MICRO-POWER SMC-HF 100 User manual

60&+)
,VVXH2
%UXNVDQYLVQLQJ 6YHQVND 
8VHU¶VPDQXDO (QJOLVK 
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 'DQVN 
%UXNVDQYLVQLQJ 1RUVN 
.l\WW|RKMH 6XRPL 
$QZHQGHU+DQGEXFK 'HXWVFK 
%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV 1HGHUODQGV 
0RGHG¶HPSORL )UDQoDLV 
,QVWUXFFLRQHVGHXVR (VSDxRO 
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR 3RUWXJXrV 
,VWUX]LRQLRSHUDWLYH ,WDOLDQR 
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘ ǼȜȜȘȞȚțȐ 
+DV]QiODWL~WPXWDWy 0DJ\DU 
1DYRGLOD]DXSRUDER 6ORYHQVNR 
.DVXWXVMXKHQG (HVWLNHHOHV 
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD /DWYLHãXYDORGD 
9DUWRMLPRLQVWUXNFLMD /LHWXYLǐNDOED 
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND 3ROVNL 
1iYRGNREVOX]H &HVWLQD 
1iYRGQDREVOXKX 6ORYHQVN\ 
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL 5RPkQă 
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
  

1&7/(0601

(8

$6(

!,*0
"5$
$*(



1+9676>-9)92-;15/  )? )52/196 !6:;/196 "-/59464:
,)=C/-5
#&A'B#>-,-5     


"$    "$(

)++69,15/;6;0-6>&63;)/-19-+;1=-19-+;1=-
%"6#19-+;1=-)5,)9215/19-+;1=-


$@7-6.-8<174-5;
$66(4;&+$4*(4

9)5,5)4-
!


!)9;5<4*-9:

:::::::::::::::::::::
:$0;),*74(%(69((0

)5<.)+;<9-9
,&41219(4$4-(6,0*

$0-.6336>15/:;)5,)9,:)5,69;-+051+)3:7-+1.1+);165:0)=-*--5)7731-,

&#;)5,)9,
 175(+1.'$0'5,/,.$4$22.,$0&(5!$)(6;(0(4$.4(37,4(/(06
 175(+1.'$0'5,/,.$4$22.,$0&(5!$)(6;$46,&7.$44(37,4(/(06)14%$66(4;&+$*(45
16()&+$4*(4>54$6('17627681.6$*(,5+,*+(46+$0#,6'1(5(0>6)7..),..$46,&.(<"+(01.1$''&17627681.6$*(5+$..016(:&(('
#=
 175(+1.'$0'5,/,.$4(.(&64,&$.$22.,$0&(5.(&641/$*0(6,&),(.'5

#;)5,)9,
 .(&641/$*0(6,&&1/2$6,%,.,6;$46(0(4,&56$0'$4'5//70,6;)14
,0'7564,$.(08,410/(065
 .(&641/$*0(6,&&1/2$6,%,.,6;$46(0(4,&56$0'$4'5/,55,10
56$0'$4')144(5,'(06,$.&1//(4&,$.$0'.,*+6,0'7564,$.(08,410/(065

5/$07)$&674(49('(&.$4(70'(417451.(4(52105,%,.,6;6+$66+((37,2/(06)7.),.5(55(06,$.
4(37,4(/(065)14&10)14/,6;$&&14',0*61',4(&6,8(# 1!
$66+('$6(1),557(1)6+('(&.$4$6,10

