MICRO-POWER SMC-HF 3200 User manual

60&+)/10000
,VVXH
%UXNVDQYLVQLQJ 6YHQVND 
8VHU¶VPDQXDO (QJOLVK 
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 'DQVN 
%UXNVDQYLVQLQJ 1RUVN 
.l\WW|RKMH 6XRPL 
$QZHQGHU+DQGEXFK 'HXWVFK 
%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV 1HGHUODQGV 
0RGHG¶HPSORL )UDQoDLV 
,QVWUXFFLRQHVGHXVR (VSDxRO 
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR 3RUWXJXrV 
,VWUX]LRQLRSHUDWLYH ,WDOLDQR 
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘ ǼȜȜȘȞȚțȐ 
+DV]QiODWL~WPXWDWy 0DJ\DU 
1DYRGLOD]DXSRUDER 6ORYHQVNR 
.DVXWXVMXKHQG (HVWLNHHOHV 
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD /DWYLHãXYDORGD 
9DUWRMLPRLQVWUXNFLMD /LHWXYLǐNDOED 
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND 3ROVNL 
1iYRGNREVOX]H &HVWLQD 
1iYRGQDREVOXKX 6ORYHQVN\ 
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL 5RPkQă 
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
  
4

1&7/(0601

(8

$6(

!,*0
"5$
$*(



1+9676>-9)92-;15/  )? )52/196 !6:;/196 "-/59464:
,)=C/-5
#&A'B#>-,-5     


"$    "$(

)++69,15/;6;0-6>&63;)/-19-+;1=-19-+;1=-
%"6#19-+;1=-)5,)9215/19-+;1=-


$@7-6.-8<174-5;
$66(4;&+$4*(4

9)5,5)4-
!


!)9;5<4*-9:
::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::
::::::
:$0;),*74(%(69((0

)5<.)+;<9-9
,&41219(4$4-(6,0*


$0-.6336>15/:;)5,)9,:)5,69;-+051+)3:7-+1.1+);165:0)=-*--5)7731-,

&#;)5,)9,
 175(+1.'$0'5,/,.$4$22.,$0&(5!$)(6;(0(4$.4(37,4(/(06
 175(+1.'$0'5,/,.$4$22.,$0&(5!$)(6;$46,&7.$44(37,4(/(06)14%$66(4;&+$*(45
16()&+$4*(4>54$6('17627681.6$*(,5+,*+(46+$0#,6'1(5(0>6)7..),..$46,&.(<"+(01.1$''&17627681.6$*(5+$..016(:&(('
#=
 175(+1.'$0'5,/,.$4(.(&64,&$.$22.,$0&(5.(&641/$*0(6,&),(.'5

#;)5,)9,
 .(&641/$*0(6,&&1/2$6,%,.,6;$46(0(4,&56$0'$4'5//70,6;)14
,0'7564,$.(08,410/(065
 .(&641/$*0(6,&&1/2$6,%,.,6;$46(0(4,&56$0'$4'5/,55,10
56$0'$4')144(5,'(06,$.&1//(4&,$.$0'.,*+6,0'7564,$.(08,410/(065

5/$07)$&674(49('(&.$4(70'(417451.(4(52105,%,.,6;6+$66+((37,2/(06)7.),.5(55(06,$.
4(37,4(/(065)14&10)14/,6;$&&14',0*61',4(&6,8(# 1!
$66+('$6(1),557(1)6+('(&.$4$6,10

);-  #1/5);<9-  !6:1;165

 "(&+0,&$./$0$*(4
   
 "1/$5!$0'56('6


Svenska
VARNING!
Batteriladdare SMC-HF 3200, 8000/10000
Bruksanvisning
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan batteriladdaren
WDVLEUXN)|UYDUDEUXNVDQYLVQLQJHQVnDWWGHQDOOWLG¿QQVWLOOJlQJOLJ
för användaren av batteriladdaren.
Allmänt
60&+) lUUHJOHUDGHEDWWHULODGGDUH60&+)¿QQVLROLNDXWI|UDQ
GHI|U ODGGQLQJDYDQWLQJHQIULWWYHQWLOHUDGHHOOHUYHQWLOUHJOHUDGHEO\V\UDEDWWHULHU
'HNDQRFNVnI|UVHVPHGODGGQLQJVNXUYDI|UWH[1L&GEDWWHULHUHOOHUOLNQDQGH
Batteriladdaren levereras med en förinställd laddningskurva anpassad till den
batterityp som angavs vid beställning.
'HQLQE\JJGDPLNURSURFHVVRUQVW\UVWU|PRFKVSlQQLQJXQGHUODGGQLQJVI|UORSSHW
/DGGQLQJVI|UORSSHWYLVDVPHGO\VGLRGHUSnEDWWHULODGGDUHQVSDQHO/DGGQLQJVWLGRFK
WHPSHUDWXULEDWWHULODGGDUHQ|YHUYDNDVRFKODGGQLQJHQEHJUlQVDVWH[YLGIHOSn
FHOOHUHOOHUYLGRWLOOUlFNOLJN\OQLQJ8QGHUKHODODGGQLQJVI|UORSSHWVDPODUEDWWHULODGGDUHQ
LQGDWDRFKXWI|UEHUlNQLQJDUI|UDWWNXQQDJHEDWWHULHWIXOOVWlQGLJnWHUODGGQLQJPHG
KlQV\QWLOOXUODGGQLQJVGMXSWHPSHUDWXUnOGHUPHGPHUD%DWWHULODGGDUHQN\OVDYHQ
WHPSHUDWXUUHJOHUDGÀlNW
Säkerhet
%DWWHULODGGDUHQlUHQGDVWDYVHGGI|UDQYlQGQLQJLWRUURFKUHQPLOM|
)|OMEDWWHULOHYHUDQW|UHQVDQYLVQLQJDUI|UKDQWHULQJDYEDWWHULHU
$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|UVRPUHNRPPHQGHUDVDYOHYHUDQW|UHQ
Batteriladdaren får endast användas till de batterityper den är avsedd för.
Batteriladdaren levereras med en förinställd laddningskurva anpassad till den
batterityp som angavs vid beställning.
Vid byte av batterityp skall leverantören kontaktas för eventuell omprogrammering
av batteriladdaren. Felaktig inställning av batteriladdaren kan skada batteriet.
Koppla loss batteri och nätanslutning innan underhåll, felsökning eller rengöring
av batteriladdaren.
Batteriladdaren får endast anslutas till jordat vägguttag.
Använd inte batteriladdaren om den är skadad. Vidrör inte skadade delar.
Bryt genast nätspänningen och tillkalla servicepersonal.
/10000
3

