Mhouse MhouseKit WG2S User manual

MhouseKit
WG2S
0682
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania
Kit complet pour automatiser un portail battant

Français – 1
Français
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA
SÉCURITÉ
PHASE 1 2
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION
À L’INSTALLATION
PHASE 2 2
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 2
2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISATION D’UNE INSTALLATION
COMPLÈTE 3
CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION
PHASE 3 3
3.1 - VÉRIFIER QUE L’ENVIRONNEMENT EST ADAPTÉ ET QUE LE PORTAIL
À AUTOMATISER EST COMPATIBLE 3
3.2 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT 3
3.3 - DURABILITÉ DU PRODUIT 3
PHASE 4 4
4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION 4
4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES 4
INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES
COMPOSANTS
PHASE 5 6
5.1 - INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR WG1SK 6
PHASE 6 6
6.1 - INSTALLATION CL2S 6
6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES PH100 7
6.3 - INSTALLER ET CONNECTER L’INDICATEUR CLIGNOTANT FL100 7
6.4 - CONNEXION ÉLECTRIQUE À LA LOGIQUE DE COMMANDE CL2S 7
PROGRAMMATION
PHASE 7 13
7.1 - BRANCHEMENT AU SECTEUR 13
7.2 - VÉRIFICATIONS INITIALES 13
7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS 13
7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET DE FERMETURE
DES VANTAUX 13
7.5 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO 13
7.6 - RÉGLAGES 13
ESSAI ET MISE EN SERVICE
PHASE 8 15
8.1 - ESSAI 15
8.2 - MISE EN SERVICE 15
MAINTENANCE
PHASE 9 15
MISE AU REBUT DU PRODUIT 15
APPROFONDISSEMENTS
PHASE 10 16
10.1 - RÉGLAGES AVANCÉS 16
10.2 - ACCESSOIRES EN OPTION 17
10.3 - AJOUT OU RETRAIT DE DISPOSITIFS 19
10.4 - MÉMORISATION DES ÉMETTEURS RADIO 20
10.5 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 22
10.6 - DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS 22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFÉRENTS COM-
POSANTS DU PRODUIT 25
ANNEXE 1 - Déclaration CE de conformité 28
NOTICE D’UTILISATION
PHASE 11 29
11.1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 29
11.2 - COMMANDE DU PORTAIL 29
11.3 - BLOQUER ET DÉBRAYER MANUELLEMENT L’OPÉRATEUR 29
11.4 - D’ENTRETIEN AUTORISÉES À L’UTILISATEUR 30
11.5 - REMPLACEMENT DE LA PILE DE L’ÉMETTEUR 30
11.6 - INSTALLATION DU SUPPORT DE L ÉMETTEUR 30
ANNEXE 2 - Déclaration CE de conformité 31
TABLE DES MATIÈRES

2– Français
Français
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ
vantail du portail.
•Aucoursdel’installation,manipulerl’automatismeavecprécautionen
évitantlesécrasements,leschocs,leschutesoulecontactavecdes
liquides de n’importe quelle nature. Ne pas mettre le produit à proximi-
tédesourcesdechaleurnil’exposeràdesammesvives.Toutesces
actions peuvent l’endommager et causer des problèmes de fonctionne-
mentoudessituationsdedanger.Sicelaseproduit,suspendreimmé-
diatement l’installation et s’adresser au service après-vente Nice.
•Nepaseffectuerdemodicationssurunepartiequelconqueduproduit.
Lesopérationsnonautoriséesnepeuventqueprovoquerdesproblèmes
defonctionnement.Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitépourles
dommagesdérivantdemodicationsarbitrairesauproduit.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéexclusi-
vementparuntechnicienqualiéetcompétent,demanièreàprévenir
tout risque.
•Lalogiquedecommandedoitêtreconnectéeàuneligned’alimentation
électriqueavecmiseàlaterredesécurité.
•Leproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfants
compris)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,
oumanquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-ci
aientpubénécier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsablede
leursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionssurl’utilisationdupro-
duit.
•Lesélecteuràclédoitêtrepositionnédemanièreàêtrevisibledepuis
l’automatisme,maisloindesespartiesenmouvement,àunehauteur
minimumde1,5mdusoletnonaccessibleaupublic.Sil’automatisme
estmanœuvréavecunecommandeàactionmaintenue,ilfauts’assurer
qu’iln’yapersonnedanssonrayond’action.
•Lesenfantssetrouvantàproximitédel’automatismedoiventêtresurveil-
léspouréviterqu’ilsjouentaveccelui-ci.
•Vérierqu’iln’yapasdepointsdecoincementetd’écrasementversles
partiesxes,quandlevantailsetrouvedanslapositiond’ouvertureetde
fermeturemaximum;lecaséchéantprotégercesparties.
•Leproduitnepeutpasêtreconsidérécommeunsystèmedeprotection
absolucontrel’intrusion.Sivoussouhaitezvousprotégerdemanière
efcace,vousdevezcompléterl’automatismeavecd’autresdispositifs
desécurité.
•L’automatismenepeutpasêtreutiliséavantd’avoireffectuélamiseen
servicecommel’expliquelechapitre«Essaietmiseenservice».
•Soumettrel’automatismeàdescontrôlesfréquentspourvérierlapré-
senceéventuellededéséquilibrages,designesd’usureoudedom-
magesauxcâblesélectriquesetauxpartiesmécaniques.Nepasutiliser
l’automatismesidesréglagesoudesréparationssontnécessaires.
•Encasdelonguespériodesd’inutilisation,pouréviterlerisquedefuites
desubstancesnocivesdelabatterieenoption(PR1),ilestpréférablede
l’extraire et de la conserver dans un lieu sec.
•Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandexes.
Conserverlesdispositifsdecommande(télécommandes)horsdeportée
des enfants.
•Lesmatériauxdel’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdansle
plein respect des normes locales en vigueur.
Recommandations pour l’utilisation
•Pourlenettoyagesupercielduproduit,utiliserunchiffondouxetlégère-
menthumide. Utiliseruniquementdel’eau;n’utilisernidétergentsnisol-
vants.
––– PHASE 1 –––
Recommandations pour la sécurité
•ATTENTION! – Ce guide contient d’importantes instructions et
mises en garde pour la sécurité des personnes. Une installation
erronéepeutcauserdegravesblessures.Avantdecommencerletravail,
lireattentivementtoutleguide.Encasdedoutes,suspendrel’installation
etdemanderdeséclaircissementsauserviceaprès-venteNice.
•ATTENTION! -Instructions importantes: conserver avec soin ce
guide pour faciliter les éventuelles interventions futures de main-
tenance ou de mise au rebut du produit.
•ATTENTION! - D’après la législation européenne la plus récente,
la réalisation d’une porte ou d’un portail automatique doit res-
pecter les normes prévues par la Directive 2006/42/CE (Directive
Machines) et en particulier par les normes EN 12445, EN 12453, EN
12635 et EN 13241-1, qui permettent de déclarer la conformité pré-
sumée de l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de bran-
chement au secteur électrique, d’essai, de mise en service et de
maintenance doivent être effectuées exclusivement par un techni-
cien qualié et compétent!
Alors qu’en ce qui concerne tous les travaux de préparation ini-
tiale, d’installation, de connexion des dispositifs entre eux et de
programmation, ces derniers peuvent être effectués également
par du personnel qui n’est pas particulièrement qualié, à condi-
tion de respecter scrupuleusement et dans l’ordre indiqué, toutes
les instructions données dans ce guide et, en particulier, les
recommandations de cette PHASE 1.
Recommandations pour l’installation
Dans la lecture de ce guide, il faut faire particulièrement attention
aux instructions signalées par le symbole:
Ces symboles indiquent des points qui peuvent être une source
potentielle de danger et par conséquent, les opérations en question
doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualié et
expérimenté, dans le respect de ces instructions et des normes de
sécurité en vigueur dans le pays d’installation.
•Avantdecommencerl’installation,vérierqueleproduitestadaptépour
automatiservotreportailouporte(voirlaPHASE3etlechapitre«Carac-
téristiquestechniquesduproduit»).S’iln’estpasadapté,NEPASprocé-
der à l’installation.
•Prévoirdansleréseaud’alimentationdel’installationundispositifde
déconnexion(nonfourni)avecunedistanced’ouverturedescontacts
quipermetteladéconnexioncomplètedanslesconditionsdictéesparla
catégoriedesurtensionIII.
•Toutes les opérations d’installation ou de maintenance doivent
être effectuées avec l’automatisme déconnecté de l’alimentation
électrique.Siledispositifdedéconnexionn’estpasvisibledel’endroit
oùsetrouvel’automatisme,avantdecommencerletravail,ilfautatta-
chersurledispositifdedéconnexionunepancarteaveclesmots«
ATTENTION!MAINTENANCEENCOURS».
•ATTENTION! -Il est rigoureusement interdit d’alimenter le moteur
avant que celui-ci soit complètement installé sur le pilier et sur le
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION
battantpourusage«résidentiel».Toute autre utilisation que celle dé crite
et dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées
dans ce guide doit être considérée comme impropre et interdite!
Lapartieprincipaledel’automatismeestcomposéed’unelogiquede
commandeetdedeuxopérateursélectromécaniques.Chaqueopérateur
estmunid’unmoteurencourantcontinuà24Vetd’unréducteuravec
vissansn;ilestéquipéd’undébrayagemécaniqueàcléquipermetde
déplacermanuellementleportailencasdecoupuredecourant.
La logique de commande gère le fonctionnement de tout l’automatisme elle
estcomposétestforméed’unecarteélectroniqueetd’unrécepteurradio
incorporé,pourlaréceptiondescommandesenvoyéesparl’utilisateurpar
l’intermédiairedel’émetteur.Ellepeutmémoriserjusqu’à256émetteurs
GTX4(siceux-ciontétémémorisésen«ModeI»)etjusqu’à6pairesde
photocellulesPH100.
Laconnexiondelalogiquedecommandeaveclesdifférentsdispositifsest
effectuéeaumoyend’uncâbleuniqueavecdeuxconducteursélectriques
(système«ECSbus»).Depluslalogiquedecommandepeutêtrealimentée
parlesecteurélectrique(230V)ou,enalternative,parlesystèmephotovol-
taïquePFdelagammeMhouse.
Sielleestalimentéeparlesecteur,ellepeutlogerunebatterietampon
REMARQUES GÉNÉRALES
• Ce guide décrit comment réaliser une installation complète et
idéa le, comme celle sur la g. 6, en utilisant tous les dispositifs
de la gamme Mhouse qui font partie du système d’automatisation
dénommé «WG2S». Certains de ces dispositifs sont en option et
peuvent ne pas se trouver dans ce kit. Pour une description com-
plète des dispositifs, voir le catalogue des produits de la gamme
Mhouse.
•Ce manuel est conçu comme un guide pas à pas.Il est par consé-
quent conseillé, pour la sécurité et pour faciliter le travail de
montage et de programmation, d’effectuer toutes les opérations
décrites dans l’ordre où elles sont présentées.
––– PHASE 2 –––
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
Lesdispositifsdecekitainsiqued’autresaccessoires(certainsenoption
etnonprésentsdansl’emballage),formentdansleurensemblelesystème
d’automatisationdénommé«WG2S»,destinéàl’automatisationd’unportail