);-  #1/5);<9-  !6:1;165

 "(&+0,&$./$0$*(4
   
 "1/$5!$0'56('6


3
Svenska
VARNING!
Batteriladdare SMC-HF 100, 250, 300
Bruksanvisning
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan batteriladdaren
WDVLEUXN)|UYDUDEUXNVDQYLVQLQJHQVnDWWGHQDOOWLG¿QQVWLOOJlQJOLJ
för användaren av batteriladdaren.
Allmänt
S0&+)lUUeJOeUaGeEaWWeULOaGGaUeS0&+)¿nnsLROLka
utförande för laddning av antingen fritt ventilerade eller ventilreglerade bly/syrabatterier.
Batteriladdaren levereras med en förinställd laddningskurva anpassad till den
batterityp som angavs vid beställning. Inställd laddningskurva kan läsas av på
batteriladdarens märkskylt.
'en reglerade laddaren styr ström RFK spänning under Kela laddningsförlRppet.
/addningsförlRppet visas med lysdiRder på batteriladdarens panel. /addningstid RFK
temperatur i batteriladdaren övervakas RFK laddningen begränsas t e[vid fel på Fel-
ler eller vid RtillräFklig kylning. 8nder Kela laddningsförlRppet samlar batteriladdaren in
data RFK utför beräkningar för att kunna ge batteriet fullständig återladdning med Kän-
syn till urladdningsdjup, temperatur, ålder med mera.
Säkerhet
%atteriladdaren är avsedd för användning både utRmKus RFK inRmKus.
)ölj batterileverantörens anvisningar för Kantering av batterier.
$nvänd endast tillbeKör sRm rekRmmenderas av leverantören.
Batteriladdaren får endast användas till de batterityper den är avsedd för.
Batteriladdaren levereras med en förinställd laddningskurva anpassad till den
batterityp som angavs vid beställning.
Vid byte av batterityp skall leverantören kontaktas. Felaktig inställning av
batteriladdaren skadar batteriet.
Koppla loss batteri och nätanslutning innan underhåll, felsökning eller rengöring
av batteriladdaren.
Batteriladdaren får endast anslutas till jordat vägguttag.
Använd inte batteriladdaren om den är skadad. Vidrör inte skadade delar. Bryt-
genast nätspänningen och batterispänningen samt tillkalla servicepersonal.

4
VARNING!
Vid laddning av batterier sker vätgasutveckling vilken kan förorsaka
explosion.
Laddning av batterier får endast utföras i en väl ventilerad lokal.
Öppen eld eller gnistor får inte förekomma i omedelbar närhet av
batterier som är under laddning.
Installation
Installation får endast utföras av behörig installatör.
0Rntera batteriladdaren enligt bild a, b, F.
%atteriladdaren skall mRnteras på metallunderlag så att ma[imal kylning erKålles.
Montering av SMC-HF 100, 250, 300
%atteriladdaren tillverkas i Rlika nätspänningsvarianter. .RntrRllera att nätspänningen
på installatiRnsplatsen stämmer överens med batteriladdarens märkspänning enligt
uppgifter på batteriladdarens märkskylt.
5ekRmmenderad nätsäkring är angiven på batteriladdarens märkskylt.
%atteriladdaren ansluts till nätspänning via kabel med stiFkprRpp till jRrdat vägguttag.
%atteriladdare märkta med symbRlen får dRFk anslutas till RjRrdat vägguttag.
.Rppla in batteriladdaren enligt bild a, b, F. 5öd kabel ansluts till batteriets pluspRl
RFK svart eller blå kabel ansluts till batteriets minuspRl. .RntrRllera nRga märkningen
på batteriet.
%atteriet kan efter önskemål vara fast anslutet eller bRrtkRpplingsbart
Handhavande
Kabelanslutningar och manöverpanel enligt bild 3, 4 och 5.
. 1ätkabel med anslutningsdRn . Säkring
. Svart kabel till minuspRl . /('
. 5öd kabel till pluspRl
Svenska

