Micasa CORDIN User manual

Version 1: 19.01.2023
CORDIN
pour référence future
tions d'installation
conserver les instruc-
Lisez attentivement/
Important:
aufbewahren avant utilisation prima dell'uso
futuro accuratamente
zione per riferimento
Istruzioni per l'installa-
lettura/conservare
Wichtig:
Vor Gebrauch sorg-
fältig durchlesen/
Montageanleitung für
späteres Nachlesen
Importante: Important:
Read carefully before
assembling/keep and
store Instruction for
reference

2/12
130 kg
130 kg
commerciali.
pioggia o per ambienti
per l'esposizione alla
è adatta per gli esterni,
ambito domestico. Non
lizzata in generale, in
adatta per essere uti-
la seduta acquistata è
Impiego:
mercial purposes.
side or used for com-
eas that are wet, out-
It is not suitable for ar-
mercial
ou le domaine com-
les milieux humides
pas pour l'extérieur,
néral. Il ne convient
l'habitat privé en gé-
acheté convient pour
Le siège que vous avez
Bestimmungsgemässer
Gebrauch:
Bitte achten Sie darauf,
dass Ihre Möbel nur
Ihrem Zweck gemäss
verwendet werden.
Für eine dauerhafte
Funktionsfähigkeit ist
eine sachgerechte
Nutzung und regel-
mässige Unterhalts-
pflege sehr wichtig.
Usage:
private living quarters.
durable.
Warnhinweise Mises en garde
Utilisation conforme:
Veuillez vous assu
-rer que vos meubles
sont utilisés unique-
ment pour leur usage
prévu. Un entretien
régulier et une utili-
sation conforme sont
essentiels pour assu-
previsto:
assicuratevi che i vostri
mobili siano utilizzati
solo per lo scopo per
cui sono stati realizza-
ti. Per garantire il loro
funzionamento nel
tempo è importante
niture for the purpose
it was designed for.
Correct use and reg-
ular maintenance are
essential for ensuring
your furniture remains
in working order for
the long-term.
Benutzung:
Das Sitzen auf Arm-,
Rückenlehnen ist nicht
gestattet.
Das Stehen auf Sitzmö-
beln ist nicht gestattet,
es ist kein Ersatz für
Tritte oder Leitern.
utilizzarli correttamen-
you only use your fur-
Use:
You must not sit on the
armrests or the back-
rest.
Standing on the seat
is not permitted, the
chair is not a substitute
Il n'est pas permis de
s'assoir sur les accou-
doirs ou le dossier.
Il n'est pas permis
de grimper sur des
sièges, ce ne sont pas
des substituts aux es-
cabeaux ou échelles. for steps or ladders.
te e sottoporli regolar-
mente a cure manu-
tentive.
rer un fonctionnement
Utilizzo per lo scopo
Warning notice
Intended use:
Please make sure that
Utilisation: Utilizzo:
non è consentito se-
dersi sui braccioli o
sullo schienale.
Non è consentito stare
in piedi sulla seduta,
non sostituisce un gra-
dino o una scala.
Carico max.:
130 kg.
Charge max.:
130 kg.
Max. Belastung:
130 kg. Max. load:
130 kg.
Area of use:
The seating furniture
you have purchased
is suitable for general
Avvertenze
Anwendung:
Das von Ihnen erwor-
bene Sitzmöbel eignet
sich für den allgemei-
nen, privaten Wohn-
bereich. Es ist nicht für
den Nass-, Aussen-
oder gewerblichen
Bereich geeignet.

