Methode Brigitte Kettner Grit 180 User manual

English/Français/Español

Microdermabrasion
Thank you for choosing Methode Brigitte Kettner.
Driven by her passion for a homeopathic approach to
healthy skin, Ms. Brigitte Kettner, a well-known German
biologist and skincare specialist, developed Methode
Brigitte Kettner. MBK has been successfully sold through-
out Europe for over three decades and continues to gain
worldwide success by offering a full range of targeted
and effective skincare products along with supporting
hand-held devices that are designed and developed in
Germany.
Please carefully read the following safety precautions
and keep them for future reference.
Contents:
• Microdermabrasion device with sensitive tip (Grit 180)
• Normal tip (Grit 150)
• AC adapter
• User guide
Diamond encrusted
exfoliation tip
(Grit 150-Normal)
Diamond encrusted
exfoliation tip
(Grit 180-Sensitive)
AC Adapter
Charging Port

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
When using electrical appliances, basic safety precautions
should be followed, including the following:
• Do not place or store the device near water, such as a
sink or tub.
• Do not charge this device with any other charger, Only
use the charger that was supplied.
• This device should be kept out of the reach of children.
• Keep the AC adapter and device dry.
• Do not operate the device while plugged in.
• Never operate this device if it has a damaged cord or
plug.
• Do not wrap the cord around the appliance.
• Use this device only for its intended use as described in this
manual.
DO NOT USE THIS APPLIANCE IF:
-You have recently tanned or sun-bathed.
-You have warts, because they may spread.
-You have recently used any type of products containing
facial peeling ingredients.
-You have any type of skin irritation. i.e. rash, infection, burn,
inammation, active acne breakouts, rosacea, eczema,
etc.
-You are recovering from a cosmetic procedure.
-You have had any type of hair removal procedure, such as
waxing, electrolysis, or topical depilatories within the past 3
days.
-You are using skin-thinning medications and/or topicals
such as, but not limited to: Accutane, Tretinoine, and/or ste-
roids.

USAGE GUIDE:
1. Charge your Microdermabrasion device for 3 hours be-
fore using it for the rst time.
2. Select your treatment tip.
a. Normal (150 grit): for all skin types, except sensitive.
Good especially for thick and/or rough, dry skin.
b. Sensitive (180 grit): more suitable for acneic, thin, or
sensitive skin.
3. Turn on by holding down the button until the blue light
does not ash.
4. Select your suction strength by pressing the blue button
ONCE FOR LOW and TWICE FOR HIGH.
5. Follow facial diagram to make long, slow passes over the
entire face in an upward/outward direction. Make sure your
face is clean and dry. You may make more than one pass
(max recommended is 5) but if the skin becomes red or irri-
tated, stop treatment in that area. It is very important that
you maintain full contact between the skin and the exfolia-
tion tip to ensure steady suction. Do not stay in one place,
you must keep the device moving across the skin at all times.
CAUTION: DO NOT PRESS TOO HARD ONTO THE SKIN.
6. Once nished, cleanse the skin to remove any dead skin
that remains. Then hydrate the exfoliated area with serum or
moisturizer. If used during the day, always nish by applying
sunscreen.