5
VARNING!
Svenska
Laddning
Vid fara, bryt nätspänningen genom att dra ur stickproppen ur vägguttaget.
Inkoppling av batteri
1. .RntrRllera att batteriladdaren är avstängd. StiFkprRppen ska vara urtagen från
vägguttaget.
2. .RntrRllera kablage RFK anslutningsdRn så att det inte ¿nns några synliga skadRr.
3. Anslut batteriet till batteriladdaren.
. Starta batteriladdaren genRm att ansluta stiFkprRppen i vägguttaget. *ul lysdiRd
tänds. /addningstiden varierar berRende på batterityp RFK urladdningsgrad.
5. 1är batteriet är fulladdat lyser grön lysdiRd. %atteriladdaren övergår till under-
Kållsladdning.
ANMÄRKNING! 2m ett fulladdat batteri ansluts tar det en viss tid innan grön lysdiRd
tänds. Tiden kan variera mellan 0 till 2 timmar.
Urkoppling av batteri
Batteriladdaren skall vara avstängd när batteriet kopplas loss. Kopplas batteriet
loss under pågående laddning skadas kontakterna i laddningshandsken och
gnistbildning kan uppstå som kan orsaka vätgasexplosion.
1. Stäng av batteriladdaren genRm att ta ur stiFkprRppen från vägguttaget.
2. .Rppla lRss batteriet från batteriladdaren.
LED indikatorer
SMC-HF 100
żSläckt ƔTänd ƁBlinkande
Gul Grön Indikering
żżNätspänning ej ansluten
żƔLaddning färdig
ƔżHuvudladdning pågår
ƔƔ8tjämningsladdning pågår
ƁżBatteri ej anslutet. Batterisäkring trasig.
żƁ)ör Kög batterispänning
ƁƁFör låg batterispänning. Samtidig blinkning.
ƁƁBatteriladdaren är för varm. 9ä[elvis blinkning.
VARNING!

6
SMC-HF 250
żSläckt ƔTänd ƁBlinkande
Röd Gul Grön Indikering
żżż(j nätansluten
żżƔ8nderKållsladdning Laddning avslutad
żƔżHuvudladdning
żƔƔ8tjämningsladdning
ƔżżLaddningsfel, ej speFi¿kt
ƔżƁHög batterispänning. Laddningen avbruten.
ƔƔżHög batterispänning. Laddningen avbruten. 2ptiRn
ƔƔƔHög batterispänning. Laddningen avbruten. 2ptiRn
ƔƔƁHög laddartemperatur. 5eduFerad laddningsström.
ƔƁżInget batteri anslutet
ƔƁƁLåg batterispänning. Lågströmsfas.
ƁżƔLåg laddartemperatur eller givarfel. Laddning avbruten.
ƁƔż0a[imalt antal AKöverskridna.
ƁƔƔBatteritemperatur Kög RptiRn
ƁżƁBatteritemp låg eller givarfel RptiRn
ƁƁƁ0yFket låg batterispänning.
Lägre än prRgrammerad spänningsstartgräns.
SMC-HF 300
żSläckt ƔTänd
Gul Grön Grön Indikering
żżżNätspänning ej ansluten
żƔżLaddning färdig
ƔżżHuvudladdning pågår
ƔƔż8tjämningsladdning pågår
żżƔFör lång Kuvudladdningstid
Svenska

7
Svenska
Underhåll
Får endast utföras av beKörig persRnal.
Felsökning
Får endast utföras av beKörig persRnal.
Säkerhetsavstängning
Se L(' indikatRrer
Laddningen avbryts tillfälligt eller reduceras om:
Temperaturen överskrider tillåtna värden.
NRtera eventuella fel RFK tillkalla beKörig serviFepersRnal.
Kontroller
1. .RntrRllera att batteriet är felfritt, i gRd kRnditiRn RFK av rätt typ för batteriladdaren.
2. .RntrRllera att batteriet är kRrrekt anslutet RFK att eventuell batterisäkring är Kel.
3. .RntrRllera att nätspänningen är riktig RFK att alla säkringar är Kela.
. .RntrRllera kablage RFK anslutningsdRn så att det inte ¿nns några synliga skadRr.
Återvinning
Laddaren skall återvinnas sRm metall- RFK elektrRnikskrRt.

