Mhouse Mhousekit pf Product manual

MhouseKit PF

EN Installation instructions and

warnings

IT Istruzioni ed avvertenze

per l’installazione

FR Instructions et avertisse-

ments pour l’installation

ES Instrucciones y advertencias

para la instalación

DE Anweisungen und Hinweise

für die Installation

PL Instrukcje i zalecenia doty-

czące instalacji

NL Aanwijzingen en aanbevelin-

gen voor de installatie

Codice: IST279.4862 - Rev. 00 del 06 - 04 - 2009

Free

Energy

1– English

English

GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS

The design and manufacture of the devices making up the prod-

uct and the information in this manual fully comply with current

standards governing safety. However, incorrect installation or

programming may cause serious physical injury to those work-

ing on or using the system. For this reason, during installation,

always strictly observe all instructions in this manual.

If in any doubt regarding installation, do not proceed and contact the

Mhouse Technical Assistance for clariﬁcations.

WORKING IN SAFETY!

Warning – for personal safety it is important to observe

these instructions.

Warning – Important instructions for safety - therefore

keep these instructions in a safe place to enable future

product maintenance and disposal procedures.

Observe the following warnings:

– make electrical connections exclusively as envisaged in this

manual incorrect: connections could cause serious damage to

the system.

– The cables supplied must be used indoor and in protected

environments. For use outdoors, the cables must be protected

with adequate ducting.

– never touch the battery connector contacts with metal objects.

Considering the risk situations that may arise during installation

phases and use of the product, the devices supplied in the pack

must be installed in observance of the following warnings:

– never make any modiﬁcations to part of the devices other than

those speciﬁed in this manual. Operations other than as speciﬁed

can cause malfunctions. The manufacturer declines all liability for

damage caused by makeshift modiﬁcations to the product.

– never place devices near to sources of heat and never expose to

naked ﬂames. This may damage system components and cause

malfunctions, ﬁre or hazardous situations.

– ensure that the devices cannot come into contact with water or

other liquids. During installation ensure that no liquids penetrate the

devices present.

– the product packaging material must be disposed of in full obser-

vance of current local legislation governing waste disposal.

KNOWLEDGE OF THE PRODUCT AND PREPARATION FOR INSTALLATION

CHAPTER 1 – DESCRIPTION AND INTENDED USE

PF is a solar power system designed for use with Mhouse automa-

tions for gates, garage doors, sun awnings and similar products

(fig. 1).

Any other use is to be considered improper! The manufacturer

declines all liability for damage resulting from improper use of

the product and other than as speciﬁed in this manual.

This system uses exclusively solar power to run an automation, with-

out the use of electrical mains power.

It can supply electrical energy continuously and permanently and

can be used anywhere (for example to automate a gate situated far

from the electrical mains).

The system comprises a photovoltaic panel and an electric battery:

– the photovoltaic panel is a device able to convert solar energy

directly into electrical energy.

– the battery is a device that stores the electrical power produced

by the photovoltaic panel during the hours of sunlight, making it

available at any time of the day, including days with bad weather. A

Led on the front section and an internal buzzer indicate the various

charge/discharge conditions of the internal battery.

The rear of the battery is fitted with 4 holes for wall-mounting. The

battery can be fixed permanently or suspended on hooks to enable

future removal and transport. To facilitate transport, a handle is fitted

and two separable connectors to enable quick detachment of the

panel and automation.

CHAPTER 2 – COMPONENTS TO SET UP A COMPLETE

POWER SUPPLY SYSTEM

Fig. 2 illustrates all components used to set up a complete power

supply system. The components are:

a) Photovoltaic panel mod. PC;

b) Bracket for ﬁxture of the photovoltaic panel;

c) Metal hardware (screws, washers, etc.);

d) Electric battery (mod. PB);

e) Power cable for connection between the battery and automation;

f) “L” type connectors;

g) Screws for “L” type socket ﬁxture.

• Optional Accessories (not supplied in pack)

PF enables complete autonomy of system power, provided that it is

used within the limits as specified in chapter 3.

If these limits are exceeded, for example due to intensive use of the

automation, the energy reserve may not be sufficient.

In these cases a power supply unit is available, (model PBC), for pro-

visional connection to the electrical mains and rapid recharging of

the battery.

CHAPTER 3 – PRELIMINARY INSTALLATION CHECKS AND

PRODUCT APPLICATION LIMITS

To establish suitability of PF with respect to the automation to be

powered, the checks described in this chapter must be performed.

Also check in the chapter “Product technical specifications” that the

technical data of PF are suitable for the envisaged use and refer to

the automation instruction manual (or addendums) to ensure that

operation of the automation is envisaged with PF. Caution! - Simple

presence of a connector for battery power supply does not imply

compatibility. Products compatible with PF have been explicitly

designed to reduce power consumption to a minimum when the au-

tomation is stationary, whereas a product that has not been opti-

mised for such applications, may feature low consumption but risks

excessive consumption, also when stationary, of the energy generat-

ed by the PF panel.

In the vicinity of the automation to be powered, locate the ideal point

for installation of the photovoltaic panel and the battery, taking into

consideration the following restraints.

a) the application limits speciﬁed in this chapter;

b) the length of the power cable (3 m) and the cable of the photo-

voltaic panel (3 m);

c) the space available in the vicinity of the automation to be powered.

Also check the following:

d) ensure that the selected surfaces for fixing the two devices are

solid and guarantee a stable fixture.

e) ensure that each device to be installed is in a sheltered location

and protected against the risk of accidental impact.

f) in particular, for each device ensure the following:

English – 2

English

Photovoltaic panel

Ensure that the selected panel installation site guarantees 100%

direct exposure to direct sunlight (full sun) every day of the year. In

particular, ensure that the panel installation site is far from vegeta-

tion, walls or other situations that may create shade on the panel.

Caution! – the sensitive surface must be exposed to direct

sunlight in all points; partial shade, even if small in size (for

example caused by a leaf or other object) will significantly re-

duce the power capacity of the panel.

Also, after installation, check the possibility of correctly position-

ing and inclining the panel, with reference to the instructions in

chapter 5.

Battery

To ensure optimal efficiency of the battery and prolonged lifetime,

it should be installed in a location protected against high summer

temperatures and low winter temperatures.

In fact the battery charge performance depends on the ambient

temperature where the battery is installed; optimal efficiency is

ensured at around 20°C while this is reduced at temperatures be-

low zero.

On the other hand, battery lifetime is influenced above all by high

summer temperatures (above 40°C), which accelerate part age-

ing. Normally the average lifetime is approx. 4-5 years; this also

depends on the intensity of automation use. The ideal situation is

to avoid excessive discharging of the battery due to very frequent

and repetitive manoeuvre cycles over periods of time.

• Application limits: Maximum possible number of cycles

per day within a set period of the year

PF enables complete autonomy of the system it powers, while the

average energy produced by the photovoltaic panel (which in turn is

proportional to that supplied by the sun) remains above that con-

sumed by the automation.

A simple calculation enables an estimate of the maximum number of

cycles per day performed by the automation in a certain period of

the year, provided that a positive energy balance is maintained.

The first part of the calculation (energy available) is dealt with in this

chapter, the second part of the calculation (energy consumed, i.e.

the maximum number of cycles per day) is dealt with in the respec-

tive chapter in the automation instruction manual.

Caution! - Not all automations produced by Mhouse are compatible

with PF. If the automation instruction manual (or addendums) does

not contain the chapter with the calculation of the maximum number

of cycles obtainable with energy supplied by PF, this means that the

automation is not compatible.

Calculating the energy available in a set period of the year

To calculate the energy available in a set period of the year, proceed

as follows (the calculation already takes into account the efficiency of

the photovoltaic panel and battery performance):

01. Fig. 19 shows the average quantity of solar power radiated by

the sun to the earth within one year. The 7 outlined areas show

that the quantity of energy differs from zone to zone, due to a

number of factors such as latitude, presence of clouds etc.

–– Therefore, in fig. 19 read value “Ea” of the average annual

energy, available in your geographical area, as well as the de-

grees of latitude of your geographical location.

02. As well as the measured value “Ea”, the variable progress of

energy available in the various periods of the year must be tak-

en into account with reference to the specific zone. In fact, the

quantity of energy varies (increases/decreases) according to

the seasons (see the curves in graphs AA and BB): in the mo-

nths with more exposure to sunlight (summer) much more ener-

gy is available with respect to winter months; this difference is

less evident in the zones closer to the equator and more accen-

tuated in the zones closer to the terrestrial poles.

–– Therefore, to calculate the lowest number of manoeuvre

cycles per day, refer to graph AA (for zones north of the equa-

tor) or graph BB (for zones south of the equator) and select the

curve related to your latitude and the period of the year with

least exposure to sunlight (corresponding to the lowest point of

the curve). Then cross reference the two values, as shown in

the example on the graph, to obtain the value “Am” (radiation

within a set period).

03. Then calculate the value “Ed”, i.e. the energy available in your

zone within the set period of the year, multiplying the values as

follows: Ea x Am = Ed.

04. Lastly, to calculate the maximum possible number of cycles

per day, for the selected period, calculate using the value

“Ed” obtained (energy available) according to the instructions in

the specific chapter of the automation instruction manual.

Warning – During the day, if the photovoltaic panel remains in the

shade for a certain period of time (in particular from 10 am to 2 pm)

the energy available decreases in proportion to the hours without

panel exposure to sunlight.

CHAPTER 4 – BATTERY DISCHARGE

The previous chapter describes how to calculate the maximum num-

ber of automation cycles per day. This is an estimate based on the

average energy available within the period of one year. In the event of

long periods of particularly adverse weather conditions or when

more manoeuvres are required than those usually admitted, the

stored energy may run out.

When this occurs, the led on the battery indicates the battery dis-

charged status with one flash at regular intervals (approx. 5 seconds)

and beeps emitted in time with the Led: this signal may be temporary

or permanent. In both cases, the battery must be recharged accord-

ing to one of the following procedures:

A) rapid recharge of battery using power supply unit mod. PBC

(optional accessory);

B) limit use of the automation until the weather conditions improve

and enable recharging of the battery via the photovoltaic panel. In

both cases, the “battery discharged” warning is cleared when the

system reaches sufﬁcient electrical autonomy to enable automation

operation.

3– English

English

COMPONENT ASSEMBLY AND CONNECTIONS

CHAPTER 5

STEP 1 – Assembly of photovoltaic panel support bracket

Assemble all components of the support bracket on the rear of the

panel, as shown in ﬁg. 3.

Caution! – The bracket at the rear of the panel must be positioned

(ﬁg. 3-b) according to the type of position in which the panel is

mounted. To select the position, refer to ﬁg. 6.

STEP 2 – Photovoltaic panel positioning

Caution! – For optimal operation of the panel, it must be posi-

tioned precisely in the selected location. Therefore, after perform-

ing the checks as described in chapter 3, strictly observe the follow-

ing instructions: as a general rule, the panel must be positioned so

that it can receive the maximum possible sunlight during the day and

throughout the year. This means that its horizontal position and verti-

cal angle must be calculated on the basis of the location where it is

to be installed.

• Ensure the correct position of the panel on the horizontal

plane as follows:

a) In the installation site, determine the cardinal points NORTH and

SOUTH, with the aid of a compass or a geographical map of the

location.

b) Then position the panel in the direction NORTH or SOUTH,

according to the following:

– if the installation site is in a country North of the equator (Unit-

ed States; Europe; Russia; etc.) the panel must be positioned

exactly SOUTH;

– if the installation site is in a country South of the equator (Latin

America; Australia; Indonesia, etc.) the panel must be positioned

exactly NORTH.

For further information, refer to ﬁg. 4.

• Ensure the correct position of the panel on the vertical plane

as follows:

Considering that it is preferable to ensure maximum efficiency of the

panel during the winter period, when there is less energy available

than in the summer, the panel should be positioned at an angle that

ensures reception of the sun rays perpendicular (from front) to the

sensitive surface.

This angle corresponds to the latitude of the location and can be

read on any commercial geographical map. For example, Madrid

has a latitude of 40°; Venice 45°; or London approx 50° etc. For fur-

ther information, refer to ﬁg. 5.

STEP 3 – Fixing the photovoltaic panel in the selected site

After establishing the precise position of the panel, ﬁx to the selected

surface as shown in ﬁg. 6.