tenere i bambini lonta-
assembly area. They
Warning noticeAvvertenzeMises en garde
drei Jahren geeignet.
Nicht für Kinder unter
Altersfreigabe:
sotto i tre anni.
non adatto per bambini
Limite di età:
furniture.
climbing up on the
must refrain from
pericolo di lesioni:
ATTENZIONE,
werden.
pas mettre sur la tête,
et jeunes enfants! Ne
de portée des bébés
Veuillez les tenir hors
sont pas des jouets!
pichino sul mobile.
appendano o arram-
taggio e evitare che si
no dal luogo di mon-
dren under three.
Not suitable for chil-
Age restriction:
Warnhinweise
Les sacs et films ne
oder hinaufklettern.
risk of suffocation!risque d'étouffement!
CAUTION
Risk of swallowing
and choking:
Small parts and pack-
aging material may
be swallowed.
Bags and film cov-
erings are not toys!
Please keep away
from babies and small
children! Do not put
e soffocamento:
piccole parti e mate-
riale di imballaggio
possono essere in-
gerite.
Sacchetti e pellicole
non sono un giocatto-
lo! Tenere lontano dal-
la portata dei neonati
e dei bambini piccoli!
Non metterli in testa,
pericolo di soffoca-
mento!
them over your head,
Pericolo di ingestione
ATTENTION
Risque d'ingestion et
d'étouffement:
Les petites pièces et le
matériel d'emballage
peuvent être avalés.
Tüten und Folien sind
kein Spielzeug! Bitte
von Babys und Klein-
kindern fernhalten!
Nicht über den Kopf
ziehen, Erstickungs-
gefahr!
ATTENTION,
risque de blessures:
Les jeunes enfants ne
peuvent pas se tenir
dans la zone de mon-
tage ni tirer ou grimper
sur des meubles.
ACHTUNG,
Verletzungsgefahr:
Kleinkinder dürfen sich
nicht im Montage-Be-
reich aufhalten und an
Möbeln hochziehen
ATTENZIONE
ACHTUNG
Verschluck- und
Erstickungsgefahr:
Kleinteile und Ver-
packungsmaterial
können verschluckt
CAUTION,
risk of injury:
Small children must
keep away from the
Age minimum:
Ne convient pour les
enfants de moins de
trois ans.
3/12
0-3

colore.
tessuto jeans può cau-
Protective covers, e.g.
Protective covers:
Allgemeine
Hinweise Remarques générales Avvertenze generali
sui rivestimenti chiari il
ATTENZIONE jeans:
damage to floors that
felt pads, prevent
General
information
ATTENTION
Direct sunlight:
results in discolour-
ation.
sare un›alterazione del
are easily scratched
ATTENZIONE
Irraggiamento diretto
del sole:
ne modifica il colore.
ATTENTION
Exposition directe au
soleil:
Provoque des décolo-
rations.
d'éviter d'endomma-
(e.g. parquet).
ACHTUNG
Direkte Sonnenein-
strahlung:
Führt zu Farbverände-
Schützen Sie das
Leder/den Stoff vor
scharfen Gegen-
ständen (Schlüssel,
Gurtschnallen, etc.).
Pelle/tessuto:
Scivolante protettivo:
quet).
aux rayures (p.ex. par-
ger les sols sensibles
Cuir/tissu:
Protégez le cuir/tissu
des objets coupants
(clés, boucles de cein-
ture etc.).
rungen.
feutre) permettent
Les patins (p.ex. en
1.
Leder/Stoff: Leather/fabric:
Protect the leather/
fabric against sharp
objects (e.g. keys, belt
buckles, etc.).
graffi (ad es. parquet).
pavimenti sensibili ai
si evita di danneggiare
protettivi (ad es. feltro)
grazie agli scivolanti
proteggere la pelle/il
ecc.).
tessuto da oggetti ta-
glienti (chiavi, fibbie,
ACHTUNG Jeans:
Jeans-Produkte kön-
nen auf hellen Überzü-
gen zu Verfärbungen
führen.
ATTENTION jeans:
les tissus en jean
peuvent altérer la cou-
leur des revêtements
clairs.
Patins:Schutzgleiter:
Mit Schutzgleitern (z.B.
aus Filz), lassen sich
Schäden auf kratzem-
pfindlichen Böden (z.B.
Parkett) vermeiden.
CAUTION Jeans:
Jeans products can
discolour light cover
fabrics.
4/12