8
Battery charger SMC-HF 100, 250, 300
Instructions
Please read through these instructions carefully before using the
battery charger. Store the instructions in a safe place so that anyone
using the battery charger always has access to them.
General
SMC-HF 100, 250, 300 is a regulated battery charger. SMC-HF 100, 250, 300 is avail-
able in different designs fRr charging either ÀRRded Rr valve-regulated lead/acid batteries.
The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted for the bat-
WHU\W\SHVSHFL¿HGRQRUGHUA set charging curve can be read off the battery charger's
rating plate.
The regulated charger controls current and voltage throughout the charging process.
Charging progress is indicated by LEDs on the battery charger panel. Charging time
and the temperature of the battery charger are monitored and charging is limited in the
event of faults with cells or inadequate cooling. Throughout the charging process, the
battery charger collects data and performs calculations in order to ensure the battery is
fully charged based on the level of discharge, temperature, age, etc.
Safety
The battery charger is intended for indoor and outdoor use.
Follow the battery supplier’s instructions for handling batteries.
Only use accessories explicitly recommended by the supplier.
WARNING
The battery charger must only be used with the battery types for which it is
designed.
The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted for the bat-
WHU\W\SHVSHFL¿HGRQRUGHU
When changing battery type, you must contact the supplier. If the battery charger
is not set up correctly, the battery will be damaged.
Disconnect the battery and mains power supply before undertaking maintenance,
troubleshooting or cleaning the battery charger.
The battery charger must only be connected to an earthed wall socket.
Do not use the battery charger if it is damaged. Do not touch damaged parts.
Disconnect the mains power supply and battery voltage immediately and contact
service personnel.
English

9
English
WARNING
When charging batteries, hydrogen gas may form. As a result, there
is a risk of explosion.
Batteries should only be charged in a well-ventilated room.
1DNHGÀDPHVRUVSDUNVPXVWEHDYRLGHGLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\
of batteries when they are charging.
Installation
Installation must only be carried out by an authorised technician.
Install the battery charger as shown in pictures 1a, 1b and 1c.
The battery charger should be installed on a metal base plate to ensure maximum
cooling.
Installing SMC-HF 100, 250, 300
The battery charger is manufactured in different mains voltage versions. Check that
the mains voltage in the installation location matches the battery charger’s rated volt-
age as per the charger’s rating plate.
The recommended mains fuse is speci¿ed on the battery charger’s rating plate.
The battery charger is connected to the mains power using a cable with a plug insert-
ed into an earthed wall socket.
However, battery chargers bearing the symbol must be connected to an unearthed
wall socket.
Connect the battery charger as shown in pictures 2a, 2b and 2c. The red cable is con-
nected to the battery’s positive terminal and the black or blue cable is connected to
the battery’s negative terminal. Check the marking on the battery very carefully.
The battery can have a permanent connection or it can be connected as required.
Handling
Cable connections and control panel as shown in pictures 3,
4 and 5.
1. Mains power cable with connection device 4. Fuse
2. Black cable to negative terminal 5. LED
3. Red cable to positive terminal

10
Charging
WARNING
In the event of danger, switch off the mains power by removing the plug from the
wall socket.
Connecting the battery
1. Check that the battery charger is switched off. The plug must be removed from the
wall socket.
2. Check the cabling and connection device to ensure there is no visible damage.
3. Connect the battery to the battery charger.
4. Start the battery charger by inserting the plug into the wall socket. The yellow LED
will come on. The charging time varies depending on the battery type and the level
of discharge.
5. Once the battery is fully charged, the green LED will come on. The battery charger
will then switch to maintenance charging.
NOTE! If a fully charged battery is connected, it takes some time before the green LED
comes on. This time may vary between 0 and 2 hours.
Disconnecting the battery
WARNING
The battery charger must be switched off when disconnecting the battery. If the
battery is disconnected while the charging process is in progress, the contacts in
the charging connector will be damaged and sparks may be generated that could
cause a hydrogen explosion.
1. Switch off the battery charger by removing the plug from the wall socket.
2. Disconnect the battery from the battery charger.
LED indicators
SMC-HF 100
żOff ƔOn ƁFlashing
Yellow Green Indication
żżMains power supply not connected
żƔCharging complete
ƔżMain charging in progress
ƔƔEqualizing charge in progress
ƁżBattery not connected. Defective battery fuse.
żƁBattery voltage too high
ƁƁBattery voltage too low. Simultaneous Àashing.
ƁƁBattery charger is too hot. Alternate Àashing.
English