STEP 4 – Fixing the battery in the selected site

After performing the checks as described in chapter 3 and establish-

ing the precise position of the battery, ﬁx to the selected surface as

shown in ﬁg. 13. Note – use the 2 lower screws only if you wish to

anchor the battery in a permanent position, i.e. when removal is not

required.

STEP 5 – Cable routing

After ﬁxing the panel and battery, route the panel cable through the

tube or protection ducting through to the battery.

With reference to the instruction manual of the automation to be

powered, remove the control unit protection cover. Then pass the

end of the power cable (with wires exposed) through the automation

IMPORTANT! – The cables supplied must be used in

indoor and protected environments. For use outdoors, the

cables must be protected with adequate ducting.

(where the other cables are routed). Then route the cable through the

protection ducting (if present) through to the battery.

Caution! – Do not connect the power cable to the control unit; leave

access to the control unit open.

STEP 6 – Assembly of “L” socket on the photovoltaic panel

cable

If the cable is too long, it can be shortened, taking care to strip the

wires so that their length is equal to the values speciﬁed in the ﬁg. 20

(caution! – different lengths may impair subsequent assembly of the

socket).

Then proceed with assembly of the GREY “L” type socket on the

end of the panel cable, as follows:

01. Insert the various elements of the socket on the cable, taking

care to observe the sequence as shown in ﬁg. 7;

CAUTION! – Do not modify the electric jumper on the connec-

tor (ﬁg. 8).

02. Using a slotted screwdriver, attach the blue wire to terminal n°

1on the connector and the brown wire to the earthing termi-

nal (4) (ﬁg. 9):

Note – The reference numbers and symbols are printed on the

connector below the terminals and on the opposite side.

03. After fixing the two wires, insert the connector in its casing

(fig. 10).

Important – The correct position of the connector is that

with the earthing symbol in the lower position (see ﬁg. 10);

04. Then pull the cable outwards from the socket and insert the

seal and washer (ﬁg. 11-a-b). Lastly, tighten the cable clamp

(ﬁg. 11-c) using a wrench, to guarantee completely sealed clo-

sure.

05. After assembling the socket, position the seal supplied on the

connection side (fig. 12).

STEP 7 – Assembly of “L” socket on the power cable

If the cable is too long, it can be shortened, taking care to strip the

wires so that their length is equal to the values speciﬁed in the ﬁg. 20

(Caution! – different lengths may impair subsequent assembly of the

socket).

Then proceed with assembly of the BLACK “L” type socket on the

end of the power cable, as follows:

01. Insert the various elements of the socket on the cable, taking

care to observe the sequence as shown in ﬁg. 7;

CAUTION! – Do not modify the electric jumper on the connec-

tor (ﬁg. 8).

02. Using a slotted screwdriver, attach the blue wire to terminal n°

1on the connector and the brown wire to the earthing termi-

nal (4) (ﬁg. 9):

Note – The reference numbers and symbols are printed on the

connector below the terminals and on the opposite side.

03. After fixing the two wires, insert the connector in its casing

(fig. 10).

Important – The correct position of the connector is that

with the earthing symbol in the lower position (see ﬁg. 10);

04. Then pull the cable outwards from the socket and insert the

seal and washer (ﬁg. 11-a-b). Lastly, tighten the cable clamp

(ﬁg. 11-c) using a wrench, to guarantee a completely sealed

closure.

05. After assembling the socket, position the seal supplied on the

connection side (fig. 12).

STEP 8 – Connecting the photovoltaic panel to the battery

To connect the panel to the battery, proceed as follows:

01. Connect the GREY “L” type socket to the “IN” connector on

the battery (ﬁg.14);

02. To select the most suitable connection conﬁguration for the

English – 4

English

connection of all system devices, refer to the example shown in

ﬁg. 15. Note – If frequent disconnection of the battery plug is

envisaged, use the screw in ﬁg. 16-a. Otherwise use the screw

in ﬁg. 16-b.

Caution! - When the battery is recharging via the photovoltaic panel,

the red led emits 2 short flashes every 5 seconds. Therefore check

that this signal is present when the panel is exposed to the sunlight.

STEP 9 – Connecting the battery to the automation

To connect the battery to the automation, proceed as follows:

01. Connect the BLACK “L” type socket to the “OUT” connector

on the battery (ﬁg. 17);

02. To select the most suitable connection conﬁguration for the

connection of all system devices, refer to the example shown in

ﬁg. 18. Note – If frequent disconnection of the battery plug is

envisaged, use the screw in ﬁg. 16-a. Otherwise use the screw

in ﬁg. 16-b.

03. Access the control unit of the automation and insert the power

cable connector in the buffer battery socket on the control unit.

To locate this socket, refer to the instruction manual of the

automation to be powered.

Caution! - when the automation is powered by PF, it must NEV-

ER BE POWERED via the mains at the same time.

––– General note –––

IMPORTANT – After connecting the product to the automation,

the system may not be operative immediately; this depends on

the fact that the battery may be discharged due to the natural

process of discharging over time, even when stored. In this case,

there are two ways to proceed:

A) Disconnect the battery from the automation control unit and

wait for a few days for the photovoltaic panel to receive sufﬁcient

sunlight in order to recharge the battery;

B) Proceed with rapid recharge of battery using back-up power

supply unit mod. PBC (optional accessory).

––– Visual and audible signals –––

The PF is equipped with a led and a buzzer.

• When the battery is recharging (via the photovoltaic panel or

battery charger) the red led emits 2 short flashes every 5 sec-

onds Therefore check that this signal is present, also after instal-

lation, when the panel is exposed to the sunlight.

• When the battery has completed charging via the battery charg-

er, the led remains permanently lit.

• When the battery is discharged, the red led emits one short

flash every 5 seconds, accompanied by a beep.

––– Notes for use –––

• NEVER leave the battery connected to the automation

if the photovoltaic panel is not also connected and

operational.

Caution! - If the battery is not sufficiently recharged, the reserve

will run out within a few days.

•If the automation is not used for prolonged periods, detach

the connectors of the automation and photovoltaic panel

from the battery and store the latter in a cool and dry loca-

tion.

4 mm

10 mm

5– English

English

WHAT TO DO IF... (troubleshooting guide)

• The automation control unit does not turn on and the led

remains off.

This may be caused by incorrect connections or electric wires not

fully inserted. Otherwise the battery may be totally discharged, in

which case no signal can be sent: in this case a rapid recharge is

required by means of power supply unit (mod. PBC) or wait for the

photovoltaic panel (connected correctly) to recharge the battery.

• The battery tends to discharge too quickly.

This may depend on excessive ageing of the battery, in which case it

should be replaced; otherwise it may be due to excessively intensive

use of the automation, over the application limits envisaged in this

manual, found in chapter 3.

Otherwise the automation may not be compatible for operation with

PF, or the automation is incorrectly configured for low consumption,

or too many accessories are connected.

• The battery no longer recharges.

This may be due to a malfunction of the photovoltaic panel caused

by incorrect installation, incorrect cable connections, or malfunction

of the battery.

PERIODIC MAINTENANCE OPERATIONS

In general, this product does not require special maintenance; how-

ever, regular checks over time will ensure system efﬁciency.

Therefore, to ensure correct maintenance, check every 6 months

that the photovoltaic panel has not accumulated dirt (leaves, sand,

etc.) as this may reduce efﬁciency.

Also check whether battery replacement is required, as the ageing

process reduces autonomy over time.

Take into account that battery lifetime is inﬂuenced above all by high

summer temperatures, which accelerate part ageing. Normally the

average lifetime is approx. 4-5 years; this also depends on the inten-

sity of automation use: The ideal situation is to avoid excessive dis-

charging of the battery due to very frequent and repetitive manoeu-

vre cycles over periods of time.

CAUTION – The battery must be replaced exclusively by skilled

and qualiﬁed personnel.

DISPOSAL

Product disposal

This product is an integral part of the automation and therefore

must be disposed together with the latter.

As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly

and scrapping operations must be performed by qualiﬁed personnel.

This product comprises various types of materials: some may be

recycled others must be disposed of. Seek information on the recy-

cling and disposal systems envisaged by the local regulations in your

area for this product category.

Caution! – some parts of the product may contain pollutant or haz-

ardous substances which, if disposed of into the environment, may

cause serious damage to the environment or physical health.

As indicated by the symbol alongside, disposal of

this product in domestic waste is strictly prohibited.

Separate the waste into categories for disposal,

according to the methods envisaged by current

legislation in your area, or return the product to the

retailer when purchasing a new version.

The product also contains a lead battery, i.e. an element that is high-

ly pollutant if not disposed of correctly. The battery must be removed

and disposed of as speciﬁed in the paragraph “Battery disposal”.

Caution! – Local legislation may envisage serious ﬁnes in the event

of abusive disposal of this product.

Battery disposal

Caution! – The battery contains pollutant substances and therefore

must NEVER be disposed of in common waste collection points

after removal. Dispose of or recycle according to current local stan-

dards.

English – 6

English

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT COMPONENTS

WARNINGS: • The product PF is produced by Nice S.p.a. (TV) I. Mhouse is a commercial trademark owned by Nice S.p.a. • All technical speciﬁcations stated

herein refer to an ambient temperature of 20°C (± 5°C) • Nice S.p.a. reserves the right to apply modiﬁcations to the product at any time as deemed necessary,

while maintaining the same functionalities and intended use • The estimated minimum number of manoeuvres per day, is applicable exclusively with the photo-

voltaic panel positioned correctly and in the conditions as specified in chapter 3 under the heading “Application Limits”.

PB BATTERY

DESCRIPTION DATA

Rated voltage: 24 V

Maximum current: 10 A

Rated battery capacity: 20 Ah

Protection rating: IP 44

Operation temperature: from -20°C to +50°C (when charging using the back-up power supply unit: from 0°C to +40°C)

Complete recharging time: approx. 15 hours (when using the back-up power supply unit)

Dimensions: 258 mm x 235 mm x 180 mm

Weight: 14 kg

Note – The batteries used on PB are type VRLA, “Valve Regulated Lead Acid Batteries”, i.e. sealed and valve-controlled, compliant with the speciﬁc

provision A67 of the IATA/ICAAO Regulation governing hazardous products. PB and PF are therefore not considered hazardous goods and may be

transported without any risk by air, sea and on road.

PC PHOTOVOLTAIC PANEL

DESCRIPTION DATA

Rated voltage: 24 V

Maximum power: 10 W

Operation temperature: from -40°C to +85°C

Dimensions: 354 mm x 290 mm x 28 mm

Weight: 1,4 Kg

Warning – The glass of the photovoltaic panel has been tested to resist to hailstones and medium entity impact (resistant to impact with a steel

sphere of 227 g, falling from a height of 1 metre). In the event of particularly consistent hail or impact, the glass may be damaged; in this case con-

tact the Mhouse Technical Assistance service.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Note - The contents of this declaration correspond to those of the last revision available of the ofﬁcial document, deposited at the registered ofﬁces of Nice

S.p.a., before printing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes.

PF is produced by Nice S.p.a. (TV) I; Mhouse is a commercial trademark owned by Nice S.p.a.

Number: 304/PF Revision: 0

The undersigned Luigi Paro, in the role of Managing Director, declares under his sole responsibility, that the product:

Manufacturer’s Name: NICE s.p.a.

Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italy

Type: Mhouse solar power kit

Models: PF

Accessories: PBC

conform with the requirements of the following EC directives:

• 2006/95/EEC (ex-directive 73/23/EC) DIRECTIVE 2006/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of

12 December 2006 concerning standardization of member states on electrical material to be used within certain voltage limits,

in accordance with the following harmonized standard:

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006

• 2004/108/EEC (ex-directive 89/336/EEC) DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUN-

CIL of 15 December 2004 concerning standardization of the legislation of member states on electromagnetic compatibility and

which repeals 89/336/EEC, in accordance with the following standards:

EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-3:2007

Oderzo, 11.03.2009

Luigi Paro (Managing Director)

1– Italiano

Italiano

AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

La progettazione, la fabbricazione dei dispositivi che compon-

gono il prodotto e le informazioni contenute nel presente

manuale rispettano pienamente le normative vigenti sulla sicu-

rezza. Ciò nonostante, un’installazione errata può causare gravi

ferite alle persone che eseguono il lavoro e a quelle che useran-

no l’impianto. Per questo motivo, durante l’installazione, è

importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in

questo manuale.

