Allgemeines DE5
4.2 MaschinenspezischeSicherheitshinweise DE5
4.3 Arbeitsumgebung DE7
4.4 Rückschlag DE8
5. Allgemeine Beschreibung der Maschine DE 9
5.1 MaschinendarstellungenundTypbeschreibungen DE9
5.2 Bedienelemente DE9
5.3 Inbetriebnahme DE9
5.4 EinstellungenundHandhabung DE10
5.4.1 BetriebalsSchleifmaschine(FloorTec/DustControl/HeavyDuty)   DE10
5.4.2 BetriebalsReinigungsmaschine(CleanTec)   DE11
5.4.3 WarnhinweisefürReinigungsarbeiten   DE12
6. Wartung und Instandhaltung DE 12
6.1 Allgemeines DE12
7. Fehler- und Störungsbehebung DE 13
8. Transport und Lagerung DE 14
9. Entsorgung DE 14
10. Funktionszubehör und Peripherie DE 14
11. EG-Konformitätserklärung DE 14
12. Garantiebedingungen DE 14
Version2.1
DEUTSCH
ČESKY

DE3
Lieber Kunde,
mitderEinscheibenmaschineMENZERESM406
habenSiesichfüreinhochwertigesProdukt
entschieden.WirmöchtenunsbeiIhnenfürdas
entgegengebrachteVertrauenbedanken.
BittebeachtenSiedieBedienungs-undSicher-
heitshinweiseaufdennachfolgendenSeiten,
bevorSiezumerstenMalmitdemGerätarbeiten.
EingenauesLesenfördertzudemeinoptimales
Arbeitsergebnis.DieSicherheitshinweisesollen
SievorUnfällendurchunsachgemäßeBenutzung
derEinscheibenmaschineschützen.
DieBedienungs-undWartungshinweisemachen
denBenutzerderEinscheibenmaschinemitdem
Aufbau,dentechnischenVoraussetzungen,der
sicherenBedienung,derrichtigenWartungund
InstandhaltungsowieLagerungundAnwendung
vertraut.DerBetriebdesGerätesgeschiehtauf
eigeneGefahrundVerantwortung.DieseBetriebs-
anleitungunddiedarinenthaltenenSicherheits-
hinweisesolltensorgfältigaufbewahrtwerden.
IhrMENZER-Team
1. Verwendete und zu beachtende Symbole
1.1 Symbole am Gerät
Anleitungbeachten!
Netzsteckerziehen!
Augenschutzbenutzen!
Atemschutzbenutzen!
Gehörschutzbenutzen!
NichtüberdenHausmüllentsorgen!
SchutzklasseI
EG-Konformitätskennzeichnung
UKCA-Konformitätskennzeichnung(nurinGBrelevant)
WarnungvorheißerOberäche
1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise
WarnungvorallgemeinerGefahr
WarnungvorelektrischerSpannung
HinweiseundInformationen
Triman-Logo(nurinFRrelevant)
DEUTSCH
DEUTSCH

DE5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Technische Daten und Emissionen
Spannung 220–240V~50Hz
110–130V~50Hz
Leistungsaufnahme 1.200W
Leerlaufdrehzahl,stufenlos ca.150min-1
Schutzklasse /I
Schleifteller Ø406mm
Gewicht 32kg
DieMENZER Einscheibenmaschine ESM 406
istbestimmungsgemäßimInnenbereichvon
GebäudenzumAbschleifenoderÖlen,Wachsen,
Egalisieren,Schrubben, Polieren, Cleanern
undShampoonierenwasser-undabriebfester
Hartbodenbelägegeeignet.Jededarüberhin-
ausgehendeund/oderandersartigeVerwendung
desGerätesgiltalsnichtbestimmungsgemäß!Die
zubearbeitendenBodenächenmüsseneben
seinunddürfeneinemax.Steigungvon5%nicht
überschreiten.Unebenheitenwiez.B.Schwellen
undAbsätzedürfenbeiderBearbeitungnicht
überfahrenwerden.DasGerätdarfnichtim
Freien,inFeuchträumenund/oderexplosionsge-
fährdetenUmgebungenbetriebenoderabge-
stelltwerden.VerwendenSiedasGerätnichtzur
ReinigunggefrorenerBöden(z.B.inKühlhäusern).
DerEinsatztemperaturbereichliegtzwischen+5°C
und+40°C.DasSchleifenbesondersgefährlicher
Stoe(z.B.bleihaltigerAnstricheundAsbest
bzw.asbesthaltigerMaterialien)istinhohem
MaßegesundheitsschädigendundmitdemGerät
nichtzulässig.DasGerätdarfnurmitOriginal-
Zubehörund-Ersatzteilenausgestattetwerden.
VerwendenSienurvonMENZERempfohlene
Schleif-,Schrubb-,Polier-undReinigungsmittel,
diefürdenBetriebgeeignetsindumoptimale
Arbeitsergebnissezuerzielen.DiesesGerätist
fürdengewerblichenundindustriellenGebrauch
geeignet,z.B.beiHandwerkernoderinHotels,
Schulen,Krankenhäusern,Fabriken,Läden,Büros
undVermietergeschäften.ZurStaubabsaugung
empfehlenwirdieMENZERIndustriesauger.
Achtung!DieBetriebssicherheitdes
Gerätesistnurbeibestimmungsgemäßer
VerwendungentsprechendderAngabenindieser
Betriebsanleitunggewährleistet.Diebestim-
mungsgemäßeVerwendungumfasstauchdie
korrekteEinhaltungderMontage-,Betriebs-,
Wartungs-undReinigungsanleitungen.Beinicht
bestimmungsgemäßemGebrauchhaftetder
BenutzerundderGarantieansprucherlischt!
4. Sicherheitshinweise
4.1 Allgemeines
Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen!
• BewahrenSiedieBetriebsanleitungsorgfältigauf.
• SetzenSiedasGerätnurentsprechendseiner
bestimmungsgemäßenVerwendungein.Arbeiten,
fürdiedasGerätnichtentwickeltwurde,können
Sach-undPersonenschädennachsichziehen.
