MICRO-POWER MTM User manual

9905060 Issue 2
MTM
User’s manual English 3
Kasutusjuhend Eesti keeles 11
Lietošanas instrukcija Latviešu valoda 19
Naudojimo instrukcijos Lietuviųkalba 27
Instrukcja obsługi Polski 35
Návod k obsluze Čeština 43
Návod na obsluhu Slovensky 51
Инструкции по эксплуатации Русский 59

English
3
English
Battery charger MTM
Operating instructions
General
MTM is a regulated, programmable battery charger. MTM exists in different
versions either for charging freely ventilated or valve regulated lead/acid batteries.
It can also be equipped with a charging curve for Ni-Cd batteries or similar.
The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted to the
type of battery specified during ordering. The charging curve that is set can be
read on the display by pressing the * key.
There are different versions of MTM for charging batteries with a battery voltage
of 24 V or 120 V and a charging current from 40 A to 300 A.
The built-in microprocessor controls current and voltage during the charging
process. The charging process is displayed with LEDs on the panel of the battery
charger. Charging time and temperature in the battery charger are monitored and
charging is limited in the event of cell defects or during insufficient cooling etc.
During the entire charging process, the battery charger gathers in data and carries
out calculations in order to fully recharge the battery with respect to amount of
discharge, temperature, age and more. The battery charger is cooled by means of a
temperature-regulated fan.
Read through these operating instructions carefully before you begin using
the battery charger. Store the operating instructions so that they are always
available for the person using the battery charger.

English
4
Safety
The battery charger is only intended for indoor use.
Follow the instructions for handling batteries provided by the battery
manufacturer.
Only use spare parts recommended by the supplier.
CAUTION!
The battery charger may only be used for the types of batteries specified.
The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted to
the type of battery specified during ordering. When changing the type of
battery, you should contact the supplier for possible reprogramming of the
battery charger. The battery will be damaged if the setting of the battery
charger is incorrect.
WARNING!
Hydrogen gas is generated when charging batteries, which can cause
an explosion. Batteries should only be charged in well-ventilated
premises. During charging, batteries may not be placed in the vicinity
of an open fire or sparks.
WARNING!
Do not use the battery charger if it is damaged. Do not touch
damaged components. Turn of the mains voltage immediately and
send for service personnel.
WARNING!
The battery charger has a voltage that can cause personal injury.
Thus, the metal casing may only be opened by authorised service
personnel.
CAUTION!
Disconnect the battery and power supply before carrying out maintenance
or cleaning the battery charger.
CAUTION!
The battery charger must only be connected to an earthed wall socket.

English
5
Installation
Only an authorised installation engineer may carry out the installation.
The battery charger should be installed indoors in a space with a vapour barrier.
Locate the battery charger so that there is free circulation of air through the battery
charger’s ventilating openings.
There are different models of the battery charger for placing on floors, or for wall
mounting. For wall mounting, the battery charger is screwed directly onto the wall
as per illustration.
The battery charger is produced in different mains voltage variations. Check that
the power supply at the site of the installation complies with the rate voltage
according to the information on the battery charger’s rating plate.
The recommended mains fuse is specified on the battery charger’s rating plate. Use
delay action fuses.
The battery charger is connected to the mains voltage via a cable with a plug to an
earthed wall socket.
Connect the battery charger as per illustration. Carefully check the marking on the
battery.
When connecting up connection cables to the wall model, the cables are screwed
securely into the connection blocks. After that, the cable stress-reliever is
tensioned.
When installing wiring in the floor model, the left-hand end plate can be removed
to facilitate installation. The end plates are secured with two screws at the bottom
and one or two screws at the top.
The red cable is connected to the battery’s positive pole and the black or blue cable
is connected to the battery’s negative pole.