Non procedere con l’installazione se si hanno dubbi di qualunque

natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza

Mhouse.

OPERARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA!

Attenzione – Per la sicurezza delle persone è importante

rispettare queste istruzioni.

Attenzione – Istruzioni importanti per la sicurezza, quindi,

conservare queste istruzioni per facilitare eventuali interventi

futuri di manutenzione o di smaltimento del prodotto.

Rispettare le seguenti avvertenze:

– effettuare esclusivamente i collegamenti elettrici previsti nel

presente manuale: un’errata esecuzione dei collegamenti

potrebbe causare gravi danni al sistema.

– I cavi in dotazione devono essere utilizzati in ambienti interni e

protetti. Per poterli utilizzare all’esterno è necessario protegge-

re i cavi con adeguati condotti di protezione.

– non toccare con oggetti metallici i contatti dei connettori pre-

senti sull’accumulatore.

Considerando le situazioni di rischio che possono veriﬁcarsi

durante le fasi d’installazione e di uso del prodotto è necessario

installare i dispositivi presenti nella confezione osservando le

seguenti avvertenze:

– non eseguire modiﬁche su nessuna parte dei dispositivi, se non

quelle previste nel presente manuale. Operazioni non permesse pos-

sono solo causare malfunzionamenti. Il costruttore declina ogni

responsabilità per danni derivanti da prodotti modiﬁcati arbitraria-

mente.

– non mettere i dispositivi vicino a fonti di calore né esporli a ﬁamme

libere. Tali azioni possono danneggiarli ed essere causa di malfunzio-

namenti, incendio o situazioni di pericolo.

– evitare che i dispositivi possano venire immersi in acqua o in altre

sostanze liquide. Durante l'installazione evitare che dei liquidi possa-

no penetrare all'interno dei dispositivi.

– il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel

pieno rispetto della normativa presente a livello locale.

CONOSCENZA DEL PRODOTTO E PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE

CAPITOLO 1 – DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D’USO

PF è un sistema di alimentazione a energia solare destinato agli

automatismi Mhouse per cancelli, portoni da garage, tende da sole e

prodotti similari (ﬁg. 1).

Ogni altro uso è da considerarsi improprio! Il costruttore non

risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto,

diverso da quanto previsto nel presente manuale.

Questo sistema sfrutta esclusivamente l’energia solare per alimentare

un’automazione, senza l’ausilio del collegamento alla rete elettrica.

È in grado di erogare energia elettrica in modo continuo e permanen-

te e può essere utilizzato ovunque (ad esempio, per automatizzare

un cancello collocato lontano dalla rete elettrica).

Il sistema è composto da un pannello fotovoltaico e da un accumu-

latore di energia elettrica:

– il pannello fotovoltaico è un dispositivo in grado di convertire

l’energia solare direttamente in energia elettrica.

– l’accumulatore è un dispositivo che immagazina l’energia elettrica

prodotta dal pannello fotovoltaico durante le ore di sole e la rende

disponibile in ogni ora del giorno, compresi i giorni con cattivo tem-

po. Un Led sulla parte frontale ed un buzzer interno segnalano i vari

stati di carica o scarica della batteria interna.

Sul retro dell’accumulatore sono presenti 4 fori per il ﬁssaggio a

parete. È possibile ottenere un ﬁssaggio ﬁsso e permanente oppure

un ﬁssaggio con ganci che permettono la rimozione ed il trasporto

dell'accumulatore. Per facilitare quest’ultima operazione è presente

una maniglia e due connettori separabili, per poter scollegare veloce-

mente il pannello e l’automatismo.

CAPITOLO 2 – COMPONENTI PER REALIZZARE UN SISTE-

MA DI ALIMENTAZIONE COMPLETO

La ﬁg. 2 mostra tutti i componenti necessari per poter realizzare un

sistema di alimentazione completo. I componenti sono:

a) Pannello fotovoltaico mod. PC;

b) Staffa per il ﬁssaggio del pannello fotovoltaico;

c) Minuteria metallica (viti, rondelle, ecc.);

d) Accumulatore di energia elettrica mod. PB;

e) Cavo di alimentazione per il collegamento tra l’accumulatore e

un’automatismo;

f) Connettori “a pipetta”;

g) Viti per il ﬁssaggio della presa “a pipetta”.

• Accessori opzionali (non presenti nella confezione)

PF consente la completa autonomia energetica dell’impianto, solo se

viene utilizzato nel rispetto dei limiti riportati nel capitolo 3.

Se questi limiti vengono superati, – ad esempio a causa di un uso in-

tensivo dell’automazione, – può veriﬁcarsi l'esaurimento dell’energia

accumulata.

Per questi casi è disponibile un alimentatore, modello PBC, da colle-

gare provvisoriamente alla rete elettrica per ricaricare velocemente

l’accumulatore.

CAPITOLO 3 – VERIFICHE PRELIMINARI ALL’INSTALLA-

ZIONE E LIMITI D’IMPIEGO DEL PRODOTTO

Per stabilire l’idoneità di PF rispetto all’automatismo da alimentare

occorre effettuare le veriﬁche descritte in questo capitolo.

Inoltre, controllare nel capitolo “Caratteristiche tecniche del prodot-

to” se i dati tecnici di PF sono appropriati per l'utilizzo previsto e veri-

ﬁcare nel manuale di istruzioni (o negli addendum) dell'automatismo

se il funzionamento di quest’ultimo è previsto con PF. Attenzione! -

La sola presenza di un connettore per l’alimentazione a batterie non

è indice di compatibilità. I prodotti compatibili con PF sono stati

espressamente progettati per ridurre all'essenziale il consumo ener-

getico quando l’automatismo è fermo, mentre un prodotto non otti-

mizzato, pur consumando poco, rischia di consumare, anche da fer-

mo, gran parte dell'energia prodotta dal pannello del PF.

Individuare vicino l’automatismo da alimentare, il punto più adatto

per installare il pannello fotovoltaico e l’accumulatore, tenendo in

considerazione i seguenti vincoli:

a) i limiti d’impiego descritti in questo capitolo;

b) la lunghezza del cavo di alimentazione (3 m) e di quello del pannel-

lo fotovoltaico (3 m);

c) lo spazio disponibile in prossimità dell’automatismo da alimentare.

Inoltre, effettuare le seguenti veriﬁche:

d) veriﬁcare che le superﬁci scelte per ﬁssare i due dispositivi siano

solide e possano garantire un ﬁssaggio stabile.

e) veriﬁcare che ciascun dispositivo da installare sia collocato in una

Italiano – 2

Italiano

posizione protetta da urti accidentali.

f) in particolare, per ciascun dispositivo, veriﬁcare quanto segue:

Pannello fotovoltaico

Accertarsi che il luogo prescelto per l’installazione del pannello

possa garantire il 100% dell’insolazione diretta (sole pieno), in

qualsiasi giornata dell’anno. In particolare, installare il pannello lon-

tano da vegetazione, muri o altre situazioni che possano creare

zone d’ombra sulla sua superﬁcie. Attenzione! – la superﬁcie

sensibile deve essere irradiata dai raggi solari in ogni punto e

in modo diretto; un’ombra parziale, anche se di piccole

dimensioni (ad esempio, dovuta, a una foglia o ad altro), ridu-

ce la capacità energetica del pannello.

Inoltre accertarsi che dopo la sua installazione ci sia la possibilità

di orientare e inclinare correttamente il pannello, secondo le

istruzioni riportate nel capitolo 5.

Accumulatore

Per ottenere dall’accumulatore un’efﬁcienza ottimale e una lunga

durata, è preferibile installare quest’ultimo in un punto protetto dal-

le alte temperature estive e dalle basse temperature invernali.

Infatti, il rendimento dell’accumulatore dipende dalla tempera-

tura dell’ambiente in cui questo è installato; l’efﬁcienza è ottimale

intorno ai 20°C mentre si riduce per temperature sotto lo zero.

Invece, la longevità dell’accumulatore è inﬂuenzata soprattutto

dalle alte temperature estive (sopra i 40°C) che accellerano l’invec-

chiamento delle parti. Normalmente la vita media è di circa 4-5

anni; questa dipende anche dall’intensità con la quale si usa l’au-

tomazione. L’ideale è non lasciare che l’accumulatore si scarichi

eccessivamente a causa di manovre ravvicinate e prolungate nel

tempo.

• Limiti d’impiego: numero massimo possibile di cicli al

giorno, in un determinato periodo dell’anno

PF consente la completa autonomia energetica dell’impianto che ali-

menta, ﬁno a quando l’energia media prodotta dal pannello fotovol-

taico (che a sua volta è proporzionale a quella fornita dal sole) rimane

superiore a quella consumata dall'automatismo.

Con un semplice calcolo è possibile stimare il numero massimo di

cicli al giorno che l’automazione può eseguire in un determinato pe-

riodo dell’anno, afﬁnchè questo bilancio energetico rimanga positivo.

La prima parte del calcolo (l’energia disponibile) è trattata in questo

capitolo; la seconda parte del calcolo (l’energia consumata, cioè il

numero massimo di cicli al giorno) è trattata nel rispettivo capitolo pre-

sente nel manuale dell'automatismo.

Attenzione! - Non tutti gli automatismi prodotti da Mhouse sono com-

patibili con PF. Se nel manuale di istruzioni (o negli addendum) dell’au-

tomatismo non c’è il capitolo per il calcolo dei cicli massimi ottenibili

con l’energia fornita da PF, signiﬁca che l'automatismo non è compa-

tibile.

Stabilire l’energia disponibile in un determinato periodo dell’anno

Per stabilire l’energia disponibile in un determinato periodo dell’anno,

procedere nel modo seguente (il calcolo tiene già conto dell’efﬁcienza

del pannello fotovoltaico e del rendimento dell’accumulatore):

01. La ﬁg. 19 mostra la quantità media di energia solare irradiata

dal sole sulla Terra, nell’arco di un anno. Le 7 aree evidenziate

indicano che la quantità di energia risulta diversa da zona a

zona, a causa di alcuni fattori come la latitudine, la presenza o

meno di corpi nuvolosi ecc..

–– Quindi, nella ﬁg. 19 rilevare il valore “Ea” dell’energia media

annua, disponibile nella vostra zona geograﬁca; inoltre rilevare

anche i gradi della latitudine a cui si trova la vostra zona.

02. Oltre al valore “Ea” rilevato, per la vostra zona occorre conside-

rare anche l’andamento variabile dell’energia, nei vari periodi

dell’anno. Infatti, a causa del susseguirsi delle stagioni, la quan-

tità di energia varia in più o in meno (vedere le curve dei graﬁci

AA e BB): nei mesi con maggior insolazione (quelli estivi) è

disponibile molta più energia che nei mesi invernali; questa dif-

ferenza è meno evidente nelle zone verso l’equatore e più

accentuata nelle zone verso i poli terrestri.

–– Quindi, se si desidera conoscere il numero più basso di cicli

di manovre al giorno, scegliere nel graﬁco AA (per le zone a

nord dell'equatore) o nel graﬁco BB (per le zone a sud del-

l’equatore) la curva relativa alla vostra latitudine e il periodo del-

l’anno con l’irraggiamento minore (questo corrisponde al punto

più basso della curva). Inﬁne incrociare i due dati, come nel-

l’esempio all’interno del graﬁco, per ottenere il valore “Am”

(irraggiamento relativo a un periodo).

03. A questo punto calcolare il valore “Ed”, cioè l’energia disponibi-

le nella vostra zona per quel determinato periodo dell’anno,

moltiplicando i dati come segue: Ea x Am = Ed.

04. Inﬁne, per ottenere il numero massimo possibile di cicli al

giorno, per il periodo scelto, proseguire il calcolo utilizzando il

dato “Ed” trovato (energia disponibile) e le istruzioni riportate

nel capitolo speciﬁco del manuale dell’automatismo.

Avvertenza - Se durante la giornata il pannello fotovoltaico rimane in

ombra per una parte del tempo (in particolare, dalle ore 10.00 alle ore

14.00), l’energia disponibile si riduce in funzione delle ore mancanti di

esposizione del pannello al sole.