• NichtbeachteteAnleitungenundHinweiseoder
FehlerbeiderenEinhaltungkönneneinenelektri-
schenSchlag,Brandund/oderschwereVerletzun-
genzurFolgehaben.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonenbedient
werden,dieunterkörperlichen/geistigenBehin-
derungenoderWahrnehmungsstörungenleiden
oderdenenesandernötigenErfahrungimUm-
gangmitsolchenGerätenmangelt.Kinderdürfen
dasGerätnichtbenutzen!
• ImRahmeneinerBerufsausbildungisteineNut-
zungdurchJugendlichezulässig.Esgeltenjedoch
dieBestimmungendesJugendarbeitsschutzgeset-
zes(JArbSchG).
• LagernSiedasGerätaußerhalbderReichweite
vonKindern.
• HaltenSieKinderwährendderBenutzungdes
Elektrowerkzeugesfern.
• LassenSiedasGerätniedurchPersonen
benutzen,diedieBetriebsanleitungnichtgelesen
haben.
• LassenSiedefekteGerätenurvomMENZER-
Servicereparieren.
• WiegenSiesichnichtinfalscherSicherheitund
setzenSiesichnichtüberdieSicherheitsregeln
fürElektrowerkzeugehinweg,auchwennSienach
vielfachemGebrauchmitdemElektrowerkzeug
vertrautsind.
• SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,was
SietunundgehenSiemitVernunftandieArbeit
miteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekein
Elektrowerkzeug,wennSiemüdesindoderunter
demEinussvonDrogen,AlkoholoderMedika-
mentenstehen.
4.2 Maschinenspezische Sicherheitshinweise
• DasGerätdarfnuranNetzsteckdosenange-
schlossenwerden,derenNetzspannungundFre-
quenzmitderTypenschildangabederMaschine
übereinstimmen.
• StellenSievorArbeitsbeginnsicher,dassalle
Bedienelementeeinwandfreifunktionieren.
•
DrückenSiedenHandgrinachuntenundbrin-
genSiedieMaschinesoineineschrägePosition
(sodassdasEinsatzwerkzeugnichtimEingriist) .
LassenSiedasGerätvorArbeitsbeginnca.
1MinuteProbelaufen.
• NehmenSiedasGerätnieinBetrieb,wennBe-
schädigungenamKabel,denGehäuseteilenoder
anderenGerätekomponentenvorhandensind.
• PegenSieElektrowerkzeugeundEinsatz-
werkzeugmitSorgfalt.KontrollierenSie,ob
beweglicheTeileeinwandfreifunktionierenund
nichtklemmen,obgebrochenodersobeschädigt
sind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeuges
beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor
demEinsatzdesElektrowerkzeugesvomMENZER-
Servicereparieren.
• ZurVermeidungvonUnfällenstellenSievor
jedemAnschlussderMaschineaneineNetzsteck-
dosesicher,dasseinunbeabsichtigtesEinschalten
desGerätesnichtmöglichist.
• WenndasGerätungewolltausgeht,schalten
SiedenEin-/AusschalterbitteaufPosition0und
ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
BeachtenSiebitteKapitel7–Fehler-undStö-
rungsbehebungund/oderwendenSiesichanden
MENZER-Service.
• HaltenSiedasGerätimmermitbeidenHänden,
dasonsteinKontrollverlustüberdasWerkzeug
möglichistundSchädenentstehenkönnen.
• EntfernenSieWerkzeuge(z.B.Schraubenschlüs-
sel)vordemEinschaltendesGerätes.
4DE
DEUTSCH
DEUTSCH

DE7
4.3 Arbeitsumgebung
• AchtenSiedarauf,dasssichkeineweiterenPer-
sonenanIhremArbeitsplatzbendenoderstets
einausreichenderSicherheitsabstandzwischen
Ihnengewährleistetist.
• UmBeschädigungendesGeräteszuvermeiden,
müssenvorBeginndesArbeitensalleNägel,
SchraubenoderandereMetallgegenständein
dieBearbeitungsächeversenktodervondieser
entferntwerden.DadurchwirdGerätebeschä-
digungensowieVerklemmenundRückschlag
vorgebeugt.
• SchließenSiezurVerringerungderStaubbelas-
tungeinenpassendenIndustriesaugeran.
• SchleifstaubundumheriegendeSplitterdes
SchleifmittelsoderdesWerkstückesgefährden
IhreAugen.TragenSieeineSchutzbrille!
• SchleifstaubbelastetdieAtemwegeundAt-
mungsorgane.TragenSieeineAtemmaske!
• HaltenSieIhreHände,Haare,Füßeundnicht
anhaftendenKleidungsstückevomSchleifteller
fernund/oderbedeckenSiediesezusätzlich.
• VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten
Oberächenwiez.B.HeizkörpernundRohren,
HerdenundKühlschränken.
• TragenSierutschfesteArbeitsschuhe.
• SorgenSiefüreinensicherenStand(guterBo-
denkontaktundeinsicheresGleichgewicht).
• BetreibenSiedasGerätnichtinderNähebrenn-
barerStoe,dadiesedurchFunkenentzündet
werdenkönnen.
• BeachtenSiedieDatenblätterderWerkstoher-
stellerderWerkstücke,dieSieschleifenmöchten.
Solltensich selbstentzündliche oder explosi-
onsfähige Stäube bilden,dürfenSiedasGerät
nicht betreiben,daeinmöglicherFunkenschlag
lebensgefährlicheFolgenhabenkann.
• DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichenverwendetwerden.
• StellenSiesicher,dassIhrArbeitsplatzstets
gutbelüftetist,umOhnmachtundVergiftungen
• HaltenSiedasGerätnurandenisoliertenGri-
ächenfest,umStromschlägenvorzubeugen,falls
dasGerätverborgeneStromleitungenoderdas
eigeneNetzkabeltrit.
• UmdasRisikoelektrischerSchlägezureduzie-
ren,haltenSiedasAnschlusskabelvomSchleif-
tellerbzw.vonderzuschleifendenFlächefern.
SominimierenSiedasRisikovonSchädenander
UmmantelungdesKabelsoderderDurchtrennung
desKabelsdurchdasSchleifmittelundverhin-
dern,dasssichdasKabelumIhreHandoderIhren
Armzieht.
• WenndasAnschlusskabelbeschädigtwird,
ziehenSiesofortdenNetzstecker.
