Metris Instruments TN400L User manual

*208.070 TN400L Thermometer gebruiksaanwijzing
De thermometer is een contactloze infraroodthermometer, altijd met actuele maximum (MAX) waarden.
Altijd buiten bereik van kinderen houden en niet gebruiken voor veiligheidsgerelateerde toepassingen.
(Standaardscherm)
WAARDE OPTELLEN:
oC of oF Druk op de modustoets (○,2) voor weergave in oC of oF.
Achtergrondverlichting LCD achtergrondverlichting: altijd aan.
Laser Klasse II laser: altijd aan tijdens de meting.
EMC/RFI
De meting kan worden verstoord als het toestel wordt gebruikt in een radiofrequentie elektromagnetisch veld met een
sterkte van ongeveer 3 volt per meter, maar dit heeft geen permanente invloed op de werking van het instrument.
* Opmerking: In een elektromagnetisch veld van 3 V/m van 350 tot 550 MHz, is de maximale fout 8 °C (14,4 °F).
LET OP
1. KIJK NOOIT RECHTSTREEKS IN DE LASERSTRAAL ALS HET TOESTEL IN WERKING IS–HIERDOOR KAN PERMANENT
OOGLETSEL ONTSTAAN.
2. LET BIJZONDER GOED OP BIJ HET GEBRUIK VAN DE LASER.
3. RICHT HET TOESTEL NOOIT OP IEMANDS OGEN.
4. ALTIJD BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.
OPSLAAN EN SCHOONMAKEN
De sensorlens is het kwetsbaarste deel van de thermometer. De lens moet altijd schoon zijn. Maak de lens voorzichtig schoon met
een zacht doekje of een watje met water of medicinale alcohol. Laat de lens goed drogen voordat u de thermometer gebruikt. Dompel
(delen van) de thermometer nooit onder. Bewaar de thermometer op kamertemperatuur (tussen –20 en +65 °C (-4~149 °F).
LCD FOUTMELDINGEN
De thermometer kan de volgende diagnosemeldingen weergeven:
「 」
「」
‘Er2’ ziet u als de thermometer heeft blootgestaan aan snelle wisselingen van de omgevingstemperatuur. ‘Er3’
ziet u als de omgevingstemperatuur niet ligt tussen 0 oC (32 °F) en +50 oC (122 °F).
De thermometer moet voldoende tijd krijgen (minimaal 30 minuten) om de werk/kamertemperatuur over te
nemen.
「」
Fout 5~9, bij alle andere foutmeldingen moet de thermometer worden gereset. Om het instrument te resetten zet
u het uit, verwijdert
u de batterijtjes en wacht u ten minste een minuut. Daarna plaats u de batterijtjes terug en zet
u het instrument weer aan. Als de foutmelding terugkomt, neem dan contact op met de servicedienst voor
assistentie.
De gemeten temperatuur is hoger dan 500 oC
(932 oF)
De gemeten temperatuur is lager dan - 60oC
(-76 oF)
BATTERIJTJES
De thermometer toont de volgende melding over de staat van de batterijtjes:
‘Batterijtjes OK’: metingen
zijn mogelijk
‘Batterijtjes zwak’: batterijtjes moeten worden
vervangen, metingen zijn nog mogelijk
‘Batterijtjes leeg’: metingen zijn niet
mogelijk
Als het pictogram ‘Batterij zwak’ aangeeft dat de batterijtjes bijna leeg zijn, moet u deze direct vervangen door AAA, 1,5 V
batterijtjes. Merk op: Zet altijd het instrument it voordat u de batterijtjes vervangt, omdat de thermometer anders misschien niet
goed zal werken. Houd gebruikte batterijtjes buiten het bereik van kinderen en lever ze in bij een inzamelpunt.