,EDWWHULODGGDUHQ¿QQVVSlQQLQJVRPNDQRUVDNDSHUVRQVNDGD.DSVOLQJHQInU
därför endast öppnas av behörig servicepersonal.
Vid laddning av batterier sker vätgasutveckling vilken kan förorsaka
explosion.
Laddning av batterier får endast utföras i en väl ventilerad lokal.
Öppen eld eller gnistor får inte förekomma i omedelbar närhet av
batterier som är under laddning.
Installation
Installation får endast utföras av behörig installatör.
%DWWHULODGGDUHQVNDOOLQVWDOOHUDVLQRPKXVLHQWRUURFKUHQPLOM|
3ODFHUDEDWWHULODGGDUHQVnDWWGHWlUIULOXIWFLUNXODWLRQJHQRPEDWWHULODGGDUHQV
YHQWLODWLRQV|SSQLQJDU
2PÀHUDEDWWHULODGGDUHLQVWDOOHUDVLQWLOOYDUDQGUDInUGHLQWHSODFHUDVVnDWWN\OOXIWHQIUnQ
HQEDWWHULODGGDUHEOnVHULQLOXIWLQWDJHWSnHQDQQDQEDWWHULODGGDUH
0RQWHUDEDWWHULODGGDUHQHQOLJWELOGDE$QJLYQDPnWWI|UIULWWXWU\PPHUXQW
EDWWHULODGGDUHQInULQWHXQGHUVNULGDV
%DWWHULODGGDUHQVNDOOPRQWHUDVVnDWWJDVHUIUnQEDWWHULODGGQLQJHQLQWHVXJVLQDYODG
GDUHQVÀlNWDU
%DWWHULODGGDUHQVNDOOPRQWHUDVSnYlJJHOOHUOLNQDQGHPHGPHGI|OMDQGHNRQVRO
,QJDOlWWDQWlQGOLJDPDWHULDOInU¿QQDVEUHGYLGHOOHUXQGHUEDWWHULODGGDUHQ
Montering av SMC-HF 3200, 8000/10000
%DWWHULODGGDUHQWLOOYHUNDVLROLNDQlWVSlQQLQJVYDULDQWHU.RQWUROOHUDDWWQlWVSlQQLQJHQ
SnLQVWDOODWLRQVSODWVHQVWlPPHU|YHUHQVPHGEDWWHULODGGDUHQVPlUNVSlQQLQJHQOLJW
XSSJLIWHUSnEDWWHULODGGDUHQVPlUNVN\OW
5HNRPPHQGHUDGQlWVlNULQJlUDQJLYHQSnEDWWHULODGGDUHQVPlUNVN\OW
%DWWHULODGGDUHQDQVOXWVWLOOQlWVSlQQLQJYLDNDEHOPHGVWLFNSURSSWLOOMRUGDWYlJJXWWDJ
DOWHUQDWLYWIDVXWWDJ
7LOOK|UDQGHOnVE\JHOI|UQlWVODGGHQWLOOHQIDVPRGHOOHQPnVWHPRQWHUDVLQQDQDQYlQG
QLQJDQQDUV¿QQVULVNI|UDOOYDUOLJVNDGDSnODGGDUHQVHELOGD
.RSSODLQEDWWHULODGGDUHQHQOLJWELOGDE5|GNDEHODQVOXWVWLOOEDWWHULHWVSOXVSRO
RFKVYDUWHOOHUEOnNDEHODQVOXWVWLOOEDWWHULHWVPLQXVSRO.RQWUROOHUDQRJDPlUNQLQJHQ
SnEDWWHULHW
%DWWHULHWNDQHIWHU|QVNHPnOYDUDIDVWDQVOXWHWHOOHUERUWNRSSOLQJVEDUW
Svenska
VARNING!
-
-
4

Svenska
Handhavande
Kabelanslutningar och manöverpanel
6WDUW6WRSSNQDSS /\VGLRG
1lWNDEHO  6WDQGE\LQGLNHULQJ
%DWWHULNDEHO  3URJUDPVZLWFKGROGXQGHUSODVWSOXJJ
/\VGLRG6\PEROHU
6WDQGE\LQGLNHULQJ
60&+) ELOG
3DXVNQDSS 
1lWNDEHO 
%DWWHULNDEHO
Laddning
Vid fara, bryt nätspänningen genom att dra ur stickproppen ur vägguttaget.
Inkoppling av batteri
SMC-HF 3200
 %DWWHULODGGDUH60&+)NDQYDUDNRQWLQXHUOLJWQlWDQVOXWHQJU|Q6WDQGE\
.RQWUROOHUDNDEODJHRFKDQVOXWQLQJVGRQVnDWWGHWLQWH¿QQVQnJUDV\QOLJDVNDGRU
$QVOXWEDWWHULHWWLOOEDWWHULODGGDUHQ
 6WDUWDEDWWHULODGGDUHQJHQRPDWWVWlOOD6WDUW6WRSSNQDSSHQLOlJHRUDQJHO\VGLRG
WlQGV/DGGQLQJVWLGHQYDULHUDUEHURHQGHSnEDWWHULW\SRFKXUODGGQLQJVJUDG
 1lUEDWWHULHWlUIXOODGGDWO\VHUJU|QO\VGLRGEDWWHULODGGDUHQ|YHUJnUWLOO
XQGHUKnOOVODGGQLQJ
SMC-HF 8000/10000
%DWWHULODGGDUH60&+) NDQYDUDNRQWLQXHUOLJWQlWDQVOXWHQEOnO\VGLRGO\VHU
.RQWUROOHUDNDEODJHRFKDQVOXWQLQJVGRQVnDWWGHWLQWH¿QQVQnJUDV\QOLJDVNDGRU
$QVOXWEDWWHULHWWLOOEDWWHULODGGDUHQ
 %DWWHULODGGDUH60&+) VWDUWDUDXWRPDWLVNWODGGQLQJHQQlUEDWWHULHWNRSSODV
LQJXOEDWWHULV\PEROWlQGV/DGGQLQJVWLGHQYDULHUDUEHURHQGHSnEDWWHULW\SRFK
XUODGGQLQJVJUDG
 1lUEDWWHULHWlUIXOODGGDWO\VHUJU|QEDWWHULV\PEROEDWWHULODGGDUHQ|YHUJnUWLOO
XQGHUKnOOVODGGQLQJ
ANMÄRKNING!2PHWWIXOODGGDWEDWWHULDQVOXWVWDUGHWHQYLVVWLGLQQDQJU|QO\VGLRG
WlQGV7LGHQNDQYDULHUDPHOODQWLOOWLPPDU
SMC-HF 3200 (bild 3)
/10000
VARNING!
indikering.
2.
3.
/10000
2.
3. /10000
5