INSIDER TIPS/GUIDELINES FOR BEST RESULTS:
-Use your Microdermabrasion device once a week only,
more often may result in skin irritation.
-Avoid hair removal procedures for at least 3 days after your
Microdermabrasion treatment.
-Avoid all other forms of exfoliation (mechanical and chem-
ical) for at least 3 days after your Microdermabrasion treat-
ment.
-Do not treat the skin within the orbital eye socket, which is
the area below and above the eyes.
CHARGING:
Make sure you charge your device for 3 hours before you
use it for the rst time.
Insert the AC adapter into the charging socket (refer to di-
agram on page 3) and plug into a wall socket. The blue
light will ash to indicate the battery is charging. When fully
charged, the blue light will no longer ash. Once charged,
unplug the cable; do not keep the charging cable con-
nected to a power source when not charging the device.
Once the battery begins to run low again, the blue light will
ash repeatedly to alert you it is time for a re-charge.
*NEVER OPERATE THE DEVICE WHILE IT IS PLUGGED IN.
CHANGING TIPS:
To change between the NORMAL TIP and the SENSITIVE TIP
simply remove the tip head by twisting and pulling upward.
Insert the desired tip by rmly pressing it downward onto the
device handle.
CLEANING:
NEVER IMMERSE THE DEVICE IN WATER. Remove the tip head
by twisting and pulling upward. Use a small brush with soap
and warm water to clean the surface of the treatment tip.
Next, fully immerse the treatment tip in a Barbacide/Cavac-
ide type solution and follow cleanser instructions for time
and dilution guidelines. (If you are using this strictly for home-
use, you may simply soak the treatment tip in a disinfectant
soap/water solution for at least 15 minutes.) Rinse well. Use a
dry cloth to then dry the treatment tip. You may wipe down
the device handle with a damp cloth or Barbacide type
wipe.
DO NOT GET THE DEVICE HANDLE WET.
(IF USING FOR PROFESSIONAL TREATMENT, YOU MUST FOL-
LOW YOUR INDIVIDUAL STATE REQUIREMENTS FOR SANITA-
TION AND DISINFECTION GUIDELINES)

Microdermabrasion
Merci d’avoir choisi la Methode Brigitte Kettner.
Animée par sa passion pour une démarche
homéopathique visant à favoriser la santé de la peau,
Mme Brigitte Kettner, une biologiste allemande de re-
nom spécialisée en soins de la peau, met au point la
Methode Brigitte Kettner. Vendus avec succès depuis
plus de trente ans partout en Europe, les produits MBK,
qui proposent un éventail complet de soins de la peau
ciblés et efcaces ainsi que des appareils portatifs con-
nexes conçus et développés en Allemagne, continuent
d’obtenir du succès dans le monde entier.
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité ci-
après et les conserver pour consultation ultérieure.
Contenu :
• Appareil de microdermabrasion avec embout pour peau
sensible (Grain 180)
• Embout pour peau normale (Grain 150)
• Adaptateur c.a.
• Guide d’utilisation
Embout d’exfoliation
incrusté de diamants
(Grain 150- peau
normale)
Embout d’exfoliation
incrusté de diamants
(Grain 180- peau
sensible)
Adaptateur c.a.
Port de chargement

MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut respecter les
précautions de base, y compris celles-ci :
• Ne pas placer ni ranger l’appareil à proximité d’un point
d’eau, comme près d’un évier ou d’une baignoire.
• Pour recharger cet appareil, n’utiliser aucun autre char-
geur que celui fourni.
• Garder cet appareil hors de la portée des enfants.
• Garder l’adaptateur c.a. et l’appareil au sec.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant qu’il est
branché.
• Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa che
sont endommagés.
• Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.
• Utiliser cet appareil uniquement aux ns prévues décrites
dans ce guide.
N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI :
-Vous vous êtes récemment fait bronzer au salon de bron-
zage ou au soleil.
-Vous avez des verrues, car elles peuvent se propager.
-Vous avez récemment utilisé un quelconque produit conte-
nant des ingrédients pour peeling facial.
-Vous avez tout genre d’irritation de la peau, comme une
éruption cutanée, une infection, une brûlure, une inamma-
tion, une éruption d’acné active, de la rosacée, de l’eczé-
ma, etc.
-Vous récupérez d’une chirurgie esthétique.
-Vous avez reçu tout genre de traitement épilatoire, com-
me une épilation à la cire ou à l’électrolyse, ou un traite-
ment dépilatoire topique, dans les trois derniers jours.
-Vous utilisez des médicaments causant l’amincissement de
la peau et/ou des médicaments topiques dont les suivants,
sans en exclure d’autres : Accutane, Tretinoine et/ou des
stéroïdes.