CAPITOLO 4 – ESAURIMENTO DELLA CARICA ELETRICA

DELL’ACCUMULATORE

Nel capitolo precedente è stato descritto come calcolare il numero

massimo possibile di cicli al giorno dell'automazione. Si tratta di una

stima sulla base dell'energia mediamente disponibile lungo l'arco

dell'anno. Se ci fosse un lungo perido di tempo con clima particolar-

mente avverso o se per particolari esigenze ci fosse la necessità di

eseguire più manovre di quelle conentite, potrebbe capitare di esau-

rire l'energia accumulata.

Quando questo accade, il Led sull’accumulatore segnala lo stato di

batteria scarica con 1 lampeggio ciclico del Led (ad intervalli di circa

5 secondi) e con dei “beep” acustici sincronizzati con il Led: questa

segnalazione può essere temporanea o permanente. In ambedue i

casi, occorre ricaricare l’accumulatore procedendo in uno dei se-

guenti modi:

A) effettuare una ricarica veloce dell’accumulatore utilizzando l’ali-

mentatore mod. PBC, accessorio opzionale;

B) limitare l’uso dell’automazione in attesa che migliorino le condizio-

ni climatiche e permettano così la ricarica dell’accumulatore attraver-

so il pannello fotovoltaico. In ambedue le circostanze, l’avviso di

“batteria scarica” termina quando il sistema raggiunge una sufﬁcien-

te autonomia elettrica per far funzionare l’automazione.

3– Italiano

Italiano

ASSEMBLAGGIO E COLLEGAMENTO DEI VARI COMPONENTI

CAPITOLO 5

PASSO 1 – Assemblaggio della staffa di supporto del pannello

fotovoltaico

Assemblare tutti i componenti della staffa di supporto sul retro del

pannello, procedendo come mostrato in ﬁg. 3.

Attenzione! – La staffa dietro al pannello deve essere posizionata

(ﬁg. 3-b) in funzione del tipo di posizione in cui verrà ﬁssato il pannel-

lo. Per scegliere questa posizione vedere la ﬁg. 6.

PASSO 2 – Posizionamento del pannello fotovoltaico

Attenzione! – Per il buon funzionamento del pannello è ne-

cessario che questo venga posizionato con molta precisione

nel punto prescelto. Quindi, dopo aver effettuato le veriﬁche ripor-

tate nel capitolo 3, seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni: in

linea di principio, il pannello deve essere posizionato in modo che

possa ricevere il massimo della luce solare nell’arco della giornata e

nell’evolversi dell’anno. Questo signiﬁca che il suo orientamento sul

piano orizzontale e l’inclinazione sul piano verticale devono essere

calcolati in funzione del luogo in cui il pannello viene installato.

• Deﬁnire il corretto orientamento del pannello sul piano oriz-

zontale, procedendo nel modo seguente:

a) Determinare sul luogo dell’installazione, i punti cardinali del NORD

e del SUD, aiutandosi con una bussola o una cartina geograﬁca del

luogo.

b) Orientare quindi il pannello in direzione NORD o SUD, in base alle

seguenti considerazioni:

– se il luogo dell’installazione si trova in un Paese a Nord del-

l’equatore (Stati Uniti; Europa; Russia; ecc.) il pannello deve

essere orientato esattamente in direzione SUD;

– se il luogo dell’installazione si trova in un Paese a Sud del-

l’equatore (America Latina; Australia; Indonesia; ecc.) il pannello

deve essere orientato esattamente in direzione NORD.

Per maggiore chiarezza, fare riferimento alla ﬁg. 4.

• Deﬁnire il corretto orientamento del pannello sul piano verti-

cale, procedendo nel modo seguente:

Considerando che è preferibile ottenere la massima efﬁcienza del

pannello nel periodo invernale, quando l’energia disponibile è minore

che nell’estate, occorre orientare il pannello con un’inclinazione tale

da ricevere i raggi del sole perpendicolari (frontali) alla sua superﬁcie

sensibile.

Questa inclinazione corrisponde alla latitudine del luogo e può esse-

re rilevata in qualsiasi cartina geograﬁca: ad esempio, Madrid ha lati-

tudine di 40°; Venezia di 45°; Londra di circa 50° ecc. Per maggiore

chiarezza, fare riferimento alla ﬁg. 5.

PASSO 3 – Fissaggio del pannello fotovoltaico nel punto pre-

scelto

Dopo aver stabilito con esattezza la posizione del pannello, procede-

re a ﬁssarlo sulla superﬁcie prescelta, come mostrato in ﬁg. 6.

PASSO 4 – Fissaggio dell’accumulatore nel punto prescelto

Dopo aver effettuato le veriﬁche riportate nel capitolo 3 e stabilito

con esattezza la posizione dell’accumulatore, procedere a ﬁssarlo

sulla superﬁcie prescelta, come mostrato in ﬁg. 13. Nota – usare le

2 viti posizionate in basso solo se si desidera ancorare l’accumulato-

re in modo ﬁsso e non asportabile.

PASSO 5 – Passaggio dei cavi

Dopo aver ﬁssato il pannello e l’accumulatore, passare il cavo del

IMPORTANTE! – I cavi in dotazione devono essere utilizza-

ti in ambienti interni e protetti. Per poterli utilizzare all’ester-

no è necessario proteggere i cavi con adeguati condotti di

protezione.

pannello attraverso il tubo o la canalina di protezione, portandolo ﬁno

all’accumulatore.

Facendo riferimento al manuale istruzioni dell’automatismo da ali-

mentare, rimuovere il coperchio di protezione della Centrale di co-

mando. Quindi, passare attraverso l’automatismo (dove passano gli

altri cavi) l’estremità del cavo di alimentazione con i ﬁli spelati, e farlo

uscire dall’automatismo. Inﬁne, passare il cavo attraverso l’eventuale

canalina di protezione portandolo ﬁno all’accumulatore.

Attenzione! – Non collegare il cavo di alimentazione alla Centrale;

lasciare aperto l’accesso alla Centrale.

PASSO 6 – Assemblaggio della presa “a pipetta” sul cavo del

pannello fotovoltaico

Se il cavo è eccessivamente lungo, si può accorciare facendo atten-

zione a spelare i ﬁli in modo che la loro lunghezza risulti uguale a

quelle riportate nella ﬁg. 20 (attenzione! – lunghezze diverse pregiu-

dicano il successivo assemblaggio della presa).

Quindi, procedere ad assemblare la presa “a pipetta” in colore

GRIGIO all’estremità del cavo del pannello, nel modo seguente:

01. Inﬁlare sul cavo i vari elementi che compongono la presa,

rispettando l’ordine mostrato in ﬁg. 7;

ATTENZIONE! – Non modiﬁcare il ponticello elettrico presente

sul connettore (ﬁg. 8).

02. Utilizzando un cacciavite a taglio, ﬁssare sul connettore il ﬁlo

Blu al morsetto n° 1 e il ﬁlo Marrone al morsetto della presa

a terra (4) (ﬁg. 9):

Nota – I numeri e i simboli di riferimento sono stampati sul con-

nettore, in basso rispetto ai morsetti e sulla faccia opposta.

03. Dopo aver ﬁssato i due ﬁli, procedere ad inserire il connettore

nella sua protezione (ﬁg. 10).

Importante – La posizione corretta del connettore è quella

con il simbolo della presa a terra posizionato verso il basso

(vedere la ﬁg. 10);

04. Quindi, tirare il cavo verso l’esterno della presa e inserire in que-

sta la guarnizione e la rondella (ﬁg. 11-a-b). Inﬁne, avvitare il

pressacavo (ﬁg. 11-c) usando una chiave, in modo da ottenere

una chiusura completamente ermetica.

05. Dopo aver assemblato la presa, posizionare sul lato di connes-

sione di quest’ultima la guarnizione in dotazione (ﬁg. 12).

PASSO 7 – Assemblaggio della presa “a pipetta” sul cavo di

alimentazione

Se il cavo è eccessivamente lungo, si può accorciare facendo atten-

zione a spelare i ﬁli in modo che la loro lunghezza risulti uguale a

quelle riportate nella ﬁg. 20 (attenzione! – lunghezze diverse pregiu-

dicano il successivo assemblaggio della presa).

Quindi, procedere ad assemblare la presa “a pipetta” in colore

NERO all’estremità del cavo di alimentazione, nel modo seguente:

01. Inﬁlare sul cavo i vari elementi che compongono la presa,

rispettando l’ordine mostrato in ﬁg. 7;

ATTENZIONE! – Non modiﬁcare il ponticello elettrico presente

sul connettore (ﬁg. 8).

02. Utilizzando un cacciavite a taglio, ﬁssare sul connettore il ﬁlo

Blu al morsetto n° 1 e il ﬁlo Marrone al morsetto della presa

a terra (4) (ﬁg. 9):

Nota – I numeri e i simboli di riferimento sono stampati sul con-

nettore, in basso rispetto ai morsetti e sulla faccia opposta.

03. Dopo aver ﬁssato i due ﬁli, procedere ad inserire il connettore

nella sua protezione (ﬁg. 10).

Importante – La posizione corretta del connettore è quella

con il simbolo della presa a terra posizionato verso il basso

(vedere la ﬁg. 10);

04. Quindi, tirare il cavo verso l’esterno della presa e inserire in que-

sta la guarnizione e la rondella (ﬁg. 11-a-b). Inﬁne, avvitare il

pressacavo (ﬁg. 11-c) usando una chiave, in modo da ottenere

una chiusura completamente ermetica.

Italiano – 4

Italiano

05. Dopo aver assemblato la presa, posizionare sul lato di connes-

sione di quest’ultima la guarnizione in dotazione (ﬁg. 12).

PASSO 8 – Collegamento del pannello fotovoltaico all’accumu-

latore

Per collegare il pannello all’accumulatore, procedere nel modo se-

guente:

01. Connettere la presa “a pipetta” in colore GRIGIO alla presa

“IN” sull’accumulatore (ﬁg. 14);

02. Fissare la presa con la vite di sicurezza in dotazione, facendo

riferimento alla ﬁg. 15. Nota – Se si prevede di scollegare spes-

so la presa dall’accumulatore, utilizzare la vite di ﬁg. 16-a. In

caso contrario, utilizzare la vite di ﬁg. 16-b.

Attenzione! - Quando l’accumulatore si sta ricaricando attraverso il

pannello fotovoltaico, il Led rosso emette 2 brevi lampeggi ogni 5

secondi. Quindi, veriﬁcare che questa segnalazione sia presente

quando il pannello è illuminato dal sole.

PASSO 9 – Collegamento dell’accumulatore all’automatismo

Per collegare l’accumulatore all’automatismo, procedere nel modo

seguente:

01. Connettere la presa “a pipetta” in colore NERO alla presa

“OUT” sull’accumulatore (ﬁg. 17);

02. Fissare la presa con la vite di sicurezza in dotazione, facendo

riferimento alla ﬁg. 18. Nota – Se si prevede di scollegare spes-

so la presa dall’accumulatore, utilizzare la vite di ﬁg. 16-a. In

caso contrario, utilizzare la vite di ﬁg. 16-b.

03. Accedere alla Centrale di comando dell’automatismo ed inseri-

re il connettore del cavo di alimentazione nella presa della bat-

teria tampone presente sulla Centrale. Per individuare questa

presa, fare riferimento al manuale istruzioni dell’automatismo da

alimentare.

Attenzione! - quando l’automazione viene alimentata con PF,

questa non può e NON DEVE ESSERE ALIMENTATA contempo-

raneamente anche dalla rete elettrica.

4 mm

10 mm

––– Nota generale –––

IMPORTANTE – Dopo aver collegato il prodotto all’automatismo,

l’impianto potrebbe non essere subito operativo; questo dipende

dal fatto che l’accumulatore potrebbe essere scarico a causa del

normale processo di autoscarica che avviene nel tempo, anche

quando il prodotto è a magazzino. In questo caso è possibile pro-

cedere in due modi:

A) Scollegare l’accumulatore dalla Centrale di comando dell’auto-

mazione e attendere qualche giorno afﬁnchè il pannello fotovoltai-

co riceva sufﬁciente luce solare per ricaricare l’accumulatore;

B) Procedere ad eseguire una ricarica veloce e completa dell’ac-

cumulatore utilizzando l’alimentatore di emergenza mod. PBC

(accessorio opzionale).