Urkoppling av batteri
Laddningen skall vara avstängd när batteriet kopplas loss. Kopplas batteriet loss
under pågående laddning skadas kontakterna i laddningshandsken och gnistbild-
ning kan uppstå som kan orsaka vätgasexplosion.
SMC-HF 3200
 6WlQJDYEDWWHULODGGDUHQ6WlOO6WDUW6WRSSNQDSSHQSnSDQHOHQLOlJH
/\VGLRGHQ67$1'%<WlQGVRFKO\VHUPHGJU|QWVNHQ
.RSSODORVVEDWWHULHWIUnQEDWWHULODGGDUHQ
.RSSODORVVEDWWHULHWRPHGHOEDUWHIWHUDWWEDWWHULODGGDUHQVSDXVNQDSSKDUWU\FNWVLQ
/DGGQLQJHQnWHUXSSWDVHIWHUVHNXQGHURPEDWWHULHWIRUWIDUDQGHlULQNRSSODW
Underhåll
)nUHQGDVWXWI|UDVDYEHK|ULJSHUVRQDO
Felsökning
)nUHQGDVWXWI|UDVDYEHK|ULJSHUVRQDO
Säkerhetsavstängning
Laddningen avbryts om:
cWHUODGGDWDQWDODPSHUHWLPPDU|YHUVNULGHUEHUlNQDWYlUGH
/DGGQLQJVWLGHQI|UQnJRQDYODGGQLQJVIDVHUQD|YHUVNULGHUEHUlNQDWYlUGH
6SlQQLQJRFKVWU|P|YHUVNULGHUJRGNlQWPHGHOYlUGH
%DWWHULHWNRSSODVERUWXWDQDWWODGGDUHQlUDYVWlQJG
Laddningen avbryts tillfälligt eller reduceras om:
7HPSHUDWXUHQ|YHUVNULGHUWLOOnWQDYlUGHQ
Kontroll av felmeddelanden
SMC-HF 3200
1lUEDWWHULODGGDUHQVLQE\JJGDVMlOYWHVWNlQQHUDYHWWIHOLQGLNHUDVGHWPHGO\VGLRGHUQD
5|GEOLQNDQGHO\VGLRGLQGLNHUDUODGGQLQJVIHO5|WWIDVWVNHQLQGLNHUDUIHOLODGGDUHQ
SMC-HF 8000/10000
6HDYVQLWW´6\PEROLQGLNHULQJL60&+) ´
1RWHUDHYHQWXHOODIHORFKWLOONDOODEHK|ULJVHUYLFHSHUVRQDO
Svenska
SMC-HF 8000/10000
 3DXVDODGGQLQJHQJHQRPDWWWU\FNDSnSDXVNQDSSHQ
VARNING!
2.
3.
II
2.
/10000
6

Svenska
Kontroller
 .RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWlUIHOIULWWLJRGNRQGLWLRQRFKDYUlWWW\SI|UEDWWHULODGGDUHQ
.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWlUNRUUHNWDQVOXWHWRFKDWWHYHQWXHOOEDWWHULVlNULQJlUKHO
.RQWUROOHUDDWWQlWVSlQQLQJHQlUULNWLJRFKDWWDOODVlNULQJDUlUKHOD
 .RQWUROOHUDNDEODJHRFKDQVOXWQLQJVGRQVnDWWGHWLQWH¿QQVQnJUDV\QOLJDVNDGRU
Återvinning
/DGGDUHQVNDOOnWHUYLQQDVVRPPHWDOORFKHOHNWURQLNVNURW
Kontroll och ändring av laddarens inställningar
Omprogrammering får endast göras i samråd med batteritillverkare. Program-
tabellerna på bild 5 och 6 gäller endast då program, angivna i tabellens program-
rad, är monterade i er batteriladdare. Kontrollera batteriladdarens märkning.
Byte av laddningskurva i SMC-HF3200
2PEDWWHULODGGDUHQDYQnJRQDQOHGQLQJEHK|YHUVWlOODVRPYLGWH[E\WHDYEDWWHULVn
VNDOOI|OMDQGHJ|UDV
 ,GHQWL¿HUDEDWWHULW\S)ULWW9HQWLOHUDWHOOHU9HQWLOUHJOHUDW
,GHQWL¿HUDEDWWHULVSlQQLQJRFKEDWWHULNDSDFLWHW&$K
.RQWUROOHUDDWWEDWWHULODGGDUHQRFKPRQWHUDWSURJUDPFKLSlUOlPSOLJWI|UGHWQ\D
EDWWHULHW9LGWYHNVDPKHWNRQWDNWDOHYHUDQW|U
 /HWDXSSHUEDWWHULODGGDUH>&+$5*(5@RFKSURJUDP>352*5$0@LWDEHOOHQ
´60&+)0LFURSRZHUVWDQGDUGSURJUDP´VHELOG
 *nWLOODNWXHOOEDWWHULW\S)ULWW9HQWLOHUDW>:(7@>:(738/6(@HOOHU9HQWLOUHJOHUDW
>'5<@LWDEHOOHQ´60&+)0LFURSRZHUVWDQGDUGSURJUDP´VHELOG
 6WlOOLQSURJUDPVZLWFKHQI|UDNWXHOOEDWWHULNDSDFLWHWHQOLJWNROXPQHUQD>$K@RFK
>6:,7&+326@
7H[WLQRPKDNSDUDQWHV>@KlQYLVDUWLOONROXPQHURFKUDGHULSURJUDPWDEHOOHUQD
Kontroll av program, inställd laddningskurva och batteristorlek i SMC-HF 8000/10000
3URJUDPOlVHVDYSnPlUNVN\OWHQSnODGGDUHQVXWVLGD
,QVWlOOGODGGQLQJVNXUYDRFKEDWWHULVWRUOHNDYOlVHVHQOLJWLQVWUXNWLRQQHGDQ
 %U\WQlWDQVOXWQLQJHQWLOOODGGDUHQRFKNRSSODERUWEDWWHULHW
$QVOXWODGGDUHQWLOOQlWVSlQQLQJHQ
,QRPVHNXQGHULIUnQQlWDQVOXWQLQJHQWU\FNRFKKnOOLQSDXVNQDSSHQLVHNXQ
GHU/DGGDUHQVYDUDUPHGHWWNRUWEOLQNPHGDOODODPSRUQDRFKYLVDUGlUHIWHUNRGHQ
I|UVSDUDWSURJUDPYDOVHELOG´60&+)0LFURSRZHUVWDQGDUGSURJUDP´
 )|UDWWnWHUJnWLOOQRUPDOIXQNWLRQWU\FNHQJnQJSnSDXVNQDSSHQVHOOHUYlQWD
LVHNXQGHUI|UDXWRPDWLVNWnWHUJnQJWLOOQRUPDOIXQNWLRQ
2.
3.
VARNING!
2.
3.
2.
3. -
7