GUIDE D’UTILISATION :
1. Charger l’appareil Microdermabrasion pendant 3 heures avant
la première utilisation.
2. Sélectionner l’embout de traitement qui convient.
a. Normal (grain 150) : convient à tout type de peau,
sauf la peau sensible. Embout indiqué en particulier
pour la peau épaisse et/ou la peau sèche et rugueuse.
b. Sensible (grain 180) : plus approprié pour la peau
acnéique, ne ou sensible.
3. Mettre l’appareil en marche en gardant le bouton enfoncé
jusqu’à ce que le voyant bleu ne clignote plus.
4. Sélectionner la puissance d’aspiration en appuyant sur le bou-
ton bleu UNE FOIS POUR ACTIONNER LA BASSE PUISSANCE et DEUX
FOIS POUR ACTIONNER LA PUISSANCE ÉLEVÉE.
5. En suivant le schéma facial, passer l’appareil sur toute la
surface du visage en effectuant de longs et lents mouvements
ascendants/descendants. S’assurer que le visage est propre et
sec. On peut balayer la surface de la peau plus d’une fois (le nom-
bre maximal recommandé est 5), mais si la peau devient rouge
ou irritée, cesser le traitement dans cette zone du visage. Il est très
important de maintenir un contact complet entre la peau et l’em-
bout d’exfoliation an de garantir une aspiration constante. L’ap-
pareil doit en tout temps balayer la surface de la peau et ne pas
être maintenu en place à un endroit du visage.
ATTENTION : NE PAS APPUYER TROP FORTEMENT SUR LA PEAU.
6. Une fois le traitement terminé, nettoyer la peau pour éliminer
toute peau morte qui reste. Puis hydrater la zone exfoliée avec un
sérum ou un hydratant. Si l’appareil est utilisé pendant la journée,
appliquer toujours un écran solaire après le traitement.

CONSEILS D’EXPERTS/DIRECTIVES POUR OBTENIR DE MEIL-
LEURS RÉSULTATS :
-Utiliser l’appareil Microdermabrasion une fois par semaine
seulement, car une utilisation plus fréquente peut entraîner une
irritation de la peau.
-Éviter les soins épilatoires pendant au moins trois jours suivant le
traitement Microdermabrasion.
-Éviter l’exfoliation sous toutes ses formes (mécanique et chimique)
pendant au moins trois jours suivant le traitement Microdermabra-
sion.
-Ne pas traiter la peau qui recouvre l’orbite de l’œil, c’est-à-dire la
zone en dessous et au-dessus des yeux.
CHARGE :
S’assurer de charger l’appareil pendant 3 heures avant la première
utilisation.
-Insérer l’adaptateur c.a. dans le port de chargement (se reporter
au schéma à la page 11), puis brancher dans une prise murale. Le
voyant bleu clignote pour indiquer que la batterie est en train de se
charger. Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant
bleu ne clignote plus. Une fois la batterie chargée, débrancher
le câble ; ne pas garder le câble de chargement branché à une
source d’alimentation lorsqu’il ne charge pas l’appareil. Lorsque la
batterie commence à faiblir, le voyant bleu clignote à répétition
pour indiquer qu’il est temps de recharger l’appareil.
*NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL PENDANT QU’IL EST
BRANCHÉ.
CHANGEMENT DES EMBOUTS :
Pour passer de l’embout pour peau NORMALE à l’embout pour
peau SENSIBLE, il suft de tourner et de tirer l’embout vers le haut.
Insérer ensuite l’embout souhaité en le pressant fermement vers le
bas dans le manche de l’appareil.
NETTOYAGE :
NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL DANS L’EAU. Retirer l’embout en
le tournant et en le tirant vers le haut. Nettoyer la surface de l’em-
bout avec une brosse, de l’eau tiède et du savon. Ensuite, immerger
complètement l’embout dans une solution de type Barbacide/
Cavacide et lire les instructions de nettoyage pour connaître
la durée d’immersion et le rapport de dilution. (Si l’appareil est
strictement destiné à un usage domestique, on peut simplement
faire tremper l’embout de traitement dans une solution d’eau/de
savon désinfectant pendant au moins 15 minutes.) Ensuite, bien
rincer l’embout de traitement et le sécher avec un chiffon sec. On
peut essuyer le manche de l’appareil avec un chiffon humide ou
un tampon désinfectant de type Barbacide.
NE PAS MOUILLER LE MANCHE DE L’APPAREIL.
(SI L’APPAREIL EST UTILISÉ POUR EFFECTUER UN TRAITEMENT PRO-
FESSIONNEL, RESPECTER LES EXIGENCES GOUVERNEMENTALES EN
MATIÈRE D’HYGIÈNE ET DE DÉSINFECTION QUI S’APPLIQUENT)

