Metabo BP 10 User manual

BP 10
BP 210
BP 200
BP 500
BPA 15
BPA 15 S
____________________________________________
DEUTSCH
Originalbetriebsanleitung
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
- Diese Druckluft-Blaspistole dient zum abblasen und
ausblasen unter Verwendung von Druckluft im
professionellen Bereich.
- Der maximal zulässige Betriebsdruck (siehe Gerät) darf
nicht überschritten werden. Arbeitsdruck: 2-6 bar.
Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder
gesundheitsgefährdenden Gasen betrieben werden.
- Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.
170 27 2820 - 0115

Gerät nicht verändern. Nur original Metabo-Ersatzteile
verwenden.
- Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
-AllgemeinanerkannteUnfallverhütungsvorschriften
müssen beachtet werden.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG Lesen, verstehen und beachten Sie
alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vor
Inbetriebnahme. Halten Sie diese Dokumente beim
Betrieb stets griffbereit.
- Das Gerät darf nur von qualifizierten und geschulten
Bedienern verwendet werden.
- Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.
Der maximal zulässige Betriebsdruck (siehe
Gerät) darf nicht überschritten werden.
Arbeitsdruck: 2-6 bar. Außer Reichweite von Kindern
halten.
- Pflegen und kontrollieren Sie Ihr Gerät regelmäßig.
Lassen Sie beschädigte oder nicht einwandfrei
funktionierende Teile reparieren oder erneuern.
- Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher befestigt
ist, um zu verhindern, dass Gegenstände weggeblasen

werden.
- Stellen Sie sicher, dass auch für andere Personen keine
Gefahren entstehen.
- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille, Atemschutz und Gehörschutz.
- Gefährdungen durch Staub und Dämpfe: Beim
Abblasen von möglicherweise gesundheits-
gefährdenden Stoffen ist Schutzkleidung und eine
Atemschutzmaske zu tragen.
- Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.
- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder
gegen andere Personen.
- Umherschlagende Schläuche können ernsthafte
Verletzungen verursachen. Schläuche und
Befestigungsmittel müssen unbeschädigt und sicher
befestigt sein.
- Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch.
1) Vor Inbetriebnahme
die Bedienungs-
anleitung lesen.
2) Tragen Sie Augenschutz. 3) Tragen Sie Gehörschutz.
4) Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.

____________________________________________
ENGLISH
Original Instructions
3. Intended Use
- This compressed air blow gun is used for blowing off
and blowing out using compressed air in the
professional sector.
- The maximum permitted operating pressure (see tool)
must not be exceeded. Operating pressure: 2-6 bar.
The tool must not be operated using explosive,
inflammable or hazardous gases.
- Any other use does not comply with the intended
purpose. Do not modify tool. Use only original Metabo
spare parts.
- The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.
- Generally recognised accident prevention regulations
have to be observed.
4. Safety Instructions
WARNING Read, understand and observe all
safety notes and instructions prior to using the
tool. Always keep these documents within reach
during operation.

- The tool must be used by qualified and trained
operators only.
- The compressed air tool must not be modified.
The maximum permitted operating pressure
(see tool) must not be exceeded. Operating
pressure: 2-6 bar. Keep out of the reach of children.
- Service and check your tool regularly. Damaged or not
correctly functioning parts have to be repaired or
replaced.
- Ensure that the workpiece is secured properly to
prevent objects from being blown away.
- Ensure that no other people are placed at risk.
- Wear personal protective equipment and always wear
safety glasses, respiratory protection and ear
protection.
- Risks associated with dust and vapours: Wear
protective clothing and a respiratory protection mask
when blowing off substances that might pose a possible
hazard to your health.
- Compressed air can cause serious injury.
- Never direct the air jet at yourself or other people.
- Hoses that whip about can cause serious injury. Hoses
and fixing material have to be undamaged and fixed
securely.

- Never carry pneumatic tools by the hose.
1) Read the operating
instructions prior to
using the tool. 2) Wear
protective goggles. 3) Wear ear protectors. 4) Wear a
suitable dust protection mask.
____________________________________________
FRANÇAIS
Notice originale
5. Utilisation conforme
- Cette soufflette à air comprimé sert à souffler avec de
l'air comprimé et est destinée à un usage professionnel.
- La pression de service maximale autorisée (voir
appareil) ne doit en aucun cas être dépassée. Pression
de service : 2-6 bars. Cet appareil ne doit pas être utilisé
avec des gaz explosifs, inflammables ou nocifs.
- Toute autre utilisation est considérée comme contraire
aux prescriptions. Ne pas modifier l'appareil. Utiliser
exclusivement des pièces de rechange originales
Metabo.
- L'utilisateur est entièrement responsable de tous les
dommages résultant d'une utilisation non conforme.
- Les directives générales en matière de prévention des

