MICRO-POWER Sharp 50 User manual

Sharp™
Battery charger
Sharp 50, 100
EN Instruction for use ........................ 3
AR ﺗﻌﻠﯿﻤﺎتاﻻﺳﺘﺨﺪام .............................11
BG Указания за употреба .................18
CS Návod k použití ..........................27
DA Betjeningsvejledning....................35
DE Bedienungsanleitung ...................43
EL Οδηγίες χρήσης .........................51
ES Instrucciones de uso....................59
ET Kasutusjuhend...........................67
FI Käyttöohjeet .............................75
FR Mode d'emploi ...........................83
HE הוראותשימוש .............................91
HR Uputa za uporabu .......................99
HU Használati útmutató................... 107
IS Notkunarleiðbeiningar ................ 115
IT Istruzioni per l'uso ..................... 123
JA 取扱説明書.............................131
LT Naudojimosi instrukcija ............... 139
LV Lietošanas norādījumi ................ 147
NL Gebruikshandleiding.................. 155
NO Bruksanvisning ........................ 163
PL Instrukcja użytkowania ............... 171
PT Instruções de utilização .............. 179
RO Instrucțiuni de utilizare................ 187
RS Uputstvo za korišćenje................ 195
RU Инструкция по
применению........................... 203
SK Návod na použitie ..................... 212
SL Navodila za uporabo.................. 220
SV Bruksanvisning ........................ 228
TR Kullanım talimatları.................... 236
Figures .................................244
Approvals .............................. 246
Doc: 09915018rev 3
Print PN: 6515085

ENGLISH
Sharp™ Battery charger -
Instruction for use
General
Sharp™ battery charger is available in different
models. The battery charger is, via parameter
settings, configurable through the control panel.
The charger is delivered with a set of built-in
charging curves, optimized for different type of
batteries.
The battery charger is intended to be continuously
connected to the mains supply.
The charging process starts automatically when
the battery is connected. The charger's control
panel and the display show the charging process.
Safety
Warning information
Hazardous situations and precautions are
presented in the text as follows.
Warning
Indicates a potentially dangerous situation. Death
or serious injury may occur if appropriate
precautions are not taken.
Caution
Indicates a situation where damage or injury could
occur. If it is not avoided, minor injury and/or
damage to property may result.
Note:
General information not connected to safety for
person or the product.
General
Always keep this manual nearby the
product.
The manual contains important safety
and operating instructions.
Read and understand this instruction, the battery
instruction provided by your battery manufacture,
and your employer’s safety practice, before using,
installing, or servicing the product.
Only qualified personnel should install, use, or
service this product.
ELECTRICAL SHOCK
The battery charger contains voltage at
a level that can cause personal injury.
Warning
High voltage!
Disconnect the battery and power supply before
maintenance, servicing, or dismantling.
Do not touch uninsulated battery terminals,
connectors, or other live electrical parts. Do not
penetrate the ventilation slots with any object.
Check that the power supply at the site of the
installation complies with the rated voltage
specified on the battery charger’s data label.
Before connection, check the marking on the
battery and the battery charger.
The battery charger may only be connected to a
power outlet with protective earth.
Do not operate the charger if there is any evidence
of damage.
EXPLOSIVE GASES
Explosive gases are produced by lead-
acid batteries during normal battery
operation.
Do not smoke, cause sparking or use
open flames near battery.
3

ENGLISH
Warning
Risk of explosion!
Do not smoke, cause sparking or use open flames
near battery.
Arcing could cause injury to the operator or
damage the battery connector.
Always stop the charging process by pressing the
STOP button before the battery is disconnected.
Do not keep inflammable material close to battery
charger.
Make sure the charging parameters are correctly
set according to the battery manufacturer
specification, see Parameter settings.
Charging may only be performed in a
well ventilated environment.
Receiving
On receipt, visually inspect the product for any
physical damage. If necessary contact the
transport company.
Check the delivered parts against the delivery
note. Contact your supplier if something is missing,
see Contact information.
Installation
Mechanical installation
• Install the battery charger indoors in a dry, clean
and well ventilated environment.
• Comply the dimensions specified for free space
around the battery charger, see Figures
depending on model.
• Install the battery charger so that gases from
the battery charging process are not sucked in
by the battery charger fans.
1. Depending on model, install the battery charger
according to:
• Fig. 2 Sharp™ 50
• Fig. 3 Sharp™ 100 X
• Fig. 4 Sharp™ 100
2. Attach and secure the battery charger to a wall
with screws (not included)
Caution
The battery charger should always be securely
fastened.
Electrical installation
Warning
High voltage!
Incorrect connection of battery cables can cause
personal injuries and damage to the battery,
battery charger and cables.
Make sure the connections are correct.
The battery charger is produced for different mains
voltages.
3 Check that the power supply at the site of the
installation complies with the rated voltage
specified on the battery charger’s data label.
The label is located on the left or lower side of
the charger.
Warning
High voltage!
Risk of live chassis.
Always connect the charger to a power outlet with
protective earth.
The charger is normally equipped with:
• Fixed mains cable with connector.
The charger is normally delivered with a battery
cable with the following polarity
• Positive (+) = Red
• Negative (-) = Blue or Black
Note:
When installing a battery cable, the output
terminals in the charger should be tightened with a
torque of 8-10 Nm. Do not over-torque.
4 Check the polarity of battery connector and
cable before connecting the battery.
5 Connect the battery charger to the battery.
4

ENGLISH
Operation
User interface - Control panel
See Control panel
1. Control panel
2. Alarm indicator (red)
3. Charging indicators (green and yellow)
4. STOP button
5. Mains power indicator (blue)
Charging
Warning
High voltage!
If there is evidence of damage to the battery
charger, cables or connectors, switch off the mains
power. Do not touch damaged parts.
Do not touch uninsulated battery terminals,
connectors or other live electrical parts.
Contact service technician.
Connecting the battery
1. Check the cables and connectors for visible
damage.
2. Check that there is mains power to the charger,
see Fig. 1 pos 5.
3. Connect the battery charger to the battery.
• The battery charger automatically starts
charging when the battery is connected.
• The charging status is shown on the control
panel by the charging indicators. See HMI
indications.
• A green battery symbol is lit when the
battery is fully charged, see Fig. 1 pos 3.
The battery charger continues with
maintenance charging.
• The battery can be continuously connected
to the battery charger when not in use.
Note:
The green battery symbol might not be lit up
immediately if a fully charged battery is connected.
The delay time can be up to several hours.
Disconnecting the battery
Warning
Risk of explosion!
Do not disconnect the battery charger while the
charging process is in progress. Sparks may be
generated that can damage the charging
connector, and for lead acid batteries this can
cause a hydrogen explosion.
Always stop the charging process by pressing the
STOP button before the battery is disconnected.
1. Stop the battery charging process by pressing
the STOP button on the battery charger control
panel.
The charging process can be resumed by
pressing the STOP button again.
2. While stopped disconnect the battery charger
from the battery.
Parameter settings
Caution
Incorrect charging parameters can damage the
battery.
Always check the charging parameters prior to
start of charging.
Edit charging parameters
1. Disconnect the mains power to the charger and
disconnect the battery.
2. Connect the charger to the mains power.
3. Within 30 seconds of connecting the mains
power, press and hold the STOP button for 3
seconds.
The charger will respond with one flash from all
the lights and then display the selected
capacity code.
4. For each press of the STOP button, the charger
moves down one step in the table to the next
code. After the last code it returns to code 1.
5. Once the lights show the required capacity,
press and hold the STOP button again for 3
seconds.
The charger will respond by flashing two times
with all the lights and then display the
5