English
6
3-phase floor model
3-phase wall model 1-phase wall model

English
7
Operation
Cable connections and control panel
1. Control panel 4. Switch
2. Mains cable with adapter 5. Display
3. Battery cable and charging glove 6. LEDs
7. Keypad

English
8
Charging
WARNING!
In the case of danger, disconnect the mains voltage by pulling out the
plug from the wall socket.
Connecting a battery
1. Check that the battery charger is turned off. The switch on the panel should be
in the 0-position.
2. Check the wiring and adapter to ensure that there is no visible damage.
3. Connect the battery to the batter charger.
4. Start the battery charger. Set the switch on the panel to the 1-position. A yellow
LED lights.
5. A green LED is displayed when the batter is full charged. The battery goes
over to maintenance charging.
Note!
The green LED will not light immediately if a fully charged battery is connected.
This time can vary between 0 and 2 hours.
Disconnecting a battery
1. Turn off the battery charger. Set the switch on the panel to the 0-position.
CAUTION!
The battery charger should be turned off when disconnecting the battery. If
the battery is disconnected during an ongoing charge, the contacts in the
charging glove will be damaged and spark formation can occur causing a
hydrogen gas explosion
2. Disconnect the battery from the battery charger.
Display and keyboard
Normally, the display shows the charger’s current and voltage as well as any error
messages during an ongoing charging process.
Data and measurement test results are stored during charging. These are accessible
for service purposes via a menu system. The menu system is described in the
Technical Description.

English
9
Maintenance
Only an authorised installation engineer may carry out maintenance of the battery
charger.
Troubleshooting
WARNING!
Do not use the battery charger if it is damaged. Do not touch
damaged components. Turn of the mains voltage immediately and
send for service personnel.
Safety shut-off
Charging is terminated if:
• The recharged number of ampere-hours exceeds the value of the input
programme.
• The charging time for any of the charging phases exceeds a preset value.
• Voltage and current exceed an approved mean value.
• The battery is disconnected without the charger being turned off.
Charging is temporarily interrupted or reduced when:
• The temperature exceeds permitted values.
Checking error messages
When the battery charger’s built-in self-testing function detects a fault, this is
indicated via an audio signal and flashing LEDs.
Possible error messages are shown on the top line on the display. If there is more
than one error message, these are scrolled with an interval of a few seconds.
Please make a note of the text in the case of error messages and send for authorised
service personnel. The following checks should only be carried out by authorised
service personnel.

English
10
Checks
CAUTION!
Disconnect the battery and power supply before carrying out maintenance
or cleaning the battery charger.
1. Check that the battery is free from defects, in good condition and is the correct
type for the battery charger.
2. Check that the battery is correctly connected and that the battery fuse, if any, is
whole.
3. Check that the mains voltage is correct and that all fuses are whole.
4. Check the wiring and adapter to ensure that there is no visible damage.
Recycling
It should be possible to recycle the battery charger as metal and electronic scrap.

Eesti keeles
11
Eesti keeles
Akulaadija MTM
Kasutusjuhend
Üldine
MTM on reguleeritav ja programmeeritav akulaadija. MTM on saadaval erinevates
versioonides nii vabalt ventileeritavate kui ventiiliga reguleeritavate plii/happe
akude laadimiseks. Seda võib seadistada ka Ni-Cd või teiste sarnaste akude
laadimisrežiimiga.
Akulaadija on eelseadistatud laadimisrežiimiga, mis sobib tellimisel kindlaks
määratud akudega. Seadistatud laadimisrežiimi saab näha laadija ekraanil,
vajutades * klahvi.
Laadimaks akut pinge juures 24 V või 120 V ning laadimisvooluu juures 40 A
kuni 300 A on olemas erinevaid MTM variante.
Sisseehitatud mikroprotsessor kontrollib laadimisprotsessi ajal voolu ja pinget.
Laadimisprotsessi näitavad LED-id akulaadija paneelil. Laadimise aeg ja
sisetemperatuur on jälgimise all ning laadimist piiratakse vigastatud akuelementide
või mittepiisava jahutuse tõttu jne. Terve laadimisprotsessi jooksul kogub aku
endasse andmeid ning teostab arvutusi, et akut täielikult täis laadida, võttes
arvesse, kui tühi aku on, aku temperatuuri, vanust ning muud. Akulaadija
jahutamiseks kasutatakse temperatuur-reguleeritavat ventilaatoit
Enne akulaadija kasutamist loe ettevaatlikult läbi kasutusjuhend. Hoia
kasutusjuhend alati käepärast akulaadija kasutajate jaoks.