11
English
SMC-HF 250
żOff ƔOn ƁFlashing
Red Yellow Green Indication
żżżNot connected to mains power supply
żżƔMaintenance charging (Charging complete)
żƔżMain charging
żƔƔEqualizing charge
ƔżżCharging fault, non-speci¿c
ƔżƁHigh battery voltage. Charging interrupted.
ƔƔżHigh battery voltage. Charging interrupted. (Option)
ƔƔƔHigh battery voltage. Charging interrupted. (Option)
ƔƔƁHigh charger temperature. Reduced charging current.
ƔƁżNo battery connected
ƔƁƁLow battery voltage. Low current phase.
ƁżƔLow charging temperature or sensor fault. Charging interrupted.
ƁƔżMaximum number of Ah exceeded.
ƁƔƔBattery temperature high (option)
ƁżƁBattery temp low or sensor fault (option)
ƁƁƁVery low battery voltage.
Lower than programmed battery voltage.
SMC-HF 300
żOff ƔOn
Yellow Green Green Indication
żżżMains power supply not connected
żƔżCharging complete
ƔżżMain charging in progress
ƔƔżEqualizing charge in progress
żżƔMain charging time too long

12
Maintenance
Must only be carried out by authorised personnel.
Troubleshooting
Must only be carried out by authorised personnel.
Safety shut-off
See LED indicators
Charging will be temporarily interrupted or reduced if:
The temperature exceeds the permitted values.
Note any faults and contact authorised service personnel.
Checks
1. Check that the battery is fault-free, in good condition and is the right type for the
battery charger.
2. Check that the battery is correctly connected and that any battery fuse is not broken.
3. Check that the mains voltage is correct and that none of the fuses are broken.
4. Check the cabling and connection device to ensure there is no visible damage.
Recycling
The charger must be recycled as metal and electronic waste.
English


Dansk
Batterioplader SMC-HF 100, 250, 300
Instruktioner
Læs disse instruktioner omhyggeligt igennem, før batteriopladeren
tages i anvendelse. Gem instruktionerne på et sikkert sted, så alle,
der skal bruge batteriopladeren, altid har adgang til dem.
Generelt
SMC-HF 100, 250, 300 er en reguleret batterioplader. SMC-HF 100, 250 og 300 fås i
forskellige udgaver til opladning af enten fritventilerede eller ventilregulerede bly/syrebatterier.
Batteriopladeren er forsynet med en forindstillet opladningskurve, der er tilpasset
til den batteritype, som er bestilt. En indstillet opladningskurve kan aÀses på
batteriopladerens mrkeplade.
Den regulerede oplader styrer str¡m og spnding igennem hele opladningsprocessen.
Opladningsprocessen vises med lysdioder på batteriopladerens panel. Opladningstid
og temperatur i batteriopladeren overvåges, og opladningen begrnses ved fejl
på celler eller ved utilstrkkelig afk¡ling. 8nder hele opladningsforl¡bet indsamler
batteriopladeren data og udf¡rer beregninger for at kunne oplade batteriet fuldstndigt
med hensyn til aÀadningens omfang, temperatur, alder mv.
Sikkerhed
Batteriopladeren er beregnet til indendørs og udendørs brug.
Følg batterileverandørens instruktioner for håndtering af batterier.
Brug kun tilbehør som leverandøren anbefaler.
ADVARSEL
Batteriopladeren må kun bruges til den slags batterityper, som den er beregnet til.
Batteriopladeren er forsynet med en forindstillet opladningskurve, der er tilpasset
til den batteritype, som er bestilt.
Ved skift af batteritypen kontaktes leverandøren. Hvis batteriopladeren ikke er
NRQ¿JXUHUHWNRUUHNWEOLYHUEDWWHULHWEHVNDGLJHW
%DWWHULRJVWU¡PIRUV\QLQJIUDNREOHVI¡UGHUIRUHWDJHVYHGOLJHKROGHOVHIHMO¿QGLQJ
eller rensning af batteriopladeren.
Batteriopladeren må kun tilkobles en jordet vægkontakt.
Brug ikke batteriopladeren, hvis den er beskadiget. Berør ikke beskadigede dele.
Afbryd strømforsyningen og batterispændingen med det samme, og kontakt
servicepersonalet.


