Kärcher PC 60/130 T User manual

Deutsch 2
English 5
Français 8
Español 11
0.083-289.0 09/10
PC 60/130 T

2Deutsch
Lesen Sie vor Arbeiten an ihrem Gerät diese Anlei-
tung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese
Anleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
– Die Montage muss von einer qualifizierten Fachkraft durch-
geführt werden.
– Montageanleitung nach erfolgtem Einbau zusammen mit der
Betriebsanleitung aufbewahren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
1 Bausatz Skimmer
2 Schalter
3 Zylinderschraube M4x10
4 Dichtscheibe
5 Griff für Schalter
6 Federungselement
7 O-Ring 9,5x2,5
Anbausatz Skimmer eingebaut:
A Bedienfeld
B Abdeckung
6 Schrauben herausdrehen und Bedienfeld entfernen.
Abdeckung entfernen.
Kabelbinder entfernen.
Hinweis: Dichtung aufbewahren, da sie für den Zusammenbau
benötigt wird.
Sicherheitshinweise
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materi-
alien,dieeinerVerwertungzugeführtwerdensollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-
halb über geeignete Sammelsysteme.
Übersicht
1
2
5
4
3
7
6
Montage
A
B

Deutsch 3
Schalter entsprechend Stromlaufplan anschließen.
Kabelbrücke zwischen P1 und P2 anschließen.
Schalter mit Dichtscheibe, Dichtung und Zylinderschrauben
montieren.
Federungselement gemäß Abbildung in Griff stecken.
O-Ringe gemäß Abbildung auf Griff stecken.
Bedienfeld montieren. Achtung! Keine Kabel einklemmen.
Vormontierten Griff aufstecken.
Abdeckung demontieren.
Bausatz Skimmer montieren.
Kabel des Skimmermotors verlegen und fixieren.
1.
2.

4Deutsch
Kabel des Skimmermotors durch die Verschraubung im Elek-
trokasten führen.
Kabel des Skimmermotors entsprechend Stromlaufplan an-
schließen. Kabelverschraubung festziehen.
Funktion des Skimmers überprüfen.
Funktionsprüfung

English 5
Please read these operating instructions carefully
before working on your appliance. Retain the in-
structions for use for future reference or for subsequent posses-
sors.
– Assembly must be carried out by a qualified specialist.
– Once the installation has been carried out, store the assem-
bly instructions together with the operating instructions.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
1 Assembly kit - Skimmer
2Switch
3 Cylinder head screw M4X10
4 Seal disc
5 Handle for switch
6 Spring element
7 O ring 9.5 X 2.5
Skimmer assembly kit built in:
A Operating field
BCover
Unscrew the 6 screws and remove the operating panel.
Remove the cover.
Remove the cable ties.
Note: Keep the seal as you will need it for the reassembly.
Safety instructions
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do
not throw the packaging material into household
waste; please send it for recycling.
Old appliances contain valuable materials that can
be recycled; these should be sent for recycling. Bat-
teries, oil, and similar substances must not enter the
environment. Please dispose of your old appliances
using appropriate collection systems.
Overview
1
2
5
4
3
7
6
Assembly
A
B

6English
Connect the switch as shown in the circuit diagram.
Connect the cable jumper between P1 and P2.
Install the switch using the seal washer, the seal and the cyl-
inder screws.
Insert the spring element into the handle as shown.
Insert the O rings onto the handle as shown.
Install operating panel. Caution! Do not clamp any cables.
Insert the preinstalled handle.
Remove the cover.
Install the assembly kit - skimmer.
Route and affix the cable to the skimmer motor.
1.
2.