––– Segnalazioni luminose e acustiche –––

Il PF dispone di un Led e di un buzzer.

• Quando l’accumulatore è in ricarica (dal pannello fotovoltaico o

dal carica batteria), il Led rosso emette 2 brevi lampeggi ogni 5

secondi. Verificare che questa segnalazione sia presente anche

dopo l’installazione, quando il pannello è illuminato dal sole.

• Quando l’accumulatore ha terminato la ricarica dal carica batte-

ria, il Led rimane acceso ﬁsso.

• Quando l’accumulatore è scarico, il Led rosso emette 1 breve

lampeggio ogni 5 secondi, accompagnato da un beep acustico.

––– Note per l’uso –––

• Non lasciare MAI collegato l’accumulatore all’automa-

tismo se non è anche collegato, e correttamente fun-

zionante, il pannello fotovoltaico.

Attenzione! - Se l’accumulatore non è adeguatamente rica-

ricato, esaurisce la sua riserva entro pochi giorni.

•Se l’automazione non viene usata per lunghi periodi, si

consiglia di scollegare i connettori dell’automatismo e del

pannello fotovoltaico dall’accumulatore e di custodire que-

sto in un luogo fresco e asciutto.

5– Italiano

Italiano

COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi)

• La Centrale di comando dell’automatismo non si accende e il

Led non da nessuna segnalazione.

Questo potrebbe dipendere dai collegamenti non corretti o dai ﬁli

elettrici non perfettamente inseriti. Oppure potrebbe essere l’accu-

mulatore completamente scarico, per cui non in grado di dare alcu-

na segnalazione: in questo caso è necessario operare una ricarica

rapida usando l’alimentatore (mod. PBC) o attendere che il pannello

fotovoltaico, correttamente collegato, cominci a ricaricare l’accumu-

latore.

• L’accumulatore tende a scaricarsi troppo velocemente.

Questo potrebbe dipendere da un invecchiamento eccessivo del-

l’accumulatore per cui sarebbe opportuno sostituire la batteria inter-

na; oppure la causa potrebbe essere un uso troppo intensivo dell’au-

tomazione, oltre i limiti d’impiego previsti in questo manuale, nel ca-

pitolo 3.

Inoltre, potrebbe trattarsi anche di un automatismo non previsto per

l’uso con PF, oppure non correttamente conﬁgurato per il basso

consumo o, ancora, con troppi accessori collegati.

• L’accumulatore non si ricarica.

Questo potrebbe dipendere da un malfunzionamento del pannello

fotovoltaico a causa di una sua errata installazione; o da un collega-

mento errato dei cavi; o da un malfunzionamento dell’accumulatore.

INTERVENTI DI MANUTENZIONE PERIODICA

In generale, il presente prodotto non necessita di manutenzioni par-

ticolari; tuttavia, un controllo regolare nel tempo consente di mante-

nere in efﬁcienza l’impianto.

Quindi, per effettuare una manutenzione corretta, veriﬁcare ogni 6

mesi che il pannello fotovoltaico non abbia accumulato sporcizia

(foglie, sabbia, ecc.): questa potrebbe diminuire l’efﬁcienza.

Inoltre, è necessario veriﬁcare se è il caso di sostituire l’accumulato-

re che, per effetto dell’invecchiamento, potrebbe ridurre nel tempo la

sua autonomia.

Occorre tenere presente che la longevità dell’accumulatore è inﬂuen-

zata soprattutto dalle alte temperature estive che accellerano l’invec-

chiamento delle parti. Normalmente la vita media dell’accumulatore

è di circa 4-5 anni; questa dipende anche dall’intensità con la quale

si usa l’automazione: l’ideale è non lasciare che l’accumulatore si

scarichi eccessivamente a causa di cicli di manovre ravvicinati e pro-

lungati nel tempo.

ATTENZIONE – L’eventuale sostituzione dell’accumulatore

deve essere eseguita esclusivamente da personale qualiﬁcato

ed esperto.

SMALTIMENTO

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque,

deve essere smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di

questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere

eseguite da personale qualiﬁcato.

Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono

essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di

riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro

territorio, per questa categoria di prodotto.

Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze

inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero

provocare effetti dannosi sull'ambiente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare

questo prodotto nei riﬁuti domestici. Eseguire quin-

di la “raccolta separata” per lo smaltimento, secon-

do i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul

vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al

venditore nel momento dell'acquisto di un nuovo

prodotto equivalente.

Inoltre, il prodotto contiene un accumulatore al piombo, cioè un ele-

mento estremamente inquinante se non smaltito opportunamente.

L'accumulatore deve essere rimosso e smaltito come spiegato al

paragrafo “Smaltimento dell’accumulatore”.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere

pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.

Smaltimento dell’accumulatore

Attenzione! – L’accumulatore contiene sostanze inquinanti e quindi,

non deve essere buttato nei riﬁuti comuni dopo averlo rimosso.

Occorre smaltirlo o riciclarlo utilizzando i metodi previsti dalle norma-

tive vigenti nel vostro territorio.

Italiano – 6

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE DEI VARI COMPONENTI DEL PRODOTTO

AVVERTENZE: • Il prodotto PF è prodotto da Nice S.p.a. (TV) I. Mhouse è un marchio di Nice S.p.a. • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad

una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C) • Nice S.p.a. si riserva il diritto di apportare modiﬁche al prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mante-

nendone comunque la stessa funzionalità e destinazione d’uso • La stima del numero minimo di cicli al giorno, indicata nel capitolo 3 alla voce “Limiti d’impiego”,

è valida esclusivamente con il pannello fotovoltaico correttamente orientato e nel rispetto di tutte le condizioni indicate.

PANNELLO FOTOVOLTAICO PC

DESCRIZIONE DATI

Tensione nominale: 24 V

Potenza massima: 10 W

Temperatura d’impiego: da -40°C a +85°C

Dimensioni: 354 mm x 290 mm x 28 mm

Peso: 1,4 Kg

Avvertenza – Il vetro del pannello fotovoltaico è testato per resistere alla grandine e a urti di media entità (resiste all'impatto di una sfera di acciaio da

227 gr., che cade da 1 mt. di altezza). In caso di grandine o urti particolarmente consistenti, il vetro potrebbe danneggiarsi; in questi casi rivolgersi al

Servizio Assistenza Tecnica Mhouse.

ACCUMULATORE PB

DESCRIZIONE DATI

Tensione nominale: 24 V

Corrente massima: 10 A

Capacità nominale della batteria: 20 Ah

Grado di protezione: IP 44

Temperatura d’impiego: da -20°C a +50°C (quando è in carica con l’utilizzo dell’alimentatore di emergenza: da 0°C a +40°C)

Tempo di ricarica completa: 15 ore circa (con l’utilizzo dell’alimentatore di emergenza)

Dimensioni: 258 mm x 235 mm x 180 mm

Peso: 14 kg

Nota – Gli accumulatori utilizzati su PB sono del tipo VRLA, “Valve Regulated Lead Acid Batteries” cioè ermetici regolati da valvola, e sono conformi

alla speciﬁca disposizione A67 del Regolamento IATA/ICAAO per le merci pericolose. PB e PF non sono quindi da considerarsi merce pericolosa e

possono essere trasportati senza alcun rischio per via aerea, via mare e su strada.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell’ultima revisione disponibile, prima della stampa di questo manuale, del

documento ufﬁciale depositato presso la sede di Nice Spa. Il presente testo è stato riadattato per motivi editoriali.

PF è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I; Mhouse è un marchio commerciale di proprietà di Nice S.p.a.

Numero: 304/PF Revisione: 0

Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE s.p.a.

Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia

Tipo: Kit solare Mhouse

Modelli: PF

Accessori: PBC

risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:

• 2006/95/CEE (ex direttiva 73/23/CE) DIRETTIVA 2006/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12

dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad

essere adoperato entro taluni limiti di tensione, secondo la seguente norma armonizzata:

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006

• 2004/108/CEE (ex direttiva 89/336/CEE) DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15

dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e

che abroga la direttiva 89/336/CEE, secondo le seguenti norme armonizzate:

EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-3:2007

Oderzo, 11 marzo 2009

Luigi Paro (Amministratore Delegato)

1– Français

Français

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ

La conception, la fabrication des dispositifs qui composent le

produit et les informations contenues dans ce guide respectent

pleinement les normes en vigueur en matière de sécurité. Tou-

tefois, une installation incorrecte peut causer de graves bles-

sures aux personnes qui effectuent le travail et à celles qui utili-

seront l’installation. Pour cette raison, au cours de l’installation,

il est important de suivre attentivement toutes les instructions

ﬁgurant dans ce guide.

Ne pas effectuer l’installation si le moindre doute persiste et deman-

der les éclaircissements nécessaires au Service après-vente Mhouse.

OPÉRER EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ !

Attention – pour la sécurité des personnes, il est impor-

tant de respecter ces instructions.

Attention – Instructions importantes pour la sécurité,

conserver par conséquent ces instructions pour faciliter

les éventuelles interventions futures de maintenance ou

de mise au rebut du produit.

Respecter les consignes suivantes :

– effectuer exclusivement les connexions électriques prévues

dans ce guide : une exécution erronée des connexions pourrait

causer de graves dommages au système.

– Les câbles fournis doivent être utilisés dans des milieux

internes et protégés. Pour pouvoir les utiliser à l’extérieur, il faut

protéger les câbles avec des gaines spécifiques.

– ne pas toucher avec des objets métalliques les contacts des

connecteurs présents sur l’accumulateur.

Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vériﬁer

durant les phases d’installation et d’utilisation du produit, il faut

installer les dispositifs présents dans l’emballage en respectant

les recommandations qui suivent :

– ne pas effectuer de modiﬁcations sur des parties du dispositif

quelles qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce

guide. Des opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des

problèmes de fonctionnement. Le constructeur décline toute res-

ponsabilité pour les dommages dérivant de produits modiﬁés arbi-

trairement.

– ne pas mettre les dispositifs à proximité de fortes sources de cha-

leur ni les exposer à des ﬂammes vives ; Ces actions peuvent les

endommager et causer des problèmes de fonctionnement, un

incendie ou des situations de danger.

– éviter que les dispositifs puissent être immergées dans l’eau ou

dans d’autres substances liquides. Durant l’installation éviter que les

liquides puissent pénétrer à l’intérieur des dispositifs.

– les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut

dans le plein respect des normes locales en vigueur.

CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION

CHAPITRE 1 – DESCRIPTION ET APPLICATION

PF est un système d’alimentation à énergie solaire destiné aux auto-

matismes Mhouse pour portails, portes de garage, stores et produits

similaires (fig. 1).

Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre ! Le

constructeur ne répond pas des dommages résultant d’une uti-

lisation impropre du produit, différente de ce qui est prévu dans

cette notice.

Ce système exploite exclusivement l’énergie solaire pour alimenter

un automatisme, sans branchement au secteur électrique.

Il est en mesure de fournir de l’énergie électrique de manière conti-

nue et permanente et peut être utilisé n’importe où (par exemple,

pour automatiser un portail situé loin de l’arrivée du courant).

Le système est composé d’un panneau photovoltaïque et d’un

accumulateur d’énergie électrique :

- le panneau photovoltaïque est un dispositif en mesure de conver-

tir l’énergie solaire directement en énergie électrique.

– l’accumulateur est un dispositif qui stocke l’énergie électrique

produite par le panneau photovoltaïque durant les heures de soleil et

la rend disponible à toute heure du jour, y compris par temps cou-

vert. Une led sur la partie frontale et un avertisseur sonore interne

signalent les différents états de charge ou décharge de la batterie

interne.

Quatre trous se trouvant sur la partie arrière de l’accumulateur ser-

vent à le fixer sur un mur. Il est possible d’obtenir une fixation perma-

nente ou une fixation avec crochets qui permettent d’enlever et de

transporter l’accumulateur. Pour faciliter cette dernière opération

l’accumulateur est muni d’une poignée et de deux connecteurs

détachables, pour pouvoir déconnecter rapidement le panneau et

l’automatisme.