Français – 3
Français
chapitre«Caractéristiquestechniquesduproduit»:
1- Vérierquelesdimensionsetlepoidsdesvantauxduportailsesituent
dans les limites d’application suivantes.
WG2S - longueur maximum 2,20 m
- poids maximum 250 kg
- angle d’ouverture jusqu’à 120°
Laformeduportailetlesconditionsclimatiquestellesquelaprésencede
ventfort,peuventparfoisréduirecesvaleursmaximums,danscecasilfaut
mesurerlecouplenécessairepourmanœuvrerlesvantauxdanslapiredes
conditionsetlecomparerauxdonnéesindiquéesdanslescaractéristiques
techniques.
2- Vérierlesdimensionsdel’encombrementtotaldel’opérateur(g. 2).
3- Vérierqueladurabilitéestiméeestcompatibleavecl’utilisationprévue
(voirparagraphe3.3).
4- Vérierqu’ilestpossiblederespectertoutesleslimitations,lescondi-
tionsetlesrecommandationsindiquéesdansceguide.
3.3 - DURÉE DE VIE DU PRODUIT
Elleestfortementinuencéeparledegréd’usurequicorrespondàla
sommedesforcesprésentesdansl’installation(voirtableau1).
Pourcalculerladuréedeviedevotreautomatismeprocéderdelafaçon
suivante:
01. Additionner les valeurs du tableau 1 qui concernent votre installation;
02. Reporter cette valeur dans le graphique 1,tracerunelignehorizon-
talesjusqu’al’intersectiondelacourbedes“cyclesdemanoeuvres”
quivousdonneraladuréedevieestiméedevotreproduit.
Lesvaleursdedurabilitéindiquéesdanslegraphique,nes’obtiennentque
sileplandemaintenanceestrigoureusementrespecté,voirchapitre9-
Plandemaintenance.L’estimationdedurabilitéesteffectuéesurlabase
descalculsdeprojetetdesrésultatsd’essaiseffectuéssurlesprototypes.
Eneffet,s’agissantd’uneestimation,ellenereprésenteaucunegarantiesur
laduréeeffectiveduproduit.
Exempleducalculdedurée:automatisationd’unportailavecunvantailde
1,5mdelongueuretd’unpoidsde220Kg,parexemple,placédansune
zoneventeuse.DansleTableau1onpeuttrouverles«indicesdechargede
travail»pourcetyped’installation:10%(«Longueurduvantail»),25%(«
Poidsduvantail»)et15%,(«Installationdansunezoneventeuse»).
Cesindicesdoiventêtreadditionnésentreeuxpourtrouverl’indicede
chargedetravailtotalquidanscecasest50%.
Aveclavaleurtrouvée(50%),vérierdansleGraphique2,surl’axehorizon-
tal(indicedechargedetravail»),lavaleurcorrespondantedes«cyclesde
manœuvres»quenotreproduitseraenmesured’effectuerdanssavie=
55.000cyclesenviron.
(mod.PR1,accessoireenoption)quiencasdepannedel’énergieélec-
trique(black-outélectrique)garantitàl’automatismel’exécutiondequelques
manœuvresdanslesheuresquisuivent.Durantlapanneouàtoutmoment,
ilestpossibledemanœuvrerleportailmêmemanuellementendébrayant
d’abordl’opérateuraveclacléspéciale(voirlechapitre11.3-Noticed’uti-
lisation).
2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISATION
D’UNE INSTALLATION COMPLÈTE
La g. 1montretouslesdispositifsnécessairesàlaréalisationd’uneinstal-
lationcomplète,commecelleillustréeg. 6.
Lesdispositifsillustrésg.1sont:
A-2opérateursélectromécaniquesWG1SKmunisdepattesdexation
B-3clésdedébrayage
C-1pairedephotocellulesPH100(composéed’unTXetd’unRX)
D-2émetteursradioGTX4
E-1indicateurclignotantavecantenneincorporéeFL100
F- 1 logique de commande CL2S
G- sachetvis
Notes:
-Certainsdispositifsetaccessoiresindiquésdanslemanuelsonten
optionetpeuventnepassetrouverdanslekit.Pourunevued’ensemble,
consulterlecataloguedesproduitsdelagammeMhouse,ouvisiterlesite
www.niceforyou.com.
-Lesbutéesdendecoursenesetrouventpasdanslekitetnefontpas
partiedesproduitsMhouse.
––– PHASE 3 –––
CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION
3.1 - VÉRIFIER QUE LE PORTAIL À AUTOMATISER EST
COMPATIBLE ET QUE L’ENVIRONNEMENT EST
ADAPTÉ
•Vérierquelastructuremécaniqueduportailestadaptéeàl’automati-
sationetconformeauxnormeslocalesenvigueur.Pourl’évaluation,se
référerauxdonnéestechniquesgurantsurl’étiquetteduportail.Impor-
tant -Leprésentproduitnepeutpasautomatiserunportailquin’estpas
déjàenétatdefonctionneretsûr;deplus,ilnepeutpasrésoudreles
défautscausésparuneinstallationerronéeduportailouunemaintenance
incorrecte.
•Bougermanuellementlesvantauxduportaildanslesdeuxsens(ouver-
ture/fermeture) et s’assurer que le mouvement se produit avec un frot-
tementconstantsurchaquepointdelacourse(ilnedoitpasyavoirde
moments demandant un effort excessif ou moindre).
•Siunportillonpourlepassagedepiétonsestincorporéauvantailouest
présentdanslazonedemanœuvreduvantail,ilfauts’assurerqu’ilne
gênepaslacoursenormaleetprévoiréventuellementunsystèmed’inter-
verrouillage.
•Portermanuellementlevantailduportaildansunepositionquelconque
puislelaisserarrêteretvérierqu’ilnebougepas.
•Dansl’environnementoùdoitêtreinstallél’opérateur,vérierquel’es-
paceestsufsantpoureffectuerlamanœuvremanuellededébrayagede
l’opérateur.
•Vérierquelessurfaceschoisiespourinstallerlesdiversdispositifssont
solidesetpeuventgarantirunexationstable;pourlesphotocellules,
choisirunesurfacequipuissegarantirunalignementcorrectdelapaire
(TxetRx).
•Vérierquechaquedispositifàinstallersetrouvedansunepositionproté-
gée,àl’abrideschocsaccidentels.
•Vérierleslimitesd’encombrementenseréférantàlag. 2.
•Vérierqu’ilyasufsammentdeplacemêmequandleportailestouvert
(g. 3).
•Vérier,suivantl’angled’ouverturedesvantaux,qu’ilestpossiblederes-
pecter les mesures de g. 4 et du graphique 2 (g. 5).
•Lapattepeutêtremontéededifférentesfaçons(g. 10):ladimension
«C» peut varier de 53 mm à 176 mm. Normalement elle est environ de
150 mm.
•Ladimension«D»estunedimensionfacileàmesurersurleportail.
•Ladimension«A»estlasommede«C»et«D».
• Aveclavaleurde«A»,etl’angled’ouverturedesvantaux,onpeuttrouverla
valeurde«B»dansletableau.Parexemple:si«A»est150mmetl’angle
d’ouverturedesvantauxest115°,lavaleurde«B»estd’environ160mm.
Il est conseillé de choisir des valeurs de «A» et de «B» similaires.
On garantit ainsi un mouvement régulier du vantail et le moindre
effort sur l’opérateur.
3.2 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT
Avantdeprocéderàl’installationeffectuerlesvéricationsci-aprèsdans
l’ordresuggéréetcontrôlerleurconformitéaveclesdonnéesprésentes
dansceparagrapheainsiqu’aveclesdonnéestechniquesgurantdansle
25.000
50.000
75.000
100.000
125.000
GRAPHIQUE 1
indice de charge de travail %
cycles de manœuvres
20%
15%
15%
Température ambiante supérieure à
40°C ou inférieure à 0°C ou humi-
dité supérieure à 80%
Vantail plein
Installation dans une zone venteuse
TABLEAU 1
Indice de charge de travail
1 - 1,5 m
1,5 - 2,2 m
> 100 kg
> 200 kg
10%
25%
10%
25%
Longueur
du vantail
Poids du vantail