English 7
Insert the cable of the skimmer motor through the screw con-
nection in the electric cabinet.
Connect the cable of the skimmer motor as per the circuit di-
agram. Tighten the cable screw connection.
Check the function of the skimmer.
Function test

8Français
Avant d'utiliser votre appareil, lisez et respecter les
instructions du mode d'emploi. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou pour un éventuel re-
preneur de votre matériel.
– Le montage doit être effectué par une personne qualifiée.
– Après avoir effectué le montage, conserver les instructions
de montage au même endroit que les instructions de service.
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent
sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
1 Kit de montage séparateur
2 Commutateur
3 Vis cylindrique M4x10
4 Joint
5 Poignée pour commutateur
6 Élément de suspension
7 Joint torique 9,5x2,5
Kit de montage séparateur monté :
A Pupitre de commande
B Capot
Dévisser les 6 vis et retirer le tableau de commande.
Enlever la protection.
Retirer le serre-câble.
Consignes de sécurité
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recy-
clables. Ne pas jeter les emballages dans les ordu-
res ménagères, mais les remettre à un système de
recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux pré-
cieuxrecyclableslesquels doiventêtreapportésàun
système de recyclage. Il est interdit de jeter les bat-
teries, l'huile et les substances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes
de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils
hors d'usage.
Aperçu général
1
2
5
4
3
7
6
Montage
A
B

Français 9
Remarque : conserver le joint car il sera nécessaire lors de l'as-
semblage.
Raccorder le commutateur conformément au schéma électri-
que.
Raccorder le pont de câble entre P1 et P2.
Monter le commutateur et la rondelle d'étanchéité, le joint et
les vis cylindriques.
Insérer l'élément de suspension dans la poignée, conformé-
ment à l'illustration.
Insérer les joints toriques sur la poignée comme le montre la
figure.
Monter le tableau de commande. Attention ! Ne pas coincer
de câble.
Insérer la poignée prémontée.
Démonter la protection.
1.
2.

10 Français
Monter le kit de montage séparateur.
Poser et fixer le câble du moteur du séparateur.
Guiderle câbledu moteurdu séparateurdansleraccordà vis
du boîtier électrique.
Raccorder le câble du moteur du séparateur conformément
au schéma électrique. Serrer le passe-câble à fond.
Vérifier le fonctionnement du séparateur
Contrôle du fonctionnement

Español 11
Antes de realizar trabajos en el aparato, lea el pre-
sente manual de instrucciones y siga las instruccio-
nes que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para
su uso posterior o para propietarios ulteriores.
– El montaje debe ser llevado a cabo por un servicio técnico
cualificado.
– Guardar las instrucciones de montaje una vez montado junto
con el manual de instrucciones.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrará información actual sobre los ingredientes en:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
1 Módulo accesorio Separador
2 interruptor
3 Tornillo de cabeza cilíndrica M4x10
4 arandela de obturación
5 Asa para el interruptor
6 elemento de suspensión elástica
7 Anillo obturador 9,5x2,5
Módulo accesorio separador montado:
A Panel de control
BCubierta
Quitar los 6 tornillos y extraer el panel de control.
Quitar la cubierta.
Quitar el abrazacables
Indicaciones de seguridad
Protección del medio ambiente
Los materiales empleados para el embalaje son re-
ciclables y recuperables. No tire el embalaje a la ba-
sura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales
de recogida para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos
reciclables que deberían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Evite el contacto de ba-
terías, aceites y materias semejantes con el medio-
ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos
usados en los puntos de recogida previstos para su
reciclaje.
Resumen
1
2
5
4
3
7
6
Montaje
A
B

12 Español
Indicación: Guardar la junta, es necesaria para el montaje.
Conectar el interruptor conforme al esquema de conexiones.
Conectar el puente de cables estre P1 y P2.
Montar el interruptor con arandela obturadora, junta y torni-
llos de cabeza cilíndrica.
Insertar el elemento de suspensión elástica en el asa confor-
me a la imagen.
Insertar los anillos obturadores en el asa conforme a la ima-
gen.
Montar el panel de control. Atención: No enganchar ningún
cable.
Insertar el asa previamente montada.
Desmontar la cubierta.
Montar el módulo accesorio separador.
1.
2.

Español 13
Colocar el cable del motor del separador y fijarlo.
Introducir el cable del motor del separador por la rosca de la
caja eléctrica.
Conectar el cable del motor del separador conforme al es-
quema de conexiones. Apretar la rosca del cable.
Comprobar el funcionamiento del separador.
Control de funcionamiento