CHAPITRE 2 – COMPOSANTS POUR RÉALISER UN

SYSTÈME D’ALIMENTATION COMPLET

La fig. 2 montre tous les composants nécessaires pour réaliser un

système d’alimentation complet. Les composants sont :

a) Panneau photovoltaïque mod. PC ;

b) Patte pour la fixation du panneau photovoltaïque ;

c) Petites pièces métalliques (vis, rondelles, etc.) ;

d) Accumulateur d’énergie électrique mod. PB ;

e) Câble d’alimentation pour la connexion entre l’accumulateur et

un automatisme ;

f) Connecteurs coudés ;

g) Vis pour la fixation de la fiche femelle coudée.

• Accessoires en option (non présents dans l’emballage)

PF permet l’autonomie énergétique totale de l’installation unique-

ment s’il est utilisé dans le respect des limites indiquées dans le cha-

pitre 3.

Si ces limites sont dépassées, par exemple à cause d’un usage

intensif de l’automatisme, l’énergie accumulée peut s’épuiser.

Dans ces cas-là, un bloc d’alimentation, modèle PBC, est disponi-

ble, qu’il faut connecter provisoirement au secteur pour recharger

rapidement l’accumulateur.

CHAPITRE 3 – VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION ET

LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT

Pour s’assurer que PF est compatible avec l’automatisme à alimen-

ter il faut effectuer les contrôles décrits dans ce chapitre.

Contrôler également dans le chapitre « Caractéristiques techniques

du produit » si les données techniques de PF sont adaptées à l’utili-

sation prévues et vérifier dans le guide d’instructions de l’automa-

tisme (ou dans les addenda) si son fonctionnement est prévu avec

PF. Attention ! - La seule présence d’un connecteur pour l’alimenta-

tion à batteries n’est pas indice de compatibilité. Les produits com-

patibles avec PF ont été expressément conçus pour réduire à l’es-

sentiel la consommation d’énergie quand l’automatisme est à l’arrêt,

tandis qu’un produit non optimisé, même s’il consomme peu, risque

d’épuiser, même à l’arrêt, une grande partie de l’énergie produite par

le panneau du PF.

Français – 2

Français

Identifier, près de l’automatisme à alimenter, le point le plus adapté

pour installer le panneau photovoltaïque et l’accumulateur, en tenant

compte des conditions suivantes :

a) les limites d’utilisation décrites dans ce chapitre ;

b) la longueur du câble d’alimentation (3 m) et de celui du panneau

photovoltaïque (3 m) ;

c) l’espace disponible près de l’automatisme à alimenter.

De plus, effectuer les vérifications suivantes :

d) vérifier que les surfaces choisies pour fixer les deux dispositifs

sont solides et peuvent garantir une fixation stable.

e) Vérifier que chaque dispositif à installer se trouve dans une posi-

tion protégée, à l’abri des chocs accidentels.

f) En particulier, pour chaque dispositif, vérifier ce qui suit :

Panneau photovoltaïque

Vérifier que l’endroit choisi pour l’installation du panneau peut

garantir 100% d’ensoleillement direct (plein soleil), tout au long de

l’année. En particulier, installer le panneau loin de la végétation,

des murs ou d’autres situations qui peuvent créer des zones

d’ombre, même partielle, sur sa surface. Attention ! – la surface

sensible doit être exposée aux rayons solaires de manière

directe et en tout point ; une ombre partielle, même si de

petites dimensions (due, par exemple, à une feuille ou autre),

réduit sensiblement la capacité énergétique du panneau.

Contrôler également qu’après l’installation il est possible d’orien-

ter et d’incliner correctement le panneau, suivant les instructions

indiquées dans le chapitre 5.

Accumulateur

Pour assurer une efficacité optimale et une longue durée de l’ac-

cumulateur, il est préférable d’installer ce dernier à un endroit pro-

tégé contre les hautes températures estivales et les basses tem-

pératures hivernales.

En effet, le rendement de l’accumulateur dépend de la tempéra-

ture de l’environnement dans lequel il est installé ; l’efficacité est

optimale autour de 20°C tandis qu’elle diminue à des tempéra-

tures en dessous de zéro.

Par contre, la longévité de l’accumulateur est influencée surtout

par les hautes températures estivales (supérieures à 40°C) qui

accélèrent le vieillissement des parties. Normalement la vie moy-

enne est d’environ 4-5 ans ; elle dépend aussi de l’intensité d’utili-

sation de l’automatisme. L’idéal est de ne pas laisser l’accumula-

teur se décharger excessivement à cause de manœuvres rappro-

chées et prolongées dans le temps.

• Limites d’application : nombre maximum possible de

cycles par jour, à une période donnée de l’année.

PF permet l’autonomie énergétique totale de l’installation qu’il ali-

mente, tant que l’énergie moyenne produite par le panneau photo-

voltaïque (qui à son tour est proportionnelle à celle fournie par le

soleil) reste supérieure à celle qui est consommée par l’automatisme.

À l’aide d’un simple calcul, il est possible d’estimer le nombre maxi-

mum de cycles par jour que l’automatisme peut exécuter à une

période donnée de l’année, pour que ce bilan énergétique reste

positif.

La première partie du calcul (l’énergie disponible) est traitée dans

ce chapitre ; la deuxième partie du calcul (l’énergie consommée,

c’est-à-dire le nombre maximum de cycles par jour) est traitée dans

le chapitre correspondant, présent dans le guide de l’automatisme.

Attention ! - Tous les automatismes produits par Mhouse ne sont

pas compatibles avec PF. Si le guide d’instructions de l’automatisme

(ou les addenda) ne contient pas le chapitre pour le calcul des cycles

maximums pouvant être obtenus avec l’énergie fournie par PF, cela

signifie que l’automatisme n’est pas compatible.

Calculer l’énergie disponible à une période donnée de l’année

Pour calculer l’énergie disponible à une période donnée de l’année,

procéder de la façon suivante (le calcul tient déjà compte de l’effica-

cité du panneau photovoltaïque et du rendement de l’accumula-

teur) :

01. La fig. 19 montre la quantité moyenne d’énergie irradiée par le

soleil sur la terre, en l’espace d’un an. Les 7 zones mises en

évidence indiquent que la quantité d’énergie est différente

d’une zone à l’autre, du fait de certains facteurs comme la

latitude, la présence ou pas de corps nuageux, etc.

–– Ensuite, dans la fig. 19 relever la valeur « Ea » de l’énergie

moyenne annuelle disponible dans votre zone géographique ;

relever également les degrés de la latitude à laquelle se trouve

votre zone.

02. En plus de la valeur « Ea » relevée pour votre zone, il faut consi-

dérer également la variation de l’énergie, au cours des diffé-

rentes périodes de l’année. En effet, suivant les saisons, la

quantité d’énergie augmente ou diminue (voir les courbes des

graphiques AA et BB) : dans les mois les plus ensoleillés (en

été) il y a beaucoup plus d’énergie disponible que dans les mois

d’hiver ; cette différence est moins évidente dans les zones vers

l’équateur et plus accentuée dans les zones vers les pôles ter-

restres.

–– Par conséquent, si l’on désire connaître le nombre le plus

bas de cycles de manœuvres par jour, choisir dans le gra-

phique AA (pour les zones au nord de l’équateur) ou dans le

graphique BB (pour les zones au sud de l’équateur) la courbe

correspondant à votre latitude et la période de l’année avec le

rayonnement le plus faible (qui correspond au point le plus bas

de la courbe). Croiser enfin les deux données, comme dans

l’exemple à l’intérieur du graphique, pour obtenir la valeur

« Am » (rayonnement correspondant à une période).

03. Calculer ensuite la valeur « Ed », c’est-à-dire l’énergie disponi-

ble dans votre zone pour cette période donnée de l’année en

multipliant les données comme suit : Ea x Am = Ed.

04. Pour finir, pour obtenir le nombre maximum possible de cy-

cles par jour, pour la période choisie, poursuivre le calcul en

utilisant la donnée « Ed » trouvée (énergie disponible) et les ins-

tructions données dans le chapitre spécifique du guide de l’au-

tomatisme.

Avertissement - Si durant la journée le panneau photovoltaïque

reste dans l’ombre pendant une partie du temps (en particulier, de

10h00 à 14h00), l’énergie disponible diminue en fonction des heures

manquantes d’exposition du panneau au soleil.

CHAPITRE 4 – ÉPUISEMENT DE LA CHARGE ÉLECTRIQUE

DE L’ACCUMULATEUR

Au chapitre précédent, nous avons décrit comment calculer le nom-

bre maximum possible de cycles par jour pour l’automatisme. Il

s’agit d’une estimation sur la base de l’énergie disponible en moy-

enne sur une année. Si une longue période de mauvais temps devait

se vérifier ou en cas d’exigences particulières nécessitant l’exécution

d’un nombre de manœuvres supérieures à celles permises, l’énergie

accumulé pourrait se révéler insuffisante.

Quand cela se vérifie, la led sur l’accumulateur signale l’état de bat-

terie épuisée par 1 clignotement cyclique de la led (à intervalles d’en-

viron 5 secondes) et des bips sonores synchronisées avec la led :

cette signalisation peut être temporaire ou permanente. Dans les

deux cas, il faut recharger l’accumulateur en procédant de l’une des

façons suivantes :

A) effectuer une recharge rapide de l’accumulateur en utilisant le

bloc d’alimentation mod. PBC, accessoire en option ;

B) limiter l’utilisation de l’automatisme en attendant que les condi-

tions climatiques s’améliorent et permettent ainsi la recharge de l’ac-

cumulateur à travers le panneau photovoltaïque. Dans les deux cas,

l’avis de « charge épuisée » cesse quand le système atteint une au-

tonomie électrique sufﬁsante pour faire fonctionner l’automatisme.

3– Français

Français

ASSEMBLAGE ET CONNEXION DES DIFFÉRENTS COMPOSANTS

CHAPITRE 5

PHASE 1 – Assemblage de la patte de support du panneau

photovoltaïque

Assembler tous les composants de la patte de support à l’arrière du

panneau photovoltaïque, en procédant comme illustré ﬁg. 3.

Attention ! - La patte au dos du panneau doit être placée (ﬁg. 3-b)

suivant le type de position dans laquelle sera ﬁxé le panneau. Pour

choisir cette position voir la ﬁg. 6.

PHASE 2 – Positionnement du panneau photovoltaïque

Attention ! – Pour le bon fonctionnement du panneau il faut

que celui-ci soit positionné avec beaucoup de précision à l’en-

droit choisi. Ensuite, après avoir effectué les vériﬁcations indiquées

au chapitre 3, suivre scrupuleusement les instructions ci-après : en

ligne de principe, le panneau doit être positionné de manière à pou-

voir recevoir le maximum de la lumière solaire dans l’espace de la

journée et tout au long de l’année. Cela signiﬁe que son orientation

sur le plan horizontal et l’inclinaison sur le plan vertical doivent être

calculées en fonction de l’endroit où le panneau est installé.

• Déﬁnir l’orientation correcte du panneau sur le plan horizontal,

en procédant de la façon suivante :

a) Déterminer sur le lieu de l’installation, les points cardinaux du

NORD et du SUD, en utilisant une boussole ou une carte géogra-

phique du lieu.

b) Orienter ensuite le panneau en direction NORD ou SUD, sur la

base des considérations suivantes :

– si le lieu de l’installation se trouve dans un pays au Nord de

l’équateur (États-Unis ; Europe ; Russie ; etc.) le panneau doit

être orienté exactement vers le SUD ;

– si le lieu de l’installation se trouve dans un pays au Sud de

l’équateur (Amérique latine ; Australie ; Indonésie ; etc.) le pan-

neau doit être orienté exactement vers le NORD ;

Pour plus de précision, se référer à la ﬁg. 4.

• Déﬁnir l’orientation correcte du panneau sur le plan vertical,

en procédant de la façon suivante :

Considérant qu’il est préférable d’obtenir le rendement maximum du

panneau dans la période hivernale, c’est-à-dire quand il y a moins

d’énergie disponible qu’en été, il faut orienter le panneau avec une

inclinaison telle qu’il reçoit les rayons du soleil perpendiculairement à

sa surface sensible (incidence frontale).

Cette inclinaison correspond à la latitude du lieu et peut être relevée

sur n’importe quelle carte géographique : par exemple, Madrid a une

latitude de 40°; Venise de 45°; Londres d’environ 50° etc. Pour plus

de précision, se référer à la ﬁg. 5.