Français
4– Français
•Positionnerlesextrémitésdesgainesàproximitédespointsoùestpré-
vuelaxationdesdispositifs.
4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
Pourpréparertouslescâblesdeconnexion,procéderdelafaçonsuivante.
a) - Observer la g. 7pourcomprendrecommentraccorderlesdifférents
dispositifs à la logique de commande et les bornes à utiliser pour
chaqueconnexion.Important - Àlaborne«ECSbus»onnepeut
connecterquelesdispositifsquiadoptentlatechnologie«ECSbus»;
b) - Observer la g. 6pourcomprendrecommentpositionnerlescâbles
électriquesdansl’environnement.Dessinerensuitesurpapierunsché-
masimilaireenl’adaptantauxexigencesspéciquesdevotreinstalla-
tion. Note-Ceschémaserviraàguiderl’exécutiondestranchéeset
dessaignéespourlesgainesdeprotectiondescâblesainsiqu’àfaire
unelistecomplètedescâblesnécessaires.
c) - Lire le Tableau 2pourdéterminerlatypologiedescâblesàutiliser;se
servirensuiteduschématracéetdesmesuressurlesitepourdétermi-
nerlalongueurdechaquecâble.Attention! - Chaque câble ne doit
pas dépasser la longueur maximum indiquée dans le Tableau 2.
AVERTISSEMENT -Latechnologie«ECSbus»permetdeconnecterplu-
sieursdispositifsentreeuxenutilisant,entreundispositifetl’autre,uncâble
«bus»uniquecontenant2conducteursélectriquesinternes. La connexion
entrelesdispositifspeutprendreunecongurationen«cascade»,en«
étoile»ou«mixte»entrelesdeuxpremières.
––– PHASE 4 –––
4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION
4.1.1 - Établir la position des dispositifs dans l’installation
Établirlapositionapproximativeoùinstallerchaquedispositifprévudans
l’installation,ens’inspirantdesg. 6 et 7. La g. 6 montre une installation
réaliséeavecleprésentproduitplusd’autresaccessoiresenoptiondela
gammeMhouse.Lesdiversélémentssontpositionnésselonunschéma
standardetcommun.Lesdispositifsutiliséssont:
[a] - 1 logique de commande CL2S
[b]- 1clignotantavecantenneincorporéeFL100
[c]- 1pairedephotocellulesPH100(composéed’uneTXetd’uneRX
en option)
[d]- 1sélecteuràcléKS100
[e]- 2colonnesphotocellules
[f] - 2butéesdendecourse
[g]- 2opérateursélectromécaniquesWG1SK
AVERTISSEMENT! - Certains de ces dispositifs sont en option et
peuvent ne pas être présents dans l’emballage (consulter le cata-
logue des produits de la gamme Mhouse).
AVERTISSEMENTS:
•Lesdispositifsdecommandedetypexedoiventêtrepositionnés:
 -envuedel’automatisme;
 -loindesespartiesenmouvement;
 -àunehauteurminimumde1,5mdusol;
 -nonaccessiblespardespersonnesétrangères.
4.1.2 - Établir la position de tous les câbles de connexion
Seréférerauxinstructionsgurantdansleparagraphe4.2pourétablirle
schémasuivantlequelcreuserlestranchéesetsaignéespourlesgainesde
protectiondescâblesélectriques.
4.1.3 - Procurer les outils et les matériaux pour le travail
Avantdecommencerletravail,procurertouslesoutilsetlesmatériaux
indispensablespourlaréalisationdutravail.Vérierquecesdernierssont
enbonnesconditionsetconformesàcequiestprévudanslesnormes
localessurlasécurité.
4.1.4 - Réaliser les travaux de préparation
Préparerlesiteàl’installationsuccessivedesdispositifs,enréalisantles
travauxpréliminairestelsque,parexemple:
-creuserlestranchéesetlessaignéespourlesgainesdeprotectiondes
câblesélectriques(enalternative,ilestpossibled’utiliserdesgoulottes
extérieures);
-laposedesgainesdeprotectionetleurxationdanslebéton;
-ledimensionnementdetouslescâblesélectriquesàlalongueurdésirée
(voirleparagraphe4.2)etleurpassagedanslesgainesdeprotection.
Attention! - Dans cette phase, n’effectuer aucun type de branche-
ment électrique.
Avertissements:
•Lesgainesoulesconduitsontpourfonctiondeprotégerlescâblesélec-
triquescontreleschocsetlesrupturesaccidentelles.
•Durantlaposedesfourreaux,tenircomptedufaitqued’éventuelsdépôts
d’eaudanslesgainespourraientcréerdesphénomènesdecondensa-
tionàl’intérieurdelalogiquequirisquentd’endommagerlescircuitsélec-
triques
cascade étoile mixte
TABLEAU 2 – Caractéristiques techniques des câbles électriques
Connexion Type de câble (valeursminimumsdesection) Longueur max. autorisée
A-Ligneélectriqued’alimentation Câble3x1,5mm² 30m(note1)
B -SortieclignotantFLASH Câble2x0,5mm² 20m
C -Antenneradio CâbleblindétypeRG58 20m(longueurconseillée:moinsde5m)
D -Entrée/SortieECSbus Câble2x0,5mm² 20m(note2)
E -EntréeSTOP Câble2x0,5mm² 20m(note2)
F -EntréeOPEN Câble2x0,5mm² 20m(note2)
G -SortiemoteursM1etM2 Câble3x1mm² 10m
Note 1 -Ilestpossibled’utiliseruncâbled’alimentationdelongueursupérieureà30màconditionqu’ilsoitd’unesectionsupérieure(exemple3
x2,5mm²)-etquelamiseàlaterresoitprévueprèsdel’automatisme.
Note 2 -PourlescâblesECSbusetceuxdesentréesSTOPetOPEN,ilestpossibled’utiliseraussiunseulcâbleavecplusieursconducteursinter-
nespourregrouperplusieursconnexions:parexemple,lesentréesSTOPetOPENpeuventêtreconnectéesausélecteurKS100avecuncâblede
4x0,5mm².
ATTENTION! – Les câbles utilisés doivent être adaptés au type d’environnement où est effectuée l’installation: par exemple nous
conseillons un câble type H03VV-F pour la pose à l’intérieur, ou type H07RN-F pour la pose à l’extérieur.

