MICRO-POWER STC Series User manual

?
01
C
10
CHARGER
AUTOMATIC
?
01
C
10
CHARGER
AUTOMATIC
?
01
C
10
CHARGER
AUTOMATIC
0
1
01
10
C
?
دليل المستخدم
اللغة العربية
STC
Bruksanvisning Svenska 3
User’s manual English 6
Betjeningsvejledning Dansk 9
Bruksanvisning Norsk 12
Käyttöohje Suomi 15
Bedienungsanleitung Deutsch 18
Bedieningsinstructies Nederlands 21
Français 24
Instrucciones de uso Español 27
Instruções de utilização Português 30
Istruzioni operative Italiano 33
Εγχειρίδιο χρήστη Ελληνικά 36
Használati útmutató Magyar 39
Navodila za uporabo Slovensko 42
Kasutusjuhend Eesti keeles 45
Lietošanas instrukcija Latviešu valoda 48
Vartojimo instrukcija Lietuvių kalba 51
Instrukcja Użytkownika Polski 54
Návod k obsluze Cestina 57
Návod na obsluhu Slovensky 60
Руководство пользователя Русский 63
Manualul utilizatorului Română 66
Инструкция за употреба Български 69
. . 72
9905100 Issue 2
Mode d’emploi
9905100 Issue 3

Batteriladdare TC
Bruksanvisning
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan batteriladdaren tas i bruk.
Förvara bruksanvisningen så att den alltid finns tillgänglig för användaren av
batteriladdaren.
Allmänt
Batteriladdare STC är en automatisk oreglerad Wa-laddare som är avsedd för fritt ven-
tilerade bly/syrabatterier.
Laddningsförloppet visas med lysdioder på laddarens panel.
äkerhet
Batteriladdaren är endast avsedd för användning inomhus.
Följ batterileverantörens anvisningar för hantering av batterier.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av leverantören.
VARNING!
Batteriladdaren är endast avsedd för fritt ventilerade bly/syrabatterier.
Vid laddning av batterier sker vätgasutveckling vilken kan förorsaka explosion.
Laddning av batterier får endast utföras i en väl ventilerad lokal. Öppen eld eller
gnistor får inte förekomma i omedelbar närhet av batterier som är under ladd-
ning.
Använd inte batteriladdaren om den är skadad. Vidrör inte skadade delar.
Bryt genast nätspänningen och tillkalla servicepersonal.
I batteriladdaren finns spänning som kan orsaka personskada. Kapslingen får
därför endast öppnas av behörig servicepersonal.
Koppla loss batteri och nätanslutning innan underhåll, felsökning eller
rengöring av batteriladdaren.
Batteriladdaren får endast anslutas till jordat vägguttag.
Svenska
3

Installation
Installation får endast utföras av behörig installatör.
Batteriladdaren ska installeras inomhus i ett fuktskyddat utrymme.
Placera batteriladdaren så att det är fri luftcirkulation genom batteriladdarens
ventilationsöppningar.
Batteriladdaren ska monteras så att gaser från batteriladdningen inte sugs in av lad-
darens fläktar.
Batteriladdare för väggmontering monteras med håltagning enligt bild 1.
Batteriladdaren tillverkas i olika nätspänningsvarianter. Kontrollera att nätspänningen
på installationsplatsen stämmer överens med batteriladdarens märkspänning enligt
uppgifter på batteriladdarens märkskylt.
Rekommenderad nätsäkring är angiven på batteriladdarens märkskylt.
Batteriladdaren ansluts till nätspänning via kabel med stickpropp till jordat vägguttag
eller via kabel till säkerhetsbrytare.
Koppla in batteriladdaren enligt bild 2-3 beroende på laddare. Kontrollera noga märk-
ningen på batteriladdarens kopplingsplintar.
Röd kabel ansluts till batteriets pluspol och svart eller blå kabel ansluts till batteriets
minuspol.
Handhavande
Kabelanslutningar och manöverpanel
Alla STC-laddare (se bild 4)
1. Manöverpanel 4. Strömställare
2. Nätkabel med anslutningsdon 5. Lysdioder
3. Batterikabel med laddningshandske
Laddning
VARNING!
Vid fara, bryt nätspänningen genom att dra ur stickproppen ur vägguttaget eller
slå ifrån säkerhetsbrytaren.
Inkoppling av batteri
1. Strömställaren på laddarens panel ska stå i läge 0.
2. Kontrollera kablage och anslutningsdon så att det inte finns några synliga skador.
3. Anslut batteriet till batteriladdaren.
4. Starta batteriladdaren. Ställ strömställaren på panelen i läge 1. Den övre lysdioden
Svenska
4