ENGLISH
selected charging curve. Blue light is flashing
with 2 Hz constantly.
6. For each press of the STOP button, the charger
moves down one step in the table to the next
code. After the last code it returns to code 1.
7. Once the lights show the required charging
curve, press and hold the STOP button again
for 3 seconds.
The charger will respond by flashing three
times with all the lights and then display the
selected battery nominal voltage code. Blue
and green lights are flashing with 2 Hz
constantly.
8. For each press of the STOP button, the charger
moves down one step in the table to the next
code. After the last code it returns to code 1.
9. Once the lights show the required cell count,
press and hold the STOP button again for 3
seconds.
The charger will respond by flashing four times
with all the lights and then all lights turn off.
10.In order to return to normal function, shortly
disconnect the mains power to the charger.
Checking charging parameters
1. Disconnect the mains power to the charger and
disconnect the battery.
2. Connect the charger to the mains power.
3. Within 30 seconds of connecting the mains
power, press and hold the STOP button for 3
seconds.
The charger will respond with one flash from all
the lights and then display the selected
capacity code.
4. Hold the STOP button again for 3 seconds.
The charger will respond by flashing two times
with all the lights and then display the
selected charging curve. Blue light is flashing
with 2 Hz constantly.
5. Hold the STOP button again for 3 seconds.
The charger will respond by flashing three
times with all the lights and then display the
selected battery nominal voltage code. Blue
and green lights are flashing with 2 Hz
constantly.
6. Hold the STOP button again for 3 seconds.
The charger will respond by flashing four times
with all the lights and then all lights turn off.
7. In order to return to normal function, shortly
disconnect the mains power to the charger.
6

ENGLISH
HMI indications
Off On Flashing
Red Yellow Green Blue Indication
Charger not connected to mains power supply.
Mains connected. Waiting for battery.
Manually stopped (STOP) and battery connected.
Main charging.
Remote OFF, and battery connected. (Option)
Equalize charging.
Charging error, not specified.
Time limit exceeded. Charging not complete.
High battery voltage. Charging turned off.
Phase error.
High charger temperature. Reduced charging current.
Very low battery voltage. Below voltage start limit. (Or
Remote input incorrectly connected to B+).
Low battery voltage. Low current phase. (If used in curve)
Low charger temperature or sensor fault. Charging turned off.
Above maximum Ah value.
Over temp power unit shut off.
Battery error.
Control error.
No charging curve/code selected.
Maintenance and
troubleshooting
The checks below are recommended to be carried
out during troubleshooting and maintenance.
Warning
High voltage!
Only qualified personnel should install, use or
service this product.
Disconnect the battery and power supply before
maintenance, servicing or dismantling.
Warning
High voltage!
If there is evidence of damage to the battery
charger, cables or connectors, switch off the mains
power. Do not touch damaged parts.
Do not touch uninsulated battery terminals,
connectors or other live electrical parts.
Contact service technician.
Checks
1. Check the cables and connectors for damages.
7

ENGLISH
2. Check that the battery is free from defects, in
good condition and is the correct type for the
battery charger.
3. Check that the battery is properly connected
and that the battery fuse, if any, is not broken.
4. Check that the mains voltage is right and that
there are no blown fuses.
Safety shut-off
Charging is terminated if:
• The recharged number of ampere hours
exceeds the preset value.
• The charging time for any of the charging
phases exceeds the preset value.
• Voltage and current exceed the maximum set
value.
• The battery is disconnected without the battery
charger being stopped.
Charging is temporarily stopped or reduced when:
• The battery charger temperature exceeds
charger limits.
Checking error messages
When the battery charger detects a fault:
• the alarm indicator is lit on the battery charger
control panel. See Fig. 1 pos 2.
Make a note of the information in the error
messages and call service technician.
Technical data
Ambient temperature1: 0 - 40 °C (32 - 104 °F)
Storage temperature: –25 - 60 °C (–13 - 140 °F)
Mains voltage: See data label2
Power: See data label2
Efficiency: >90% at full load.
Ingress protection: IP20
Approval: CE and/or UL. See data label2
1) Measured at the charger air inlet.
2) Located on the left or lower side of the charger.
Recycling
The product is recycled as electronic scrap. Local
regulation apply and should be followed.
Contact information
Micropower E.D. Marketing AB
Idavägen 1, SE-352 46 Växjö, Sweden
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.micropower-group.com
8

ENGLISH
Capacity code
Off On
Setting Red Yellow Green Blue 40A 60A 80A 100A 105A 130A 150A 165A Charging time
Battery capacity (Ah) LK10-06 LK10-18 LK20-09 LK10–04
1145-155 217-233 289-311 362-389 380-408 480-505 543-583 597-641 6.9-7.2 5.3-5.5 12-13 5.9-6.1
2155-167 234-250 312-333 390-417 409-438 506-542 584-625 642-688 6.9-7.2 5.3-5.5 12-13 5.9-6.1 3167-179 251-268 334-358 418-447 439-469 543-581 626-671 689-738 6.9-7.2 5.3-5.5 12-13 5.9-6.1 4179-192 269-288 359-384 448-480 470-503 582-623 672-719 739-791 6.9-7.2 5.3-5.5 12-13 5.9-6.1 5192-206 289-309 385-411 481-514 504-540 624-669 720-771 792-849 6.9-7.2 5.3-5.5 12-13 5.9-6.1 6205-221 310-331 412-441 515-552 541-579 670-717 772-827 850-910 7.2-7.5 5.5-5.8 12-13 6.1-6.4 7220-237 332-355 442-473 553-592 580-621 718-769 828-887 911-976 7.5-7.8 5.8-6.2 12-13 6.4-6.7 8236-254 356-381 474-508 593-635 622-666 770-825 888-952 977-1047 7.8-8.2 6.2-6.5 12-13 6.7-7.0 9254-272 382-408 509-545 636-681 667-715 826-885 953-1021 1048-1123 8.2-8.5 6.5-6.9 12-13 7.0-7.4
10 272-292 409-438 546-584 682-730 716-767 886-949 1022-1095 1124-1205 8.5-8.9 6.9-7.3 12-13 7.4-7.8
11 292-313 439-470 585-626 731-783 768-822 950-1018 1096-1175 1206-1292 8.9-9.3 7.3-7.7 12-13 7.8-8.2
12 313-336 471-504 627-672 784-840 823-882 1019-1092 1176-1260 1293-1386 9.3-9.7 7.7-8.1 12-13 8.2-8.6 13 336-360 505-540 673-721 841-901 883-946 1093-1171 1261-1351 1387-1486 9.7-10.1 8.1-8.5 12-13 8.6-9.0 14 360-386 541-580 722-773 902-966 947-1014 1172-1256 1352-1449 1487-1594 10.1-
10.6 8.5-9 12-13 9.0-9.5
15 386-415 581-622 774-829 967-1036 1015-1088 1257-1347 1450-1554 1595-1710 10.6-11.1 9-9.5 12-13 9.5-10
For more information on charging curves and charging times, please contact your local Micropower representative or visit www.micropower-group.com.
9

ENGLISH
Charging curve
Off On Flashing
Setting Red Yellow Green Blue Charging curve
1LK10-06, Flooded Lead-Acid
2LK10-18, Ionic mixing, Flooded Lead-Acid
3LK20-09, Gel Lead-Acid
4LK10-04, Flooded Lead-Acid
For more information on charging curves and charging times, please contact your local Micropower
representative or visit www.micropower-group.com.
Battery voltage setting
The chargers output voltage can be reduced with this setting.
Off On Flashing
Charger version
Code Red Yellow Green Blue 24V 36V 48V 80V
Selected voltage
124 36 48 80
212 24 36 72
312 24 24 48
10

اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
Sharpﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت-ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام
ﻋﺎم
Sharpﯾﺘﻮﻓﺮﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت™ﺑﺈﺻﺪاراتﻣﺨﺘﻠﻔﺔ.ﻛﻤﺎﯾﻤﻜﻦﺗﮭﯿﺌﺔ ﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت،ﻋﺒﺮإﻋﺪاداتاﻟﻤﻌﻠﻤﺎت،ﻣﻦﺧﻼلﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢ.
ﯾﺘﻢاﺳﺘﻼماﻟﺸﺎﺣﻦوﻣﻌﮫﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦﻣﻨﺤﻨﯿﺎتاﻟﺸﺤﻦاﻟﻤﺪﻣﺠﺔ،وھﻲ ﻣﺤﺴﻨ
ّ
ﺔﻟﻤﻼﺀﻣﺔﻣﺨﺘﻠﻒأﻧﻮاعاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.
ﺗﺼﻤﯿﻢﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻣﻌﺪﻟﺘﻮﺻﯿﻠﮫﺑﺸﻜﻞداﺋﻢﺑﻤﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ.
ﺣﯿﺚﺗﺒﺪأﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﺗﻠﻘﺎﺋﯿ
ً
ﺎﻋﻨﺪﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.وﺗﻈﮭﺮﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺸﺤﻦﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻦوﻋﻠﻰاﻟﺸﺎﺷﺔ.
اﻟﺴﻼﻣﺔ
معلوماتتحذيرية
ﺗﻈﮭﺮاﻟﺤﺎﻻتاﻟﺨﻄﺮةواﻻﺣﺘﯿﺎﻃﺎتﻓﻲھﺬااﻟﺒﯿﺎنﻋﻠﻰاﻟﻨﺤﻮاﻟﺘﺎﻟﻲ.
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﯾﺸﯿﺮذﻟﻚإﻟﻰاﺣﺘﻤﺎلوﺟﻮدﺣﺎﻟﺔﺧﻄﺮة.ﻗﺪﺗﺤﺪثوﻓﺎةأوإﺻﺎﺑﺔﺧﻄﯿﺮة إذاﻟﻢﯾﺘﻢاﺗﺨﺎذاﻻﺣﺘﯿﺎﻃﺎتاﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ.
ﺗﻨﺒﯿﮫ
ﯾﺸﯿﺮذﻟﻚإﻟﻰﺣﺎﻟﺔﻗﺪﺗﺆديإﻟﻰﺗﻠﻒأوإﺻﺎﺑﺔ.وإذاﻟﻢﯾﺘﻢﺗﺠﻨﺒﮭﺎ،ﻓﻘﺪ ﺗﺤﺪثإﺻﺎﺑﺔو/أوﺗﻠﻒﺑﺴﯿﻂﻓﻲاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت.
ملاحظة
معلوماتعامةليستذاتصلةبسلامة الأشخاصأوالمنتج.
عام
اﺣﺘﻔﻆﺑﮭﺬااﻟﻜﺘﯿﺐﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦاﻟﻤﻨﺘﺞداﺋﻤ
ً
ﺎ.
ﯾﺘﻀﻤﻦھﺬااﻟﻜﺘﯿﺐﺗﻌﻠﯿﻤﺎتﺳﻼﻣﺔوﺗﺸﻐﯿﻞﻣﮭﻤﺔ.
اﻗﺮأھﺬهاﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎتوﺗﻌﻠﯿﻤﺎتاﺳﺘﺨﺪاماﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ،اﻟﻤﻘﺪﻣﺔﻣﻦﺟﮭﺔﺗﺼﻨﯿﻊ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ،وﻣﻤﺎرﺳﺎتاﻟﺴﻼﻣﺔاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺠﮭﺔاﻟﻌﻤﻞ،واﺳﺘﻮﻋﺒﮭﺎﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاماﻟﻤﻨﺘﺞأوﺗﺮﻛﯿﺒﮫأوﺻﯿﺎﻧﺘﮫ.
ﯾﺠﺐﻋﺪمﺗﺮﻛﯿﺐھﺬااﻟﻤﻨﺘﺞأواﺳﺘﺨﺪاﻣﮫأوﺻﯿﺎﻧﺘﮫإﻻﺑﻮاﺳﻄﺔﻣﻮﻇﻔﯿﻦ ﻣﺆھﻠﯿﻦ.
ﺻﺪﻣﺔﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ
ﯾﺤﺘﻮيﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻋﻠﻰﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲرﺑﻤﺎﯾﺆدي إﻟﻰاﻟﺘﻌﺮضﻹﺻﺎﺑﺔﺑﺪﻧﯿﺔ.
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎل
ٍ
!
اﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔﻗﺒﻞإﺟﺮاﺀاﻟﺼﯿﺎﻧﺔأواﻟﺨﺪﻣﺔأو اﻟﺘﻔﻜﯿﻚ.
ﻻﺗﻠﻤﺲأﻃﺮافﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﻌﺰوﻟﺔأواﻟﻤﻮﺻﻼتأو اﻷﺟﺰاﺀاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺎﻟﺘﯿﺎر.ﻻﺗﺜﻘﺐﻓﺘﺤﺎتاﻟﺘﮭﻮﯾﺔ ﺑﺄيﺷﻲء.
ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأنإﻣﺪاداﻟﻄﺎﻗﺔﻓﻲﻣﻮﻗﻊاﻟﺘﺮﻛﯿﺐﻣﺘﻮاﻓﻖﻣﻊاﻟﺠﮭﺪاﻟﻤﻘﺪر اﻟﻤﺤﺪدﻋﻠﻰﻣﻠﺼﻖﺑﯿﺎﻧﺎتﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.
ﻗﺒﻞاﻟﺘﻮﺻﯿﻞ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦاﻟﻌﻼﻣﺔاﻟﻤﻮﺟﻮدةﻋﻠﻰاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﺷﺎﺣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.
ﻗﺪﯾﻜﻮنﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞﻟﻠﺘﻮﺻﯿﻞإﻻﺑﻤﺄﺧﺬﺗﯿﺎرﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻊ أرضواﻗﯿﺔ.
ﻻﺗﺸﻐﻞاﻟﺸﺎﺣﻦﻓﻲﺣﺎﻟﺔوﺟﻮدأيدﻟﯿﻞﻋﻠﻰﺗﻠﻒﺑﮫ.
ﻏﺎزاتﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎر
ﺗﺘﻜﻮناﻟﻐﺎزاتاﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎرﻣﻦﺧﻼلﺑﻄﺎرﯾﺎت اﻟﺮﺻﺎصاﻟﺤﻤﻀﯿﺔأﺛﻨﺎﺀﺗﺸﻐﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔاﻟﻌﺎدي.
ﻻﺗﺪﺧﻦأوﺗﺴﺒﺐﺣﺪوثﺷﺮرأوﺗﺴﺘﺨﺪمﻟﮭﺒ
ً
ﺎﻣﻜﺸﻮﻓ
ً
ﺎﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺧﻄﺮاﻻﻧﻔﺠﺎر!
ﻻﺗﺪﺧﻦأوﺗﺴﺒﺐﺣﺪوثﺷﺮرأوﺗﺴﺘﺨﺪمﻟﮭﺒ
ً
ﺎﻣﻜﺸﻮﻓ
ً
ﺎﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﻗﺪﯾﺘﺴﺒﺐﺗﻮﻟ
ّ
ﺪاﻟﻘﻮساﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻓﻲإﺗﻼفﻣﻮﺻﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
أوﻗﻒﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦداﺋﻤ
ً
ﺎﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰاﻟﺰرSTOPﻗﺒﻞ ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﻻﺗﺘﺮكأﯾﺔﻣﻮادﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎلﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.
ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺿﺒﻂﻣﻌﻠﻤﺎتاﻟﺸﺤﻦﺑﺸﻜﻞﺳﻠﯿﻢوﻓﻘ
ً
ﺎﻟﻤﻮاﺻﻔﺎتﺟﮭﺔﺗﺼﻨﯿﻊ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.راﺟﻊParameter settings.
ﯾﺠﺐﻋﺪمإﺟﺮاﺀاﻟﺸﺤﻦإﻻﻓﻲﺑﯿﺌﺔﺟﯿﺪةاﻟﺘﮭﻮﯾﺔ.
11

اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
اﺳﺘﻼماﻟﻤﻨﺘﺞ
ﻋﻨﺪاﺳﺘﻼماﻟﻤﻨﺘﺞ،اﻓﺤﺼﮫﺑﻌﯿﻨﯿﻚﺑﺤﺜ
ً
ﺎﻋﻦأيﺗﻠﻒﻣﺎدي.اﺗﺼﻞﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﻨﻘﻞ،إنﻟﺰماﻷﻣﺮ.
ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻣﻄﺎﺑﻘﺔاﻷﺟﺰاﺀاﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔﻹﺷﻌﺎراﻟﺘﺴﻠﯿﻢ.واﺗﺼﻞﺑﺎﻟﻤﻮر
ِّ
دﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔﻓﻘﺪأيأﺟﺰاﺀ،راﺟﻊContact information.
اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ
التركيبالميكانيكي
•ﯾﺠﺐﺗﺮﻛﯿﺐﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺪاﺧﻞاﻟﻤﺒﺎﻧﻲﻓﻲﺑﯿﺌﺔﺟﺎﻓﺔوﻧﻈﯿﻔﺔ وﺟﯿﺪةاﻟﺘﮭﻮﯾﺔ.
•ﯾﺠﺐاﻻﻟﺘﺰامﺑﺎﻷﺑﻌﺎداﻟﻤﺤﺪدةﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺔاﻟﻔﺎرﻏﺔﺣﻮلﺷﺎﺣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت،راﺟﻊFiguresﺣﺴﺐاﻟﻄﺮاز.
•ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﯿﺐﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﻄﺮﯾﻘﺔﺗﻤﻨﻊاﻣﺘﺼﺎصﻣﺮاوحﺷﺎﺣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻟﻠﻐﺎزاتاﻟﻤﻨﺒﻌﺜﺔﻧﺘﯿﺠﺔﻋﻤﻠﯿﺔﺷﺤﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
1.ﺣﺴﺐاﻟﻄﺮاز،ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﯿﺐﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتوﻓﻖ:
•Fig. 2 Sharp™ 50
•Fig. 3 Sharp™ 100 X
•Fig. 4 Sharp™ 100
2.ﺗﻌﻠﯿﻖﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﺗﺄﻣﯿﻨﮫﻓﻲﺣﺎﺋﻂﺑﮫﺑﺮاغ
ٍ
)ﻏﯿﺮﻣﺘﻮﻓﺮ(
ﺗﻨﺒﯿﮫ
ﯾﺠﺐداﺋﻤ
ً
ﺎرﺑﻂﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺈﺣﻜﺎم.
التركيبالكهربي
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎل
ٍ
!
ﻗﺪﯾﺆديﺗﻮﺻﯿﻞﻛﺒﻼتاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﺑﺸﻜﻞﻏﯿﺮﺳﻠﯿﻢإﻟﻰﺣﺪوثإﺻﺎﺑﺎت ﺟﺴﺪﯾﺔوﺗﻠﻒاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتواﻟﻜﺒﻼت.
ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺻﺤﺔاﻟﺘﻮﺻﯿﻼت.
ﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻣ
ُ
ﻌﺪﻟﻼﺳﺘﺨﺪامﻣﻊﻣﺼﺎدرﻃﺎﻗﺔﺑﻤﺴﺘﻮﯾﺎتﺟﮭﺪ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻣﺨﺘﻠﻔﺔ.
3ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأنإﻣﺪاداﻟﻄﺎﻗﺔﻓﻲﻣﻮﻗﻊاﻟﺘﺮﻛﯿﺐﻣﺘﻮاﻓﻖﻣﻊاﻟﺠﮭﺪاﻟﻤﻘﺪر اﻟﻤﺤﺪدﻋﻠﻰﻣﻠﺼﻖﺑﯿﺎﻧﺎتﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.ﯾﻮﺟﺪاﻟﻤﻠﺼﻖﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐاﻷﯾﺴﺮأواﻟﺠﺎﻧﺐاﻟﺴﻔﻠﻲﻣﻦاﻟﺸﺎﺣﻦ.
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎل
ٍ
!
ﺧﻄﺮاﻷﺟﮭﺰةاﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﺆر
َّ
ﺿﺔ.
ﺻ
ِ
ﻞاﻟﺸﺎﺣﻦداﺋﻤ
ً
ﺎﺑﻤﺄﺧﺬﺗﯿﺎرﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻊأرضواﻗﯿﺔ.
اﻟﺸﺎﺣﻦﻣﺰودﺑﻄﺒﯿﻌﺔاﻟﺤﺎلﺑـ:
•ﻛﺒﻞﻣﺼﺪرﻃﺎﻗﺔﺛﺎﺑﺖﻣﺰودﺑﻤﻮﺻﻞ.
ﯾﺘﻢاﺳﺘﻼماﻟﺸﺎﺣﻦﻋﺎدةﻣﻊﻛﺒﻞﺑﻄﺎرﯾﺔﻣﺰودﺑﺎﻟﻘﻄﺒﯿﻦاﻟﺘﺎﻟﯿﯿﻦ:
•ﻣﻮﺟﺐ)+)=أﺣﻤﺮ
•ﺳﺎﻟﺐ)-)=أزرقأوأﺳﻮد
ملاحظة
عندتركيبكبلبطارية،يجبإحكامربطأطراف توصيلالخرجالتيبالشاحنبعزم8إلى10 نيوتنمتر.ولاتتجاوزعزمالربطالمحدد.
4ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻗﻄﺒﯿﺔﻣﻮﺻﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔواﻟﻜﺒﻞﻗﺒﻞﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
5ﺻ
ِ
ﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
واجهةالمستخدم-لوحةالتحكم
راﺟﻊControl panel
1.ﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢ
2.ﻣﺆﺷﺮﺗﻨﺒﯿﮫ)أﺣﻤﺮ(
3.ﻣﺆﺷﺮاﺷﺤﻦ)أﺧﻀﺮوأﺻﻔﺮ(
4.زرSTOP
5.ﻣﺆﺷﺮﻃﺎﻗﺔاﻟﺘﯿﺎراﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ)أزرق(
الشحن
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎل
ٍ
!
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔوﺟﻮددﻟﯿﻞﻋﻠﻰﺗﻠﻒﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتأواﻟﻜﺒﻼتأو اﻟﻤﻮﺻﻼت،أوﻗﻒﺗﺸﻐﯿﻞﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ.وﻻﺗﻠﻤﺲاﻷﺟﺰاﺀ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ.
ﻻﺗﻠﻤﺲأﻃﺮافﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﻌﺰوﻟﺔأواﻟﻤﻮﺻﻼتأو اﻷﺟﺰاﺀاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺎﻟﺘﯿﺎر.
اﺗﺼﻞﺑﻔﻨﻲﺧﺪﻣﺔ.
ﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ
1.اﻓﺤﺺاﻟﻜﺒﻼتواﻟﻤﻮﺻﻼتﺑﻌﯿﻨﯿﻚﺑﺤﺜ
ً
ﺎﻋﻦأيﺗﻠﻒ.
2.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦإﻣﺪاداﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻤﺼﺪرﺗﯿﺎرﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ،راﺟﻊFig. 1ﻣﻮﺿﻊ 5.
3.ﺻ
ِ
ﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
•ﯾﺒﺪأﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﺗﻠﻘﺎﺋﯿ
ً
ﺎﻋﻨﺪﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
•ﯾﺘﻢﻋﺮضﺣﺎﻟﺔاﻟﺸﺤﻦﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﻤﺆﺷﺮاتاﻟﺸﺤﻦ. راﺟﻊHMI indications.
12

اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
•ﯾﻀﻲءرﻣﺰﺑﻄﺎرﯾﺔﺑﺎﻟﻠﻮناﻷﺧﻀﺮﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮناﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ،راﺟﻊFig. 1ﻣﻮﺿﻊ3.ﯾﻮاﺻﻞﺷﺎﺣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتاﻟﺸﺤﻦﺑﻐﺮضاﻟﺼﯿﺎﻧﺔ.
•ﯾﻤﻜﻦﺗﺮكاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻣﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻋﻨﺪﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ.
ملاحظة
قدلايضيءرمزالبطاريةالأخضرعلىالفورإذا تمتوصيلبطاريةمشحونةبالكامل.وقد تصلمدةالتأخيرإلىعدةساعات.
ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺧﻄﺮاﻻﻧﻔﺠﺎر!
ﻻﺗﻔﺼﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتوﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﺳﺎرﯾﺔ.ﻗﺪﯾﺘﻢﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺮرﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫإﺗﻼفﻣﻮﺻﻞاﻟﺸﺤﻦ،وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتاﻟﺮﺻﺎصاﻟﺤﻤﻀﯿﺔ،ﻗﺪ ﯾﺆديذﻟﻚإﻟﻰاﻧﻔﺠﺎرﻏﺎزاﻟﮭﯿﺪروﺟﯿﻦ.
أوﻗﻒﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦداﺋﻤ
ً
ﺎﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰاﻟﺰرSTOPﻗﺒﻞ ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
1.أوﻗﻒﻋﻤﻠﯿﺔﺷﺤﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰاﻟﺰرSTOP ﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.
ﯾﻤﻜﻦاﺳﺘﺌﻨﺎفﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰزرإﯾﻘﺎفﻣﺮة أﺧﺮى
2.أﺛﻨﺎﺀاﻟﺘﻮﻗﻒ،اﻓﺼﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
إﻋﺪاداتاﻟﻤﻌﻠﻤﺎت
ﺗﻨﺒﯿﮫ
ﻗﺪﯾﺆدياﺳﺘﺨﺪامﻣﻌﻠﻤﺎتﺷﺤﻦﻏﯿﺮﺻﺤﯿﺤﺔإﻟﻰﺗﻠﻒاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﺗﺄﻛﺪداﺋﻤ
ً
ﺎﻣﻦﻣﻌﻠﻤﺎتاﻟﺸﺤﻦﻗﺒﻞﺑﺪﺀاﻟﺸﺤﻦ.
تحريرمعلماتالشحن
1.اﻓﺼﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔﻋﻦاﻟﺸﺎﺣﻦواﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ
2.ﺻﻞاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻤﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ.
3.ﺧﻼل30ﺛﺎﻧﯿﺔﻣﻦﺗﻮﺻﯿﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف واﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻮﻣﻀﺔﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢاﻋﺮض رﻣﺰاﻟﺴﻌﺔاﻟﻤﺤﺪد.
4.ﻣﻊﻛﻞﺿﻐﻄﺔﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف،ﯾﺘﺤﺮكاﻟﺸﺎﺣﻦﺧﻄﻮةﻷﺳﻔﻞ ﻟﻠﺮﻣﺰاﻟﺘﺎﻟﻲﻋﻠﻰاﻟﺠﺪول.وﺑﻌﺪاﻟﺮﻣﺰاﻷﺧﯿﺮ،ﯾﻨﺘﻘﻞإﻟﻰرﻣﺰ1.
5.ﻣﺎإنﺗﻈﮭﺮاﻷﺿﻮاﺀاﻟﺴﻌﺔاﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ،ﻓﺎﺿﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف واﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻮﻣﻀﺘﯿﻦﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢ اﻋﺮضرﻣﺰاﻟﺴﻌﺔاﻟﻤﺤﺪد.ﯾﻮﻣﺾاﻟﻀﻮﺀاﻷزرقﺑـ2ھﺮﺗﺰ داﺋﻤ
ً
ﺎ.
6.ﻣﻊﻛﻞﺿﻐﻄﺔﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف،ﯾﺘﺤﺮكاﻟﺸﺎﺣﻦﺧﻄﻮةﻷﺳﻔﻞ ﻟﻠﺮﻣﺰاﻟﺘﺎﻟﻲﻋﻠﻰاﻟﺠﺪول.وﺑﻌﺪاﻟﺮﻣﺰاﻷﺧﯿﺮ،ﯾﻨﺘﻘﻞإﻟﻰرﻣﺰ1.
7.ﻣﺎإنﺗﻈﮭﺮاﻷﺿﻮاﺀﻣﻨﺤﻨﻰاﻟﺸﺤﻦ،ﻓﺎﺿﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف واﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﺜﻼثوﻣﻀﺎتﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢ اﻋﺮضرﻣﺰاﻟﺴﻌﺔاﻟﻤﺤﺪد.ﯾﻮﻣﺾاﻟﻀﻮﺀاﻷزرقواﻷﺧﻀﺮﺑـ2 ھﺮﺗﺰداﺋﻤ
ً
ﺎ.
8.ﻣﻊﻛﻞﺿﻐﻄﺔﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف،ﯾﺘﺤﺮكاﻟﺸﺎﺣﻦﺧﻄﻮةﻷﺳﻔﻞ ﻟﻠﺮﻣﺰاﻟﺘﺎﻟﻲﻋﻠﻰاﻟﺠﺪول.وﺑﻌﺪاﻟﺮﻣﺰاﻷﺧﯿﺮ،ﯾﻨﺘﻘﻞإﻟﻰرﻣﺰ1.
9.ﻣﺎإنﺗﻈﮭﺮاﻷﺿﻮاﺀﻋﺪداﻟﺨﻼﯾﺎ،ﻓﺎﺿﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف واﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﺄرﺑﻊوﻣﻀﺎتﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢ ﺗﻄﻔﺄﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀ.
10.وﻟﻜﻲﺗﻌﻮدإﻟﻰاﻟﻮﻇﯿﻔﺔاﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ،اﻓﺼﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔﻋﻦاﻟﺸﺎﺣﻦ ﻗﻠﯿﻼ
ً
.
التحققمنمعلماتالشحن
1.اﻓﺼﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔﻋﻦاﻟﺸﺎﺣﻦواﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ
2.ﺻﻞاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻤﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ.
3.ﺧﻼل30ﺛﺎﻧﯿﺔﻣﻦﺗﻮﺻﯿﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎف واﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻮﻣﻀﺔﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢاﻋﺮض رﻣﺰاﻟﺴﻌﺔاﻟﻤﺤﺪد.
4.اﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎفﻣﺮةأﺧﺮىﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻮﻣﻀﺘﯿﻦﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢ اﻋﺮضرﻣﺰاﻟﺴﻌﺔاﻟﻤﺤﺪد.ﯾﻮﻣﺾاﻟﻀﻮﺀاﻷزرقﺑـ2ھﺮﺗﺰ داﺋﻤ
ً
ﺎ.
5.اﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎفﻣﺮةأﺧﺮىﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﺜﻼثوﻣﻀﺎتﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢ اﻋﺮضرﻣﺰاﻟﺴﻌﺔاﻟﻤﺤﺪد.ﯾﻮﻣﺾاﻟﻀﻮﺀاﻷزرقواﻷﺧﻀﺮﺑـ2 ھﺮﺗﺰداﺋﻤ
ً
ﺎ.
6.اﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰزراﻹﯾﻘﺎفﻣﺮةأﺧﺮىﻟﻤﺪة3ﺛﻮان
ٍ
.
وﺳﻮفﯾﺴﺘﺠﯿﺐاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﺄرﺑﻊوﻣﻀﺎتﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀﻓﯿﮫﺛﻢ ﺗﻄﻔﺄﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀ.
7.وﻟﻜﻲﺗﻌﻮدإﻟﻰاﻟﻮﻇﯿﻔﺔاﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ،اﻓﺼﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔﻋﻦاﻟﺸﺎﺣﻦ ﻗﻠﯿﻼ
ً
.
13

اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
مؤشراتواجهةالمستخدم
ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦاﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
واﻣﺾ
أﺣﻤﺮأﺻﻔﺮأﺧﻀﺮأزرق
ﻣﺆﺷﺮ
اﻟﺸﺎﺣﻦﻟﯿﺲﻣﺘﺼﻼ
ً
ﺑﺈﻣﺪاداﻟﻄﺎﻗﺔ.
ﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔﻣﺘﺼﻞ.ﻓﻲاﻧﺘﻈﺎراﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﻣﺘﻮﻗﻒﯾﺪوﯾ
ًّ
ﺎ)إﯾﻘﺎف(واﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻣﺘﺼﻠﺔ.
ﺷﺤﻦﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ.
إﻏﻼقﻣﻦﺑﻌﯿﺪأﺛﻨﺎﺀاﺗﺼﺎلاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.)ﺧﯿﺎر(
ﻣﻌﺎدﻟﺔاﻟﺸﺤﻦ.
ﺧﻄﺄﻓﻲاﻟﺸﺤﻦ،ﻏﯿﺮﻣﺤﺪد.
ﺗﺠﺎوزاﻟﻔﺘﺮةاﻟﺰﻣﻨﯿﺔ.اﻟﺸﺤﻦﻏﯿﺮﻣﻜﺘﻤﻞ.
ﺑﻄﺎرﯾﺔذاتﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎل
ٍ
!اﻧﺘﮭﺎﺀاﻟﺸﺤﻦ.
ﺧﻄﺄﻓﻲاﻟﻤﺮﺣﻠﺔ.
ارﺗﻔﺎعدرﺟﺔﺣﺮارةاﻟﺸﺎﺣﻦ.اﻧﺨﻔﺎضﺗﯿﺎراﻟﺸﺎﺣﻦ.
ﺑﻄﺎرﯾﺔذاتﺟﮭﺪﺷﺪﯾﺪاﻻﻧﺨﻔﺎض.ﺣﺪودﺗﺸﻐﯿﻞﻣﻨﺨﻔﻀﺔاﻟﺠﮭﺪ.)أواﺗﺼﺎلاﻟﻤﺪﺧﻼت ﻋﻦﺑﻌﺪﺑـ+Bﺑﺸﻜﻞﻏﯿﺮﺻﺤﯿﺢ(.
ﺑﻄﺎرﯾﺔذاتﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻣﻨﺨﻔﺾ!ﻣﺮﺣﻠﺔﻣﻨﺨﻔﻀﺔاﻟﺘﯿﺎر.)إذااﺳﺘﺨﺪﻣﺖﺑﻤﻨﺤﻨﻰ(
اﻧﺨﻔﺎضدرﺟﺔﺣﺮارةاﻟﺸﺎﺣﻦأوﺧﻄﺄﻓﻲاﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ.اﻧﺘﮭﺎﺀاﻟﺸﺤﻦ.
أﻛﺒﺮﻣﻦأﻋﻠﻰﻗﯿﻤﺔﻟﻸﻣﺒﯿﺮﻓﻲاﻟﺴﺎﻋﺔ.
إﻃﻔﺎﺀوﺣﺪةاﻟﻄﺎﻗﺔﻋﻨﺪارﺗﻔﺎعدرﺟﺔاﻟﺤﺮارة.
ﺧﻄﺄﻓﻲاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﺧﻄﺄﻓﻲاﻟﺘﺤﻜﻢ.
ﻣﻨﺤﻨﻰﻋﺪماﻟﺸﺤﻦ/اﻟﺮﻣﺰاﻟﻤﺤﺪد.
اﻟﺼﯿﺎﻧﺔواﺳﺘﻜﺸﺎفاﻷﺧﻄﺎﺀوإﺻﻼﺣﮭﺎ
ﯾ
ُ
ﻮﺻﻰﺑﺈﺟﺮاﺀﻋﻤﻠﯿﺎتاﻟﻔﺤﺺاﻟﺘﺎﻟﯿﺔأﺛﻨﺎﺀاﺳﺘﻜﺸﺎفاﻷﺧﻄﺎﺀ وإﺻﻼﺣﮭﺎوﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦﻣﻊإﺟﺮاﺀاتاﻟﺼﯿﺎﻧﺔ.
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎل
ٍ
!
ﯾﺠﺐﻋﺪمﺗﺮﻛﯿﺐھﺬااﻟﻤﻨﺘﺞأواﺳﺘﺨﺪاﻣﮫأوﺻﯿﺎﻧﺘﮫإﻻﺑﻮاﺳﻄﺔﻣﻮﻇﻔﯿﻦ ﻣﺆھﻠﯿﻦ.
اﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔﻗﺒﻞإﺟﺮاﺀاﻟﺼﯿﺎﻧﺔأواﻟﺨﺪﻣﺔأو اﻟﺘﻔﻜﯿﻚ.
ﺗﺤﺬﯾﺮ
ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎل
ٍ
!
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔوﺟﻮددﻟﯿﻞﻋﻠﻰﺗﻠﻒﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتأواﻟﻜﺒﻼتأو اﻟﻤﻮﺻﻼت،أوﻗﻒﺗﺸﻐﯿﻞﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ.وﻻﺗﻠﻤﺲاﻷﺟﺰاﺀ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ.
ﻻﺗﻠﻤﺲأﻃﺮافﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﻌﺰوﻟﺔأواﻟﻤﻮﺻﻼتأو اﻷﺟﺰاﺀاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺎﻟﺘﯿﺎر.
اﺗﺼﻞﺑﻔﻨﻲﺧﺪﻣﺔ.
عملياتالفحص
1.اﻓﺤﺺاﻟﻜﺒﻼتواﻟﻤﻮﺻﻼتﺑﺤﺜ
ً
ﺎﻋﻦأيﺗﻠﻒ.
14

اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
2.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأناﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﺧﺎﻟﯿﺔﻣﻦاﻟﻌﯿﻮبوأﻧﮭﺎﺑﺤﺎﻟﺔﺟﯿﺪةوﻣﻦﻧﻮع ﻣﻨﺎﺳﺐﻟﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.
3.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﺑﺸﻜﻞﺳﻠﯿﻢ،وﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪمﻓﺼﻞﻣﺼﮭﺮ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ،إنوﺟﺪ.
4.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأنﺟﮭﺪﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔﻣﻨﺎﺳﺐ،وأﻧﮫﻻﺗﻮﺟﺪ وﺣﺪاتﻣﺼﮭﺮﻣﺘﻌﻄﻠﺔ.
إيقافالتشغيللأغراض السلامة
ﯾﺘﻢإﻧﮭﺎﺀاﻟﺸﺤﻦﻓﻲاﻟﺤﺎﻻتاﻟﺘﺎﻟﯿﺔ:
•ﺗﺠﺎوزاﻟﻘﯿﻤﺔاﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔﻣﺴﺒﻘ
ً
ﺎﻟﻌﺪدﺳﺎﻋﺎتاﻷﻣﺒﯿﺮاﻟﺘﻲﺗﻤﺖإﻋﺎدة ﺷﺤﻨﮭﺎ.
•ﺗﺠﺎوزوﻗﺖاﻟﺸﺤﻦﻷيﻣﻦﻣﺮاﺣﻞاﻟﺸﺤﻦاﻟﻘﯿﻤﺔاﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔﻣﺴﺒﻘ
ً
ﺎ.
•ﺗﺠﺎوزاﻟﺠﮭﺪواﻟﺘﯿﺎرﻟﻠﻘﯿﻤﺔاﻟﻘﺼﻮىاﻟﻤﺤﺪدة.
•ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔدونإﯾﻘﺎفﺗﺸﻐﯿﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.
ﯾﺘﻢإﯾﻘﺎفاﻟﺸﺤﻦأوﺗﻘﻠﯿﻞﻣﺴﺘﻮاهﻣﺆﻗﺘ
ً
ﺎﻓﻲاﻟﺤﺎﻻتاﻟﺘﺎﻟﯿﺔ:
•ﺗﺠﺎوزدرﺟﺔﺣﺮارةﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻟﺤﺪوداﻟﺸﺎﺣﻦ.
التحققمنرسائلالخطأ
ﻋﻨﺪاﻛﺘﺸﺎفﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻟﺨﻄﺄﻣﺎ:
•ﯾﻀﻲءﻣﺆﺷﺮاﻹﻧﺬارﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.راﺟﻊ Fig. 1ﻣﻮﺿﻊ2.
دو
ِّ
ناﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺘﻲﺗﺸﻤﻠﮭﺎرﺳﺎﺋﻞاﻟﺨﻄﺄواﺗﺼﻞﺑﻔﻨﻲاﻟﺨﺪﻣﺔ.
اﻟﺒﯿﺎﻧﺎتاﻟﻔﻨﯿﺔ:
درﺟﺔاﻟﺤﺮارةاﻟﻤﺤﯿﻄﺔ
1
:ﻣﻦ0إﻟﻰ40درﺟﺔﻣﯯﯾﺔ)ﻣﻦ32إﻟﻰ104 ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ(
درﺟﺔﺣﺮارةاﻟﺘﺨﺰﯾﻦ:ﻣﻦ-25إﻟﻰ60درﺟﺔﻣﯯﯾﺔ)ﻣﻦ-13إﻟﻰ 104ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ(
ﺟﮭﺪﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ:ارﺟﻊإﻟﻰﻣﻠﺼﻖاﻟﺒﯿﺎﻧﺎت
2
اﻟﻘﺪرةاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ:ارﺟﻊإﻟﻰﻣﻠﺼﻖاﻟﺒﯿﺎﻧﺎت
2
ﻛﻔﺎﺀةاﻟﺘﺸﻐﯿﻞ:<90%ﻋﻨﺪاﻟﺤﻤﻮﻟﺔاﻟﻜﺎﻣﻞ.
اﻟﺤﻤﺎﯾﺔﻣﻦدﺧﻮلاﻟﻤﻮادإﻟﻰاﻟﺠﮭﺎز:IP20
اﻻﻋﺘﻤﺎد:CEو/أوUL.ارﺟﻊإﻟﻰﻣﻠﺼﻖاﻟﺒﯿﺎﻧﺎت
2
1(ﺗﻢﻗﯿﺎﺳﮭﺎﻋﻨﺪﻣﺪﺧﻞاﻟﮭﻮاﺀﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻦ.. 2(ﯾﻮﺟﺪﻋﻠﻰاﻟﺠﺎﻧﺐاﻷﯾﺴﺮأواﻷﺳﻔﻞﻟﻠﺸﺎﺣﻦ.
إﻋﺎدةاﻟﺘﺪوﯾﺮ
ﺗﺘﻢإﻋﺎدةﺗﺪوﯾﺮھﺬااﻟﻤﻨﺘﺞﻛﻤﺨﻠﻔﺎتإﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ.ﺗﺴﺮياﻟﻠﻮاﺋﺢاﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮلﺑﮭﺎوﯾﺠﺐاﺗﺒﺎﻋﮭﺎ.
ﺑﯿﺎﻧﺎتاﻻﺗﺼﺎل
Micropower E.D. Marketing AB
Idavägen 1, SE-352 46 Växjö, Sweden
ھﺎﺗﻒ:[phone] ﺑﺮﯾﺪإﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ:[e-mail]
www.micropower-group.com
15

اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
رﻣﺰاﻟﺴﻌﺔ
ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦاﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
إﻋﺪاد
أﺣﻤﺮأﺻﻔﺮأﺧﻀﺮ
أزرق40A60A80A100A105A130A150A165Aوﻗﺖاﻟﺸﺤﻦ
ﺳﻌﺔاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ)أﻣﺒﯿﺮﻓﻲاﻟﺴﺎﻋﺔ(
LK10-06LK10-18LK20-09LK10–04
1
145-155217-233289-311362-389380-408480-505543-583597-6416.9-7.25.3-5.512-135.9-6.1
2
155-167234-250312-333390-417409-438506-542584-625642-6886.9-7.25.3-5.512-135.9-6.1
3
167-179251-268334-358418-447439-469543-581626-671689-7386.9-7.25.3-5.512-135.9-6.1
4
179-192269-288359-384448-480470-503582-623672-719739-7916.9-7.25.3-5.512-135.9-6.1
5
192-206289-309385-411481-514504-540624-669720-771792-8496.9-7.25.3-5.512-135.9-6.1
6
205-221310-331412-441515-552541-579670-717772-827850-9107.2-7.55.5-5.812-136.1-6.4
7
220-237332-355442-473553-592580-621718-769828-887911-9767.5-7.85.8-6.212-136.4-6.7
8
236-254356-381474-508593-635622-666770-825888-952977-10477.8-8.26.2-6.512-136.7-7.0
9
254-272382-408509-545636-681667-715826-885953-10211048-11238.2-8.56.5-6.912-137.0-7.4
10
272-292409-438546-584682-730716-767886-9491022-10951124-12058.5-8.96.9-7.312-137.4-7.8
11
292-313439-470585-626731-783768-822950-10181096-11751206-12928.9-9.37.3-7.712-137.8-8.2
12
313-336471-504627-672784-840823-8821019-10921176-12601293-13869.3-9.77.7-8.112-138.2-8.6
13
336-360505-540673-721841-901883-9461093-11711261-13511387-14869.7-10.18.1-8.512-138.6-9.0
14
360-386541-580722-773902-966947-10141172-12561352-14491487-1594
10.1-
10.6
8.5-912-139.0-9.5
15
386-415581-622774-829967-10361015-10881257-13471450-15541595-171010.6-11.19-9.512-139.5-10
ﻟﻤﺰﯾﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتﺣﻮلﻣﻨﺤﻨﯿﺎتاﻟﺸﺤﻦوأوﻗﺎتاﻟﺸﺤﻦ،ﻣﻦﻓﻀﻠﻚاﺗﺼﻞﺑﻤﻨﺪوبMicropowerﻟﺪﯾﻚأوزرwww.micropower-group.com.
16

اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ
ﻣﻨﺤﻨﻰاﻟﺸﺤﻦ
ﻣﺘﻮﻗﻒﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
واﻣﺾ
إﻋﺪاد
أﺣﻤﺮأﺻﻔﺮأﺧﻀﺮأزرق
ﻣﻨﺤﻨﻰاﻟﺸﺤﻦ
1
ﺑﻄﺎرﯾﺎتاﻟﺮﺻﺎصاﻟﻤﻐﻤﻮرة،LK10-06
2
ﺑﻄﺎرﯾﺎتاﻟﺮﺻﺎصاﻟﻤﻐﻤﻮرة،ذاتاﻟﻤﺰﯾﺞاﻷﯾﻮﻧﻲ،LK10-18
3
ﺑﻄﺎرﯾﺎتاﻟﺮﺻﺎصاﻟﮭﻼﻣﯿﺔ،LK10-09
4
ﺑﻄﺎرﯾﺎتاﻟﺮﺻﺎصاﻟﻤﻐﻤﻮرة،LK10-04
ﻟﻤﺰﯾﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتﺣﻮلﻣﻨﺤﻨﯿﺎتاﻟﺸﺤﻦوأوﻗﺎتاﻟﺸﺤﻦ،ﻣﻦﻓﻀﻠﻚاﺗﺼﻞﺑﻤﻨﺪوبMicropowerﻟﺪﯾﻚأوزر www.micropower-group.com.
إﻋﺪادﺟﮭﺪاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ
ﯾﻤﻜﻦﺧﻔﺾاﻟﺠﮭﺪاﻟﻜﮭﺮﺑﻲﻟﻠﺸﻮاﺣﻦﺑﮭﺬااﻹﻋﺪاد.
ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦاﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ
واﻣﺾ
إﺻﺪاراﻟﺸﺎﺣﻦ
اﻟﺮﻣﺰ
أﺣﻤﺮأﺻﻔﺮأﺧﻀﺮأزرق
24V36V48V80V
اﻟﺠﮭﺪاﻟﻜﮭﺮﺑﻲاﻟﻤﺤﺪد
1
24364880
2
12243672
3
12242448
17