• ZiehenSiedasAnschlusskabelnichtüber
scharfeKanten,umKnickenundRissenvorzubeu-
gen,dieweitereFolgeschädennachsichziehen
können.
• ZiehenSiedasGerätnieamKabelausderNetz-
steckdose,sonderngreifenSiehierfürdenStecker.
• SchaltenSiedasGerätvordemWechselvon
Schleifscheibebzw.Schleifmittelaus.
• TrennenSievordemWechseldesSchleiftellers
dasGerätstetsvomVersorgungsnetz.
• SetzenSiedasgesamteGerätkeinenaggres-
sivenMedienwiez.B.Chemikalienodergroßer
Hitzeüber60°Caus.
• NehmenSienietechnischeÄnderungenam
Gerätvor.
• HaltenSiedasGerätvonRegenfern.
• VerwendenSienurvonMENZERempfohlene
undmitEinsatzzweckundGeräteabmessungen
übereinstimmendeSchleifmittelundSchleifteller,
diegenauaufdieSchleifspindelpassen,umunru-
higemLauf,VibrationenundKontrollverlustüber
dasGerätvorzubeugen.
• BenutzenSienurSchleifscheibenderrichtigen
GrößeundgemäßderHerstellerempfehlungen.
• BenutzenSiekeinegebrauchtenbzw.abgenutz-
tenundangepasstenSchleifscheibengrößerer
Elektrowerkzeuge.
•PrüfenSienachdemHerunterfallendesGerätes
dasElektrowerkzeugunddenSchleiftellerauf
Beschädigungen.ZurgenauerenPrüfungdemon-
tierenSiebittedenSchleifteller.
LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatz
reparierenundwendenSiesichdazuanunseren
MENZER-Service.
GebrocheneSchleiftellerundGerätemitBeschädi-
gungenkönnenzuVerletzungenundUnsicherhei-
tenwährendderHandhabungderGeräteführen.
• DerGebrauchbeschädigterEinsatzwerkzeuge
istunzulässig.VorjederVerwendungsowienach
HerunterfallenundanderenAußeneinwirkungen
müssenEinsatzwerkzeugeundSchleiftellerauf
Schädenüberprüftundggf.ersetztwerden.
• VerwendenSiekeinEinsatzwerkzeug,dessen
zulässigeDrehzahlnichtgleichderoderhöher
alsdieaufdemElektrowerkzeugangegebene
Höchstdrehzahlist.
• ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitze
anderMaschine,umdieKühlwirkungaufrecht
zuerhaltenundAblagerungendurchelektrisch
leitfähigeStäubezuverhindern,davondiesen
dieGefahrvonStromschlägenundKurzschlüssen
ausgeht.TrennenSiedieMaschinevorhervom
VersorgungsnetzundnutzenSiedafürDruckluft.
• TrennenSiebeiArbeitsunterbrechungen
odernachArbeitsendedieMaschinesofort
vomVersorgungsnetz.
• SchaltenSiedasGerätsofortaus,wennunübli-
cheGeräuschezuhörensindoderungewöhnliche
Vibrationenauftreten,undwendensichanunse-
renMENZER-Service.
• BeimArbeitenkönnenschädliche/giftigeStäube
entstehen(z.B.beieinigenHolzartenodermine-
ralischenStoen).DasEinatmenoderBerühren
derartigerStäubekannfürdenAnwenderund
jedePersoninnerhalbdesArbeitsbereicheseine
Gefährdungdarstellen.
BeachtenSiedieinIhremLandgeltendenSicher-
heitsvorschriften.
SchließenSiedasGerätaneinegeeigneteAbsaug-
einrichtungan.
•ArbeitenSiebesondersvorsichtigimBereichvon
Ecken,scharfenKantenusw.(sieheauchKapitel
4.4)
•TragenSiestetseineSchutzbrille,umdenGefah-
renfürIhreAugenbeimSchleifenvorzubeugen.
• TragenSiezumSchutzIhrerGesundheiteine
P2-Atemschutzmaske.
• DerbeimArbeitenentstehendeSchallschädigt
dasGehör.TragenSieeinenGehörschutz.
•HaltenSieGrieundGriächentrocken,sauber
undfreivonÖlundFett.
•AchtungBrandgefahr!VermeidenSieeine
ÜberhitzungdesSchleifgutesunddesSchleifers.
EntleerenSievorArbeitspausenstetsdenStaub-
behälter.SchleifstaubimFiltersackbzw.Filter
desStaubsaugerskannsichunterungünstigen
BedingungenwieFunkenugselbstentzünden.
BesondereGefahrbesteht,wennderSchleifstaub
mitHolzschliund/oderLackrestenoderanderen
chemischenStoenvermischtistunddasSchleif-
gutnachlangemArbeitenheißwird.
• HebenSiedieMaschineniemalsdirektanden
Start-/Sicherheitsschalternhoch.
• WennSieanderealsdievorgesehenenSchleif-
tellerundBürstenverwenden,kanndiesdie
Sicherheitbeeinträchtigen.
6DE
DEUTSCH
DEUTSCH

DE9
oderUnfällezuvermeiden,dasichgiftigeDämpfe
bildenkönnen.BeachtenSiedieDatenblätterder
Werkstohersteller.TragenSieeineentsprechen-
deSchutzausrüstung.
• DieAnweisungenzurSchutzausrüstunggelten
nebendemAnwenderfürjedePersoninnerhalb
desArbeitsbereiches.
• DasAbschleifenbesondersgefährlicherStoe
(wiez.B.bleihaltigeAnstricheundAsbest)istin
hohemMaßegiftigundsolltedahervermieden
bzw.nurvonFachleutenmitentsprechender
Ausrüstungdurchgeführtwerden.
• StellenSiesicher,dassIhrArbeitsplatzstets
sauberundgutbeleuchtetist,umUnfällezu
vermeiden.
• BenutzenSiedieMaschinenichtimFreien.
• AchtenSieinengenRäumen(wiez.B.inAufzü-
gen)darauf,dassHandgriundGrieinheitsich
ineinervertikalenStellungbenden,damitdiese
nichtgestoßenodereingeklemmtwerdenkann.
• TragenSiestetsArbeitsschutzschuhe,wennSie
dieMaschinebedienen.