Svenska
5
tänds och lyser med gult sken under huvudladdningsfasen. När spänningen är
2,43 V/cell övergår batteriladdaren till efterladdning och den andra gula lysdioden
tänds. Tiden för efterladdningen är ca 60% av huvudladdningstiden
5. När batteriet är fulladdat lyser grön lysdiod. Batteriet underhållsladdas nu.
Anmärkning! Om ett fulladdat batteri ansluts tar det en viss tid innan grön lysdiod
tänds. Tiden kan variera mellan 0,5 till 1 timme.
Urkoppling av batteri
1. Ställ strömställaren på panelen i läge 0.
2. Koppla loss batteriet från batteriladdaren.
VARNING!
Batteriladdaren skall vara avstängd när batteriet kopplas loss. Kopplas batteriet
loss under pågående laddning skadas kontakterna i laddningshandsken och
gnistbildning kan uppstå som kan orsaka vätgasexplosion.
Underhåll
Får endast utföras av behörig personal.
äkerhetsavstängning
Om batterispänningen inte når 2,43 V/cell efter 10 timmars laddning stängs batterilad-
daren av. Den nedre röda lysdioden tänds och indikerar säkerhetsavstängning.
Felsökning
Får endast utföras av behörig personal.
Kontroller
1. Kontrollera att batteriet är felfritt, i god kondition och av rätt typ för batteriladdaren.
2. Kontrollera att batteriet är korrekt anslutet och att eventuell batterisäkring är hel.
3. Kontrollera att nätspänningen är riktig och att alla säkringar är hela.
4. Kontrollera att det inte finns några synliga skador på kablage och anslutningsdon.
Återvinning
Laddaren skall återvinnas som metall- och elektronikskrot.

English
6
Battery charger TC
User’s manual
Read through these operating instructions carefully before you begin using the
battery charger. tore the operating instructions so that they are always
available for the person using the battery charger.
General
Battery charger STC is an automatic, unregulated Wa charger intended for freely ven-
tilated lead/acid batteries.
The charging process is displayed with LEDs on the panel of the charger.
afety
The battery charger is only intended for indoor use.
Follow the instructions for handling batteries provided by the battery manufacturer.
Only use spare parts recommended by the supplier.
WARNING!
The battery charger is only intended for freely ventilated lead/acid batteries.
Hydrogen gas is generated when charging batteries, which can cause an explo-
sion. Batteries should only be charged in well-ventilated premises. During char-
ging, batteries may not be placed in the vicinity of an open fire or sparks.
Do not use the battery charger if it is damaged. Do not touch damaged
components. Turn off the mains voltage immediately and send for service
personnel.
The battery charger has a voltage that can cause personal injury. Thus, the
metal casing may only be opened by authorised service personnel.
Disconnect the battery and power supply before carrying out maintenance or
cleaning the battery charger.
The battery charger must only be connected to an earthed wall socket.

English
7
Installation
Only an authorised installation engineer may carry out the installation.
The battery charger should be installed indoors in a space with a vapour barrier.
Locate the battery charger so that there is free circulation of air through the battery
charger’s ventilating openings.
nstall the battery charger so that the gasses from the charging do not get sucked in
by the charger's fans.
Battery chargers for wall mounting are installed with hole-making as per illustration
(figure 1).
The battery charger is produced in different mains voltage variations. Check that the
power supply at the site of the installation complies with the rate voltage according to
the information on the battery charger’s rating plate.
The recommended mains fuse is specified on the battery charger’s rating plate.
The battery charger is connected to the mains voltage via a cable with a plug to an
earthed wall socket.
Connect the battery charger as per illustration (figure 2-3). Carefully check the
marking on the battery charger’s terminal blocks.
The red cable is connected to the battery’s positive pole and the black or blue cable
is connected to the battery’s negative pole.
Operation
Cable connections and control panel
All STC chargers (see figure 4)
1. Control panel 4. Switch
2. Mains cable with adapter 5. LEDs
3. Battery cable and charging glove
Charging
WARNING!
In the case of danger, disconnect the mains voltage by pulling out the plug from
the wall socket or by turning off the safety switch.
Connecting a battery
1. Check that the battery charger is turned off. The switch on the panel should be in
the 0-position.
2. Check the wiring and adapter to ensure that there is no visible damage.
3. Connect the battery to the battery charger.
4. Start the battery charger. Set the switch on the panel in the 1-position. The upper
LED lights and shines with a yellow light during the main charging phase. When