montaggio
Istruzioni di information
Assembly
2.
Durée approximative
Tempo di montaggio:
en heures.
Personnes:
mativo.
tempo in ore approssi-
montage
Instructions de
Montageschäden:
Vermeiden Sie, indem
Sie einen sauberen
und weichen Unter-
grund verwenden
(z.B. Teppich). Teile
beim Auspacken oder
während der Montage
nur auf weiche Unter-
lagen legen/stellen.
Darauf achten, dass
grössere Teile nicht
kippen können.
Dommages au
montage:
Évitez les dommages
en utilisant un fond
propre et doux (p.ex.
tapis). Lors du débal-
lage et montage, po-
sez/placez les élé-
ments uniquement
sur un fond doux. As-
surez-vous que les
evitare di causare
danni utilizzando una
base pulita e morbida
(ad es. tappeto). Nella
fase di disimballaggio
e durante il montag-
gio, appoggiare i pezzi
esclusivamente su una
base morbida. Fare at-
tenzione che i pezzi più
grandi non si ribaltino.
grands éléments ne
peuvent pas basculer.
Danni in fase di
montaggio: Damages during assembly:
These can be avoided
if you use a clean soft
surface (e.g. carpet).
Only place parts on a
soft surface when un-
packing or during the
assembly. Make sure
that larger parts can-
not tip over.
Persone:
numero di persone
necessarie per il
montaggio.
People:
Number of people
required for the
assembly.
Personen:
Für die Montage
erforderliche Anzahl Nombre de personnes nécessaires au mon-
tage.
Montagerichtzeit:
Ungefähre Zeit in
Stunden.
Assembly time:
Approximate time in
hours.
Personen.
Durée indicative du
montage:
Montage-
hinweise
5/12

Éléments/pièces: piccoli pezzi:
Componenti/
x8
Bau-/Kleinteile:
A
Montage-
hinweise Instructions de montage Istruzioni di information
3. montaggio Assembly
Components/
small parts:
6/12

III
il montaggio
Instructions de
A
Istruzioni per
montage
4. Assembling
instruction
Montage-
anleitung
7/12
1

il montaggio
Instructions de Istruzioni per
montage
5. Assembling
instruction
Montage-
anleitung
8/12
2
3

il montaggio
Instructions de Istruzioni per
montage
6. Assembling
instruction
Montage-
anleitung
9/12
4
5

7. Assembling
montage instructionil montaggio
Instructions de Istruzioni perMontage-
anleitung
10/12

11/12
11/12
ManutenzioneEntretien
8. CareCuraSoin
Maintenance
9.
vierteljährlich).
Vis:
three months).
regularly (e.g. every
der, tighten the screws
in good working or-
To keep your furniture
Screws:
ogni tre mesi).
larmente le viti (ad es.
e sicuro tirare rego-
zionamento corretto
per garantire un fun-
Viti:
Schäden entstehen.
ical or abrasive clean-
Do not use any chem-
concealed spot.
test them first in a
detergents, always
If you use cleaning
mages par la saleté.
ter l'usure ou les dom-
les surfaces afin d'évi-
Aspirer régulièrement
chiffon blanc, propre.
distillée. Utiliser un
sûr et correct.
rer un fonctionnement
les 3 mois) pour assu-
ment les vis (p.ex. tous
médiatement les
taches. Utiliser un chif-
fon blanc, propre.
Utiliser une eau
propre. Si la tache ne
s'enlève pas, utili-
ser une eau savon-
neuse. Si un produit de
nettoyage est utilisé,
toujours l'essayer pré-
alablement dans un
endroit invisible.
Ne pas utiliser de
produits ou moyens
chimiques, agressifs
ou abrasifs.
Pulizia generale:
rimuovere sempre su-
bito le macchie. Utiliz-
zare un panno bianco,
pulito.
Utilizzare acqua puli-
ta. Se la macchia non
viene via, utilizzare
dell'acqua con sapo-
ne. Se si utilizzano dei
detergenti, provar-
li sempre prima in un
punto non visibile.
Non utilizzare deter-
genti chimici o prodot-
ti/materiali abrasivi.
Resserrer régulière-
Pflege
erscheinungen oder
keine Abnutzungs-
cloths/tools.
ing detergents or
Nettoyage en général:
Toujours éliminer im-
General cleaning
instructions:
Always remove stains
immediately. Use a
clean, white cloth.
Use clean water. If the
Werden Reinigungs-
mittel verwendet,
diese immer zuerst an
einer nicht sichtbaren
Stelle testen.
Keine chemischen,
scheuernden oder
kratzenden Reini-
gungs-/Hilfsmittel
verwenden.
Pelle/tessuto:
rimuovere sempre sub-
ito le macchie utiliz-
zando acqua distilla-
ta. Utilizzare un panno
bianco, pulito.
Aspirare regolarmente
in modo che lo sporco
non logori o danneggi
le superfici.
Leather/fabric:
Always remove stains
immediately with dis-
tilled water. Use a
clean, white cloth.
Vacuum surfaces on
a regular basis so the
dirt does not cause
any signs of wear or
damage.
stain does not come
out, use soapy water.
fernen, seifenhaltiges
Wasser verwenden.
Cuir/tissu:
Toujours éliminer im-
médiatement les
taches avec de l'eau
Oberflächen regel-
mässig absaugen,
damit durch Schmutz
Reinigung allgemein:
Flecken immer sofort
entfernen. Ein sau-
beres, weisses Tuch
verwenden.
Sauberes Wasser
verwenden. Lässt sich
der Fleck so nicht ent-
Leder/Stoff:
Flecken immer sofort
mit destilliertem
Wasser entfernen. Ein
sauberes, weisses
Tuch verwenden.
Schrauben:
Für einwandfreie,
zuverlässige Funktion,
Schrauben regelmäs-
sig nachziehen (z.B.
Wartung