Microdermoabrasión.
Gracias por elegir Methode Brigitte Kettner.
Apasionada por un enfoque homeopático que permite
mantener una piel saludable, la reconocida bióloga ale-
mana Brigitte Kettner, especialista en el cuidado de la
piel, desarrolló el método Brigitte Kettner. Por más de tres
décadas, el MBK se ha vendido con éxito en toda Euro-
pa y se sigue expandiendo a otros países del mundo, ya
que ofrece una completa gama de productos especí-
cos muy ecaces para el cuidado de la piel, así como
dispositivos portátiles complementarios, diseñados y de-
sarrollados en Alemania.
Lea cuidadosamente las siguientes precauciones de se-
guridad y consérvelas para futuras consultas.
Contenido:
• Dispositivo de microdermoabrasión con punta sensible
(180 grit)
• Punta normal (150 grit)
• Adaptador de CA
• Guía del usuario
Punta de exfoliación
con incrustación de
diamante
(150 grit-Normal)
Punta de exfoliación
con incrustación de
diamante
(180 grit-Sensible)
Adaptador de CA
Puerto de carga

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO
Al utilizar dispositivos eléctricos, se deben seguir precau-
ciones de seguridad básicas, entre ellas:
• No coloque ni almacene el dispositivo cerca del agua
como, por ejemplo, en un lavabo o en una bañera.
• No cargue este dispositivo con ningún otro cargador. Uti-
lice solamente el cargador suministrado.
• Este dispositivo se debe mantener fuera del alcance de
los niños.
• Mantenga el adaptador de CA y el dispositivo siempre
secos.
• No utilice el dispositivo mientras esté enchufado a la
corriente.
• No utilice este dispositivo si el cable o el enchufe no se
encuentran en perfectas condiciones.
• Nunca envuelva el cable alrededor del dispositivo.
• Utilice el dispositivo solo para su uso previsto, tal como se
describe en este manual.
NO UTILICE ESTE APARATO EN LOS SIGUIENTES CASOS:
-Si se ha expuesto al sol recientemente o a sesiones de
cama solar.
-Si tiene verrugas, dado que estas se pueden propagar.
-Si recientemente ha utilizado algún producto que contiene
ingredientes para peeling facial.
-Si padece algún tipo de irritación en la piel, urticaria, in-
fección, quemadura, inamación, brotes de acné activos,
rosácea, eczema, etc.
-Si se está recuperando de un tratamiento estético.
-Si ha realizado algún tipo de procedimiento de eliminación
de vello, como cera, electrólisis o cremas depilatorias en los
últimos tres días.
-Si está usando medicamentos o pomadas de adelga-
zamiento de la piel como, por ejemplo, pero sin limitarse a:
Accutane, Tretinoína, y/o esteroides.