voltage has reached 2.43 V/cell, the battery charger goes over to additional char-
ging and the other yellow LED lights. The time for additional charging is approx.
60% of the main charging time.
5. A green LED is displayed when the battery is full charged. The battery goes over
to maintenance charging.
Note! The green LED will not light immediately if a fully charged battery is connected.
This time can vary between 0,5 and 1 hours.
Disconnecting a battery
1. Turn off the battery charger. Set the switch on the panel to the 0-position.
2. Disconnect the battery from the battery charger.
WARNING!
The battery charger should be turned off when disconnecting the battery.
If the battery is disconnected during an ongoing charge, the contacts in the
charging glove will be damaged and spark formation can occur causing a
hydrogen gas explosion
Maintenance
May only be performed by qualified personnel.
afety shut-off
f battery voltage does not reach 2.43 v/cell after 10 hours charging, the battery char-
ger is turned off. The lower red LED lights indicating the safety shut-off.
Troubleshooting
May only be performed by qualified personnel.
Checks
1. Check that the battery is free from defects, in good condition and is the correct type
for the battery charger.
2. Check that the battery is correctly connected and that the battery fuse, if any, is
whole.
3. Check that the mains voltage is correct and that all fuses are whole.
4. Check the wiring and adapter to ensure that there is no visible damage.
Recycling
t should be possible to recycle the battery charger as metal and electronic scrap.
English
8

Batterioplader STC
Betjeningsvejledning
Læs venligst disse instruktioner omhyggelig før der gøres brug af batteriopla-
deren. Opbevar brugsvejledningerne så de altid er tilgængelig til den person,
som bruger batteriopladeren.
Generelt
Batterioplader STC er en automatisk, ikke-reguleret Wa oplader, som er beregnet til
frit ventileret bly/syrebatterier.
Ladningsprocessen vises med lysdioden på panelet på opladeren.
Sikkerhed
Batteriopladeren er kun beregnet til indendørs brug.
Følg instruktionerne der beskriver hvordan batteriet skal betjenes, som er leveret af
batterifabrikanten.
Benyt kun reservedele der er anbefalet af leverandøren.
ADVARSEL!
Batteriopladeren er kun beregnet til frit ventileret bly/syrebatterier.
Når batterier oplades, generes der hydrogen gas, som kan forårsage en eksplo-
sion. Batterier bør kun oplades i velventileret lokaler.
nder opladning, må batterier ikke stilles i nærheden af åben ild eller gnister.
Benyt ikke batteriopladeren hvis den er beskadiget. Rør ikke ved beskadiget
dele. Sluk straks for stikkontakten og kontakt kvalificeret personale.
Batteriopladeren har en spænding der kan forårsage personskade. Derfor må
metaletuiet kun åbnes af autoriseret service personale.
Afbryd batteriet og strømtilslutningen før der udføres vedligeholdelses- og ren-
gøringsarbejde på batteriopladeren.
Batteriopladeren skal sluttes til en jordforbundet stikkontakt.
Dansk
9

Installation
Installationen må kun udføres af en autoriseret tekniker.
Batteriopladeren skal installeres indendørs på et sted, hvor der er en dampspærre.
Batteriopladeren skal placeres så der er fri luftcirkulation gennem dens ventilationsåb-
ninger.
Monter batteriopladeren så gasser fra opladningen ikke bliver indsuget af opladerens
ventilator.
Batteriopladere der monteres på væggen, installeres med et hul i væggen som vist på
tegningen (figur 1).
Batteriopladeren fremstilles i forskellige spændingsvariationer. Kontroller at strømfor-
syningen på monteringsstedet stemmer overens med spændingen som er angivet på
batteriopladerens mærkeplade.
Den anbefalet netsikring er angivet på batteriopladerens mærkeplade.
Batteriopladeren sluttes til strømforsyningen via en ledning med et stik til en jordfor-
bundet stikkontakt.
Tilslut batteriet som vist på tegningerne (figur 2-3). Kontroller nøje markeringerne på
batteriet
Den røde ledning sluttes til batteriets pluspol, og den sorte eller blå ledning sluttes til
batteriet minuspol.
Betjening
Tilslutning af ledninger og kontrolpanelet
Alle STC opladere (se figur 4)
1. Kontrolpanel 4. Knap
2. Netledning med adapter 5. Lysdiode
3. Batteriledning og ladehandske
Ladning
ADVARSEL!
I tilfælde af fare, afbryd da for strømmen ved at trække stikket ud af stikkontak-
ten.
Sådan tilsluttes et batteri
1. Kontroller at batteriopladeren er slukket. Knappen på panelet skal stå på 0.
2. Kontroller at der ikke findes synlige skader på ledningerne og adapteren.
3. Slut batteriet til batteriopladeren.
4. Tænd batteriopladeren ved at sætte knappen på panelet på 1 Den øverste lysdio-
de lyder gul under ladningen. Når spændingen når op på 2.43 V/celle, skifter bat-
teriopladeren over til ekstra ladning, og de andre lysdioder lyser gul. Tiden for eks-
tra ladning er ca. 60% af den samlet ladetid.
Dansk
10

