Metabo ASC 55 SE User manual


de  
en  
fr  
nl  
it  
es  
pt  
sv  
fi  
no  
da  
pl  
hu  
ru 
 
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 50
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 54
uk  
cs Původní návod k používání 60
et Algupärane kasutusjuhend 63
lt Originali instrukcija 66
lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69
ar 
ASC 30-36
ASC 55
ASC 55 SE
ASC 145
ASC 145 SE
ASC ultra
SC 60 Plus
SC 30

1234
234
ASC ultra
ASC 30-36
ASC 55
ASC 55 SE
ASC 145
ASC 145 SE
SC 60 Plus
SC 30








U (V) C (Ah) I
C
(A) t (min) I
C
(A) t (min) I
C
(A) t (min) I
C
(A) t (min)
12,0 2,0 4 30 4,0 30 4 30 2,6 46
12,0 4,0 6,5 37 8,0 30 4 60 2,6 92
12 (NiCd) 1,7 - - - - 3 35 - -
14,4 1,3 2,6 30 2,6 30 3 26 1,5 52
14,4 1,5 3 30 3,0 30 3 30 1,5 60
14,4 2,0 4 30 4,0 30 3 40 1,5 80
14,4 2,6 5,2 30 5,2 30 3 52 1,5 104
14,4 3,0 6 30 6,0 30 3 60 1,5 120
14,4 4,0 6,5 37 8,0 30 3 80 1,5 160
18 1,3 2,6 30 2,6 30 3 26 1,5 52
18 1,5 3 30 3,0 30 3 30 1,5 60
18 2,0 4 30 4,0 30 3 40 1,5 80
18 2,2 4,4 30 4,4 30 3 44 1,5 88
18 2,6 5,2 30 5,2 30 3 52 1,5 104
18 3,0 6 30 6,0 30 3 60 1,5 120
18 3,1 6,2 30 6,2 30 3 62 1,5 124
18 3,5 6,5 32 7,0 30 3 70 1,5 140
18 4,0 6,5 37 8,0 30 3 80 1,5 160
18 5,2 6,5 48 8,0 39 3 104 1,5 208
18 5,5 6,5 51 8,0 41 3 110 1,5 220
18 6,2 6,5 57 8,0 47 3 124 1,5 248
18 7,0 6,5 65 8,0 53 3 140 1,5 280
18 8,0 6,5 74 8,0 60 3 160 1,5 320
18 10,0 6,5 93 8,0 75 3 200 1,5 400
36 1,5 3 30 3,0 30 1,5 60 - -
36 2,6 5,2 30 4,0 39 1,5 104 - -
36 4,0 6,5 37 4,0 60 1,5 160 - -
36 5,2 6,5 48 4,0 78 1,5 208 - -
36 6,2 6,5 57 4,0 93 1,5 248 - -
999
-AIR COOLED
ASC ultra *1)
ASC 30-36 *1)
ASC 55 *1)
ASC 55 SE *1)
SC 60 Plus *1)
SC 30 *1)
ASC 145 *1)
ASC 145 SE *1)

de

Originalbetriebsanleitung

















ASC 30-36


ASC 55, ASC 55 SE


ASC 145, ASC 145 SE


ASC ultra




SC 60 Plus 


SC 30 


ASC 55, ASC 55 SE 








WARNUNG-


WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.Versäumnisse bei
der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft
auf.
-

-
-
-





-





-

-



1. Konformitätserklärung
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
3. Allgemeine
Sicherheitshinweise
4. Spezielle Sicherheitshinweise

 de



























-










 
 
 
 
 










 
6.1 Selbsttest




7.1 Akkupack laden
vollständig, bis zum Anschlag






7.2 Erhaltungsladung





8.1 Warnanzeige (4) leuchtet dauernd




8.2 Warnanzeige (4) blinkt
5. Überblick
6. Inbetriebnahme
7. Benutzung
8. Störung

de

 

 











-







-
-

-
-
-


U = 
C = 
IC=
t = 




  




9. Reparatur
10. Umweltschutz
11. Technische Daten

 en

Original instructions





For UK only:
















ASC 30-36


ASC 55, ASC 55 SE


ASC 145, ASC 145 SE


ASC ultra



SC 60 Plus 

SC 30

ASC 55, ASC 55 SE
   







WARNING


WARNING Read all safety
warnings and instructions.
Failure to follow all safety warnings
and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious
injury.
Keep all safety instructions and
information for future reference.


