Byte av laddningskurva i SMC-HF 8000/10000
2PEDWWHULODGGDUHQDYQnJRQDQOHGQLQJEHK|YHUVWlOODVRPYLGWH[E\WHDYEDWWHULVn
VNDOOI|OMDQGHJ|UDV
 ,GHQWL¿HUDEDWWHULW\S)ULWW9HQWLOHUDWHOOHU9HQWLOUHJOHUDW
,GHQWL¿HUDEDWWHULVSlQQLQJRFKEDWWHULNDSDFLWHW&$K
.RQWUROOHUDDWWEDWWHULODGGDUHQVSURJUDPlUOlPSOLJWI|UGHWQ\DEDWWHULHW9LGWYHNVDP
KHWNRQWDNWDOHYHUDQW|U
 /HWDXSSHUEDWWHULODGGDUHL>&KDUJHU@RFKSURJUDP>352*5$0@LWDEHOOHQ´60&+)
 0LFURSRZHUVWDQGDUGSURJUDP´VHELOG
 *nWLOODNWXHOOEDWWHULW\S)ULWW9HQWLOHUDW>:(7@>:(738/6(@HOOHU9HQWLOUHJOHUDW
>'5<@LWDEHOOHQ´60&+) 0LFURSRZHUVWDQGDUGSURJUDP´VHELOG
 6WlOOLQNRGQXPPHUHWI|UDNWXHOOEDWWHULNDSDFLWHWHQOLJWNROXPQHUQD>$K@RFK>&RGH
QR@HQOLJWLQVWUXNWLRQQHGDQ
 %U\WQlWDQVOXWQLQJHQWLOOODGGDUHQRFKNRSSODERUWEDWWHULHW
$QVOXWODGGDUHQWLOOQlWVSlQQLQJHQ
,QRPVHNXQGHULIUnQQlWDQVOXWQLQJHQWU\FNRFKKnOOLQSDXVNQDSSHQLVHNXQG
HU/DGGDUHQVYDUDUPHGHWWNRUWEOLQNPHGDOODODPSRUQDRFKYLVDUGlUHIWHUNRGHQI|U
VSDUDWSURJUDPYDOVHWDEHOO´60&+) 0LFURSRZHUVWDQGDUGSURJUDP´ELOG
,QRPVHNXQGHUWU\FNRFKKnOOLQSDXVNQDSSHQLJHQLVHNXQGHU/DGGDUHQ
VYDUDUPHGHQGXEEHOEOLQNRFKYLVDUODGGQLQJVNXUYDQVRPlUVSDUDWLPLQQHW
 )|UYDUMHNRUWWU\FNVSnSDXVNQDSSHQVWHJDUODGGDUHQQHUHWWVWHJLWDEHO
OHQWLOOQlVWDODGGQLQJVNXUYDRFKYLVDUPHGODPSRUQDGHWQ\DYDOHW
9LGHWWWU\FNSnSDXVNQDSSHQOlQJUHlQ!VVWHJDUODGGDUHQXSSHWWVWHJL
1lUODPSRUQDO\VHUHQOLJW|QVNDGODGGQLQJVNXUYDWU\FNRFKKnOOLQSDXVNQDSSHQ
LJHQLVHNXQGHUODGGDUHQVYDUDUPHGDWWEOLQNDWUHJnQJHURFKYLVDUGlUHIWHU
NRQVWDQWGHQQ\DNRGHQ
 )|UDWWnWHUJnWLOOQRUPDOIXQNWLRQEU\WQlWVSlQQLQJHQWLOOODGGDUHQRFKDQVOXWGHQ
7H[WLQRPKDNSDUDQWHV>@KlQYLVDUWLOONROXPQHURFKUDGHULSURJUDPWDEHOOHUQD
Svenska
2.
3. -
/10000
/10000
8.
9.
/10000
-
2. tabellen.
3.
igen.
8