• TragenSieSchutzkleidung,wennsiedenFuß-
bodenschrubben,polierenoderschleifen.
• VermeidenSiedenGebrauchleichtentamm-
barer,giftiger,korrosiverundgesundheitsschäd-
licherMaterialien.
• BenutzenSienurFußbodenreinigungsmittel
undWachseausdemFachhandel,umdieGefahr
einesFeuerszuvermeiden.
• WennSieReinigungsmittelbenutzen,sobeach-
tenSiebitteauchdieGefahrenhinweisedes
jeweiligenHerstellers.BenutzenSieSchutzbrille
undSchutzkleidung,wenndiesangeratenwird.
• WennSiedieMaschinenichtbenutzen,müssen
Siesiesorgfältigaufbewahren.LassenSiesie
insbesonderenichtinderNähevonKindern
herumstehen.
• WennSiedieMaschinenichtbenutzen,ent-
fernenSiedenSchleiftellerbzw.dieBürste,um
SchädenandenAufsätzenzuvermeiden.
4.4 Rückschlag
DerRückschlagisteineplötzlicheReaktionauf
eineingeklemmtes,eingehaktesoderblockiertes
Einsatzwerkzeug,wiedasSchleifmitteloderder
Schleifteller.DieRotationdesEinsatzwerkzeuges
wirddurchdiesesBlockierensehrschnellzum
Stillstandgebracht.DadurchwirdalsGegenreak-
tioneinElektrowerkzeugentgegenderDrehrich-
tungdesEinsatzwerkzeugesanderBlockierstelle
beschleunigt.Haktoderklemmtbeispielsweise
eineSchleifscheibeimoderamWerkstück,so
kannsichdieKantederSchleifscheibe,dieindas
Werkstückeintaucht,verfangenunddadurchdie
Schleifscheibeausbrechen,abklettenodermit
einemRückschlagreagieren.DieSchleifscheibe
kannzurBedienpersonhinodervonihrwegsprin-
gen,abhängigvonderDrehrichtungderSchleif-
scheibeanderKlemmstelle.DieSchleifscheiben
könnendabeiauchbrechen.
EinRückschlagfolgtausfalschemoderfehler-
haftemGebrauchderMaschine,ausfalscher
Arbeitsweiseund/oderungünstigenBetriebsbe-
dingungen.NachfolgendeVorsichtsmaßnahmen
minimierendasRisikoeinesRückschlags:
• HaltenSiedasGerätmitbeidenHändengutfest
undplatzierenSieIhreArmeundIhrenKörper
so,dassSieeinHöchstmaßanKontrolleüberdie
RückschlagkräfteundReaktionsmomentehaben.
• PositionierenSieIhreHandnieinderNähedre-
henderEinsatzwerkzeuge,dasieüberIhreHand
zurückschlagenkönnen.
• HaltenSiesichundanderePersonenausdem
Bereichfern,indemsichdasElektrowerkzeug
beieinemRückschlagbewegt,dadasGerätbei
einemRückschlagentgegenderDrehrichtungdes
SchleifmittelsanderKlemmstellebeschleunigt
wird.
• ArbeitenSiebesondersvorsichtigimBereich
vonEckenundscharfenKanteno.ä.Vermeiden
Sie,dassdasElektrowerkzeugindiesenBereichen
zurückspringtoderverklemmt.DieFolgenwären
KontrollverlustundRückschlag.
5. Allgemeine Beschreibung
der Maschine
5.1 Maschinendarstellungen und
Typbeschreibungen (Seite*1*–*3*)
IhreMENZERESM406wirdausGründender
ÜbersichtlichkeitundzumSchutzderTeilein
mehrerenKartonsversandt.Jenachdem,welches
SetSiebestellthaben,erhaltenSiefolgendeTeile:
A* Floor Tec:
1xAntriebseinheit
1xGrieinheit
1xAbdeckplatte
1xPad-Schleifteller
1xKlett-Schleifteller
1xSchleiftellerfürSchleifscheiben
1x12,5kgZusatzgewicht
A* Dust Control:
1xAntriebseinheit
1xGrieinheit
1xAbdeckplatte
1xAbsaugringmitAnschlussschläuchen
1xPad-Schleifteller
1xKlett-Schleifteller
1xSchleiftellerfürSchleifscheiben
1x12,5kgZusatzgewicht
A* Heavy Duty:
1xAntriebseinheit
1xGrieinheit
1xAbdeckplatte
1xMENZERDiamantschleifteller
 (exklusiveDiamant-Segmente)
1x12,5kgZusatzgewicht
A* Clean Tec:
1xAntriebseinheit
1xGrieinheit
1xAbdeckplatte
1xWassertank
1xPad-Schleifteller
1xharteBürste
1xweicheBürste
5.2 Bedienelemente und Hauptbauteile
(Seite*1*–*3*)
B: Antriebseinheit
B1: Planetenträger
B2: Fahrgestell
B3: Laufräder
C: Grieinheit
C1: Handgri
C2: Starthebel(2x)
C3: Sicherheitsschalter(2x)
C4: Verstellhebel
C5: Kabelaufwicklung
C6: Anschlusskabel
C7: Führungsstange
C8: Verbindungskabel
D: Abdeckplatte
E**: Schleifteller/Bürste
(F): 12,5 kg Zusatzgewicht
(G): Absaugring
(H): Wassertank
5.3 Inbetriebnahme
Achtung! Der Netzstecker ist für alle nachfol-
gend beschriebenen Arbeiten aus der Netz-
steckdose zu ziehen bzw. nicht einzustecken!
Folgende Arbeitsschritte müssen Sie durch-
führen, wenn Sie zum ersten Mal mit der
Maschine arbeiten wollen oder diese trans-
portiert haben:
• PackenSiedieMaschinevorsichtigaus und
prüfendenInhaltIhrerGerätevariante(A*).
• VerschraubenSiedieAbdeckplatte(D)mitder
Antriebseinheit(B).
• SchraubenSienundieGrieinheit(C)mitHilfe
dreierM8×55BefestigungsschraubenundderM8
8DE
DEUTSCH
DEUTSCH

DE11
Schraubenmutternandie Antriebseinheit(B)und
ziehenSiediesefest.
•VerbindenSiedasKabelderGrieinheitmitdem
AnschlussderAntriebseinheit.