ADVARSEL
Under opladning af batterier kan der dannes hydrogengas. Det
betyder, at der er risiko for en eksplosion.
Batteri må kun oplades i et lokale med god ventilation.
Åben ild eller gnister må ikke forekomme i nærheden af batterier,
som er under opladning.
Installation
.XQHQNYDOL¿FHUHWWHNQLNHUPnXGI¡UHLQVWDOODWLRQ
Installer batteriopladeren, som det er vist i billede 1a, 1b og 1c.
Batteriopladeren skal installeres på en metalplade for at sikre den bedst mulige køling.
Installation af SMC-HF 100, 250 og 300
Batteriopladeren er fremstillet i versioner med forskellig spnding. .ontrollpr, at
netspndingen på installationsstedet svarer til batteriopladerens mrkespnding,
som fremgår af opladerens mrkeplade.
Den anbefalede hovedsikring er angivet på batteriopladerens mrkeplade.
Batteriopladeren kobles til netstrømmen ved hjlp af et kabel med et stik, der er isat
en jordet vgkontakt.
Dog skal batteriopladere med symbolet kobles til en ujordet vgkontakt.
Tilkobl batteriopladeren som vist i billede 2a, 2b og 2c. Det røde kabel kobles til
batteriets pluspol, og det sorte eller blå kabel kobles til batteriets minuspol. .ontrollpr
omhyggeligt batteriernes mrkning.
Batteriet kan vre tilsluttet permanent, eller det kan tilkobles efter behov.
Håndtering
Kabeltilslutninger og kontrolpanel som vist i billede 3, 4 og 5.
1. Netstrømskabel med tilslutningsenhed 4. Sikring
2. Sort kabel til minuspol 5. Lysdiode
3. Rødt kabel til pluspol
Dansk


Dansk
Oplader
ADVARSEL
Hvis der opstår en farlig situation, afbrydes netstrømmen ved at tage stikket ud af
vægkontakten.
Tilkobling af batteriet
1. .ontrollpr, at batteriopladeren er afbrudt. Stikket skal tages ud af vgkontakten.
2. .ontrollpr kablerne og tilslutningsenheden for at sikre, at der ikke er nogen synlig skade.
3. .obl batteriet til batteriopladeren.
4. Start batteriopladeren ved at stte stikket i vgkontakten. Den gule lysdiode tndes.
Opladningstiden varierer afhngigt af batteritypen, og hvor stor aÀadningen er.
5. Når batteriet er fuldt opladt, tndes den grønne lysdiode. Derefter skifter
batteriopladeren til vedligeholdelsesopladning.
BEMÆRK! Hvis der tilkobles et fuldt opladt batteri, kan det tage et stykke tid, før den
grønne lysdiode lyser. Dette kan tage mellem 0 og 2 timer.
Frakobling af batteriet
ADVARSEL
Batteriopladeren skal slukkes, når batteriet frakobles. Hvis batteriet frakobles,
mens opladningen er i gang, beskadiges kontakterne i opladningsstikket, og der
kan blive genereret gnister, der kan forårsage en hydrogeneksplosion.
1. Sluk for batteriopladeren ved at tage stikket ud af vgkontakten.
2. .obl batteriet fra batteriopladeren.
Lysdioder
SMC-HF 100
żFra ƔTil ƁBlinkende
Gul Grøn Indikation
żżNetstrømforsyningen er ikke tilsluttet
żƔOpladning fuldført
ƔżHovedopladning i gang
ƔƔ8dligningsopladning i gang
ƁżBatteri ikke tilkoblet. Fejl i batterisikring.
żƁBatterispnding for høj
ƁƁBatterispnding for lav. Samtidig blinken.
ƁƁBatterioplader er for varm. Skiftevis blinken.