SPECIFICATIES
Meetbereik
-60tot +500 oC (-76 to +932oF)
Werkbereik 0~50 °C (32~122 °F)
Nauwkeurigheid, (Tobj = 15-35 °C,Tomg = 25 °C) +/-1,0 °C (1,8 °F)
Nauwkeurigheid, (Tobj = -33-400 °C,Tomg = 23 - 3°C) +/-2% van de aflezing of 2 °C (4 °F) welke de grootste is
Straling 0,95 vast
Resolutie (-9,9~199,9 °C) 0,1 °C/0,1 °F
Reactietijd (90%) 1 sec
Afstand: Spot
12:1
Batterij levensduur Normaal 18, minimaal 14 uur continugebruik
Afmetingen 175,2 x 39,0 x 71,9 mm(6.9×1.54×2.83 inch)
Gewicht 179 gram (6.31 oz) inclusief batterijtjes (AAA - 2 stuks)
** De thermometer schakelt automatisch uit als hij langer dan 15 seconden niet is gebruikt.
1. Richt de thermometer met de lens (
○
,
4
) op het te meten doel en druk op de
meettoets (○,6) om de oppervlaktetemperatuur weer te geven.
2. Tijdens de meting wordt de MAX aflezing weergeven naast het pictogram .
3. De afstand:spot-verhouding is 9:1. Zorg ervoor dat het doe
lgebied binnen het
gezichtsveld is.
Infraroodlens
Meettoets
Modustoe
Meettoets
ts
Batterijdeksel
TN400L1

*
*208.070 TN400L Thermometer Operating Instructions
The thermometer is a non-contact infrared thermometer, and always with Real-Time Maximum (MAX) data.
Please remember to keep away from children and don’t use it for safety related applications.
(Default Screen)
ADD VALUE:
oC or oF Press Mode key (○,2) for oC or oF transferred.
Backlight LCD Backlight: always on.
Laser ClassII Laser: always enable while measuring.
EMC/RFI
Readings may be affected if the unit is operated within radio frequen
cy electromagnetic field strength of
approximately 3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently affected.
* Note: Under the electromagnetic field of 3V/m from 350 to 550MHZ, the maximum error is 8°C (14.4°F).
CAUTION
1. WHEN DEVICE IS IN USE, DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE LASER BEAM–PERMANENT EYE DAMAGE MAY RESULT.
2. USE EXTREME CAUTION WHEN OPERATING THE LASER.
3. NEVER POINT THE DEVICE TOWARDS ANYONE’S EYES.
4. KEEP OUT OF REACH OF ALL CHILDREN.
STORAGE & CLEANING
The sensor lens is the most delicate part of the thermometer. The lens should be kept clean at all times, care should be taken when
cleaning the lens using only a soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol. Allowing the lens to fully dry before using the
thermometer. Do not submerge any part of the thermometer. The thermometer should be stored at room temperature between –20 to
+65°C (-4~149°F).
LCD ERROR MESSAGES
The thermometer incorporates visual diagnostic messages as follows:
「 」
「」
‘Er2’ is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient temperature. ‘Er3’ is
displayed when the ambient temperature exceeds 0oC(32°F) or +50oC (122°F).
The thermometer should be allowed plenty of time (minimum 30 minute
s) to stabilize to the working/room
temperature.
「」
Error 5~9, f
or all other error messages it is necessary to reset the thermometer. To reset it, turn the instrument
off, remove the battery and wait for a minimum of one minute, reinsert the battery and
turn on. If the error
message remains please contact the Service Department for further assistance.
Temperature taken is higher than 500 oC(932oF) Temperature taken is lower than- 60oC (-76 oF)
BATTERIES
The thermometer incorporates visual low battery indication as follows:
‘Battery OK’: measurements
are possible
‘Battery Low’: battery needs to be
replaced, measurements are still possible
‘Battery Exhausted’: measurements are
not possible
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be replaced immediately with AAA, 1.5V batteries.
Please note: It is important to turn the instrument off before replacing the battery otherwise the thermometer may malfunction.
Dispose of used battery promptly and keep away from children.
SPECIFICATION
Measurement Range
-60 to +500 oC (-76 to +932oF)
Operating Range 0~50°C (32~122°F)
Accuracy, (Tobj=15-35°C,Tamb=25°C) +/-1.0°C (1.8°F)
Accuracy (Tobj=-33-400°C,Tamb=23 +/- 3°C) +/-2% of reading or 2°C (4°F) whichever is greater
Emissivity 0.95 fixed
Resolution (-9.9~199.9°C) 0.1°C/0.1°F
Response Time (90%) 1sec
Distance: Spot
12:1
Battery Life Typ.18, min 14 hours continuous use
Dimensions 175.2 x 39.0 x 71.9mm(6.9×1.54×2.83 inch)
Weight 179 grams(6.31 oz) including batteries (AAA*2pcs)
** The thermometer will automatically shut off if left idle for more than 15sec.
1. Simply aim the thermometer at the measure target with Lens (
○
,
4
) and press
Meas. key (○,6) to display the surface temperature.