Eesti keeles
12
Turvalisus
Akulaadija on mõeldud vaid siseruumides kasutamiseks
Järgi akude kasutamise juhised, mille on andnud akude tootja.
Kasuta ainult tarnija poolt soovitatud varuosasid.
ETTEVAATUST!
Akulaadijat võib kasutada vaid ettenähtud akutüüpide puhul. Akulaadija on
eelseadistatud laadimisrežiimiga, mis sobib tellimisel määratletud akudega.
Vahetades akutüüpi, tuleb võtta ühendust akulaadija tarnijaga akulaadija
võimaliku ümberprogrammeerimise osas. Aku kahjustub, kui akulaadija on
valesti seadistatud.
HOIATUS!
Akude laadimise ajal eraldub vesiniku gaas, mis võib põhjustada
plahvatust. Akusid tuleb laadida ainult hästi õhutatud ruumides.
Laadimise ajal ei tohi akusid paigutada elusa tule või sädemete
lähedusse.
HOIATUS!
Ära kasuta akulaadijat, kui see on kahjustatud. Ära puutu kahjustatud
komponente. Lülita koheselt välja võrgupinge ja kutsu
teeninduspersonal.
HOIATUS!
Akulaadija pinge võib tekitada inimestele kahjustusi. Seetõttu võib
akulaadija metallümbrist avada vaid volitatud teeninduspersonal.
ETTEVAATUST!
Akulaadija hooldamise või puhastamise ajaks ühenda lahti aku ja
vooluallikas.
ETTEVAATUST!
Akulaadija võib ühendada ainult maandatud seinakontaktiga.

Eesti keeles
13
Paigaldamine
Paigaldamist võib teostada ainult volitatud paigaldusinsener
Akulaadija tuleb paigaldada siseruumidesse kohta, kus on aurutõke.
Paiguta akulaadija nii, et õhk saaks liikuda vabalt läbi akulaadija
ventilatsiooniavade.
Akulaadijast on erinevaid mudeleid, mis on mõeldud kas põrandale või seinale
kinnitamiseks. Seinale kinnitamiseks kruvitakse akulaadija otse seinale, nagu on
näidatud joonisel.
Akulaadija on toodetud kasutamiseks erinevate võrgupingetega . Kontrolli, et
paigaldamise kohas asuv vooluallikas vastaks pingele, mis on ära toodud
akulaadija andmesildil.
Soovitatav võrgukaitse on ära märgitud akulaadija andmesildil. Kasuta
viitkaitsmeid.
Akulaadija ühendatakse võrgupingega kaabli abil, ühendades pistik maandatud
seinakontaktiga.
Ühenda akulaadija vastavalt joonisele. Kontrolli hoolikalt aku märgistust.
Ühendades kaableid seinale paigaldatava mudeliga, kruvitakse kaablid kindlalt
ühendusplokkidesse. Pärast seda pinguldatakse kaabli pingutusrullikut.
Paigaldades põrandale paigaldatava mudeli kaabeldust, võib vasakpoolse
otsaplaadi eemaldada, et lihtsustada paigaldamist. Otsaplaadid kinnitatakse kahe
kruviga nii alt kui ülevalt.
Punane kaabel ühendatakse aku plusspoolusega ja must või sinine kaabel
ühendatakse aku miinuspoolusega.