Français
Français – 5
2
729
45 392
100
85 3
150
min.
150
maxi
4B
D
AC
GRAPHIQUE 2
5
1
F
B
E
DCA
G

Français
7A B C ED F
D
6– Français
INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS
––– PHASE 5 –––
IMPORTANT !
-Lesphasesdemontagequisuiventillustrentl’installationdel’opéra-
teur WG1SK.
-Pourlefonctionnementcorrectdusystèmeilfautprévoirdesbutées
mécaniquesausol,positionnéessurlespointsd’ouvertureetdeferme-
ture maximums du vantail. Remarque-Cesbutéesdendecoursene
se trouvent pas dans l’emballage et ne font pas partie des produits de
lagammeMhouse.
AVERTISSEMENTS
• Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux
personnes qui effectuent le travail et à celles qui utiliseront le
produit.
• Avant de commencer l’assemblage de l’automatisation, effectuer
les contrôles préliminaires décrits dans la PHASE 3.
5.1 - INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR WG1SK
Pourxerl’opérateur,procéderdelafaçonsuivante:
01. Choisirlapositiondexationenrespectantlesindicationsdupara-
graphe3.1«Contrôlespréliminaires»;
02. Vérierquelasurfacedexationestparfaitementlisse,verticaleetsuf-
sammentcompacte.Lesmoyensdexationnesontpasfourniavec
WG1SK;ilsdevrontêtrechoisissuivantlematériaudelasurface;
03. Fairearriveruntubepourlepassageducâbleélectrique(g. 8) ;
04. Pour monter les supports arrière il faut assembler deux pattes et la
plaque arrière comme sur la g. 9;
05. Lespattesetlaplaquearrièrepeuventêtreassembléesdedifférentes
façons:pourobtenirdesvaleurs«C»voirg. 10;
06. Pour monter le support avant il faut assembler la patte et la plaque
avant comme le montre la g. 11;
07. Enleverlecouverclearrièredel’opérateurendévissantlesdeuxvis
g. 12;
08. Amener les vantaux en position de fermeture;
09. Enseréférantàladimension«B»trouvéeprécédemment(g. 4 et
5),placerlesupportarrièresurlasurfacedexation,danslaposition
prévue;
Attention! - vérier les mesures de g. 15
10. Tracer les points de perçage du support arrière en utilisant le support
lui-mêmecommeréférence.Percerlasurfaceàl’aided’uneperceuse
pourintroduire4chevillesd’aumoins8mmnonfournies.Fixerla
plaqueàl’aidedevisetderondellesadaptées(g. 13) ;
11. Vérierquelaplaqueestparfaitementdeniveau,lesfentesprésentes
surlespattespermettentdecorrigerleséventuellespetitesdifférences
d’alignement(g. 14) ;
12. Placer le support avant comme le montre la g. 15;
13. Fixer provisoirement le support avant au vantail à l’aide d’un serre-joint
(g. 16) ;
14. Souleverl’opérateuretintroduirelafourchedansletroudusupport
avant ;
15. Enmaintenantl’opérateursoulevé,tirerpourouvrirlevantailjusqu’à
faire coïncider le trou de la plaque arrière avec le trou qui se trouve sur
l’opérateur.Fixerl’opérateurausupportarrière[A] à l’aide de la vis [B],
del’écrou[C] et de la rondelle [D] (g. 17) ;
16. Visserl’écrouavecforcepuisledévisserd’environundemi-tourde
6a
efh
b c d
g
c
gfe
D G G

Français
Français – 7
manièreàpermettreàl’opérateurunerotationaiséesurlesupport;
17. Fixerl’opérateurausupportavantenlebloquantaveclavis[F] et la
rondelle [I],fermeravecforcelavis(g. 18) ;
18. Débloquerl’opérateuraveclesclésdedébrayageprévuesàceteffet
(voirparagraphe11.3- Notice d’utilisation) ;
19. Effectuermanuellementquelquesmanœuvresduvantail.Contrôler
quelafourchecoulisseparfaitementsurlavissansndel’opérateuret
qu’ilresteaumois5mmdemargesurlesnsdecoursed’ouvertureet
defermetureenévitantdanstouslescasqu’unepartieexcessivedela
vissansnresteinutilisée;
20. Sinécessaire,réglerlendecoursedel’opérateurenledesserrant
aveclacléAllen[I]etledéplaçantdanslapositiondésirée(g. 19).
Lendecoursemécaniqued’ouverture[H]estutiliséenabsencedes
butéesdendecourse.Lendecoursemécaniqueenfermeture[G]
peutêtreutilisépourréduirelapousséeexercéeparl’opérateur.Après
leréglagedundecourseserrerlesvisavecforce;
21. Fixerdénitivementlesupportavantàl’aidedesvisadaptéesaumaté-
riau du vantail ;
22. Bloquerdenouveaul’opérateuraveclesclésdedébrayageprévuesà
ceteffet(voirparagraphe11.3 - Notice d’utilisation) ;
Effectuerlesconnexionsélectriques.Seréféreràlagure24etàlaPhase6.
––– PHASE 6 –––
6.1 - INSTALLATION DE LA LOGIQUE DE COMMANDE
CL2S
01. Choisirlapositiond’installationdansunezoneprotégéeàl’abridu
risquedechocsetàproximitéduportailpourpouvoirainsiréduirela
longueurdescâbles;
02. Enlever le couvercle en faisant levier avec un tournevis sur l’ouverture
enbas,enlefaisantcoulisserdequelquescentimètresetensuiteenle
soulevantparlefond(g. 21) ;
03. Préparerletubepourlepassagedescâblesélectriquespourqu’ils
puissent rentrer par le bas de la logique de commande ;
04. Percer le bas de la logique de commande et utiliser des raccords
spéciauxpourxerlestubespourlepassagedescâblesélectriques,
comme sur la g. 22;
05. Surlefond,forcerlesdeuxtrousenbasavecuntournevis,marquerles
pointsdeperçageenutilisantlefondcommeréférence(g. 23) ;
06. Percer le mur avec une perceuse à percussion et un foret de 6 mm et
introduiredansletroudeschevillesde6mm.
07. Fixer le fond avec les vis correspondantes [A];
08. Avantdefermerlalogiquedecommande,effectuerlesbranchements
électriquesenseréférantauparagraphe 6.6 et à la g. 24 ;
09. Pourfermerlalogiquedecommande,poserlecouverclesurlefond
environ3cmplushautquelapositionnaleetlepousserverslebas
jusqu’àl’accrochagecompletcommelemontreg. 28.
6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES
PH100 (g. 29)
Attention :touteslesopérationsd’installationdoiventêtreeffectuées
aprèsavoircoupélecourantélectriquedel’installation;encasd’emploi
debatterietamponPR1,ilestnécessairedeladébrancher.
Recommandations : veillerànepasendommagerlejointtorique(g.
29-3) [A].
Choisirlapositiondesdeuxélémentsquicomposentlacellulephotoélec-
trique(TXetRX)enrespectantlesindicationssuivantes:
•lesphotocellulesdoiventêtreinstalléesdechaquecôtédupassageàune
hauteurde40-60cmetenretraitde10à15cmparrapportauportail;
•surlepointchoisi,prévoirunegainepourlepassagedescâbles;
•orienterl’émetteurTXsurlerécepteurRXavecundésalignementde5°
maximum.
01.Retirerleverreinférieur(g. 29-1).
02.Positionnerlacellulephotoélectriquelàoùarrivelagainepourlepas-
sagedescâbles.
03. Tracer les points de perçage en utilisant le fond comme gabarit. Faire
un trou dans le mur avec une perceuse à percussion munie d’un foret
de5mmetyintroduireleschevillesde5mmfournies.
04.Fairepasserlescâblesélectriquesdanslestrouscorrespondants
(casserlespréperçageschoisis):voirlesdeuxoptionsdelag. 29-2.
05. Fixer le fond avec les vis [B] fournies de la g. 29-3 de façon à ce
que le trou du fond [C] g. 29-3coïncideaveclasortiedescâbles.
Deuxvisautotaraudeusessontégalementfourniespourunexation
surunesurfacededensitédifférente.
06.RelierlecâbleélectriqueauxbornestantduTXqueduRX(g. 29-4).
Dupointdevueélectrique,TXetRXdoiventêtreconnectésenparal-
lèle(g. 29-5) et à la borne bleu ciel de la carte de commande. Il n’est
pasnécessairederespecterunequelconquepolarité.
07. Fixer le carter [D] de la g. 29-6 avec les deux vis [E] de la g. 29-6
àl’aided’untourneviscruciforme.Pournir,poserlecarterexterne
[F] de la g. 29-6enexerçantunelégèrepressionpourlefermer.
6.3 - INSTALLER ET CONNECTER L’INDICATEUR CLIGNO-
TANT FL100 (g. 30)
Choisirlapositiondel’indicateurclignotantpourqu’ilsoitàproximitédu
portailetfacilementvisible.Ilpeutêtrexéaussibiensurunesurfacehori-
zontale que verticale ; la g. 30montrelesdeuxsituations:
01. Extrairelecouvercleendévissantlavisprésente;
02. Diviserlefond,endévissantlesvisprésentespourfairepasserles
câblesélectriques;
03. Tracerlespointsdeperçageenutilisantlefondcommeréférenceet
en faisant en sorte que le trou sur le fond corresponde à la sortie des
câbles:xationverticale(A)ouxationhorizontale(B) ;
04. Percer le mur avec une perceuse à percussion et un foret de 6 mm et
introduiredansletroudeschevillesde6mm;
05. Fixer le fond avec les vis.
06. ConnecterlescâblesélectriquesdanslesbornesFLASHet«antenne
»commelemontrelagure:pourfaciliterlesopérations,ilestpossible
d’enleverlesbornes,effectuerlesbranchementspuislesremettreen
place.
 DanslaborneFLASHiln’estpasnécessairederespecterunepolar-
itéquelconque;tandisquedanslaconnexionducâbleblindéde
l’antenneconnecterleconducteurextérieur.
07. Enlerladouilledanslabaseenayantsoindepresseràfondpour
qu’elle s’emboîte ;
08. Unirlecorpsduclignotantausupportdexationetlefairetournervers
lagauchejusqu’àcequel’onentendeundéclicetlexeràl’aidedela
visprévueàcetusage.
6.4 - CONNEXION ÉLECTRIQUE À LA LOGIQUE DE
COMMANDE CL2S
Poureffectuerlebranchementélectriqueentrèsbassetensiondesdivers
dispositifsseréféreràlag. 24.
01. Pour connecter les opérateurs: enleverlecouvercledel’opérateur,
comme le montre la g. 20.
02. Desserrerlepasse-câbleplacésousl’opérateur,fairepasserlecâble
électrique,puisfermerlepasse-câbleavecforce(g. 25).
03. Effectuerlesbranchementsélectriquesenrespectantl’ordredescou-
leursmontrésurlag. 26.
04. Refermerlecouvercledel’opérateur.
Effectuer alors le branchement électrique des divers dispositifs en
se référant aux différents paragraphes des divers accessoires:
•Lesbornesontlamêmecouleurquelesbornesprésentesdanslesdis-
positifscorrespondants;parexemple,labornegrise(OPEN)dusélecteur
àcléKS100doitêtreconnectéeàlabornegrise(OPEN)delalogiquede
commande ;
•Iln’estpasnécessairederespecterunequelconquepolaritépourla
majoritédesdispositifs,hormislesopérateursetl’antenne(ilfautconnecter
l’ame et et la tresse comme le montre la gure 24 B).
Notes:-Pourfaciliterlesopérationsdeconnexion,ilestpossibled’enlever
les bornes comme le montre la g. 27 - [A];aprèsavoireffectuélescon-
nexions,introduirelesbornesdenouveaudansleurlogement.-Quand
lesconnexionssontterminées,utiliserdescollierspourbloquerlescâbles
électriquesauxxations[B](g. 27).