• DurchziehendesVerstellhebels(C4)aufder
rechtenSeiteunterhalbdesHandgris,wirddie
Grieinheitentriegelt.SokönnenSiedasGerät
ergonomisch,richtigeinstellen,oderfürden
Transport/dieLagerunganpassen.BringenSie
dieGrieinheitz.B.ineinenrechtenWinkelzur
AntriebseinheitundlassenSiedenVerstellhebel
los,sodassdieEinheitwiedereinrastet.
Wechseln der Schleifteller oder Bürsten
• SchaltenSiedieMaschineausundziehenSie
denNetzsteckerausderSteckdose.
• KippenSiedieMaschineüber dieLaufräder
nachhinten,sodassdieGrieinheitaufdem
Bodenliegt.
• ZumEinsetzenderSchleiftelleroderBürsten
müssendiesemiteinerLinksdrehungaufden
Planetenträgergedrehtwerden.
• ZumWechselnentfernenSiedasbisherver-
wendeteEinsatzwerkzeugmiteinerRechtsdre-
hungvomPlanetenträger,daraufhinsetzenSie
dasNeuewiezuvorbeschriebenein.
5.4 Arbeitsbetrieb
5.4.1 Betrieb als Schleifmaschine
(FloorTec/DustControl/HeavyDuty)
• VordemSchleifen denBodenunbedingtvon
grobemSchmutzbefreien.
•PrüfenSievorArbeitsbeginnimmer,dasssich
keineVerbindungengelockerthaben(z.B.ob
dieAbdeckplattefestmitderAntriebseinheit
verschraubtist).
•
SchließenSiedieMaschinean dieNetzsteckdose an.
• DasGerätistergonomisch,richtigeingestellt,
wennsichdieGrieinheitetwaaufHüfthöheben-
det.DiesePositionierungermöglichtihnendieop-
timaleKontrolleüberdasGerätimArbeitsbetrieb.
• DrückenSiediebeidenSicherheitsschalterzur
MittedesGriesundziehenSiedieStarthebel
aufderlinkenundrechtenSeitedesGrieszu
sich.DamitstartenSiedenMotorundsetzendie
MaschineinBetrieb.ACHTUNG!RechnenSiemit
einerDrehwirkungdurchdasEinschalten.
•
WährenddesBetriebesbewegtsichdieMaschine
nachlinks,wennSiedenHandgrileichtnach
untendrückenundnachrechts,wennSieden
Handgrileichtanheben.HaltenSiedenGriinei-
nermittlerenPosition,dannarbeitetdieMaschine
anOrtundStelle.
NachuntendrückendesGris/derGrieinheit=
BEWEGUNG NACH LINKS
NachobenziehendesGris/derGrieinheit=
BEWEGUNG NACH RECHTS
• LegenSiebeimArbeitendasAnschlusskabel
überdieSchulter,umesnichtversehentlichzu
überfahren!
• WennSiedieStarthebelunterhalbderGrie
wiederloslassen,hörtdieMaschinesofortauf
zuarbeiten.ACHTUNG!RechnenSiemitVerzöge-
rungskräften.
• UmdieMaschineinausgeschaltetemZustand
zutransportieren,bringenSiedieGrieinheitin
einensenkrechtenZustandbissieeinrastet.
• KippenSiedieMaschinenunleichtnach
hinten,bissieaufihrenbeidenLaufrädernsteht.
EntfernenSiezurSicherheit das Einsatzwerkzeug
umBeschädigungenzuvermeiden.
Anbringen des Absaugrings
DerAbsaugring(G)kannbeiSchleifarbeitenfürein
staubarmesArbeitenverwendetwerden.
• EntfernenSievorAnbringungdesAbsaugrings
-fallsdiesemontiertsind-denWassertank,den
Wasserschlauch,denBürstentellersowiedas
Zusatzgewicht.
• KippenSiedieMaschineum90°aufdieGriein-
heit,sodassdiePlanetenträgerfreizugänglichist
undmontierenSieeinenSchleifteller.
• DerAbsaugringistvonvonderFrontderAb-
deckplatteeinzuführen–diebeidenAnschlüsse
fürdieAbsaugschläuchezeigenhierbeizuden
Laufrädern.BeachtenSie,dassdiebeidenseitlich
angebrachtenHakenüberdieAbdeckplatte
geführtwerden.
• RichtenSienundieMaschinewiederauf.
• FürdieMontagedesAbsaugschlauchesziehen
SiediebeidengegenüberliegendenSchläucheaus
demT-VerbindungstückundSchraubenSiedie
beideneinzelnenSchläucheaufdieAbsaugstut-
zendesAbsaugringes.Drehrichtungnachlinks
beachten.
• SteckenSieanschließenddiebeidenEnden
wiederindasT-Verbindungstück.
• DasAuslassendedesSaugschlaucheskannggf.
unterZuhilfenahmedesvormontiertenAdapters
andenAbsaugschlaucheinesIndustriesaugers
angeschlossenwerden.
•
BeiBedarfkanneinZusatzgewichtaufgelegt
werden.MöchtenSieeinzweitesZusatzgewicht
auegen,somüssenzuvordiebeidenseitlichen
HaltehakendesAbsaugringsentferntwerden.
5.4.2 Betrieb als Reinigungsmaschine
(CleanTec)
• VordemGebrauchdenBodengrobreinigen
undjeglichenAbfallentfernen.
• PrüfenSievorArbeitsbeginnimmer,dasssich
keineVerbindungengelockerthaben(z.B.ob
dieAbdeckplattefestmitderAntriebseinheit
verschraubtist).
•
SchließenSiedieMaschinean dieNetzsteckdose an.
• DasGerätistergonomisch,richtigeingestellt,
wennsichdieGrieinheitetwaaufHüfthöhe
bendet.DiesePositionierungermöglichtihnen
dieoptimaleKontrolleüberdasGerätimArbeits-
betrieb.
• DrückenSiediebeidenSicherheitsschalterzur
MittedesGriesundziehenSiedieStarthebel
aufderlinkenundrechtenSeitedesGrieszu
sich.DamitstartenSiedenMotorundsetzendie
MaschineinBetrieb.ACHTUNG!RechnenSiemit
einerDrehwirkungdurchdasEinschalten.