български език
Sharp™ Зарядно
устройство за
акумулаторни батерии -
Указания за употреба
Общи
SharpЗарядното устройство за акумулаторни
батерии ™ се предлага в различни модели.
Зарядното устройство е, чрез настройки на
параметър, конфигурируемо чрез пулт за
управление.
Зарядното устройство се доставя с комплект
вградени криви на зареждане, оптимизирани за
различни видове акумулаторни батерии.
Зарядното устройство за акумулаторни батерии
е предназначено да бъде непрекъснато
свързано към електропреносната мрежа.
Зарядният процес започва автоматично, когато
бъде свързана акумулаторна батерия. Пултът
за управление и дисплеят на зарядното
устройство показват процеса на зареждане.
Безопасност
Предупредителна
информация
Опасните ситуации и предпазните мерки са
представени в текста по следния начин.
ВНИМАНИЕ
Посочва потенциално опасна ситуация. Ако не
бъдат предприети подходящи предпазни мерки,
могат да настъпят смърт или тежко нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕ
Посочва ситуация, при която могат да настъпят
повреда или нараняване. Ако тя не бъде
избегната, могат да настъпят леки наранявания
и/или щети по имущество.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Обща информация, която не касае
безопасността на лице или продукта.
Общи
Винаги дръжте това ръководство
близо до продукта.
Ръководството съдържа важни
указания за безопасност и експлоатация.
Прочетете и разберете това ръководство,
ръководството, осигурено от производителя на
акумулаторната ви батерия и практиките за
безопасност от работодателя ви, преди да
използвате, монтирате или обслужвате
продукта.
Само квалифициран персонал трябва да
монтира, използва или обслужва този продукт.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР
Зарядното устройство съдържа
електрическо напрежение на ниво,
което може да причини лично
нараняване.
ВНИМАНИЕ
Високо напрежение!
Разединявайте акумулаторната батерия и
електрозахранването преди обслужване,
ремонт или демонтаж.
Не докосвайте неизолирани клеми на
акумулаторна батерия, куплунги или други
електрически части под напрежение. Не
бъркайте във вентилационните отвори с
никакви предмети.
Проверявайте дали електрозахранването на
мястото за монтаж съответства с номиналното
напрежение, посочено върху табелката с данни
на зарядното устройство.
Преди свързване проверявайте обозначенията
върху акумулаторната батерия и зарядното
устройство за акумулаторни батерии.
Зарядното устройство за акумулаторни батерии
трябва да бъде свързвано само към заземен
контакт.
Не използвайте зарядното устройство, ако има
каквито и да било признаци за повреда.
18

български език
ВЗРИВООПАСНИ ГАЗОВЕ
По време на нормалната работа на
оловно-киселинни акумулаторни
батерии се отделят взривоопасни
газове.
Не пушете, не предизвиквайте искри
или използвайте открит огън близо
до акумулаторна батерия.
ВНИМАНИЕ
Опасност от взрив!
Не пушете, не предизвиквайте искри или
използвайте открит огън близо до акумулаторна
батерия.
Електродъговият разряд може да предизвика
наранявания на оператора или да повредят
куплунга на акумулаторната батерия.
Винаги спирайте зарядния процес, натискайки
бутона STOP, преди да разедините
акумулаторната батерия.
Не дръжте запалими материали близо до
зарядното устройство за акумулаторни
батерии.
Уверете се, че параметрите на зареждане са
зададени правилно, според спецификациите от
производителя на акумулаторната батерия,
вижте Parameter settings.
Зареждането може да бъде
извършвано само в добре
проветриво място.
Получаване
При получаването, огледайте продукта за
каквито и да било физически увреждания. Ако е
необходимо, свържете се с транспортната
компания.
Проверете доставените части според
документа за доставка. Свържете се с
доставчика ви, ако нещо липсва, вижте Contact
information.
Монтаж
Механичен монтаж
• Монтирайте зарядното устройство за
акумулаторни батерии на закрито на сухо,
чисто и добре проветриво място.
• Спазвайте посочените размери за свободно
пространство около зарядното устройство за
акумулаторни батерии, вижте Figures в
зависимост от модела.
• Монтирайте зарядното устройство за
акумулаторни батерии по такъв начин, че
газовете от зарядния процес да не бъдат
засмуквани от вентилаторите на зарядното
устройство за акумулаторни батерии.
1. В зависимост от модела, монтирайте
зарядното устройство за акумулаторни
батерии съгласно:
• Fig. 2 Sharp™ 50
• Fig. 3 Sharp™ 100 X
• Fig. 4 Sharp™ 100
2. Захванете и обезопасете зарядното
устройство за акумулаторни батерии с
винтове към стена (не са включени)
ПРЕДУПРЕЖДЕ
Зарядното устройство за акумулаторни батерии
трябва винаги да бъде сигурно захванато.
Електрическа инсталация
ВНИМАНИЕ
Високо напрежение!
Неправилното свързване на кабелите на
акумулаторната батерия могат да предизвикат
лични наранявания и повреди на
акумулаторната батерия, зарядното устройство
и кабелите.
Уверете се, че свързването е правилно.
Зарядното устройство за акумулаторни батерии
е произведено за различни напрежения на
електрозахранването.
3 Проверявайте дали електрозахранването на
мястото за монтаж съответства с
номиналното напрежение, посочено върху
табелката с данни на зарядното устройство.
19

български език
Табелката е разположена от лявата или
долната страна на зарядното устройство.
ВНИМАНИЕ
Високо напрежение!
Опасност от рама под напрежение.
Винаги свързвайте зарядното устройство към
захранващ контакт със заземяване за
безопасност.
Зарядното устройство обикновено е
оборудвано с:
• Неподвижен главен кабел с куплунг.
Зарядното устройство обикновено се доставя с
кабел за акумулаторна батерия със следния
поляритет
• Положителен (+) = Червен
• Отрицателен (-) = Син или Черен
ЗАБЕЛЕЖКА:
Когато монтирате кабел за акумулаторна
батерия, изводите на зарядното устройство
трябва да бъдат затягани с момент от 8-10
Nm. Не презатягайте.
4 Проверете поляритета на куплунга и кабела
за акумулаторна батерия преди да свържете
акумулаторната батерия.
5 Свържете зарядното устройство към
акумулаторната батерия.
Работа
Потребителски интерфейс
- Пулт за управление
Вижте Control panel
1. Пулт за управление
2. Алармен индикатор (червен)
3. Индикатори за зареждане (зелен и жълт)
4. СТОП бутон
5. Индикатор главно електрозахранване (син)
Зареждане
ВНИМАНИЕ
Високо напрежение!
Ако има признаци на повреда на зарядното
устройство, кабелите или куплунгите,
изключете главното електрозахранване. Не
докосвайте повредени части.
Не докосвайте неизолирани клеми на
акумулаторна батерия, куплунги или други
електрически части под напрежение.
Свържете се със сервизен техник.
Свързване на акумулаторната батерия
1. Проверете кабелите и връзките за видими
увреждания.
2. Проверете дали зарядното устройство
получава ток от главното
електрозахранване, вижте Fig. 1 пол. 5.
3. Свържете зарядното устройство към
акумулаторната батерия.
• Зарядното устройство започва
зареждането автоматично, когато
акумулаторната батерия бъде свързана.
• Състоянието на зареждане е показано
върху пулта за управление чрез
индикаторите за зареждане. Вижте HMI
indications.
• Зелен символ на акумулаторна батерия
светва, когато акумулаторната батерия е
напълно заредена, вижте Fig. 1 пол. 3.
Зарядното устройство продължава с
поддържащо зареждане.
• Акумулаторната батерия може да бъде
свързана постоянно към зарядното
устройство, когато не се използва.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Зеленият символ може да не светне
незабавно, ако бъде свързана напълно
заредена акумулаторна батерия. Времето на
закъснение може да бъде до няколко часа.
20