Français
8– Français
8 9
11 12
13 14
10
15
600
34

Français
Français – 9
16
20
17
A
B
C
D
18
E
F
19
I
G
H
21
22 23

Français
10 – Français
TX RX
24
25 26
brun
bleu
jaune-vert
2827
C
B
FL100
PH100 PH100 KS100
WG1SK
M2
WG1SK
M1
brun
jaune-vert
blue
brun
jaune-vert
bleu
A
B

Français
Français – 11
30
AB
Ø = 6 mm
x4
A/B A /B
A/B B B B
1 2
3 4
1 2
3
45
29
6
B
C
A
D
E
F

Français
12 – Français
Français
30
A/B A /B A /B A /B
A/B A /B
5678
9 11 1210 A/B A /B
Ø = 6 mm
x4
A A A A
4

Français
Français – 13
Français
PROGRAMMATION
––– PHASE 7 –––
7.1 - BRANCHEMENT AU SECTEUR
AVERTISSEMENTS!
– Le câble d’alimentation est en PVC et est adapté pour une instal-
lation à l’intérieur. Si l’installation est effectuée à l’extérieur, il faut
protéger le câble d’alimentation sur toute sa longueur par une
gaine. En alternative, on peut remplacer le câble par un câble de
type H07RN-F.
– Le branchement dénitif de l’automatisme au secteur ou le rem-
placement du câble fourni doivent être effectués exclusivement par
un électricien qualié et expérimenté, dans le respect des normes
de sécurité locales en vigueur et des instructions qui suivent.
• Pour les essais de fonctionnement et la programmation de l’au-
tomatisme, utiliserlecâblefourni,enbranchantlachedansuneprise
électrique.Silaprisesetrouveloindel’automatisme,danscettephaseon
peut utiliser une rallonge.
• Pour la phase d’essai et de mise en service de l’automatisme, il
faut connecter la logique de commande de manière permanente à l’alimen-
tationdesecteur,enremplaçantlecâblefourniparuncâbledelongueur
adaptée.Poureffectuerlaconnexionducâbleàlalogiquedecommande
del’opérateur,procédersuivantlesindicationsci-après:
AVERTISSEMENT:
Dansleréseauélectriqued’alimentation,ilfautprévoirundispositifassur-
antladéconnexioncomplètedel’automatismeparrapportausecteur.Le
dispositif doit avoir une distance d’ouverture entre les contacts permettant
unedéconnexioncomplètedanslesconditionsprévuesparlacatégoriede
surtensionIII,conformémentauxrèglesd’installation.Cedispositif,encas
debesoin,garantitunedéconnexionsûreetrapidedel’alimentation;ildoit
doncêtreplacésipossibledansunepositionvisibledepuisl’automatisme.
S’ilsetrouveàdistance,dansunepositionnonvisible,ilfautprévoirun
systèmeempêchantl’éventuellereconnexionaccidentelleounonautorisée
del’alimentation,pourconjurertoutdanger.Ledispositifdedéconnexion
n’est pas fourni avec le produit.
01. Pourlesessais,brancherlachedeCL2Sdansuneprisedecourant
enutilisantéventuellementunerallonge.
7.2 - VÉRIFICATIONS INITIALES (g. 31)
Dèsquelalogiquedecommandeestalimentée,ilestconseilléd’effectuer
quelquesvéricationsélémentaires:
01.VérierquelaLED«ECSBUS»[A] (g. 31)clignoterégulièrement,à
raison d’un clignotement par seconde environ.
02. VérierquelaLED«SAFE»[B] (g. 31)surlesphotocellulesclignote
(aussibiensurTXquesurRX);peuimporteletypedeclignotement
carceladépendd‘autresfacteurs;ilestimportantqu’ellenesoitpas
constammentéteinteouconstammentallumée.
03. Vérierquelalumièred’éclairagenocturne[C] (g. 31)surlesélecteur
àcléKS100estallumée.
04. Sitoutcelaneseproduitpas,ilestconseilléd’éteindrelalogiquede
commandeetdevérierplusattentivementlesconnexionsdescâbles.
Pourd’autresindicationsutiles,voirégalementleschapitres10.5«
Résolutiondesproblèmes»et10.6«Diagnosticetsignalisations».
7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS
(g. 32)
Unefoisquelesvéricationsinitialessontterminées,fairereconnaitreàla
logiquedecommandelesdispositifsquiysontconnectéssurlesbornes«
ECSBus»et«STOP».
01. Surlalogiquedecommande,maintenirlatoucheP2[C] (g. 32)
enfoncéependantaumoins3secondespuisrelâcherlatouche.
02. Attendre quelques secondes que la logique de commande termine la
reconnaissance des dispositifs.
03. ÀlandelareconnaissancelaLEDSTOP[B] (g. 32)doit rester
allumée,tandisquelaLEDP2[C] (g. 32)doits’éteindre.SilaLED
P2clignotecelasigniequ’ilyauneerreur:voirleparagraphe10.5«
Résolutiondesproblèmes».
Laphasedereconnaissancedesdispositifsconnectéspeutêtrerefaiteà
toutmoment,mêmeaprèsl’installation(parexempleencasd’ajoutd’une
photocellule);ilsuftderecommenceràpartirdupoint01.
7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET
DE FERMETURE DES VANTAUX
Après la reconnaissance des dispositifs il faut faire reconnaitre à la logique
decommandelesanglesd’ouverturedesvantaux.Danscettephase
l’angled’ouverturedesvantauxestmesuré,delabutéemécaniquedefer-
meturejusqu’àlabutéemécaniqued’ouverture.Laprésencedebutées
mécaniquesxesetsufsammentsolidesestindispensable.
01. Effectuerledébrayagedesmoteursaveclesclésprévuesàceteffet
(voirparagraphe11.3–Noticed’utilisation)etamenerlesvantauxà
mi-coursedesortequ’ilspuissentsedéplacerlibrementenouverture
et en fermeture ; ensuite bloquer les moteurs.
02. SurlalogiquedecommandepresserpuisrelâcherlatoucheP3[B]
(g. 33);attendrequelalogiquedecommandeeffectuelaphasede
reconnaissance:fermeturedumoteurM1jusqu’àlabutéeméca-
nique,fermeturedumoteurM2jusqu’àlabutéemécanique,ouverture
dumoteurM2etdumoteurM1jusqu’àlabutéemécaniqueenouver-
ture ; fermeture complète de M1 et M2.
- Si la première manœuvre d’un ou de deux vantaux n’est pas une
fermeture,presserP3pourarrêterlaphasedereconnaissancepuis
inverserlapolaritédu/desmoteur/senéchangeantlesdeuxlsde
couleur marron et bleue sur la borne.
- Si le premier moteur qui effectue la manœuvre de fermeture n’est pas
M1,presserP3pourarrêterlaphasedereconnaissancepuiséchang-
er les connexions des moteurs sur les bornes.
 -Sipendantlaphasedereconnaissanceundispositifquelconque
intervient(photocellules,sélecteuràclé,pressionsurP3etc.),laphase
dereconnaissances’arrêteraimmédiatement.Ilfaudradonclarépéter
en entier.
03. Siàlandelarecherche,laLEDP3[A] (g. 33)clignote,celaveut
indiquequ’ilyauneerreur;voirleparagraphe10.5«Résolutiondes
problèmes».
Laphasedereconnaissancedesanglesd’ouverturepeutêtrerefaiteàtout
momentmêmeaprèsl’installation(parexempleencasdedéplacement
d’unedesbutéesenouverture);ilsuftderecommenceràpartirdupoint
1.
7.5 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO
Pourvérierlefonctionnementdesémetteurs,ilsuftd’appuyersurl’une
des4touches,contrôlerquelesLEDclignotentetquel’automatisme
exécutelacommandeprévue.
Lacommande associéeà chaquetouche dépenddu modeavec le
lequelellesontétémémorisées(voirparagraphe10.4«mémorisationdes
émetteursradio»).Lesémetteursfournissontdéjàmémorisésetenpres-
santlestouches,lescommandessuivantessonttransmises(g. 34):
ToucheT1=Commande«OPEN»
ToucheT2=Commande«ouverturepiétonne»
ToucheT3=Commande«ouvertureseule»
ToucheT4=Commande«fermetureseule»
7.6 - RÉGLAGES
7.6.1 - Choix de la vitesse du vantail
L’ouvertureetlafermeturedesvantauxpeuts’effectueràdeuxvitesses:«
ente»ou«rapide».
Pourpasserd’unevitesseàl’autrepresserpendantuninstantlatouche
P2 [B] (g. 35) ; la LED P2 correspondante [A](g. 35) s’allumera ou
s’éteindra;quandlaLEDestéteintelavitesseest«lente»,quandlaLED
estalluméelavitesseest«rapide».
7.6.2 - Choix du type de cycle de fonctionnement
Lafermetureetl’ouvertureduportailpeutavoirlieusuivantdeuxdifférents
cyclesdefonctionnement:
•Cyclesimple(semi-automatique):avecunecommandeleportails’ouvreet
resteouvertjusqu’àlaprochainecommandequienprovoquelafermeture.
•Cyclecomplet(fermetureautomatique):avecunecommande,lepor-
tails’ouvreetserefermeautomatiquementaprèspeudetemps(pourle
tempsvoirleparagraphe10.1«Réglagedesparamètresavecémetteur
radio»).
Pourpasserd’uncycledefonctionnementàl’autre,presserlatouche
P3 [B](g. 33); la LED P2 correspondante [A](g. 33) s’allumera ou
s’éteindra;quandlaLEDestéteintelavitesseest«lente»,quandlaLED
estalluméelavitesseest«rapide».