1. Declaration of Conformity
2. Specified Conditions of Use
3. General Safety Information
4. Special Safety Instructions

en































 
 
 
 










6.1 Self-test




7.1 Charging battery pack
completely to the stop






7.2 Conservation charge






8.1 Warning display (4) lights up
continuously




8.2 Warning display (4) flashes
 

 





5. Overview
6. Initial Operation
7. Use
8. Faults
9. Repairs

 en






















U = 
C = 
IC=
t = 




  



10. Environmental Protection
11. Technical Specifications

fr

Notice originale





 










ASC 30-36


ASC 55, ASC 55 SE



ASC 145, ASC 145 SE


ASC ultra




SC 60 Plus


SC 30


ASC 55, ASC 55 SE 










AVERTISSEMENT


AVERTISSEMENT – Lire
toutes les consignes de
sécurité et les instructions.Le
non-respect des consignes de
sécurité et des instructions peut
être à l'origine d'une électrocution,
d'un incendie et/ou de blessures
graves.
Conserver toutes les consignes
de sécurité et instructions pour
une utilisation ultérieure.













 






 
1. Déclaration de conformité
2. Utilisation conforme à l'usage
3. Consignes générales de
sécurité
4. Consignes de sécurité
particulières

 fr







 































 

 
 
 
 













 
6.1 Autotest





7.1 Recharger la batterie
entièrement, jusqu'en butée,





7.2 Mode entretien





8.1 Le témoin d'avertissement (4) est allumé
en permanence


5. Vue d'ensemble
6. Mise en service
7. Utilisation
8. Panne

fr



8.2 Le témoin d'avertissement (4) clignote
 

 



















 

 

-





U = 
C = 
IC=
t = 





   




9. Réparations
10. Protection de l'environnement
11. Caractéristiques techniques

 nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
















ASC 30-36


ASC 55, ASC 55 SE


ASC 145, ASC 145 SE


ASC ultra




SC 60 Plus 


SC 30 


ASC 55, ASC 55 SE 









WAARSCHUWING


WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.Het niet opvolgen
van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kan een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle
veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor toekomstig
gebruik.




























1. Conformiteitsverklaring
2. Beoogd gebruik
3. Algemene
veiligheidsinstructies
4. Speciale veiligheidsinstructies

nl
































 

 
 
 










 
6.1 Zelftest




7.1 Accupack opladen
volledig, tot de aanslag






7.2 Conditieladen





8.1 Waarschuwings-led (4) brandt continu




8.2 Waarschuwings-led (4) knippert
 

 

5. Overzicht
6. Ingebruikname
7. Gebruik
8. Storing

 nl




















-




-



U = 
C = 
IC=
t = 










9. Reparatie
10. Milieubescherming
11. Technische gegevens

it

Istruzioni originali

















ASC 30-36


ASC 55, ASC 55 SE


ASC 145, ASC 145 SE


ASC ultra




SC 60 Plus


SC 30

ASC 55, ASC 55 SE








AVVERTENZA


AVVERTENZA Leggere tutte
le avvertenze di sicurezza e
le relative istruzioni.Eventuali
omissioni nell’adempimento delle
avvertenze di sicurezza e delle
istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze
di sicurezza e le istruzioni per
un uso futuro.





























1. Dichiarazione di conformità
2. Utilizzo conforme
3. Avvertenze generali di
sicurezza
4. Avvertenze specifiche di
sicurezza

 it

































 
 
 
 












 
6.1 Autotest




7.1 Ricarica della batteria
, fino in fondo






7.2 Carica di mantenimento








8.1 La spia di avviso (4) si accende in modo
permanente




8.2 La spia di avviso (4) lampeggia
 

5. Sintesi
6. Messa in funzione
7. Utilizzo
8. Anomalia

it

 



















-
-
-





U = 
C = 
IC=
t = 




  




9. Riparazione
10. Rispetto dell'ambiente
11. Dati tecnici

 es

Manual original

















ASC 30-36

ASC 55, ASC 55 SE


ASC 145, ASC 145 SE


ASC ultra




SC 60 Plus

SC 30 

ASC 55, ASC 55 SE









ADVERTENCIA:


ADVERTENCIA: lea
íntegramente las
indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo.El
incumplimiento de las
instrucciones de seguridad
siguientes puede dar lugar a
descargas eléctricas, incendios y/
o lesiones graves.
Guarde estas indicaciones de
seguridad e instrucciones de
manejo en un lugar seguro.



























1. Declaración de conformidad
2. Uso según su finalidad
3. Recomendaciones generales
de seguridad
4. Indicaciones especiales de
seguridad

es
































 

 
 
 













6.1 Autoverificación





7.1 Carga del acumulador
completamente, hasta el
tope,





7.2 Carga de compensación







8.1 El indicador de aviso (4) se ilumina de
forma continua




8.2 El indicador de aviso (4) parpadea
 

5. Descripción general
6. Puesta en servicio
7. Uso
8. Fallo