2. During the measurement, the MAX reading will be displayed beside the
icon.
3. The Distance:Spot is 9:1. Please make sure the target area is within the field
of view.
TN400L1

*208.070 TN400L1
*
*208.070 TN400L Mode d’emploi du thermomètre
The thermometer is a non-contact infrared thermometer, and always with Real-Time Maximum (MAX) data.
Please remember to keep away from children and don’t use it for safety related applications.
(Default Screen)
ADD VALUE:
oC or oF
Press Mode key (○,2) for oC or oF transferred.
Backlight
LCD Backlight: always on.
Laser
ClassII Laser: always enable while measuring.
EMC/RFI
Readings may be affected if the unit is operated within radio frequency electromagnetic field strength of
approximately 3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently affected.
* Note: Under the electromagnetic field of 3V/m from 350 to 550MHZ, the maximum error is 8°C (14.4°F).
CAUTION
1. WHEN DEVICE IS IN USE, DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE LASER BEAM–PERMANENT EYE DAMAGE MAY RESULT.
2. USE EXTREME CAUTION WHEN OPERATING THE LASER.
3. NEVER POINT THE DEVICE TOWARDS ANYONE’S EYES.
4. KEEP OUT OF REACH OF ALL CHILDREN.
STORAGE & CLEANING
The sensor lens is the most delicate part of the thermometer. The lens should be kept clean at all times, care should be taken when
cleaning the lens using only a soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol. Allowing the lens to fully dry before using the
thermometer. Do not submerge any part of the thermometer. The thermometer should be stored at room temperature between –20 to
+65°C (-4~149°F).
LCD ERROR MESSAGES
The thermometer incorporates visual diagnostic messages as follows:
「 」
「 」
‘Er2’ is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient temperature. ‘Er3’ is
displayed when the ambient temperature exceeds 0oC(32°F) or +50oC (122°F).
The thermometer should be allowed plenty of time (minimum 30 minutes) to stabilize to the working/room
temperature.
「 」
Error 5~9, for all other error messages it is necessary to reset the thermometer. To reset it, turn the instrument
off, remove the battery and wait for a minimum of one minute, reinsert the battery and turn on. If the error
message remains please contact the Service Department for further assistance.
Temperature taken is higher than 400 oC(752 oF)
Temperature taken is lower than- 50 oC (-58 oF)
BATTERIES
The thermometer incorporates visual low battery indication as follows:
‘Battery OK’: measurements
are possible
‘Battery Low’: battery needs to be
replaced, measurements are still possible
‘Battery Exhausted’: measurements are
not possible
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be replaced immediately with AAA, 1.5V batteries.
Please note: It is important to turn the instrument off before replacing the battery otherwise the thermometer may malfunction.
Dispose of used battery promptly and keep away from children.
SPECIFICATION
Measurement Range
-50 to +400 oC (-58 to +752oF)
Operating Range
0~50°C (32~122°F)
Accuracy, (Tobj=15-35°C,Tamb=25°C)
+/-1.0°C (1.8°F)
Accuracy (Tobj=-33-400°C,Tamb=23 +/- 3°C)
+/-2% of reading or 2°C (4°F) whichever is greater
Emissivity
0.95 fixed
Resolution (-9.9~199.9°C)
0.1°C/0.1°F
Response Time (90%)
1sec
Distance: Spot
9:1
Battery Life
Typ.18, min 14 hours continuous use
Dimensions
175.2 x 39.0 x 71.9mm(6.9×1.54×2.83 inch)
Weight
179 grams(6.31 oz) including batteries (AAA*2pcs)
** The thermometer will automatically shut off if left idle for more than 15sec.
1. Simply aim the thermometer at the measure target with Lens (○,4) and press
Meas. key (○,6) to display the surface temperature.
2. During the measurement, the MAX reading will be displayed beside the
icon.
3. The Distance:Spot is 9:1. Please make sure the target area is within the field
of view.
TN400L1