6\PEROLQGLNHULQJL60&+)/10000
żSläckt ƔTänd ƁBlinkande
5|G*XO*U|Q %On ,QGLNHULQJ

ż ż ż ż (MQlWDQVOXWHQ
ż ż ż Ɣ 1lWDQVOXWHQ9lQWDUSnEDWWHUL
ż ż ż Ɓ 2SWLRQ1lWDQVOXWHQ)MlUUVWDUWDY,QJHWEDWWHULDQVOXWHW
ż ż Ɣ ż /DGGQLQJNODU8QGHUKnOOVODGGQLQJ
ż ż Ɓż 3DXVH%DWWHULDQVOXWHW
ż Ɣ ż ż +XYXGODGGQLQJ
ż Ɣ Ɣ ż 7LOOlJJVODGGQLQJ
ż ƁżƁ 2SWLRQ)MlUUVWDUWDY%DWWHULDQVOXWHW
Ɣ ż ż ż /DGGQLQJVIHOHMVSHFL¿NW
Ɣ ż Ɣ ż 7LGVJUlQV|YHUVNULGHQ/DGGQLQJDYEUXWHQ
Ɣ ż Ɓż +|JEDWWHULVSlQQLQJ/DGGQLQJDYEUXWHQ
Ɣ Ɣ Ɣ ż )DVIHO/DGGQLQJDYEUXWHQ
Ɣ Ɣ Ɓż +|JODGGDUWHPSHUDWXU5HGXFHUDGODGGQLQJVVWU|P
Ɣ ƁƔż 0\FNHWOnJEDWWHULVSlQQLQJ
    /lJUHlQ9F/DGGQLQJHQDYEUXWHQ
Ɣ ƁƁż 2SWLRQ/nJEDWWHULVSlQQLQJ/nJVWU|PVIDV
Ɓż Ɣ ż /nJODGGDUWHPSHUDWXUHOOHUJLYDUIHO/DGGQLQJDYEUXWHQ
ƁƔ ż ż 0D[LPDOWDQWDOnWHUODGGDGH$K|YHUVNULGQD
    /DGGQLQJDYEUXWHQ
ƁƁżż 5HJOHUIHO/DGGQLQJDYEUXWHQ
ƁƁƁż ,QJHQODGGQLQJVNXUYDYDOG
6YHQVND
9

Battery charger SMC-HF 3200, 8000/10000
Instructions
Please read through these instructions carefully before using the
battery charger. Store the instructions in a safe place so that anyone
using the battery charger always has access to them.
General
GHVLJQVIRUFKDUJLQJHLWKHUÀRRGHGRUYDOYHUHJXODWHGOHDGDFLGEDWWHULHV
The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted for the
EDWWHU\W\SHVSHFL¿HGRQRUGHU
Safety
WARNING
The battery charger must only be used with the battery types for which it is designed.
The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted for the
EDWWHU\W\SHVSHFL¿HGRQRUGHU
When changing battery type, you must contact the supplier to check if the battery
charger needs reprogramming. If the battery charger is not set correctly, the battery
may be damaged.
Disconnect the battery and mains power supply before undertaking maintenance,
troubleshooting or cleaning the battery charger.
The battery charger must only be connected to an earthed wall socket.
Do not use the battery charger if it is damaged. Do not touch damaged parts.
Disconnect the mains power supply immediately and contact service personnel.
English
SMC-HF 3200, 8000/10000 is a regulated battery charger. SMC-HF is available in
different
They can also be equipped with a charging curve for NiCd batteries or other similar
batteries.
The built-in microprocessor controls the current and voltage during the charging process.
The charging process is shown on an LED display on the battery charger’s panel. The
charging time and temperature of the battery charger are monitored, and charging is
limited, for instance, when there is a fault in the cells or cooling is inadequate. Throughout
the charging process, the battery charger collects data and performs calculations in order
to ensure the battery is fully charged based on the level of discharge, temperature, age,
etc. The battery charger is cooled by a temperature-regulated fan.
The battery charger is only intended for use in clean, dry environments.
Follow the battery supplier’s instructions for handling batteries.
Only use accessories explicitly recommended by the supplier.
10

English
WARNING
The battery charger contains voltage at a level that may cause personal injury. The
casing should therefore only be opened by authorised service personnel.
When charging batteries, hydrogen gas may form. As a result, there
is a risk of explosion
Batteries should only be charged in a well-ventilated room.
1DNHGÀDPHVRUVSDUNVPXVWEHDYRLGHGLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RI
batteries when they are charging.
Installation
Installation may only be carried out by an authorised technician.
,QVWDOOWKHEDWWHU\FKDUJHUDVSHUSLFWXUHVDDQGE7KHGLPHQVLRQVVSHFL¿HGIRUIUHH
1RLQÀDPPDEOHPDWHULDOVKRXOGEHOHIWQH[WWRRUXQGHUWKHEDWWHU\FKDUJHU
Installing the SMC-HF 3200, 8000/10000

7KHUHFRPPHQGHGPDLQVIXVHLVVSHFL¿HGRQWKHEDWWHU\FKDUJHU¶VUDWLQJSODWH

¿WWHGEHIRUHXVHRWKHUZLVHWKHUHLVDULVNRIWKHFKDUJHUEHLQJGDPDJHG6HHSLFWXUHD


The battery charger must be installed indoors in a dry, clean environment.
Position the battery charger so that air is free to circulate through the bat-
tery charger’s ventilation vents.
If several battery chargers are installed next to each other, they must not be positioned
in such a way that the cooling air from one battery charger blows into an air vent on
another battery charger.
space around the battery charger must be complied with.
The battery charger should be installed so that gases from the battery charging process
are not sucked in by the charger’s fans.
The battery charger should be attached to the wall or similar using the accompanying bracket.
The battery charger is manufactured in different mains voltage versions. Check that the
mains voltage in the installation location matches the battery charger’s rated voltage as
per the charger’s rating plate.
The battery charger is connected to the mains power using a cable with a plug inserted
into an earthed wall socket, or a 3-phase socket.
The associated lock shackle for the mains power cord for the single-phase model must be
Connect the battery charger as shown in pictures 2a and 2b. The red cable is connected
to the battery’s positive terminal and the black or blue cable is connected to the battery’s
negative terminal. Check the marking on the battery very carefully.
The battery can have a permanent connection or it can be connected as required.
11

Handling
Cable connections and control panel
6WDUW6WRSEXWWRQ  /('
60&+) SLFWXUH
3DXVHEXWWRQ /('6\PEROV
Charging
WARNING
In the event of danger, switch off the mains power by removing the plug from the wall socket.
Connecting the battery
SMC-HF 3200
 6WDUWWKHEDWWHU\FKDUJHUE\VHWWLQJWKH6WDUW6WRSEXWWRQWRSRVLWLRQ7KHRUDQJH/('
SMC-HF 8000/10000