PHASE 3 – Fixation du panneau photovoltaïque à l’endroit

choisi

Après avoir établi avec exactitude la position du panneau, le ﬁxer sur

la surface choisie, comme illustré ﬁg. 6.

PHASE 4 – Fixation de l’accumulateur à l’endroit choisi

Après avoir effectué les vériﬁcations indiquées dans le chapitre 3 et

établi avec exactitude la position de l’accumulateur, le ﬁxer sur la

surface choisie, comme illustré ﬁg. 13. Note – utiliser les 2 vis du

bas seulement si l’on souhaite ancrer l’accumulateur de manière ﬁxe

et non amovible.

PHASE 5 – Passage des câbles

Après avoir ﬁxé le panneau et l’accumulateur, passer le câble du

IMPORTANT ! – Les câbles fournis doivent être utilisés

dans des milieux internes et protégés. Pour pouvoir les uti-

liser à l’extérieur, il faut protéger les câbles avec des gaines

spécifiques.

panneau à travers la gaine ou le conduit de protection, en le portant

jusqu’à l’accumulateur.

En se référant au guide d’instructions de l’automatisme à alimenter,

enlever le couvercle de protection de la logique de commande. Pas-

ser ensuite à travers l’automatisme (où passent les autres câbles)

l’extrémité du câble d’alimentation avec les fils dénudés et le faire

sortir le câble de l’automatisme. Passer ensuite le câble à travers

l’éventuel conduit de protection en le portant jusqu’à l’accumulateur.

Attention ! – Ne pas connecter le câble d’alimentation à la logique ;

laisser ouvert l’accès à la logique de commande.

PHASE 6 – Assemblage de la ﬁche femelle coudée sur le câble

du panneau photovoltaïque

Si le câble est trop long, on peut le raccourcir en faisant attention à

dénuder les ﬁls de manière que leur longueur résulte identique à

celles qui sont indiquées dans la ﬁg. 20 (attention ! – des longueurs

différentes compromettent l’assemblage successif de la ﬁche).

Monter ensuite la ﬁche femelle coudée de couleur GRISE à l’extré-

mité du câble du panneau, de la façon suivante :

01. Enﬁler sur le câble les différents éléments qui composent la

ﬁche, en respectant l’ordre indiqué ﬁg. 7 ;

ATTENTION ! – Ne pas modiﬁer le cavalier électrique présent

sur le connecteur (ﬁg. 8).

02. En utilisant un tournevis à fente, ﬁxer le conducteur bleu à la

borne n° 1 et le conducteur marron à la borne de la prise de

terre du connecteur (4) (ﬁg. 9):

Note – Les numéros et les symboles de référence sont impri-

més sur le connecteur, en bas par rapport aux bornes et sur la

face opposée.

03. Après avoir ﬁxé les deux conducteurs, insérer le connecteur

dans sa protection (ﬁg. 10).

Important – La position correcte du connecteur est celle

avec le symbole de la prise de terre vers le bas (voir la

fig. 10) ;

04. Ensuite, tirer le câble vers l’extérieur de la ﬁche et insérer dans

celle-ci la rondelle et le joint (ﬁg. 11-a-b). Enﬁn, visser le presse-

étoupe (ﬁg. 11-c) à l’aide d’une clé, de façon à obtenir une fer-

meture complètement hermétique.

05. Après avoir assemblé la fiche femelle, positionner le joint fourni

sur la face de connexion de la fiche (fig. 12).

PHASE 7 – Montage de la ﬁche femelle coudée sur le câble

d’alimentation

Si le câble est trop long, on peut le raccourcir en faisant attention à

dénuder les ﬁls de manière que leur longueur résulte identique à

celles qui sont indiquées dans la ﬁg. 20 (attention ! – des longueurs

différentes compromettent l’assemblage successif de la ﬁche).

Monter ensuite la ﬁche femelle coudée de couleur NOIRE à l’extré-

mité du câble d’alimentation, de la façon suivante :

01. Enﬁler sur le câble les différents éléments qui composent la

ﬁche, en respectant l’ordre indiqué ﬁg. 7 ;

ATTENTION ! – Ne pas modiﬁer le cavalier électrique présent

sur le connecteur (ﬁg. 8).

02. En utilisant un tournevis à fente, ﬁxer le conducteur bleu à la

borne n° 1 et le conducteur marron à la borne de la prise de

terre du connecteur (4) (ﬁg. 9):

Note – Les numéros et les symboles de référence sont impri-

més sur le connecteur, en bas par rapport aux bornes et sur la

face opposée.

03. Après avoir ﬁxé les deux conducteurs, insérer le connecteur

dans sa protection (ﬁg. 10).

Important – La position correcte du connecteur est celle

avec le symbole de la prise de terre vers le bas (voir la

fig. 10) ;

04. Ensuite, tirer le câble vers l’extérieur de la ﬁche et insérer dans

Français – 4

Français

celle-ci la rondelle et le joint (ﬁg. 11-a-b). Enﬁn, visser le presse-

étoupe (ﬁg. 11-c) à l’aide d’une clé, de façon à obtenir une fer-

meture complètement hermétique.

05. Après avoir assemblé la fiche femelle, positionner le joint fourni

sur la face de connexion de la fiche (fig. 12).

PHASE 8 – Connexion du panneau photovoltaïque à l’accumu-

lateur

Pour connecter le panneau à l’accumulateur, procéder de la façon

01. Connecter la ﬁche femelle coudée de couleur GRISE à la

prise « IN » sur l’accumulateur (ﬁg. 14) ;

02. Fixer la ﬁche avec la vis de sécurité fournie en se référant à la

ﬁg. 15. Note - Si l’on prévoit de déconnecter souvent la ﬁche

de l’accumulateur, utiliser la vis de la ﬁg. 16-a. Sinon, utiliser la

vis de la ﬁg. 16-b.

Attention ! - Quand l’accumulateur est en train de se recharger à

travers le panneau photovoltaïque, la led rouge émet 2 clignote-

ments brefs toutes les 5 secondes. Vérifier par conséquent que

cette signalisation est présente quand le panneau est éclairé par le

soleil.

PHASE 9 – Connexion de l’accumulateur à l’automatisme

Pour connecter l’accumulateur à l’automatisme, procéder de la fa-

çon suivante :

01. Connecter la ﬁche femelle coudée de couleur NOIRE à la

prise « OUT » sur l’accumulateur (ﬁg. 17) ;

02. Fixer la ﬁche avec la vis de sécurité fournie en se référant à la

ﬁg. 18. Note - Si l’on prévoit de déconnecter souvent la ﬁche

de l’accumulateur, utiliser la vis de la ﬁg. 16-a. Sinon, utiliser la

vis de la ﬁg. 16-b.

03. Accéder à la logique de commande de l’automatisme et bran-

cher le connecteur du câble d’alimentation dans la prise de la

batterie tampon présente sur la logique. Pour identiﬁer cette

prise, se référer au guide d’ instructions de l’automatisme à ali-

menter.

Attention ! - Quand l’automatisme est alimenté par le système

PF, il ne peut pas et NE DOIT PAS ÊTRE ALIMENTÉ simultané-

ment aussi par le secteur électrique.

––– Note générale –––

IMPORTANT – Après avoir connecté le produit à l’automatisme,

l’installation pourrait ne pas être immédiatement opérationnelle ;

cela dépend du fait que l’accumulateur pourrait être complète-

ment épuisé à cause du processus normal d’autodécharge qui se

vériﬁe avec le temps, y compris quand le produit est stocké. Dans

ce cas on peut procéder de deux façons différentes :

A) Déconnecter l’accumulateur de la logique de commande de

l’automatisme et attendre quelques jours que le panneau photo-

voltaïque reçoive sufﬁsamment de lumière solaire pour recharger

l’accumulateur ;

B) Effectuer une recharge rapide et complète de l’accumulateur

en utilisant le bloc d’alimentation de secours mod. PBC (acces-

soire en option).

––– Signalisations lumineuses

et acoustiques –––

Le PF dispose d’une led et d’un avertisseur.

• Quand l’accumulateur est en recharge (par le panneau photo-

voltaïque ou par le chargeur de batterie), la led rouge émet 2 cli-

gnotements brefs toutes les 5 secondes. Vérifier que cette

signalisation est présente aussi après l’installation, quand le

panneau est éclairé par le soleil.

• Quand l’accumulateur a terminé la recharge par le chargeur de

batterie, la led reste allumée fixe.

• Quand l’accumulateur est déchargé, la led rouge émet 1 cli-

gnotement bref toutes les 5 secondes, accompagné d’un bip

sonore.

––– Notes pour l’utilisation –––

• Ne JAMAIS laisser l’accumulateur connecté à l’auto-

matisme si le panneau photovoltaïque n’est pas lui

même connecté et en parfait état de fonctionnement.

Attention ! - Si l’accumulateur n’est pas correctement re-

chargé, il épuise sa réserve en quelques jours.

•Si l’automatisme n’est pas utilisé pendant de longues

périodes, il est conseillé de débrancher les connecteurs

de l’automatisme et du panneau photovoltaïque de l’accu-

mulateur et de remiser l’accumulateur dans un endroit

frais et sec.

4 mm

10 mm

5– Français

Français

QUE FAIRE SI… (Guide à la résolution des problèmes)

• La Logique de commande de l’automatisme ne s’allume pas

et la led ne donne aucun signal.

Cela pourrait dépendre de connexions erronées ou des fils élec-

triques mal connectés. Ou bien l’accumulateur pourrait être complè-

tement épuisé et donc incapable de donner la moindre signalisation :

il faut effectuer dans ce cas une recharge rapide en utilisant le bloc

d’alimentation (mod. PBC) ou attendre que le panneau photovol-

taïque, correctement connecté, commence à recharger l’accumula-

teur.

• L’accumulateur a tendance à se décharger trop rapidement.

Cela pourrait dépendre d’un vieillissement excessif de l’accumula-

teur et il serait bon de remplacer la batterie interne ; ou bien la cause

pourrait être une utilisation trop intensive de l’automatisme, au-delà

des limites d’emploi prévues dans ce manuel, dans le chapitre 3.

D’autre part, il se pourrait également que l’automatisme n’est pas

prévu pour être utilisé avec PF, ou qu’il n’est pas correctement confi-

guré pour les basses consommations ou, encore, qu’il y a trop d’ac-

cessoires connectés.

• L’accumulateur ne se recharge pas.

Cela pourrait dépendre d’un mauvais fonctionnement du panneau

photovoltaïque due à une installation incorrecte ; ou à une erreur de

connexion des câbles ; ou à un mauvais fonctionnement de l’accu-

mulateur.

INTERVENTIONS DE MAINTENANCE PÉRIODIQUE

En général, le présent produit n’a pas besoin d’être soumis à une

maintenance particulière ; toutefois, un contrôle régulier dans le

temps permet de garantir le bon fonctionnement de l’installation.

Par conséquent, pour effectuer une maintenance correcte, vériﬁer

tous les 6 mois que le panneau photovoltaïque n’a pas accumulé de

saletés (feuilles, sable, etc.) : cela pourrait en diminuer l’efﬁcacité.

Par ailleurs, il faut vériﬁer s’il est nécessaire de remplacer l’accu-

mulateur, qui par effet du vieillissement pourrait réduire son autono-

mie dans le temps.

Il faut tenir compte du fait que la longévité de l’accumulateur est

inﬂuencée surtout par les hautes températures estivales qui accélè-

rent le vieillissement des parties. Normalement la vie moyenne de

l’accumulateur est d’environ 4-5 ans ; elle dépend aussi de l’inten-

sité d’utilisation de l’automatisme : l’idéal est de ne pas laisser l’ac-

cumulateur se décharger excessivement à cause de cycles de

manœuvres rapprochés et prolongés dans le temps.

ATTENTION – Le remplacement éventuel de l’accumulateur

doit être effectué exclusivement par du personnel qualiﬁé et

expérimenté.

MISE AU REBUT

Mise au rebut du produit

Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc

être mis au rebut avec ce dernier.

Comme pour l’installation, à la ﬁn de la durée de vie de ce produit,

les opérations de démantèlement doivent être effectuées par du per-

sonnel qualiﬁé.

Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains

peuvent être recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-

vous sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus par

les règlements, en vigueur dans votre pays, pour cette catégorie de

produit.

Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des

substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des

effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes

s’ils étaient jetés dans la nature.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit

de jeter ce produit avec les ordures ménagères. Par

conséquent, utiliser la méthode de la « collecte

sélective » pour la mise au rebut des composants

conformément aux prescriptions des normes en

vigueur dans le pays d’utilisation ou restituer le pro-

duit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent.

De plus, le produit contient un accumulateur au plomb, c’est-à-dire

un élément extrêmement polluant s’il n’est pas correctement mis au

rebut. L’accumulateur doit être retiré et mis au rebut conformément

aux indications du paragraphe « Mise au rebut de l’accumulateur ».

Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de

lourdes sanctions en cas d’élimination illicite de ce produit.

Mise au rebut de l’accumulateur

Attention ! – L’accumulateur contient des substances polluantes et

ne doit donc pas être jeté avec les ordures ménagères après l’avoir

retiré de l’installation. Il faut le mettre au rebut ou le recycler en adop-

tant les méthodes prévues par les normes en vigueur dans votre ter-

ritoire.

DESCRIPTION DONNÉES

Tension nominale : 24 V

Courant maximum : 10 A

Capacité nominale de la batterie : 20 Ah

Indice de protection : IP 44

Température d’emploi : de -20°C à +50°C (quand elle est en charge avec l’utilisation du bloc d’alimentation de secours :

de 0°C à +40°C)

Temps de recharge complète : 15 heures environ (avec l’utilisation du bloc d’alimentation de secours)

Dimensions : 258 mm x 235 mm x 180 mm

Poids : 14 kg

Nota – Les accumulateurs utilisés sur PB sont du type VRLA, « Valve Regulated Lead Acid Batteries » c’est-à-dire étanches réglées par une sou-

pape, et sont conformes à la disposition spéciﬁque A67 du Règlement IATA/ICAAO pour les marchandises dangereuses. Les produits PB et PF ne

doivent pas être considérés comme marchandise dangereuse et peuvent être transportés sans aucun risque par voie aérienne, maritime et sur route.

Français – 6

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFÉRENTS COMPOSANTS DU PRODUIT

ACCUMULATEUR PB

AVERTISSEMENTS : • Le produit PF est produit par NICE S.p.a. (TV) I. Mhouse est une marque de Nice S.p.a. • Toutes les caractéristiques techniques indi-

quées se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C) • Nice S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations au produit à tout moment si elle le

jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu • Le nombre de cycles par jour estimé, indiqué au

chapitre 3 au paragraphe « Limites d’application », est valable exclusivement avec le panneau photovoltaïque correctement orienté et dans le respect de toutes

les conditions indiquées.

PANNEAU SOLAIRE PHOTOVOLTAÏQUE PC

DESCRIPTION DONNÉES

Tension nominale : 24 V

Puissance maximum : 10 W

Température d’utilisation : de -40°C à +85°C

Dimensions : 354 mm x 290 mm x 28 mm

Poids : 1,4 Kg

Avertissement – Le verre du panneau photovoltaïque est testé pour résister à la grêle et à des impacts de moyenne entité (résiste à l’impact d’une

sphère d’acier de 227 g, tombant d’1 m de hauteur). En cas de grêle ou d’impacts particulièrement violents, le verre pourrait s’endommager ; dans

ce cas s’adresser au SAV Mhouse.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans la dernière révision disponible du document ofﬁciel, déposé au

siège de Nice S.p.a., avant l'impression de ce guide. Le texte ici présent a été réadapté pour des raisons d’édition.

PF est produit par NICE S.p.a. (TV) I ; Mhouse est une marque commerciale dont Nice S.p.a. est propriétaire.

Numéro : 304/PF Révision : 0

Je soussigné Luigi Paro, en qualité d’Administrateur Délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit :

Nom du producteur : NICE s.p.a.

Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italie

Type : Kit solaire Mhouse

Modèles : PF

Accessoires : PBC

résulte conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes :

• 2006/95/CEE (ex directive 73/23/CE) DIRECTIVE 2006/95/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 décembre

2006 concernant le rapprochement des législations des états membres relatives au matériel électrique destiné à être employé

dans certaines limites de tension, selon la norme harmonisée suivante :

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006

• 2004/108/CEE (ex directive 89/336/CEE) DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15

décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique

et abrogeant la directive 89/336/CEE, selon les normes suivantes :

EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-3:2007

Oderzo, 11 mars 2009

Luigi Paro (Administrateur Délégué)

1– Español

Español

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

El diseño, la fabricación de los dispositivos que componen el

producto y las informaciones contenidas en este manual respe-

tan plenamente la normativa de seguridad vigente. Una instala-

ción incorrecta puede provocar heridas graves a las personas

que hacen el trabajo y a aquellas que utilizarán la instalación.

Por dicho motivo, durante la instalación es importante respetar

escrupulosamente todas las instrucciones mencionadas en es-

te manual.

No proceda con la instalación si tuviera alguna duda y pida aclara-

ciones al Servicio de Asistencia Mhouse.

TRABAJAR EN CONDICIONES SEGURAS!

Atención – para la seguridad de las personas es importan-

te respetar estas instrucciones.

Atención – Instrucciones importantes para la seguridad,

guarde estas instrucciones para facilitar los trabajos futu-

ros de mantenimiento o la eliminación del producto.

Respete las siguientes advertencias:

– realice únicamente las conexiones eléctricas mencionadas en

este manual: una conexión incorrecta podría provocar daños

graves al sistema.

– Los cables entregados deberán utilizarse en interiores y en

entornos protegidos. Para poderlos utilizar en exteriores es ne-

cesario proteger los cables con un conducto de protección

adecuado.

– no toque con objetos metálicos los contactos de los conecto-

res presentes en el acumulador.

Teniendo en cuenta las situaciones de peligro que pueden ge-

nerarse durante la instalación y el uso del producto, es necesa-

rio instalar los dispositivos entregados en el embalaje, obser-

vando las siguientes advertencias:

– no modiﬁque ninguna pieza de los dispositivos si no está previsto

en este manual. Las operaciones no permitidas pueden provocar

desperfectos. El fabricante no se asumirá ninguna responsabilidad

por daños originados por productos modiﬁcados arbitrariamente.

– no coloque los dispositivos cerca de fuentes de calor ni los expon-

ga al fuego. Esto podría averiarlos y provocar desperfectos de fun-

cionamiento, incendios o situaciones peligrosas.

– los dispositivos no deben ser sumergidos en el agua ni en otras

sustancias líquidas. Durante la instalación, procure que no entren

líquidos dentro de los dispositivos.

– el material de embalaje del producto debe ser eliminado respetan-

do las normativas locales.

CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO Y PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

CAPÍTULO 1 – DESCRIPCIÓN Y USO PREVISTO

PF es un sistema de alimentación de energía solar destinado a los

automatismos Mhouse para cancelas, puertas de garaje, toldos y

productos similares (fig. 1).

¡Cualquier otro uso es considerado inadecuado! El fabricante

no responde de los daños que pudieran surgir por un uso ina-

decuado del producto y diferente de aquel previsto en este

manual.

Este sistema utiliza exclusivamente la energía solar para alimentar un

automatismo, sin requerir la conexión a la red eléctrica.

El sistema suministra energía eléctrica de manera continua y perma-

nente y puede ser utilizado en cualquier lugar (por ejemplo para au-

tomatizar una cancela colocada lejos de la línea eléctrica).

El sistema está formado de un panel fotovoltaico y de un acumula-

dor de energía eléctrica:

– el panel fotovoltaico es un dispositivo capaz de convertir la ener-

gía solar directamente en energía eléctrica.

– el acumulador es un dispositivo que almacena la energía eléctrica

producida por el panel fotovoltaico durante las horas de sol, y la

suministra en cualquier hora del día, incluidos los días de mal tiem-

po. Un Led en el frente y un zumbador interior señalan los estados

de carga o descarga de la baterías interior.

En la parte trasera del acumulador hay 4 orificios para fijarlo a la pa-

red. Es posible realizar una fijación permanente o bien una fijación

con ganchos que permiten quitar y transportar el acumulador. Para

facilitar esta operación hay una asa y dos conectores separables que

consienten desconectar rápidamente el cuadro y el automatismo.

CAPÍTULO 2 – COMPONENTES PARA REALIZAR UN SI-

STEMA DE ALIMENTACIÓN COMPLETO

La ﬁg. 2 muestra todos los componentes necesarios para poder

realizar un sistema de alimentación completo. Los componentes

son:

a) Panel fotovoltaico mod. PC;

b) Soporte para la ﬁjación del panel fotovoltaico;

c) Herrajes metálicos (tornillos, arandelas, etc.);

d) Acumulador de energía eléctrica mod. PB;

e) Cable de alimentación para la conexión entre el acumulador y

una automatización;

f) Conectores de “pipeta”;

g) Tornillos para la ﬁjación de la toma en “L”.

• Accesorios opcionales (no incluidos en el embalaje)

PF permite una completa autonomía energética del sistema sólo si

se lo utiliza respetando los límites indicados en el capítulo 3.

En caso de superarse tales límites, – por ejemplo a causa de un uso

intensivo del automatismo, – puede agotarse la energía acumulada.

Para dichos casos hay disponible un alimentador, modelo PBC, que

se conecta transitoriamente a la red eléctrica para recargar rápida-

mente el acumulador.

CAPÍTULO 3 – CONTROLES PRELIMINARES A LA INSTALA-

CIÓN Y LÍMITES DE UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Para establecer la idoneidad de PF respecto del automatismo a ali-

mentar hay que llevar a cabo los controles descritos en este capítulo.

Asimismo, controle en el capítulo “Características técnicas del Pro-

ducto” si los datos técnicos de PF son adecuados para la utilización

prevista y controle en el manual de instrucciones (o en los anexos)

del automatismo si está predispuesto para funcionar con PF. ¡Aten-

ción! - La presencia de un conector para la alimentación con acu-

muladores no significa que sea compatible. Los productos compati-

bles con PF han sido diseñados expresamente para reducir el con-

sumo energético a lo esencial cuando el automatismo está detenido,

mientras que un producto no optimizado, aunque consume poco,

aun cuando esté detenido, consumiría una gran parte de la energía

producida por el panel del PF.

Localice cerca del automatismo que debe alimentar, el punto más

adecuado para instalar el panel fotovoltaico y el acumulador, tenien-

do en cuenta las siguientes obligaciones:

a) los límites de utilización descritos en este capítulo;

b) la longitud del cable de alimentación (3 m) y de aquel del panel

fotovoltaico (3 m);

c) el espacio disponible en proximidad de la automatización que

haya que alimentar.

Table of contents

Languages:

Other Mhouse Gate Opener manuals

Mhouse

Mhouse MhouseKit WS2S User manual

Mhouse

Mhouse WG20 Product manual

Mhouse

Mhouse WG2 Manual

Mhouse

Mhouse WT1S Product manual

Mhouse

Mhouse WG10SK Product manual

Mhouse

Mhouse MhouseKit WK2 User manual

Mhouse

Mhouse WG2 Product manual

Mhouse

Mhouse MhouseKit WS2S User manual

Mhouse

Mhouse SL1 User manual

Mhouse

Mhouse SL1S User manual

Mhouse

Mhouse MhouseKit WS2S User manual

Mhouse

Mhouse MhouseKit WG2S User manual

Popular Gate Opener manuals by other brands

fadini

fadini Bart 350 instruction manual

Roger

Roger r30 series user guide

CAME

CAME FROG series installation instructions

FAAC

FAAC DSL2000 Manuals

V2 Calypso 400 user manual

Gentsys

Gentsys R3 installation guide

BeBPROGET

BeBPROGET CELL38 Manual instruction

Dea

Dea LIVI 803E - 9NET Operating instructions and warnings

Viking

Viking G-5 installation instructions

SOMFY

SOMFY SGS 200 manual

SEA

SEA ALPHA Series INSTALLATION MANUALS AND SAFETY INFORMATION

SEA

SEA Boxer 1000 user manual

Daspi

Daspi Big Foot 1200 instruction manual

Casit

Casit MLA 400 manual

Nice

Nice POP PP7124 Instructions and warnings for installation and use

Nice

Nice DS100 Instructions and warnings for installation and use

GFA

GFA 10003871 10012 installation instructions

Dea

Dea REV Operating instructions and warnings

Mhouse MhouseKit PF Product manual

Popular Gate Opener manuals by other brands