•
WährenddesBetriebesbewegtsichdieMaschine
nachlinks,wennSiedenHandgrileichtnach
untendrückenundnachrechts,wennSieden
Handgrileichtanheben.HaltenSiedenGriinei-
nermittlerenPosition,dannarbeitetdieMaschine
anOrtundStelle.
NachuntendrückendesGris/derGrieinheit=
BEWEGUNG NACH LINKS
NachobenziehendesGris/derGrieinheit=
BEWEGUNG NACH RECHTS
• LegenSiebeimArbeitendasAnschlusskabel
überdieSchulter,umesnichtversehentlichzu
überfahren!
• DieFlüssigkeitszufuhrregelnSie,indemSie
denHebel amWassertanknachobenziehen.
• LassenSieetwasReinigungsüssigkeitauf
denBodenießenundbeginnenSiemitder
Reinigung.BewegenSiedieMaschineineinem
SpiralmusterüberdieReinigungsüssigkeit.
• Esempehltsich,denschmutzigenReinigungs-
schaum zügigvomBodenzuentfernen.
• WennSiedieStarthebelunterhalbderGrie
wiederloslassen,hörtdieMaschinesofortauf
zuarbeiten.ACHTUNG!RechnenSiemitRück-
schlagkräften.
• UmdieMaschineinausgeschaltetemZustand
zutransportieren,bringenSiedieGrieinheitin
einensenkrechtenZustandbissieeinrastet.
• KippenSiedieMaschinenunleichtnach
hinten,bissieaufihrenbeidenLaufrädern steht.
EntfernenSie nachdemGebrauchdieBürste
undreinigenSie diese.
Montage des Wassertanks an der ESM
• AnderGrieinheitbendensichzweiHaken,
diezurKabelaufwicklungsowiezurAnbringung
desWassertanksdienen.ZurMontagedesTanks
mussdieobereHalterungmitHilfeeinesInbus-
schlüsselsetwasgelockertwerden.Nunkannder
HaltenockenanderUnterseitedesWassertanks
indieentsprechendeAussparungderunteren
Halterungeingehaktwerden.
• HaltenSiedenWassertankso,dasssichder
10DE
DEUTSCH
DEUTSCH

DE13
NockenderTankoberseitegenauunterder
AussparungderoberenHalterungbendet.Nun
kanndieHalterungabwärtsgeschobenwerden
bisderNockeninderHalterungeinrastet.
SchraubenSienundieSchraubenwiederfest.
SchließenSiezuletztdenWasserschlaucham
StutzenderBürstenabdeckungan.
• DurchvorsichtigesLockernundVerschieben
könnenSiedengesamtenTanksoversetzen,
dasssichderAuslösehebelfürdasWasserventil
amTankimbequemenGribereichbendet.
VergessenSienicht,danachdieBefestigungs-
schraubenwiederanzuziehen.
5.4.3 Warnhinweise für Reinigungsarbeiten
• DieseMaschineistnichtfürdieReinigungvon
Oberächengeeignet,aufdenensichgiftige
FlüssigkeitenoderSubstanzenbenden.Benut-
zenSiedieMaschinenichtaufTreppen.
• DieseMaschineistnurfürdenGebrauchinIn-
nenräumengeeignetund darf nichtaufStraßen
benutztwerden.
•
PrüfenSiestets,obdiejeweiligeFußbodenbe-
schichtungfürdenReinigungsprozessgeeignetist.
• BesondereVorsichtgiltanOrten,diemiteinem
gepresstenpunktelastischenBodenversehen
sind,wiez.B.Sporthallen.
• BenutzenSieniemalsAufsätze,dienurfür
Trockenarbeitengeeignetsind,aufeinemnassen
Fußboden.
6. Wartung und Instandhaltung
6.1 Allgemeines
DerNetzsteckeristvorallenArbeitenamGerät
ausderNetzsteckdosezuziehen!
VerwendenSiekeinWasseroderandereüssige
Reinigungsmittel!
AlleGehäuseteileundBedienelementeundGe-
lenkesindregelmäßigmittrockenerundsauberer
Druckluftaus-undabzublasenodermiteiner
feinenBürsteodereinemtrockenenStoappen
zureinigen!
AchtenSiedarauf,dassLuftschlitzeamGehäuse
stetsfreiundsaubersind!
KontrollierenSieregelmäßigvordemBetriebdes
Gerätes,dassAnschlusskabel,Steckerundandere
GerätekomponentenfreivonBeschädigungen
sind,undlassenSiedieseggf.durchunseren
MENZER-Serviceersetzen!
AlleReparaturenamGerätundjeglicheArbeiten,
dieeinÖnenderGehäusekomponentener-
fordern,sindvomMENZER-Serviceauszuführen!
BenutzenSiedieMaschinenieohne
Schleifmittel.SchleifenohneSchleifmittel
würdedenSchleiftellerzerstören.
12DE
Problem Mögliche Ursachen Beseitigung
•DieMaschineistfunktions-
losoderfunktionsgestört.
•SteckernichtrichtigandieNetz-
steckdoseangeschlossen.
•DefekteSchalteroderStecker
•Versorgungsnetzsicherung
wurdeausgelöst.
•Steckverbindungprüfen,Stecker
richtigandieNetzsteckdose
anschließen.
•Versorgungsnetzsicherung
prüfen.
•MENZER-Reparaturservice
nutzen.
•DieMaschineproduziert
zuvielLärm.
•DieMaschinevibriertzu
stark.
•DieMaschinespringt
•SchleiftelleroderSchleifmittel
nichtrichtigbefestigt.
•MöglicherweisesinddieSchrau-
benamChassislockerundmüs-
senwiederfestgedrehtwerden.
•MöglicherweisehabenSiedie
Bürsteohnetrockenesoder
feuchtesReinigungsmittel
benutzt.
•SchleiftellerundSchleifmittel
oderBürstefestundzentriert
befestigen.
•SetzenSiedenSchleiftelleroder
dieBürsteordnungsgemäßauf.
•BefestigenSieloseSchrauben.
•AnderesSchleifmittelwählen.
BeachtenSiedazuunsereSchleif-
mittelübersichtenoderlassenSie
sichberaten.
•MENZER-Reparaturservice
nutzen.