accidents doivent être respectées.
6. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT Les consignes de sécurité et
les instructions doivent impérativement être
lues, comprises et respectées avant la mise en
service. Conservez toujours ce document à
proximité lors de l'utilisation.
- Cet appareil peut uniquement être utilisé par des
utilisateurs qualifiés et formés.
- Il est interdit d’apporter des modifications à cet outil
pneumatique.
La pression de service maximale autorisée
(voir appareil) ne doit en aucun cas être
dépassée. Pression de service : 2-6 bars. Tenir hors
de portée des enfants.
- Entretenez et contrôlez régulièrement votre appareil.
Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées
ou qui ne fonctionnent pas normalement.
- Veillez à ce que la pièce à usiner soit fermement fixée
afin d'éviter que des objets ne soient emportés par le
souffle de l'appareil.
- Veillez à ce que d'autres personnes éventuellement
présentes ne soient pas exposées à des risques.

- Porter un équipement de protection individuelle, et
toujours des lunettes de protection, un masque de
protection et une protection acoustique.
- Risques inhérents à la poussière et aux vapeurs : Porter
des vêtements de protection et un masque de
protection lors du soufflage de produits potentiellement
dangereux pour la santé.
- L’air comprimé risque de provoquer de graves
blessures.
- Ne jamais orienter le flux d’air vers soi ou vers d’autres
personnes.
- Les flexibles qui serpentent sous l’effet de l’air
comprimé qu’ils contiennent peuvent provoquer de
graves blessures. Les flexibles et le matériel de fixation
doivent être en parfait état et fermement fixés.
- Ne jamais utiliser le flexible pour transporter l’outil
pneumatique. 1) Lire les instructions
d’utilisation avant la
mise en service.
2) Porter des lunettes de protection. 3) Porter une
protection acoustique. 4) Porter un masque
antipoussière approprié.
____________________________________________

NEDERLANDS
Originele gebruiksaanwijzing
7. Beoogd gebruik
- Dit perslucht-blaaspistool dient voor het afblazen en
uitblazen met behulp van perslucht in de professionele
sector.
- De maximaal toegestane bedrijfsdruk (zie apparaat)
mag niet overschreden worden. Werkdruk: 2-6 bar. Dit
apparaat mag niet worden aangedreven met
explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende
gassen.
- Iedere andere toepassing is niet volgens de
voorschriften. Geen wijzigingen aan het apparaat
aanbrengen. Alleen originele Metabo-
reserveonderdelen gebruiken.
- Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door
oneigenlijk gebruik.
- Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften
moeten in acht genomen worden.
8. Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING Vóór de ingebruikname alle
veiligheidsinstructies lezen, begrijpen en in

acht nemen. Houd deze documenten tijdens de
werking altijd onder handbereik.
- Het apparaat mag alleen door gekwalificeerde en
opgeleide operators gebruikt worden.
- Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzigingen
worden aangebracht.
De maximaal toegestane bedrijfsdruk (zie
apparaat) mag niet overschreden worden.
Werkdruk: 2-6 bar. Buiten bereik van kinderen
bewaren.
- Onderhoud en controleer uw apparaat regelmatig. Laat
beschadigde of niet perfect functionerende delen
repareren of vervangen.
- Zorg ervoor dat het werkstuk veilig bevestigd is, om te
voorkomen dat voorwerpen weggeblazen kunnen
worden.
- Zorg ervoor dat er ook voor andere personen geen
gevaar ontstaat.
- Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd
een veiligheidsbril, adembescherming en
gehoorbescherming.
- Gevaar door stof en dampen: Bij het afblazen van
mogelijk voor de gezondheid gevaarlijke stoffen dienen
beschermende kleding en een stofmasker gedragen te

worden.
- Perslucht kan tot ernstig letsel leiden.
- Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen.
- Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden.
Slangen en bevestigingsmiddelen moeten
onbeschadigd en veilig bevestigd zijn.
- Draag persluchtgereedschap nooit aan de slang.
1) Vóór de
inbedrijfstelling de
gebruiksaanwijzing
lezen. 2) Draag oogbescherming. 3) Draag
gehoorbescherming. 4) Draag een geschikt stofmasker.
____________________________________________
ESPAÑOL
Manual original
9. Aplicación de acuerdo a la finalidad
- Esta pistola neumática de aire comprimido sirve para la
descarga y limpieza a soplos mediante el uso de aire
comprimido en el ámbito profesional.
- La presión máx. admisible de servicio (véase el
aparato) no debe sobrepasarse. Presión de trabajo: 2-6
bar. Este aparato no debe usarse con gases explosivos,
inflamables o nocivos para la salud.