NOTE!
English
SMC-HF 3200 (picture 3)
2. Mains power cable 5. Standby indicator
3. Battery cable 6. Program switch (hidden under plastic plug)
/10000
2. Mains power cable 5. Standby indicator
3. Battery cable
1. The SMC-HF 3200 battery charger can be continuously connected to the mains
power, indicated by the green Standby light.
2. Check the cabling and connection device to ensure there is no visible damage.
3. Connect the battery to the battery charger.
will come on. The charging time varies depending on the battery type and the level of
discharge.
5. Once the battery is fully charged, the green LED will come on. The battery charger
will then switch to maintenance charging.
1. The SMC-HF 8000/10000 battery charger can be continuously connected to the mains
power, indicated by the blue LED being on.
2. Check the cabling and connection device to ensure there is no visible damage.
3. Connect the battery to the battery charger.
Battery charger SMC-HF 8000/10000 starts charging automatically once the battery is
connected. The yellow battery symbol will come on. The charging time varies
depending on the battery type and the level of discharge.
5. Once the battery is fully charged, the green battery symbol will come on. The
battery charger will then switch to maintenance charging.
If a fully charged battery is connected, it takes some time before the green LED
comes on. This time may vary between 0 to 2 hours.Disconnecting the battery
12

English
WARNING
The charging process must be switched off when disconnecting the battery. If the
battery is disconnected while the charging process is in progress, the contacts in
the charging connector will be damaged and sparks may be generated that could
cause a hydrogen explosion.
SMC-HF 3200
6HWWKH6WDUW6WRSEXWWRQRQWKHSDQHOWRSRVLWLRQ
SMC-HF 8000/10000
Maintenance
Troubleshooting
Safety shut-off
Charging is interrupted if:




Charging will be temporarily interrupted or reduced if:
Check of error messages
SMC-HF 3200
/('V$UHGÀDVKLQJ/('LQGLFDWHVDFKDUJLQJIDXOW$SHUPDQHQWUHGOLJKWLQGLFDWHVD
SMC-HF 8000/10000
6. Switching off the battery charger.
7. The STANDBY LED comes on, showing a green light.
8. Disconnect the battery from the battery charger.
1. Pause the charging process by pressing the pause button II
2. Disconnect the battery immediately after the battery charger’s pause button has
been pressed. Charging will recommence after 10 seconds if the battery is still con-
nected.
May only be carried out by authorised personnel.
Periodically, depending on location, the equipment should be checked and cleaned of
dust etc.
May only be carried out by authorised personnel.
The recharged number of ampere-hours exceeds the estimated value.
The charging time for any of the charging phases exceeds the calculated value.
The voltage and current exceed the approved average value.
The battery has been disconnected without the charger being switched off.
The temperature exceeds the permitted values.
When the battery charger’s built-in self-test detects a fault, this is indicated by the
fault in the charger.
See the ”Symbol indication in SMC-HF 8000/10000” section.
Note any faults and contact authorised service personnel.
13

Checks

Recycling
Checking and changing the charger’s settings
WARNING
The battery charger may only be reprogrammed in consultation with the battery manu-
IDFWXUHU7KHSURJUDPWDEOHVLQSLFWXUHVDQGRQO\DSSO\ZKHQSURJUDPVVSHFL¿HGLQ
the table’s program lines installed in your battery charger. Check the battery charger’s
labelling.
Changing the charging curve in SMC-HF 3200
&KHFNWKDWWKHEDWWHU\FKDUJHUDQGSURJUDPFKLS¿WWHGDUHVXLWDEOHIRUWKHQHZEDW

Checking the program, set charging curve and battery size in SMC-HF 8000/10000
WRQIRUVHFRQGV7KHFKDUJHUZLOOUHVSRQGZLWKDVKRUWÀDVKIURPDOOWKHOLJKWV

English
1. Check that the battery is fault-free, in good condition and is the right type for the battery
charger.
2. Check that the battery is correctly connected and that any battery fuse is not broken.
3. Check that the mains voltage is correct and that none of the fuses are broken.
Check the cabling and connection device to ensure there is no visible damage.
The charger must be recycled as metal and electronic waste.
If, for any reason, the battery charger needs to be readjusted, for instance, when
changing the battery, the following instructions should be followed.
1. Identify the battery type. Flooded or Valve regulated.
2. Identify the battery voltage and the battery capacity C5Ah.
3. -
tery. If in doubt, contact the supplier.
Look up your battery charger [CHARGER] and program [PROGRAM] in the “SMC-
HF 3200 Micropower standard program” table, see picture 5.
5. Go to the relevant battery type (Flooded [WET], [WET PULSE] or Valve regulated
[DRY]) in the “SMC-HF 3200 Micropower standard program” table, see picture 5.
6. Set the program switch for the relevant battery capacity in accordance with the [Ah]
and [SWITCH POS] columns.
* Text within square brackets [ ] refers to columns and rows in the program tables.
The program can be viewed on the rating plate on the outside of the charger.
The set charging curve and battery size can be checked by following the instructions below.
1. Disconnect the mains power to the charger and disconnect the battery.
2. Connect the charger to the mains power.
3. Within 30 seconds of connecting the mains power, press and hold the pause but-
and then show the code for saved program selection, see picture 6 “SMC-HF 8000
Micropower standard program”.
To return to normal function, press the pause button again (<10s), or wait 30
seconds to return to normal function automatically.
14

Changing the charging curve in SMC-HF 8000/10000

IRUVHFRQGV7KHFKDUJHUZLOOUHVSRQGZLWKDVKRUWÀDVKIURPDOOWKHOLJKWVDQG
FKDUJHUZLOOUHVSRQGZLWKDGRXEOHÀDVKDQGVKRZWKHFKDUJLQJFXUYHWKDWLVVDYHGLQ
EXWWRQDJDLQIRUVHFRQGV7KHFKDUJHUZLOOUHVSRQGE\ÀDVKLQJWKUHHWLPHVDQG