SMC-HF 250
żFra ƔTil ƁBlinkende
Rød Gul Grøn Indikation
żżżIkke tilsluttet netstrømforsyningen
żżƔVedligeholdelsesopladning (opladning fuldført)
żƔżHovedopladning
żƔƔ8dligningsopladning
ƔżżOpladningsfejl, ikke speci¿k
ƔżƁHøj batterispnding. Opladning afbrudt.
ƔƔżHøj batterispnding. Opladning afbrudt. (valgmulighed)
ƔƔƔHøj batterispnding. Opladning afbrudt. (valgmulighed)
ƔƔƁHøj opladertemperatur. Reduceret opladningsstrøm.
ƔƁżBatteri ikke tilkoblet
ƔƁƁLav batterispnding. Lav strømfase.
ƁżƔLav opladningstemperatur eller fejl i sensor. Opladning afbrudt.
ƁƔżMaks. antal Ah er overskredet.
ƁƔƔBatteritemperatur er høj (valgmulighed)
ƁżƁBatteritemperatur er lav eller fejl i sensor (valgmulighed)
ƁƁƁMeget lav batterispnding.
Lavere end den programmerede batterispnding.
SMC-HF 300
żFra ƔTil
Gul Grøn Grøn Indikation
żżżNetstrømforsyningen er ikke tilsluttet
żƔżOpladning fuldført
ƔżżHovedopladning i gang
ƔƔż8dligningsopladning i gang
żżƔHovedopladningstiden er for lang
Dansk


Dansk
Vedligeholdelse
Skal udføres af kvali¿ceret personale.
)HMO¿QGLQJ
Skal udføres af kvali¿ceret personale.
Sikkerhedsafbrydelse
Se lysdioder
Opladningen bliver midlertidigt afbrudt eller reduceret, hvis:
Temperaturen overskrider de tilladte vrdier.
Vr opmrksom på eventuelle fejl, og kontakt kvali¿ceret servicepersonale.
Tjekliste
1. .ontrollpr, at batteriet er fejlfrit, i god stand og er den rigtige type i forhold til
batteriopladeren.
2. .ontrollpr, at batteriet er tilkoblet korrekt, og at en eventuel batterisikring ikke er gået.
3. .ontrollpr, at netspndingen er korrekt, og at ingen af sikringerne er gået.
4. .ontrollpr kablerne og tilslutningsenheden for at sikre, at der ikke er nogen synlig skade.
Genbrug
Opladeren skal genbruges som metal og elektronisk affald.

18
Batterilader SMC-HF 100, 250, 300
Bruksanvisning
Les nøye igjennom bruksanvisningen før batteriladeren tas i bruk. Ta
vare på bruksanvisningen, slik at den alltid er tilgjengelig for de som
skal bruke batteriladeren.
Generelt
SMC-HF 100, 250, 300 er en regulert batterilader. SMC-HF 100, 250, 300 ¿nnes
i forskjellige modeller for opplading av enten frittventilerte eller ventilregulerte bly/
syrebatterier.
Batteriladeren leveres med en forhåndsinnstilt ladekurve tilpasset batteritypen
som ble angitt ved bestilling. Den forhåndsinnstilte oppladingskurven kan leses av på
batteriladerens merkeplate.
Den regulerte laderen styrer strøm og spenning under ladeprosessen. Ladestatusen
vises ved hjelp av lysdioder på batteriladerens panel. Ladetid og temperatur i
batteriladeren overvåkes, og ladingen begrenses f.eks. ved feil på celler eller ved
utilstrekkelig avkjøling. 8nder ladeprosessen henter batteriladeren inn data og
foretar beregninger, for å kunne lade opp batteriet helt med hensyn til utladingsgrad,
temperatur, alder, osv.
Sikkerhet
Batteriladeren er beregnet på innendørs og utendørs bruk.
Følg batteriprodusentens instruksjoner om håndtering av batterier.
Bruk kun tilbehør som uttrykkelig anbefales av leverandøren.
ADVARSEL
Batteriladeren må kun brukes med de batteritypene den er beregnet for.
Batteriladeren leveres med en forhåndsinnstilt ladekurve tilpasset batteritypen
som ble angitt ved bestilling.
Du må kontakte leverandøren din når du skal bytte batteritype. Batteriet vil skades
dersom laderen ikke er riktig innstilt.
Koble fra batteriet og strømtilførselen før du foretar noen form for vedlikehold,
feilsøking eller rengjøring av batteriladeren.
Batteriladeren må kun kobles til en jordet veggkontakt.
Ikke bruk batteriladeren dersom den er ødelagt. Ikke berør skadde deler. Koble fra
strømtilførselen og batterispenningen umiddelbart, og ta kontakt med et verksted.
Norsk