Eesti keeles
14
Kolmefaasiline põrandale paigaldatav mudel
Kolmefaasiline seinale paigaldatav mudel Ühefaasiline seinale
paigaldatav mudel

Eesti keeles
15
Kasutamine
Kaabliühendused ja juhtpaneel
1. Juhtpaneel 4. Lüliti
2. Võrgukaabel koos adapteriga 5. Ekraan
3. Akukaabel ja laadimispesa 6. LED-id
7. Klaviatuur

Eesti keeles
16
Laadimine
HOIATUS!
Ohu korral ühenda lahti võrgupinge, tõmmates pistik seinakontaktist
välja.
Aku ühendamine
1. Kontolli, et akulaadija oleks välja lülitatud. Paneelil asuv lüliti peab olema 0-
asendis.
2. Kontrolli, et juhtmetel ja adapteril poleks nähtavaid kahjustusi.
3. Ühenda aku akulaadijaga.
4. Pane akulaadija tööle. Aseta paneelil olev lüliti asendisse 1. Süttib kollane
LED.
5. Kui aku on täielikult laetud, süttib roheline LED. Seejärel läheb aku üle
hoolduslaadimisele.
NB!
Roheline LED ei sütti kohe, kui ühendatakse täiesti laetud aku. See võib juhtuda
kuni 2 tunni jooksul.
Aku lahtiühendamine
1. Lülita akulaadija välja. Pane paneelil asuv lüliti 0-asendisse.
ETTEVAATUST!
Akulaadija tuleb aku lahtiühendamise ajaks välja lülitada. Kui aku
ühendatakse lahti laadimise ajal, kahjustuvad laadimispesas olevad
kontaktid ja tekkinud sädemed võivad põhjustada vesiniku gaasi
plahvatuse.
2. Ühenda aku akulaadijast lahti.
Ekraan ja klaviatuur
Tavaolukorras on ekraanil näha akulaadija vool ja pinge ning veateated
käimasoleva laadimisprotsessi kohta.
Laadimise ajal salvestatakse andmed ja mõõtetulemused. Teeninduseesmärgil on
andmetele juurdepääs läbi menüüsüsteemi. Menüüsüsteemi kohta loe “Tehnilisest
kirjeldusest”.

Eesti keeles
17
Hooldus
Ainult volitatud paigaldusinsener võib teostada akulaadija hooldust.
Probleemide korral
HOIATUS!
Ära kasuta akulaadijat, kui see on kahjustatud. Ära puutu kahjustatud
komponente. Lülita koheselt välja võrgupinge ja kutsu
teeninduspersonal.
Turva-väljalülitus
Laadimine lõpetatakse järgnevatel juhtudel
• Kui taaslaetud ampertunnid ületavad sisendprogrammi väärtust.
• Ükskõik, millise laadimisfaasi jaoks määratud laadimisaeg ületab
eelseadistatud väärtuse.
• Pinge ja vool ületavad lubatud keskmise väärtuse.
• Aku on lahti ühendatud ilma laadija välja lülitamiseta.
Laadimist piiratakse või katkestatakse ajutiselt, kui:
• Temperatuur ületab lubatud piiri.
Veateadete kontrollimine
Kui akulaadija sisseehitatud isetestimisfunktsioon avastab vea, siis antakse sellest
teada helisignaaliga ja LED-ide vilkumisega.
Veateateid näitatakse ekraani ülemisel real. Juhul kui on rohkem kui üks veateade,
näidatakse neid üksteise järel mõnesekundiliste vahedega.
Veateate korral kirjuta veateate tekst üles ning kutsu volitatud teeninduspersonal.
Järgnevat kontrolli võib teostada ainult volitatud teeninduspersonal.

Eesti keeles
18
Kontroll
ETTEVAATUST!
Akulaadija hooldamise või puhastamise ajaks ühenda aku ja vooluallikas
lahti.
1. Kontrolli, et aku oleks ilma kahjustusteta, heas seisukorras ning akulaadijale
sobivat tüüpi.
2. Kontrolli, et aku oleks korralikult ühendatud ja et akukaitse, kui see on olemas,
oleks terve.
3. Kontrolli, et võrgupinge oleks õige ning et kõik kaitsmed oleksid terved.
4. Kontrolli, et kaabeldusel ja adapteril poleks nähtavaid kahjustusi.
Taaskasutus
Akulaadijat peaks olema võimalik taaskasutada kui metalli- ja elektroonikaosi.