English
If, for any reason, the battery charger needs to be readjusted, for instance, when
changing the battery, the following instructions should be followed.
1. Identify the battery type. Flooded or Valve regulated.
2. Identify the battery voltage and the battery capacity C5Ah.
3. Check that the battery charger program is suitable for the new battery. If in doubt,
contact the supplier.
Look up your battery charger in [Charger] and program [PROGRAM] in the “SMC-HF
8000/10000 Micropower standard program” table, see picture 6.
5. Go to the relevant battery type (Flooded [WET], [WET PULSE] or Valve regulated
[DRY]) in the “SMC-HF 8000/10000 Micropower standard program” table, see picture 6.
6. Enter the code number for the relevant battery capacity in accordance with the [Ah]
and [Code no] columns, as per instructions 7-10 below.
7. Disconnect the mains power to the charger and disconnect the battery.
8. Connect the charger to the mains power.
9. Within 30 seconds of connecting the mains power, press and hold the pause button
then
show the code for saved program selection, see the “SMC-HF 8000/10000 Micropower
standard program” table, picture 6.
10.Within 30 seconds, press and hold the pause button again for 10 seconds. The
the memory.
1. For each short press (<0.5s) of the pause button, the charger moves down one
step in the table to the next charging curve. The lights show the new selection.
2. If you press the pause button longer than (>1.0s), the charger will move up one
step in the table.
3. Once the lights show the required charging curve, press and hold the pause
then display the new code constantly.
In order to return to normal function, disconnect the mains power to the charger
and then reconnect again.
* Text in square brackets [ ] refers to columns and rows in the program tables.
15

Symbol indication in SMC-HF 8000/10000
żOff ƔOn ƁFlashing
Red Yellow Green Blue Indication
ż ż ż ż
ż ż ż Ɣ
ż ż ż Ɓ
ż ż Ɣ ż
ż ż Ɓż
ż Ɣ ż ż
ż Ɣ Ɣ ż
ż ƁżƁ
Ɣ ż ż ż &KDUJLQJIDXOWQRQVSHFL¿F
Ɣ ż Ɣ ż
Ɣ ż Ɓż
Ɣ Ɣ Ɣ ż
Ɣ Ɣ Ɓż
Ɣ ƁƔż
     /RZHUWKDQ9F&KDUJLQJLQWHUUXSWHG
Ɣ Ɓ Ɓż
Ɓż Ɣż
ƁƔ żż
Ɓ Ɓżż
Ɓ Ɓ Ɓż
English
Not connected to mains power supply
Connected to mains power supply. Waiting for battery.
Option. Connected to mains power supply. Remote start off.
No battery connected.
Charging complete. Maintenance charging.
Pause. Battery connected.
Main charging
Additional charging
Option. Remote start off. Battery connected.
Time limit exceeded. Charging interrupted.
High battery voltage. Charging interrupted.
Phase error. Charging interrupted.
High charger temperature. Reduced charging current.
Very low battery voltage.
Option. Low battery voltage. Low current phase.
Lowcharging temperature or sensor fault. Charging interrupted.
Maximum number of recharged Ah exceeded.
Charging interrupted.
Regulating fault. Charging interrupted.
No charging curve selected.
16

Dansk
Batterioplader SMC-HF 3200, 8000/10000
Instruktioner
Læs disse instruktioner omhyggeligt igennem, før batteriopladeren
tages i anvendelse. Gem instruktionerne på et sikkert sted, så alle,
der skal bruge batteriopladeren, altid har adgang til dem.
Generelt
Batteriopladeren er forsynet med en forindstillet opladningskurve, der er tilpasset
til den batteritype, som er bestilt.
EDWWHULHWIXOGVWQGLJWPHGKHQV\QWLODÀDGQLQJHQVRPIDQJWHPSHUDWXUDOGHUPY
Sikkerhed
ADVARSEL
Batteriopladeren må kun bruges til den slags batterityper, som den er beregnet til.
Batteriopladeren er forsynet med en forindstillet opladningskurve, der er tilpasset
til den batteritype, som er bestilt.
Ved skift af batteritype skal leverandøren kontaktes for en eventuel omprogram-
mering af batteriopladeren. Hvis batteriopladeren ikke er indstillet korrekt, kan det
skade batteriet.
%DWWHULRJVWU¡PIRUV\QLQJIUDNREOHVI¡UGHUIRUHWDJHVYHGOLJHKROGHOVHIHMO¿QGLQJ
eller rensning af batteriopladeren.
Batteriopladeren må kun tilkobles en jordet vægkontakt.
Brug ikke batteriopladeren, hvis den er beskadiget. Berør ikke beskadigede dele.
Afbryd strømforsyningen med det samme, og kontakt servicepersonalet.
SMC-HF 3200, 8000/10000 er en reguleret batterioplader. SMC-HF fås i forskellige
udgaver til opladning af enten fritventilerede eller ventilregulerede bly/syrebatterier.
De kan også forsynes med en opladningskurve til NiCd-batterier eller andre lignende
batterier.
Den indbyggede mikroprocessor styrer strømmen og spændingen under opladningen.
Opladningen vises på et lysdiodedisplay på batteriopladerens panel. Opladningstiden
og temperaturen af batteriopladeren overvåges, og opladning bliver f.eks. begrænset,
hvis der er fejl i cellerne, eller kølingen er utilstrækkelig. Under hele opladningsfor-
løbet indsamler batteriopladeren data og udfører beregninger for at kunne oplade
Batteriopladeren afkøles af en temperaturreguleret blæser.
Batteriopladeren er kun beregnet til brug i rene og tørre driftsmiljøer.
Følg batterileverandørens instruktioner for håndtering af batterier.
Brug kun tilbehør som leverandøren anbefaler.
17

ADVARSEL
Batteriopladeren har et spændingsniveau, der kan forårsage personskade.
+\OVWHUHWPnGHUIRUNXQnEQHVDINYDOL¿FHUHWVHUYLFHSHUVRQDOH
Under opladning af batterier kan der dannes hydrogengas. Det
betyder, at der er risiko for en eksplosion.
Batteri må kun oplades i et lokale med god ventilation.
Åben ild eller gnister må ikke forekomme i nærheden af batterier,
som er under opladning.
Installation
.XQHQNYDOL¿FHUHWWHNQLNHUPnXGI¡UHLQVWDOODWLRQ
+YLVÀHUHEDWWHULRSODGHUHLQVWDOOHUHVYHGVLGHQDIKLQDQGHQPnGHLNNHSODFHUHVVn
Installation af SMC-HF 3200, 8000/10000