•DieMaschineproduziert
zuvielStaub.
•MangelhafteAbsaugleis-
tung.
•VerstopftesAbsaugrohr
•StaubbeuteldesIndustriesau-
gersistvoll.
•KnickimSaugschlauch
•Absaugsystemreinigen.
•Beutelleeren.
•KnickimSaugschlauchbesei-
tigen.
•BearbeitetesMaterialwird
zustarkabgetragen.
•KörnungdesSchleifmittelsist
zugrob.
•FeinereKörnungwählen.
•Schlechtebzw.nichtopti-
maleOberächenqualitätin
dergesamtenSchleifzone.
•Falschebzw.zugrobeSchleif-
mittelkörnungund/oderfalsches
Schleifmittel
•FeinereKörnungwählenund/
oderanderesSchleifmittelbenut-
zen.
BeachtenSiedazuunsere
Schleifmittelübersichtenoder
lassenSiesichberaten.
•DatenblätterundVerarbeitungs-
hinweisederHerstellerbeachten.
•NachlassendeHaftung
desSchleifmittelsoderdes
Klett-SchleiftellerZubehörs.
•RückseitedesSchleifmittels
verschlissen.
•Klett-BelagdesKlett-Schleiftel-
lersverschlissen.
•Schleifmittelwechseln.
•Klett-Schleiftellerwechseln.
7. Fehler- und Störungsbehebung
DEUTSCH
DEUTSCH

14DE
HiermiterklärenwirinalleinigerVerantwortung,
dassdienachfolgendbezeichnete,vonunsin
VerkehrgebrachteundindieserBetriebsanlei-
tungbeschriebeneMaschinemitdenfolgenden
Normenübereinstimmt.Beieinernichtmituns
abgestimmtenÄnderungderMaschineverliert
dieseErklärungihreGültigkeit.
Produkt:  Einscheibenmaschine
Typbezeichnung: MENZERESM406(230V)
Seriennummernkreis: 108xxxxxx
Typbezeichnung: MENZERESM406(110V)
Seriennummernkreis: 118xxxxxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG;(EG)Nr.1907/2006(REACH);2011/65/
EU;2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN60335-1;EN60335-2-10;EN62233;
EN55014-1;EN55014-2;EN61000-3-2;
EN61000-3-3
MENZERGmbH
Celsiusstraße20
04420Markranstädt
Deutschland
12. Garantiebedingungen
MitdemErwerbeinesMENZER-Elektrowerkzeugs
wirddemEndverbrauchereineGarantiegewährt.
DiegenauenGarantiebedingungenndenSieunter:
  https://www.menzer-tools.com/
service/warranty-conditions-lp
MENZER-Service
Telefon: +49(0)34298741415
Fax:  +49(0)34298741429
E-Mail: [e-mail]
KeineGewährfürDruckfehler.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
TorstenCeranski
Geschäftsführer
Markranstädt,
01/02/2023
8. Transport und Lagerung
LagernSiedieEinscheibenmaschinebeinormaler
Raumtemperatur(nieunter0°C)aneinemtrocke-
nenOrt,außerhalbderReichweitevonKindern.
9. Entsorgung
WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHaus-
müll!Geräte,derenZubehörundVerpackungen
sindunterBeachtungnationalerVorschriften
einerumweltgerechtenWiederverwertungzuzu-
führen!
NurfürEU:GemäßEuropäischerRichtlinie
2012/19/EUüberElektro-undElektronik-
AltgerätemüssenverbrauchteElektrowerkzeuge
getrenntgesammeltundeinerumweltgerechten
Wiederverwertungzugeführtwerden.
10. Funktionszubehör und
Peripherie
VerwendenSienurdasaufdieseMaschineabge-
stimmteoriginalMENZER-Zubehör,umoptimale
Arbeitsergebnissezuerzielen.
MENZERESM406ZubehörundErsatzteile –nicht
imLieferumfangenthalten
:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/esm-406-lp
MENZERIndustriesauger –nichtimLieferumfang
enthalten
:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/vcx-5x0-pro-lp
11. EG-Konformitätserklärung
0421-B01-01-000001-A
Translation of the Original Operating Manual - 0421-B01-03-000001
SINGLE DISC MACHINE
MENZER ESM 406 - Floor Tec / Dust Control / Heavy Duty / Clean Tec *
Table of Contents
Preface
1. Important icons in this document GB 3
1.1 Iconsonthemachine GB3
1.2 Generallyapplicableiconsandinformation GB3
2. Intended use GB 4
3. Technical data and emissions GB 4
4. Safety information GB 5
4.1 Generalinformation GB5
4.2 Machine-specicsafetyinformation GB5
4.3 Workingenvironment GB7
4.4 Recoil GB8
5. General description of the machine GB 9
5.1 Machineillustrationsandtypedescriptions GB9
5.2 Operatingcomponents GB9
5.3 Commissioning GB9
5.4 Settingsandhandling GB10
5.4.1 Useasasandingmachine(FloorTec/DustControl/HeavyDuty)   GB10
5.4.2 Useasacleaningtool(CleanTec)   GB11
5.4.3 Safetyinstructionsforcleaningtasks   GB12
6. Maintenance and service GB 12
6.1 Generalinformation GB12
7. Error handling and troubleshooting GB 13
8. Transport and storage GB 14
9. Disposal GB 14
10. Functional accessories and peripherals GB 14
11. EC declaration of conformity / UKCA - declaration of conformity GB 14
12. Warranty conditions GB 15
Version2.1
ENGLISH
DEUTSCH

GB3
Dear customer,
purchasingtheMENZERsinglediscmachine
ESM406nowmakesyoutheproudownerofa
high-qualitymachine.Thankyouforyourtrustin
MENZERproducts.
Pleasefamiliariseyourselfwiththeoperating
andsafetyinstructionsinthismanualbefore
workingwiththemachineforthersttime.Good
knowledgeofthecontentwillensureoptimalwork
results.Thesafetyinstructionsaredesignedto
protectagainstaccidentsduetoimproperuseof
themachine.
Theoperatingandmaintenanceinstructionsoer
informationfortheuserofthemachineregarding
itsassembly,technicalrequirements,safe
handling,correctmaintenanceandservicing,as
wellasthecorrectstorageanduseofthemachine.