GUÍA DE USO:
1. Cargue el dispositivo de microdermoabrasión durante 3
horas antes de utilizarlo por primera vez.
2. Seleccione la punta para su tratamiento.
a. Normal (150 grit): para todo tipo de piel, a
excepción de las pieles sensibles. Ideal para pieles
gruesas, secas o ásperas.
b. Sensible (180 grit): más adecuada para pieles
con acné, delgadas o sensibles.
3. Enciéndalo manteniendo pulsado el botón hasta que la luz
azul deje de titilar.
4. Seleccione la intensidad de aspiración pulsando el botón azul
UNA VEZ PARA NIVEL BAJO y DOS VECES PARA NIVEL ALTO.
5. Siga el diagrama facial para realizar pasadas largas y lentas
sobre toda la cara, desplazándose hacia arriba y hacia afuera.
Asegúrese de tener la cara limpia y seca. Es posible que deba
realizar más de una pasada (lo máximo que se recomienda es
5) pero si la piel se irrita o se enrojece, detenga el tratamiento.
Es muy importante que mantenga pleno contacto entre la piel
y la punta de exfoliación para lograr una aspiración constante.
No se detenga en un solo lugar. Debe mantener el dispositivo en
movimiento sobre la piel en todo momento.
PRECAUCIÓN: NO APLIQUE DEMASIADA PRESIÓN SOBRE LA PIEL.
6. Una vez que haya terminado, limpie la piel para eliminar
los restos de células muertas que hayan quedado. Luego
hidrate la zona exfoliada con suero o crema hidratante. Si
utiliza el dispositivo durante el día, asegúrese luego de apli-
car protector solar.

CONSEJOS Y RECOMENDACIONES PARA OBTENER MEJORES
RESULTADOS:
-Le recomendamos que utilice su dispositivo de microder-
moabrasión solo una vez a la semana ya que una mayor
frecuencia podría provocar irritación en la piel.
-Evite realizar procedimientos de eliminación de vello hasta 3 días
después de haber realizado el tratamiento de microdermoabrasión.
-Evite realizar cualquier otro método de exfoliación (mecáni-
ca o química) hasta 3 días después de haber realizado el
tratamiento de microdermoabrasión.
-No aplique el tratamiento en la cavidad del ojo, que es la
zona que se encuentra por debajo y por encima de los ojos.
CARGA:
Asegúrese de cargar su dispositivo durante 3 horas antes de
utilizarlo por primera vez.
Inserte el adaptador de CA en el tomacorriente de carga
(consulte el diagrama en la página 19) y enchúfelo en un
tomacorriente de pared. La luz azul titilará para indicar que
la batería se está cargando. Cuando se haya cargado por
completo, la luz azul dejará de titilar. Una vez que la carga
se haya completado, desconecte el cable; no deje el ca-
ble de alimentación conectado a una fuente de energía si
no está cargando el dispositivo. Cuando la batería vuelva a
descargarse, la luz azul titilará repetidamente para avisarle
que es momento de hacer una recarga.
*NUNCA UTILICE EL DISPOSITIVO MIENTRAS ESTÁ ENCHUFADO.
CAMBIO DE PUNTAS:
Para cambiar de PUNTA NORMAL a PUNTA SENSIBLE, solo
debe retirar el cabezal de la punta girándolo y jalándolo ha-
cia arriba. Inserte la punta que desea utilizar presionándola
hacia abajo con rmeza sobre el mango del dispositivo
LIMPIEZA:
NUNCA SUMERJA EL DISPOSITIVO EN AGUA. Retire el cabe-
zal de la punta girándolo y jalándolo hacia arriba. Use un
cepillo pequeño con jabón y agua tibia para limpiar la su-
percie de la punta de tratamiento. A continuación, sum-
erja completamente la punta en una solución tipo Barbi-
cide/CaviCide y consulte en las instrucciones de limpieza
las indicaciones de tiempo de inmersión y dilución. (Si solo
le está dando un uso hogareño al dispositivo, puede simple-
mente sumergir la punta de tratamiento en una solución de
agua y jabón desinfectante durante al menos 15 minutos).
Enjuague bien. Luego seque la punta de tratamiento con
un paño seco. Puede limpiar el mango del dispositivo con
un paño humedecido o con una toalla tipo Barbicide.
NO PERMITA QUE EL MANGO DEL DISPOSITIVO SE HUMEDEZCA.
(SI LO UTILIZA PARA UN TRATAMIENTO PROFESIONAL, DEBERÁ
RESPETAR LAS MISMAS INSTRUCCIONES QUE LAS REQUERIDAS
PARA LA DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN PERSONAL DEL
DISPOSITIVO)

www.mbkskincare.com