Latviešu valoda
19
Latviešu valoda
Akumulatora lādētājs MTM
Lietošanas instrukcija
Ievads
MTM ir regulējams un programmējams akumulatora lādētājs. MTM eksistē
dažādās versijās, vai nu brīvi ventilējamu vai vārsta regulētu svina -skābes
akumulatoru uzlādēšanai. To var arīaprīkot ar uzlādēšanas līkni Ni - Cd baterijām
vai līdzīgiem akumulatoriem.
Akumulatora lādētājs ir aprīkots ar pamata komplekta uzlādēšanas līkni, kas
pielāgota tam akumulatora veidam, kas norādīts pasūtījumā.Uzlādēšanas
līkni, kas ir uzstādīta, var nolasīt uz displeja, nospiežot taustiņu *.
Eksistēdažādas MTM akumulatoru uzlādēšanas versijas, ar akumulatora
spriegumu 24 V vai 120 V, un ar uzlādēšanas strāvu no 40 A līdz 300 A.
Iebūvētais mikroprocesors uzlādēšanas procesa laikākontrolēstrāvu un spriegumu.
Uzlādēšanas process ar LED ir attēlots uz akumulatora lādētāja paneļa.
Uzlādēšanas laiks un temperatūra akumulatora lādētājātiek novērota, un šūnu
defekta vai nepietiekamas dzesēšanas gadījumāutt., uzlādēšana tiek ierobežota.
Lai akumulatoru uzlādētu pilnībā, visa uzlādēšanas procesa laikā, akumulatora
lādētājs vāc datus un veic aprēķinus, attiecībāuz izlādes apjomu, temperatūru,
vecumu un citiem faktoriem. Akumulatora lādētājs tiek atdzesēts ar temperatūras
regulētāja ventilatora palīdzību.
Pirms akumulatora lādētāja izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Uzglabājiet drošības instrukciju tā, lai tāir vienmēr pieejama
personai, kas izmanto akumulatora lādētāju.

Latviešu valoda
20
Drošība
Akumulatora lādētājs ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās.
Sekojiet akumulatoru lietošanas instrukcijām, kuras nodrošinājis akumulatoru
ražotājs.
Izmantojiet tikai piegādātāja ieteiktās rezerves daļas.
UZMANĪBU!
Akumulatora lādētāju var tikai izmantot norādītajiem akumulatoru veidiem.
Akumulatora lādētājs ir aprīkots ar pamata komplekta uzlādēšanas līkni,
kas pielāgota tam akumulatora veidam, kas norādīts pasūtījumā. Nomainot
akumulatora veidu, jums jākontaktējas ar piegādātāju iespējamai
akumulatora lādētāja pārprogrammēšanai. Akumulators tiks sabojāts, ja
akumulatora lādētāja uzstādījumi ir nepareizi.
BRĪDINĀJUMS!
Uzlādējot akumulatorus rodas ūdeņradis, kurš var izraisīt eksploziju.
Akumulatori jāuzlādētikai labi vēdinātās telpās. Uzlādēšanas laikā,
akumulatorus nedrīkst novietot atvērtas uguns vai dzirksteļu tuvumā.
BRĪDINĀJUMS!
Nelietojiet akumulatora lādētāju, kurš ir bojāts. Nepieskarieties
bojātajām sastāvdaļām. Nekavējoties izslēdziet tīkla spriegumu un
sameklējiet apkalpošanas personālu.
BRĪDINĀJUMS!
Akumulatora lādētājam ir spriegums, kurš var izraisīt nelaimes
gadījumus. Tādejādi metāla korpusu var atvērt tikai pilnvarots
apkalpošanas personāls.
UZMANĪBU!
Pirms apkopes veikšanas vai akumulatora lādētāja tīrīšanas, atvienojiet
akumulatoru un strāvas piegādi.
UZMANĪBU!
Akumulatora lādētāju drīkst pieslēgt tikai iezemētai sienas kontaktligzdai.