- Cualquier otro uso está en desacuerdo a su finalidad.
No modificar el aparato. Use solamente las piezas de
repuesto Metabo.
- Los posibles daños derivados de un uso inadecuado
son responsabilidad exclusiva del usuario.
- Deben cumplirse las prescripciones preventivas de
accidentes universalmente reconocidas.
10. Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA Antes de la puesta en
funcionamiento, deberá leer, comprender y
tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad
e instrucciones. Mantenga siempre al alcance de la
mano estos documentos.
- El aparato debe ser utilizado únicamente por usuarios
cualificados y con formación.
- No está permitido modificar la herramienta.
La presión máx. admisible de servicio (véase el
aparato) no debe sobrepasarse. Presión de
trabajo: 2-6 bar. Mantener fuera del alcance de los
niños.
- Conserve y compruebe su aparato de forma regular.
Haga reparar o sustituir las piezas dañadas o que no
funcionen correctamente.

- Asegúrese de que la pieza de trabajo está bien sujeta
para evitar que salgan objetos soplando.
- Asegúrese de que no se originen peligros para otras
personas.
- Utilice un equipo de protección y, en todo caso, unas
gafas de seguridad, protección respiratoria y auditiva.
- Peligros por polvos y vapores: En caso de soplado de
materiales potencialmente perjudiciales para la salud,
se deberá utilizar ropa de protección y una máscara
respiratoria.
- Aire comprimido puede causar lesiones serias.
- Jamás dirija el caudal de aire a sí mismo o contra otras
personas.
- Mangueras sueltas pueden causar lesiones serias. Las
mangueras y medios de sujeción deben estar en
buenas condiciones y debidamente fijados.
- Jamás agarre las herramientas neumáticas de la
manguera. 1) Lea el manual de uso
antes de la puesta en
marcha. 2) Utilice
protector ocular. 3) Utilice protectores auditivos. 4) Utilice
una mascarilla de protección de polvo apropiada.
____________________________________________

SUOMI
Alkuperäinen käyttöohje
11. Määräysten mukainen käyttö
- Tätä paineilmapistoolia käytetään paineilman
puhaltamiseen ammattikäytössä.
- Sallittua enimmäiskäyttöpainetta (katso laite) ei saa
ylittää. Työpaine: 2 - 6 bar. Tätä laitetta ei saa käyttää
räjähdysalttiiden, palavien tai terveydelle haitallisten
kaasujen kanssa.
- Kaikki muunlainen kuin tarkoituksen mukainen käyttö
on määräystenvastaista. Laitetta ei saa muuttaa. Käytä
ainoastaan alkuperäisiä Metabo-varaosia.
- Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.
- Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmanehkäisymääräyksiä
tulee noudattaa.
12. Turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue tarkkaan kaikki
turvallisuusohjeet ja muut ohjeet ennen
käyttöönottoa ja noudata niitä. Säilytä nämä
asiakirjat laitetta käyttäessäsi aina saatavilla.
- Ainostaan koulutetut ammattihenkilöt saavat käyttää
laitetta.

- Paineilmatyökalua ei saa muuttaa.
Sallittua enimmäiskäyttöpainetta (katso laite)
ei saa ylittää. Työpaine: 2 - 6 bar. Säilytä lasten
ulottumattomissa.
- Hoida laitetta hyvin ja tarkasta se säännöllisesti. Anna
korjata tai vaihtaa uusiin vahingoittuneet tai
puutteellisesti toimivat osat.
- Varmista, että työstettävä kappale on kunnolla
kiinnitetty, jotta esineet eivät lähde liikkeelle
ilmavirrasta.
- Varmista, ettei myöskään muille ihmisille aiheudu
vaaraa.
- Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina
suojalaseja, hengityssuojainta sekä kuulosuojainta.
- Pölyn ja höyryjen aiheuttamat vaarat: Jos puhalletaan
mahdollisesti terveydelle haitallisia aineita, on
käytettävä suojavaatteita ja hengityssuojainta.
- Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.
- Älä missään tapauksessa kohdista ilmavirtaa itseesi tai
muita henkilöitä päin.
- Ympäriinsä sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia
vammoja. Letkujen ja kiinnitystarvikkeiden pitää olla
vahingoittumattomia ja niiden tulee olla kunnolla
kiinnitettynä.