www.micasa.ch
online shop:
Vous les obtenez
10. DisposalSmaltimentoÉlimination
the Migros-Service
Available directly from
Spare parts:Pezzi di ricambio:
service
www.migros-service.ch
Migros-Service:
sull'online-shop di
tamente
sono disponibili diret-
Contact /
Saturday
8.00 to 18.00
Monday - Friday
Entsorgung
centre de collecte local.
Adressez-vous à votre
treprise d'élimination.
plus utilisés à une en-
meubles qui ne sont
11.
08.30 bis 16.30 Uhr
Samstag
www.migros-service.ch
www.migros-service.ch
Ulteriori informazioni
sono disponibili su
www.micasa.ch
Smaltimento:
i mobili dismessi de-
vono essere conferiti
presso i centri di raccol-
ta rifiuti per il loro cor-
retto smaltimento. Ri-
volgersi presso il centro
di raccolta locale.
Migros-Service:
magasin en ligne de
directement dans le
to:
Micasa vi offre un ser-
vizio di smaltimento.
Disposal service:
Micasa offers a dis-
posal service. For
more information visit
www.micasa.ch
Disposal:
To correctly dispose
of furniture that is no
longer used, contact
your local recycling
centre.
Service d'élimination:
Micasa vous propose
Sie sich an Ihre lokale
Entsorgungsstelle.
Contact /
service
Kontakt /
Service
un service d'élimina-
tion. Vous trouverez
des informations sup-
plémentaires sur
www.micasa.ch
Élimination:
Veuillez remettre les
Sie unter
www.micasa.ch
Entsorgung:
Nicht mehr verwendete
Möbel der fachge-
rechten Entsorgung
übergeben. Wenden
Contatto /
servizio
Domande /
suggerimenti:
siamo a vostra
disposizione:
lunedì - venerdì
dalle 08.00 alle 18.00
sabato
dalle 08.30 alle 16.30
Tel. [phone]
Questions /
Tel. [phone]
suggestions:
Nous sommes à votre
disposition:
Lundi - vendredi
08h00 à 18h00
Samedi
08h30 à 16h30
Tél. [phone]
Fragen /
Anregungen:
8.30 to 16.30
Phone [phone]
Wir sind gerne für Sie
erreichbar:
Montag bis Freitag
08.00 bis 18.00 Uhr
opening times are:
Servizio di smaltimen-
Entsorgungsservice:
Micasa bietet Ihnen
einen Entsorgungs-
service an. Weitere
Informationen erhalten
Questions /
Suggestions
Please contact us. Our
Pièces de rechange:Ersatzteile:
Erhalten Sie direkt im
Online-Shop von
Migros-Service:
www.migros-service.ch