Allmachineoperationisattheowner‘sriskand
responsibility.Theseoperatinginstructionsand
thesafetyinstructionscontainedthereinmustbe
storedinasafeplace.
YourMENZERTeam
1. Important icons in this document
1.1 Icons on the machine
Readtheinstructions!
Disconnectfrommainselectricity!
Useeyeprotection!
Usebreathingapparatus!
Usehearingprotection!
Donotdisposeinhouseholdwaste!
ProtectionclassI
ECconformitymark
UKCAconformitymark
Warninghotsurface
1.2 Generally applicable icons and information
Generalhazardwarning
Electricalvoltagewarning
Notesandinformation
Trimanlogo(onlyrelevantinFR)
ENGLISH
ENGLISH

4GB GB5
2. Intended use
3. Technical data and emissions
Voltage 220–240 V ~ 50 Hz
110–130 V ~ 50 Hz
Power consumption 1.200W
Idling speed ca.150min-1
Protection class /I
Backing pad Ø406mm
Weight (incl. cable 4 m) 32kg
TheMENZER single disc machine ESM 406 is
intendedforuse insidebuildingsforsandingor
oiling,waxing,levelling,scrubbing,polishing,
cleaningandshampooingwaterandabrasion
resistanthardoorcoverings.Anyotheruseof
themachineisconsideredimproperuse!Theoor
surfacestobetreatedmustbeevenandmust
notexceedamaximumgradientof5%.Uneven
surfacessuchasthresholdsandstepsmustnotbe
drivenoverwhenworking.Themachinemustnot
beoperatedorparkedoutdoors,indamprooms
and/orexplosiveenvironments.Donotusethe
machinetocleanfrozenoors(e.g.incoldstores).
Theoperatingtemperaturerangeisbetween
+5°Cand+40°C.Sandingparticularlyhazardous
materials(e.g.lead-basedpaintsandasbestosor
materialscontainingasbestos)ishighlyhazardous
tohealthandisnotpermittedwiththemachine.
Themachinemayonlybeequippedwithoriginal
accessoriesandspareparts.Onlyusegrinding,
scrubbing,polishingandcleaningagentsrec-
ommendedbyMENZERthataresuitableforthe
operationinordertoachieveoptimumworking
results.Thismachineissuitableforcommercial
andindustrialuse,e.g.bycraftsmenorinhotels,
schools,hospitals,factories,shops,ocesand
rentalshops.Fordustextractionwerecommend
theMENZERindustrialvacuumcleaners.
Attention!Theoperationalsafetyofthe
machineisonlyguaranteedifitisusedas
intendedinaccordancewiththeinformationin
theseoperatinginstructions.Intendedusealso
includescorrectcompliancewiththeassembly,
operating,maintenanceandcleaninginstructions.
Incaseofimproperuse,theuserisliableandthe
warrantyclaimexpires!
4. Safety information
4.1 General information
Caution! Please read all safety information and
instructions!
•Storetheoperatingmanualinasafeplace.
•Onlyutilizethemachineforitsintendeduse.Any
workperformedwiththemachine,forwhichit
wasnotdesigned,mayresultindamagetoassets
andinjurytopersonnel.
•Non-compliancewiththeinstructionsandother
informationorcomplianceerrorsmayresultin
electrocution,reand/orsevereinjuries.
•Thismachinemustnotbeoperatedbypersons
withphysical/mentaldisabilitiesorphysicalper-
ceptionimpairmentsorwhicharenotfamiliarwith
theuseandhandlingofthismachinetype.Chil-
drenarenotpermittedtooperatethismachine!
•Theuseofthismachinebyadolescentswithin
thescopeofprofessionaltechnicaltrainingisper-
mitted.ThestipulationssetoutintheYouthWork
ProtectionAct(JArbSchG)apply.
•Storethemachineoutsidethereachofchildren.
•Childrenmustmaintainasafedistancewhilethe
machineisinuse.
•Donotpermitanoperationofthemachine
byanypersonwhohasnotreadtheoperating
manual.
•Defectivemachinesmustonlyberepairedbya
MENZERServiceworkshop.
•Remainvigilantatalltimesanddonotallowa
falsesenseofsecuritytosetin.Donotbypassany
ofthesafetyguidelinesformachines,evenifyou
feelyouhavemastereditsoperationaftermany
hoursofpracticaluse.
•Beattentive,concentrateonyourworkanduse
commonsenseinalltasksinvolvinganmachine.
Donotoperateamachinewhenyouarefatigued
orareundertheinuenceofdrugs,alcoholor
prescriptionmedication.
4.2 Machine-specic safety information
•Themachinemustonlybeconnectedtomains
socketswithavoltageandfrequencythatmatches
theinformationprovidedonthetypeplateofthe
machine.
•Makesurethatalloperatingcomponentsare
functionalbeforestartingwork.
•Pressthehandledownandbringthemachine
intoaninclinedposition(sothattheattachment
isnotengaged).Runthemachineforaround1
minutebeforestartingwork.
•Neveroperatethemachineifthereisanyvisible
damageonthecable,housingpartsorother
machinecomponents.
•Maintainmachinesandattachmenttoolswith
care.Ensurethatallmovingpartsfunction
correctlyanddonotgrateorshowbreaksorany
otherdamage,whichcouldnegativelyimpactthe
functionofthemachine.Anydamagedpartsmust
berepairedbyaMENZERServiceworkshopbefore
useofthemachine.
•Ensurethatthemachinecannotbeaccidentally
activatedbeforeconnectingittoanelectricmains
outlettoavoidaccidents.
• Turnthemainswitchtothe0positionanddis-
connectthemainsplugfromthewallsocketifthe
machineswitchesoinadvertently.Pleaseread
chapter7onerrorhandlingandtroubleshooting
and/orcontactMENZERService.
•Alwaysholdthemachinewithbothhandstoen-
surethatyouhavethemachinefullyundercontrol
anddamageisavoided.
• Removealltoolsfromtheimmediatevicinityof
themachinebeforeactivation(e.g.wrenches).
•Onlyholdthemachineontheinsulatedgripare-
astopreventanydangerofelectrocution,should
themachinedamagehiddenelectriccablesorits
ownpowercable.
ENGLISH
ENGLISH