- Älä missään tapauksessa kanna paineilmatyökaluja
letkun varassa. 1) Lue ennen
käyttöönottoa
käyttöohjeet. 2) Käytä
suojalaseja. 3) Käytä kuulosuojainta. 4) Käytä sopivaa
pölysuojanaamaria.
____________________________________________
NORSK
Original bruksanvisning
13. Hensiktsmessig bruk
- Denne trykkluft blåsepistolen brukes til å blåse av og ut
profesjonelt ved bruk av trykkluft.
- Maksimalt tillatt driftstrykk (se apparat) får ikke
overskrides. Arbeidstrykk: 2-6 bar. Dette apparatet må
ikke drives med eksplosive, brennbare eller farlige
gasser.
- All annen bruk er ikke tiltenkt bruk. Apparatet må ikke
modifiseres. Bruk bare originale reservedeler fra
Metabo.
- Brukeren er alene ansvarlig for skader som måtte
oppstå pga. uhensiktsmessig bruk.
- Generelle, anerkjente forskrifter for forebygging av

ulykker må overholdes.
14. Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL Les, forstå og overhold alle
sikkerhetshenvisninger og henvisninger før
igangsetting. Hold disse dokumentene alltid i
nærheten under bruk.
- Apparatet får kun brukes av kvalifiserte og opplærte
personer.
- Trykkluftverktøyet skal ikke modifiseres.
Maksimalt tillatt driftstrykk (se apparat) får ikke
overskrides. Arbeidstrykk: 2-6 bar. Oppbevares
utilgjengelig for barn.
- Apparatet må pleies og kontrolleres regelmessig. Deler
med skader eller deler som ikke fungerer riktig må
repareres eller skiftes ut.
- Se til at arbeidsemnet er sikkert festet, slik at det
forhindres at gjenstander blåses bort.
- Kontroller at det ikke kan oppstå fare for andre
personer.
- Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke
vernebriller, åndedrettsvern og hørselsvern.
- Farer på grunn av støv og damp: Under utblåsing av
mulige farlige stoffer må det brukes verneklær og en

åndedrettsmaske.
- Trykkluft kan forårsake alvorlige personskader.
- Rett aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre
mennesker.
- Slanger som fyker omkring, kan forårsake alvorlige
skader. Slanger og festemidler må være uten skader og
festes sikkert.
- Bær aldri trykkluftverktøy etter slangen.
1) Les
bruksanvisningen før
bruk. 2) Bruk
vernebriller. 3) Bruk hørselsvern. 4) Bruk en egnet
støvmaske.
____________________________________________
POLSKI
Oryginalna instrukcja obsługi
15. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Pistolet pneumatyczny służy do przedmuchiwania i
wydmuchiwania z użyciem sprężonego powietrza w
zastosowaniach profesjonalnych.
- Nie przekraczaćmaksymalnego dopuszczalnego
ciśnienia roboczego (patrz urządzenie). Ciśnienie
robocze: 2-6 barów. Tego narzędzia nie wolno

wykorzystywaćz użyciem wybuchowych, łatwopalnych
ani szkodliwych dla zdrowia gazów.
-Każde inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne
z przeznaczeniem. Nie wprowadzaćzmian w
konstrukcji urządzenia. Stosowaćtylko oryginalne
części zamienne firmy Metabo.
- Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
wyłącznie użytkownik.
-Przestrzegaćogólnie uznanych przepisów BHP.
16. Wskazówki bezpieczeństwa
UWAGA Przed uruchomieniem przeczytaći
zrozumiećwszystkie instrukcje oraz wskazówki
bezpieczeństwa i przestrzegaćich. Podczas pracy
dokumenty przechowywaćw łatwo dostępnym
miejscu.
-Urządzenie mogąobsługiwaćwyłącznie
wykwalifikowani i przeszkoleni operatorzy.
-Niewprowadzaćzmian w konstrukcji urządzenia
pneumatycznego.
Nie przekraczaćmaksymalnego
dopuszczalnego ciśnienia roboczego (patrz
urządzenie). Ciśnienie robocze: 2-6 barów.
Przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci.

-Urządzenie regularnie poddawaćkonserwacji i kontroli.
Zlecaćnaprawęalbo wymianęuszkodzonych lub
niesprawnych części.
-Upewnićsię, że detal jest bezpiecznie zamontowany i
że żadne elementy nie zostanązdmuchnięte przez
strumieńpowietrza.
-Upewnićsię, czy w stosunku do innych osób również
nie występuje zagrożenie.
-Stosowaćśrodki ochrony osobistej i zawsze używać
okularów ochronnych, środków ochrony dróg
oddechowych i ochronników słuchu.
-Zagrożenia przez pyły i opary: Podczas pracy z
materiałami potencjalnie niebezpiecznymi dla zdrowia
nosićodzieżochronnąi stosowaćochronędróg
oddechowych.
-Sprężone powietrze może powodowaćpoważne
obrażenia.
- Nigdy nie wolno kierowaćstrumienia powietrza na
siebie ani inne osoby.
-Poruszające sięwęże pneumatyczne mogą
powodowaćpoważne obrażenia. Węże pneumatyczne
i elementy mocujące nie mogąbyćuszkodzone i muszą
byćpewnie zamocowane.
-Nigdynieprzenosićnarzędzia pneumatycznego