Français
14 – Français
32
A
C
B
31
A
B
35
A
B
33
A
B
34
T1
T2
T3
T4

Français
la nature.
Commel’indiquelesymboleci-contre,ilestinterditdejeter
ceproduitaveclesorduresménagères.Parconséquent,
utiliserlaméthodedela«collectesélective»pourlamise
aurebutdescomposantsconformémentauxprescriptions
desnormesenvigueurdanslepaysd’utilisationourestituer
leproduitauvendeurlorsdel’achatd’unnouveauproduit
équivalent.
Attention! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de
lourdessanctionsencasd’éliminationillicitedeceproduit.
Français – 15
ESSAI ET MISE EN SERVICE
8.2 - MISE EN SERVICE
La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d’es-
sai ont été effectuées avec résultat positif. La mise en service par-
tielle ou dans des situations «provisoires» n’est pas autorisée.
01. Réaliserledossiertechniquedel’automatismequidevracomprendre
aumoins:ledessind’ensemble(parexempleg. 3),leschémades
connexionsélectriques(parexempleg. 24),l’analysedesrisqueset
lessolutionsadoptées,ladéclarationdeconformitédufabricantde
touslesdispositifsutilisés(utiliserl’annexe1).
02. Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les don-
néessuivantes:typed’automatisme,nometadresseduconstructeur
(responsabledela«miseenservice»),numérodesérie,annéede
construction et marque CE ;
03. Fixerdemanièrepermanentesurleportail,l’étiquetteprésentedans
l’emballageconcernantles opérationsdedébrayageetblocage
manueldel’opérateur.
04. Rempliretremettreaupropriétairedel’automatismeladéclarationde
conformité(utiliserl’annexe2);
05. Rempliretremettreaupropriétairedel’automatismelanoticed’utilisa-
tion ; on aussi peut utiliser dans ce but en guise d’exemple l’annexe 3
«noticed’utilisation»(chapitre11.3).
06. Réaliseretremettreaupropriétairedel’automatismeleplandemain-
tenancequiréunitlesprescriptionspourlamaintenancedetousles
dispositifs de l’automatisme.
07. Avantdemettrel’automatismeenservice,informerdemanièreadé-
quatelepropriétairesurlesrisquesrésiduels.
––– PHASE 9 –––
La maintenance doit être effectuée dans le plein respect des con-
signes de sécurité de la présente notice et suivant les prescriptions
des lois et normes en vigueur.
Lesdispositifspourl’automatisationn’ontpasbesoind’êtresoumisàune
maintenance particulière ;vériertoutefoispériodiquement,aumoinstous
lessixmois,lebonfonctionnementdetouslesdispositifs.
Pourcela,effectuertouslesessaisetcontrôlesprévusdansleparagraphe
8.1«Essai»eteffectuercequiestprévudansleparagraphe«D’entretien
autoriséesàl’utilisateur».
Sil’installationcomprendd’autresdispositifs,suivrelesindicationsprévues
dans le plan de maintenance.
MAINTENANCE
Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être
mis au rebut avec ce dernier.
Commepourl’installation,àlandeladuréedeviedeceproduit,lesopé-
rationsdedémantèlementdoiventêtreeffectuéespardupersonnelqualié.
Ceproduitestconstituédedifférentstypesdematériaux:certainspeuvent
êtrerecyclés,d’autresdoiventêtremisaurebut.Informez-voussurlessys-
tèmesderecyclageoudemiseaurebutprévusparlesrèglements,en
vigueurdansvotrepays,pourcettecatégoriedeproduit.
Attention! – certains composants du produit peuvent contenir des subs-
tances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles
surl’environnementetsurlasantédespersonness’ilsétaientjetésdans
MISE AU REBUT DU PRODUIT
––– PHASE 8 –––
Ils’agitdesphaseslesplusimportantesdanslaréalisationdel’automatisa-
tionandegarantirlasécuritémaximum.
L’essaipeutégalementêtreutilisécommevéricationpériodiquedesdis-
positifs qui composent l’automatisme.
L’essai et la mise en service de l’automatisme doivent être effec-
tués par du personnel qualié et expérimenté qui devra se char-
ger d’établir les essais prévus en fonction des risques présents et
vérier le respect de ce qui est prévu par les lois, les normes et les
réglementations; en particulier toutes les conditions requises par la
norme EN 12445 qui établit les méthodes d’essai pour la vérication
des automatismes de portails.
8.1 - ESSAI
01. Vérier rigoureusement le respect des instructions et des aver-
tissements fournis dans la PHASE 1.
02. Enutilisantlesélecteuroul’émetteurradio,effectuerdesessaisde
fermetureetd’ouvertureduportailetvérierquelecomportementdu
vantailcorrespondàcequiestprévu.Ilconvientd’effectuerdifférentes
manœuvrespourcontrôlerleboncoulissementduportailetdétecter
leséventuelsdéfautsdemontageetderéglageainsiquelaprésence
de points de frottement particuliers.
03. Vérierunparunlefonctionnementcorrectdetouslesdispositifsde
sécuritéprésentsdansl’installation(photocellules,bordssensibles,
etc.).Enparticulier,àchaquefoisqu’undispositifintervient,laLED«
ECsBus»surlalogiquedecommandeeffectueunclignotementplus
longquiconrmequ’ellereconnaîtl’événement.
04. Pourlecontrôledesphotocellulesetenparticulierpourcontrôlerqu’il
n’yapasd’interférencesavecd’autresdispositifs,passeruncylindre
(g. 36) d’un diamètre de 5 cm et d’une longueur de 30 cm sur l’axe
optique,d’abordàproximitédeTX,puisdeRX,etennaucentre
entrelesdeuxetvérierquedanstouslescasledispositifintervient
enpassantdel’étatd’actifàl’étatd’alarmeetviceversa;pournir,
vérierquecelaprovoquedanslalogiquel’actionprévue,parexemple
:danslamanœuvredefermeture,vérierquecetteactionprovoque
l’inversion du mouvement.
05. Effectuerlamesuredelaforced’impactconformémentàcequiest
prévuparlanormeEN12445etéventuellement,silecontrôledela«
forcemoteur»estutilisécommesoutiendusystèmepourlaréduction
delaforced’impact,essayerettrouverleréglagequidonnelesmeil-
leursrésultats.
36