Dansk
Batteriopladeren skal installeres indendørs i et tørt og rent driftsmiljø.
Placer batteriopladeren, så der er fri luftcirkulering igennem
batteriopladerens ventilationsåbninger.
køleluften fra en batterioplader blæser ind i luftindtaget på en anden batterioplader.
Installer batteriopladeren som i billede 1a og 1b. Fastsatte mål for frirum omkring
batteriopladeren skal overholdes.
Batteriopladeren skal installeres, så gasserne fra batteriopladningsprocessen ikke
suges ind af opladerens blæsere.
Batteriopladeren skal monteres på væggen eller lignende ved hjælp af det
medfølgende beslag.
Der må ikke efterlades brandbart materiale ved siden af eller under batteriopladeren.
Batteriopladeren er fremstillet i versioner med forskellig spænding. Kontrollér, at
netspændingen på installationsstedet svarer til batteriopladerens mærkespænding,
som fremgår af opladerens mærkeplade.
Den anbefalede hovedsikring er angivet på batteriopladerens mærkeplade.
Batteriopladeren er tilsluttet til netstrømmen ved hjælp af et kabel med et stik, der er
sat i en jordet vægkontakt eller et 3-faset stik.
Den tilknyttede låseanordning til netledning ved den enkeltfasede model skal påsættes
før brug, ellers er der risiko for, at opladeren bliver beskadiget. Se billede 1a.
Tilkobl batteriopladeren, som det er vist i billede 2a og 2b. Det røde kabel kobles til
batteriets pluspol, og det sorte eller blå kabel kobles til batteriets minuspol. Kontrollér
omhyggeligt batteriernes mærkning.
Batteriet kan være tilsluttet permanent, eller det kan tilsluttes efter behov.
18

Dansk
Håndtering
Kabeltilslutninger og kontrolpanel
Oplader
ADVARSEL
Hvis der opstår en farlig situation, afbrydes netstrømmen ved at tage stikket ud af
vægkontakten.
Tilkobling af batteriet
SMC-HF 3200
DÀDGQLQJHQHU
SMC-HF 8000/10000
KYRUVWRUDÀDGQLQJHQHU
BEMÆRK!
SMC-HF 3200 (billede 3)
1. Start/stop-knap 4. Lysdiode
2. Netstrømskabel 5. Standby-indikator
3. Batterikabel 6. Programkontakt (skjult under plastikstik)
SMC-HF 8000/10000 (billede 4)
1. Pause-knap 4. Lysdiode/symboler
2. Netstrømskabel 5. Standby-indikator
3. Batterikabel
1. SMC-HF 3200-batteriopladeren kan være fast tilsluttet til netstrømmen, hvilket er
angivet ved det grønne standby-lys.
2. Kontrollér kablerne og tilslutningsenheden for at sikre, at der ikke er nogen synlig skade.
3. Kobl batteriet til batteriopladeren.
4. Start batteriopladeren ved at sætte start/stop-knappen i position 1. Den orange
lysdiode tændes. Opladningstiden varierer afhængigt af batteritypen, og hvor stor
5. Når batteriet er fuldt opladt, tændes den grønne lysdiode. Derefter skifter
batteriopladeren til vedligeholdelsesopladning.
1. SMC-HF 8000/10000-batteriopladeren kan være fast tilsluttet til netstrømmen, hvilket er
angivet ved, at den blå lysdiode er tændt.
2. Kontrollér kablerne og tilslutningsenheden for at sikre, at der ikke er nogen synlig skade.
3. Kobl batteriet til batteriopladeren.
4. SMC-HF 8000/10000-batteriopladeren startes automatisk, når batteriet er tilsluttet. Det
gule batterisymbol tændes. Opladningstiden varierer afhængigt af batteritypen, og
5. Når batteriet er fuldt opladt, tændes det grønne batterisymbol. Derefter skifter
batteriopladeren til vedligeholdelsesopladning.
Hvis der tilkobles et fuldt opladt batteri, kan det tage et stykke tid, før den
grønne lysdiode lyser. Dette kan tage mellem 0 og 2 timer.
19

Frakobling af batteriet
ADVARSEL
Opladningen skal være afbrudt, når batteriet frakobles. Hvis batteriet frakobles,
mens opladningen er i gang, beskadiges kontakterne i opladningsstikket, og der
kan blive genereret gnister, der kan forårsage en hydrogeneksplosion.
SMC-HF 3200
SMC-HF 8000/10000
Vedligeholdelse
0nNXQXGI¡UHVDINYDOL¿FHUHWSHUVRQDOH
)HMO¿QGLQJ
0nNXQXGI¡UHVDINYDOL¿FHUHWSHUVRQDOH
Sikkerhedsafbrydelse
Opladning afbrydes, hvis:




Opladningen bliver midlertidigt afbrudt eller reduceret, hvis:
Kontrol af fejlmeddelelser
SMC-HF 3200
SMC-HF 8000/10000
9URSPUNVRPSnHYHQWXHOOHIHMORJNRQWDNWNYDOL¿FHUHWVHUYLFHSHUVRQDOH
Dansk
1. Afbrydelse af batteriopladeren. Indstil start/stop-knappen på panelet til position 0.
2. Standby-lysdioden tændes og lyser grønt.
3. Kobl batteriet fra batteriopladeren.
1. Afbryd opladningsprocessen midlertidigt ved at trykke på pause-knappen II
2. Frakobl batteriet med det samme, når der er trykket på batteriopladerens pause-
knap. Opladningen startes igen efter 10 sekunder, hvis batteriet stadig er tilkoblet.
Udstyret skal afhængigt af placeringen kontrolleres og renses for støv osv. med jævne
mellemrum.
Det genopladede antal ampere-timer overskrider den estimerede værdi.
Opladningstiden for en af opladningsfaserne overskrider den beregnede værdi.
Spændingen og strømmen overskrider den godkendte gennemsnitsværdi.
Batteriet er blevet afbrudt, uden at opladeren er slukket.
Temperaturen overskrider de tilladte værdier.
Når batteriopladerens indbyggede funktion til selvtest registrerer en fejl, angives dette
med lysdioderne. Hvis en rød lysdiode blinker, angiver det en opladningsfejl. Hvis den
lyser rødt kontant, angiver det en fejl i opladeren.
Se afsnittet "Symbolangivelser i SMC-HF 8000/10000".
20