19
Norsk
ADVARSEL
Det kan dannes hydrogengass under lading av batterier. Dette kan
forårsake en eksplosjon.
Batterier skal kun lades opp på steder med god ventilasjon.
'HWPnLNNHIRUHNRPPHnSQHÀDPPHUHOOHUJQLVWHULQUKHWHQDY
batterier når de lades opp.
Installasjon
,QVWDOODVMRQPnNXQXWI¡UHVDYHQNYDOL¿VHUWSHUVRQ
Installer batteriladeren slik vist på bildene 1a, 1b og 1c.
Batteriladeren skal installeres på en metallplate for å gi maksimal kjøling.
Installere SMC-HF 100, 250, 300
Batteriladeren leveres i forskjellige nettspenningsvarianter. .ontroller at
nettspenningen på installasjonsstedet er i overensstemmelse med batteriladerens
merkespenning, slik angitt på laderens merkeplate.
Den anbefalte hovedsikringen er oppgitt på batteriladerens merkeplate.
Batteriladeren kobles til nettspenningen ved bruk av en kabel og en kontakt som
settes inn i en jordet veggkontakt.
Batteriladere merket med symbolet må derimot kobles til en ikke-jordet
veggkontakt.
.oble til batteriladeren slik vist på bildene 2a, 2b og 2c. Den røde kabelen kobles
til batteriets plusspol, og den svarte eller blå kabelen kobles til batteriets minuspol.
.ontroller merkingen på batteriet svrt nøye.
Batteriet kan vre permanent tilkoblet, eller det kan kobles til etter behov.
Håndtering
Kabeltilkoblinger og kontrollpanel, slik vist på bilde 3, 4 og 5.
1. Nettkabel med adapter 4. Sikring
2. Svart kabel til minuspol 5. Lysdioder
3. Rød kabel til plusspol

20
Lading ADVARSEL
Ved fare, avbryt nettspenningen ved å trekke stikkontakten ut av veggkontakten.
Koble til batteriet
1. .ontroller at batteriladeren er slått av. Støpslet må trekkes ut av veggkontakten.
2. .ontroller kablene og adapteren for å kontroller at det ikke ¿nnes synlige skader.
3. .oble batteriet til batteriladeren.
4. Start batteriladeren ved å sette støpslet inn i veggkontakten. Den gule lysdioden vil
tennes. Ladetiden varierer, avhengig av batteritypen samt hvor utladd batteriet er.
5. Når batteriet er fulladet, vil den grønne lysdioden tennes. Batteriladeren vil da gå
over til vedlikeholdslading.
MERK! Hvis et fulladet batteri er tilkoblet, vil det ta litt tid før den grønne lysdioden
tennes. Dette kan ta mellom 0-2 timer.
Koble fra batteriet
ADVARSEL
%DWWHULODGHUHQPnYUHVOnWWDYI¡UEDWWHULHWIUDNREOHV+YLVEDWWHULHWIUDNREOHV
under ladeprosessen, kan kontaktene i laderen skades og det kan oppstå gnister
som igjen kan føre til eksplosjon.
1. Slå av batteriladeren ved å trekke støpslet ut fra veggkontakten.
2. .oble batteriet fra batteriladeren.
Lysdioder
SMC-HF 100
żAv ƔPå ƁBlinker
Gul Grønn indikasjon
żżNettspenning ikke tilkoblet
żƔLading fullført
ƔżHovedlading i gang
ƔƔ8tjevningslading pågår
ƁżBatteri ikke tilkoblet. Defekt sikring.
żƁFor høy batterispenning
ƁƁFor lav batterispenning. Blinker samtidig.
ƁƁBatterilader for varm. Blinker vekselvis.
Norsk