Français
16 – Français
APPROFONDISSEMENTS
Paramètres
Temps de pause
Ouverturepiétonne
Force moteurs
Fonction«OPEN»
N°
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Action: opérationàeffectueràpartirdupoint3danslaphasederéglage
Presser1foislatoucheT1
Presser2foislatoucheT1
Presser3foislatoucheT1
Presser4foislatoucheT1
Presser1foislatoucheT2.
Presser2foislatoucheT2
Presser3foislatoucheT2
Presser4foislatoucheT2
Presser1foislatoucheT3.
Presser2foislatoucheT3
Presser3foislatoucheT3
Presser4foislatoucheT3
Presser1foislatoucheT4.
Presser2foislatoucheT4
Presser3foislatoucheT4
Presser4foislatoucheT4
TABLEAU 3
Valeur
10s
20s(*)
40s
80s
Ouverture 1 vantail à mi-course
Ouverture1vantailtotal(*)
Ouverture 2 vantaux partiels à 1/4 de la course
Ouverture 2 vantaux partiels à mi-course
Basse
Moyennebasse(*)
Moyenneélevée
Élevée
«Ouverture»,«Stop»,«Fermeture»,«Stop»
«Ouverture»,«Stop»,«Fermeture»,«Ouverture»(*)
«Ouverture»,«Fermeture»,«Ouverture»,«Fermeture»
Ouverture uniquement
(*)Valeur originale d’usine
––– PHASE 10 –––
10.1 - RÉGLAGES AVANCÉS
10.1.1 - Réglage des paramètres avec l’émetteur radio
Ilestpossible,aumoyendel’émetteurradioderéglercertainsparamètres
defonctionnementdelalogiquedecommande:ilexistehuitparamètres.
1) Tempsdepause:tempsdurantlequellesvantauxrestentouverts(en
cas de fermeture automatique).
2)Ouverturepiétonne:modalitéouverturepiétonnedesvantaux.
3)Forcemoteurs:forcemaximaleau-delàdelaquellelalogiquedecom-
mande reconnaît un obstacle et inverse le mouvement.
4)Fonction«OPEN»:séquencedemouvementsassociéeàchaquecom-
mande«OPEN».
5)DéchargeMoteur1enfermeture:règleladuréedela«brèveinversion»
dumoteur,aprèsl’exécutiondelamanœuvredefermeture,danslebut
deréduirelaforcenalerésiduelle.
6)DéchargeMoteur1enouverture:règleladuréedela«brèveinversion»
dumoteur,aprèsl’exécutiondelamanœuvred’ouverture,danslebutde
réduirelaforcenalerésiduelle.
7)DéchargeMoteur2enfermeture:règleladuréedela«brèveinversion»
dumoteur,aprèsl’exécutiondelamanœuvredefermeture,danslebut
deréduirelaforcenalerésiduelle.
8)DéchargeMoteur2enouverture:règleladuréedela«brèveinversion»
dumoteur,aprèsl’exécutiondelamanœuvred’ouverture,danslebutde
réduirelaforcenalerésiduelle.
Paramètres
Déchargeen
fermeture
Moteur 1
Déchargeen
ouverture
Moteur 1
Déchargeen
fermeture
Moteur 2
Déchargeen
ouverture
Moteur 2
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Action à effectuer
Presser1foislatoucheT1
Presser2foislatoucheT1
Presser3foislatoucheT1
Presser4foislatoucheT1
Presser5foislatoucheT1
Presser6foislatoucheT1
Presser7foislatoucheT1
Presser8foislatoucheT1
Presser1foislatoucheT2
Presser2foislatoucheT2
Presser3foislatoucheT2
Presser4foislatoucheT2
Presser5foislatoucheT2
Presser6foislatoucheT2
Presser7foislatoucheT2
Presser8foislatoucheT2
Presser1foislatoucheT3
Presser2foislatoucheT3
Presser3foislatoucheT3
Presser4foislatoucheT3
Presser5foislatoucheT3
Presser6foislatoucheT3
Presser7foislatoucheT3
Presser8foislatoucheT3
Presser1foislatoucheT4
Presser2foislatoucheT4
Presser3foislatoucheT4
Presser4foislatoucheT4
Presser5foislatoucheT4
Presser6foislatoucheT4
Presser7foislatoucheT4
Presser8foislatoucheT4
TABLEAU 4
Valeur
Aucunedécharge(*)
0,1s(minimum)
0,4s(moyenne)
0,7s(maximum)
Aucunedécharge(*)
0,1s(minimum)
0,4s(moyenne)
0,7s(maximum)
Aucunedécharge(*)
0,1s(minimum)
0,4s(moyenne)
0,7s(maximum)
Aucunedécharge(*)
0,1s(minimum)
0,4s(moyenne)
0,7s(maximum)
(*)Valeur originale d’usine

Français
Français – 17
L’opérationderéglagedesparamètrespeuts’effectueravecundes
émetteursradioauchoixàconditionqu’ilssoientmémorisésenmode
1,commeceuxquisontfournis(voirparagraphe10.4.1.«Mémorisation
enmode1»).
Siaucunémetteurmémoriséenmode1n’estdisponible,ilestpossible
d’enmémoriserunseulpendantcettephaseetdel’effacertoutdesuite
après(voirlesparagraphes10.4.4«Effacementd’unémetteurradio»).
ATTENTION!–Lorsdesréglageseffectuésavecunémetteur,ilfautlaisser
à la logique de commande le temps de reconnaitre la radiocommande ; les
touchesdoiventdoncêtrepresséesetrelâchéeslentement,avecunepres-
siond’aumoinsuneseconde,unepaused’uneseconde,etc..
Pourprogrammerlesparamètresdutableau3:
01. PressersimultanémentlestouchesT1etT2(g. 37)del’émetteur
radio pendant au moins 5 s.
02. Relâcherlesdeuxtouches.
03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansletableau3en
fonctionduparamètreàmodier.
Exemple:pourréglerletempsdepausesur40s.
01. PresseretmaintenirenfoncéeslestouchesT1etT2pendantau
moins 5 s
02. RelâcherT1etT2
03. Presser3foislatoucheT1
Touslesparamètrespeuventêtrerégléslibrementsansaucunecontre-indi-
cation;seulleréglage«forcemoteurs»pourraitnécessiterdesattentions
particulières:
•Nepasutiliserdesvaleursdeforceélevéespourcompenserlefait
queleportailprésentedespointsdefrottementanormaux.Uneforce
excessivepeutaltérerlefonctionnementdusystèmedesécuritéou
endommager le portail.
•Silecontrôledela«forcemoteur»estutilisécommeauxiliairedusys-
tèmepourlaréductiondelaforced’impact,aprèschaqueréglage,répé-
terlamesuredelaforce,commeleprévoitlanormeEN12445.
•Lesconditionsatmosphériquespeuventinuersurlemouvementdupor-
tail;unnouveauréglagepeutêtrenécessairepériodiquement.
Pourprogrammerlesparamètresdutableau4:
01. PressersimultanémentlestouchesT1etT3(g. 38)del’émetteur
radio pendant au moins 5 s.
02. Relâcherlesdeuxtouches.
03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansleTableau4en
fonctionduparamètreàmodier.
Exemple:pourréglerladéchargeenfermeturedumoteur2auniveau4.
01. PresseretmaintenirenfoncéeslestouchesT1etT3pendantau
moins 5 s
02. RelâcherT1etT3
03. Presser4foislatoucheT3
10.1.2 - Vérication des réglages avec un émetteur radio
Avecunémetteurradiomémoriséenmode1,ilestpossibledevérierà
toutmomentlesvaleurssélectionnéespourchaqueparamètreensuivant
laséquenceci-dessous.
Pourafcherlesparamètresdutableau5:
01. PressersimultanémentlestouchesT1etT2del’émetteurradiopen-
dant au moins 5 s.
02. Relâcherlesdeuxtouches.
03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansleTableau 5
enfonctionduparamètreàvérier;
04. Relâcherlatouchequandl’indicateurclignotantcommenceàclignoter;
05. Compterlesclignotementset,enfonctiondeleurnombre,vériersur
le Tableau 3 la valeur correspondante.
Exemple:Si,aprèsavoirpresséT1etT2pendant5spuislatoucheT1,
leclignotanteffectuetroisclignotements,letempsdepauseprogram-
méestde40s.
Paramètre
Temps de pause
Ouverturepiétons
Force moteurs
Fonction«OPEN»
Action
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT1.
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT2.
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT3.
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT4.
TABLEAU 5
Pourafcherlesparamètresdutableau6:
01. PressersimultanémentlestouchesT1etT3del’émetteurradiopen-
dant au moins 5 s.
02. Relâcherlesdeuxtouches.
03. Danslestroissecondes,exécuterl’actionprévuedansletableau 6 en
fonctionduparamètreàvérier.
04. Relâcherlatouchequandl’indicateurclignotantcommenceàclignoter.
05. Compterlesclignotementset,enfonctiondeleurnombre,vériersur
le tableau 4 la valeur correspondante.
Paramètre
DéchargeenfermetureMoteur1
DéchargeenouvertureMoteur1
DéchargeenfermetureMoteur2
DéchargeenouvertureMoteur2
Action
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT1.
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT2.
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT3.
PresseretmaintenirenfoncéelatoucheT4.
TABLEAU 6
10.2 - ACCESSOIRES EN OPTION
EndehorsdesdispositifsprésentsenWG2S,d’autresaccessoiressont
disponiblesenoptionpourcompléterl’installationd’automatisation.
PR1:batterietampon24V;encasdecoupuredecourant,ellegarantitau
moinsdixcyclescomplets.
PF:systèmeàénergiesolaireà24V;ilestutilequandl’énergieparl’ali-
mentationélectriquexen’estpasdisponible.
PT50:pairedecolonnesde500mmdehauteuravecunephotocellule
PT100: pairedecolonnesde1000mmdehauteuravecdeuxphotocellules
Pourlesinformationssurlesnouveauxaccessoires,consulterlecatalogue
delagammeMhouse ou visitez le site www.niceforyou.com.
10.2.1 - Comment installer la batterie tampon PR1 (g. 39)
ATTENTION! - La connexion électrique de la batterie à la logique
de commande doit être effectuée uniquement après avoir conclu
toutes les phases d’installation et de programmation, dans la
mesure où la batterie représente une alimentation électrique de
secours.
Per installer et connecter à la logique de commande la batterie tampon
PR1,voirla g. 39 etseréférerauguided’instructionsdePR1.
Quandl’automatismeestalimentéparlabatterietampon,60secondes
aprèsland’unemanœuvre,lalogiquedecommandeautomatiquement
éteintlasortie«ECSbus»(ettouslesdispositifsquiysontconnectés),
lasortieFlashettouteslesLED,sauflaLEDECSbusquiclignoteraplus
lentement;c’estlafonction«Standby».Quandlalogiquereçoitunecom-
mande,ellerétablitlefonctionnementnormal(avecuncourtretard).Cette
fonctionapourbutderéduirelesconsommations;unaspecttrèsimpor-
tant en cas d’alimentation par batterie.
10.2.2 - Installer le système d’alimentation à énergie solaire PF (g. 40)
ATTENTION! - Quand l’automatisme est alimenté par le système
solaire “pf” il est impératif de ne pas l’alimenter simultanément par
le réseau électrique.
37 T1
T2
T1
T3
38

Français
18 – Français
Pourconnecterlesystèmed’alimentationàénergiesolairePFàlalogique
decommande,voirla g. 40 et seréférerauguided’instructionsdePF.
Quandl’automatismeestalimentéparlepanneausolaire,60secondes
aprèsland’unemanœuvre,lalogiquedecommandeautomatiquement
éteintlasortie«ECSbus»(ettouslesdispositifsquiysontconnectés),
lasortieFlashettouteslesLED,sauflaLEDECSbusquiclignoteraplus
lentement;c’estlafonction«Standby».Quandlalogiquereçoitunecom-
mande,ellerétablitlefonctionnementnormal(avecuncourtretard).Cette
fonctionapourbutderéduirelesconsommations;unaspecttrèsimpor-
tantencasd’alimentationparpanneauxphotovoltaïques.
39 1 2 3
B
40 2
B
1
10.2.3 - Calcul du nombre maximum de cycles par jour
Ceproduitestexpressémentconçupourfonctionnerégalementavecle
systèmed’alimentationàénergiesolairemodèlePF.Destechniquesspé-
cialessontprévuespourréduireauminimumlaconsommationd’énergie
quandl’automatismeestàl’arrêt,enéteignanttouslesdispositifsnon
essentielsaufonctionnement(parexemplelesphotocellulesoul’éclairage
dusélecteuràclé).Toutel’énergiedisponibleetaccumuléedanslabatterie
serautiliséepourlemouvementduportail.
Attention! - Quand l’automatisme est alimenté par PF, il ne peut
pas et NE DOIT PAS ÊTRE ALIMENTÉ simultanément aussi par le
secteur électrique.
Limites d’application:nombremaximumpossibledecyclesparjour,à
unepériodedonnéedel’année.
Lesystèmed’alimentationsolairePFpermetl’autonomieénergétique
totaledel’automatisme,tantquel’énergieproduiteparlepanneaupho-
tovoltaïqueetaccumuléedanslabatterierestesupérieureàcellequiest
consomméeparlesmanœuvresduportail.Àl’aided’unsimplecalcul,il
estpossibled’estimerlenombremaximumdecyclesparjourquel’auto-
matismepeutexécuteràunepériodedonnéedel’année,pourquecebilan
énergétiquerestepositif.
La première partie du calcul de l’énergie disponibleesttraitéedansle
guide d’instructions de PF ; la deuxième partie du calcul de l’énergie
consommée,c’est-à-direlenombremaximumdecyclesparjour,esttrai-
téedanscechapitre.
Établir l’énergie disponible
Pourétablirl’énergiedisponible(voiraussileguidetechniquedePF)procé-
derdelafaçonsuivante:
01. SurlacarteprésentedanslesinstructionsduguidedukitPF,trouver
lepointd’installationdusystème;ensuitereleverlavaleurdeEa et les
degrésdelatitudedulieu(Ex.Ea=14etdegrés=45°N)
02. Danslesgraphiques(NordouSud)présentsdanslesinstructionsdu
guidedukitPFidentierlacourbecorrespondantauxdegrésdelati-
tudedulieu(ex.45°N)
03. Choisirlapériode de l’annéequel’onsouhaitecalculer,ouchoisirle
point plus basdelacourbesil’onsouhaiteeffectuerlecalculpourla
pire périodedel’année;ensuitereleverlavaleurdeAmcorrespon-
dante(ex.,décembre,janvier:Am=200)
04.Calculerlavaleurdel’énergiedisponibleEd(produiteparlepanneau)
enmultipliant:EaxAm=Ed(ex.Ea=14;Am=200alorsEd=2800)
Établir l’énergie consommée
Pourétablirl’énergieconsomméeparl’automatismeprocéderdelafaçon
suivante:
05. Surletableauci-dessouschoisirlacasecorrespondantàl’intersection
entre la ligne avec le poids et la colonne avec l’angle d’ouverture du
vantail. La case contient la valeur de l’indice de charge de travail(K)
dechaquemanœuvre(ex.WG2Savecvantailde180Kgetouverture
de95°;K=105).
Angle d’ouverture
Poids du vantail ≤90°  90÷105° 105÷120°
< 100 Kg 61 76 105
100-150 Kg 72 92 138
150-200 Kg 84 105 200
200-250 Kg 110 144 336