5. Lysdioden lyser grønt når batteriet er fuld ladet. Batteriopladeren skifter til vedlige-
holdelsesladning.
BEMÆRK! Lysdioden lyser ikke grønt med det samme, hvis et fuld ladet batteri slut-
tes til. Tiden kan varier mellem 0,5 til 1 time.
Sådan sluttes et batteri fra
1. Sluk for batteriopladeren. Stil knappen på panelet på 0.
2. Slut batteriet fra batteriopladeren.
ADVARSEL!
Batteriopladeren skal være slukket når batteriet sluttes fra.
Hvis et batteri sluttes fra under ladning, beskadiges kontakterne i ladeforbindel-
serne, og der kan opstå gnister som kan forårsage en hydrogen gas eksplosion.
Vedligeholdelse
Må kun udføres af kvalificeret personale.
Sikkerhedsspærre
Hvis batterispændingen ikke når op på 2.43 V/celle efter 10 timers ladning, slukkes
batteriopladeren. Den nederste røde lysdiode indikerer sikkerhedsspærren.
Fejlfinding
Må kun udføres af kvalificeret personale.
Kontroller
1. Kontroller at batteriet ikke har nogle defekt, er i god tilstand og at det er den rigti-
ge type til batteriopladeren.
2. Kontroller at batteriet er sluttet ordentlig til og at batterisikringen, hvis sådan findes,
er hel.
3. Kontroller at strømforsyningen virker korrekt og at alle sikringer er hele.
4. Kontroller at der ikke findes synlige skader på ledningerne og adapteren.
Genbrug
Batteriopladeren skal genbruges som metal og elektronisk skot.
Dansk
11

Batterilader TC
Bruksanvisning
Les nøye igennom denne bruksanvisningen før batteriladeren tas i bruk. Ta vare
på bruksanvisningen slik at den alltid er tilgjengelig for brukeren av
batteriladeren.
Generelt
BatteriladerenSTC er en automatisk uregulert Wa-lader som er tiltenkt for fritt ventile-
rende bly/syrebatterier.
Ladeforløpet vises med LED-lys på panelet til laderen.
ikkerhet
Batteriladeren er kun tilsiktet for innendørsbruk.
Følg batterileverandørens anvisninger forhåndtering av batterier.
Bruk kun tilbehør som anbefales av leverandøren.
ADVAR EL!
Batteriladeren er kun tiltenkt for fritt ventilerende bly/syrebatterier.
Ved lading av batterier utvikles hydrogengass som kan forårsake eksplosjon.
Lading av batterier skal kun utføres i lokaler med god ventilasjon. Åpen ild eller
gnister må ikke forekomme i umiddelbar nærhet av batterier som er under
lading.
Ikke bruk batteriladeren hvis den er skadet. Ikke berør deler som er skadet.
Frakoble umiddelbart nettspenningen og kontakt servicepersonell.
Batteriladeren har en spenning som kan forårsake personskade. Metalldekselet
må derfor kun åpnes av autorisert servicepersonell.
Frakoble batteriet og strømtilførselen før behandling, feilsøking eller rengjøring
av batteriladeren.
Batteriladeren må kun kobles til en stikkontakt med jording.
Norsk
12

Norsk
13
Installasjon
Installasjon må kun utføres av en autorisert installatør.
Batteriladeren skalinstalleresinnendørs i et fuktbeskyttet rom.
lasser batteriladeren slik at det er fri luftsirkulasjon gjennom batteriladerens
ventilasjonsåpninger.
Batteriladeren må monteres slik at gasser fra batteriloppladingen ikke suges inn av
viften til laderen.
Batteriladere for veggmontering monteresi overensstemmelse med bilde 1.
Batteriladeren er laget iulike nettspenningsvarianter. Kontroller at nettspenningen på
installasjonsplassen stemmer overens med batteriladerens påmerkede spenning som
er angitt på batteriladerens infoskilt.
Anbefalt nettsikring er angitt på batteriladerens infoskilt.
Batteriladeren kobles til nettspenningen via kabel med et støpsel som kobles til en jor-
det stikkontakt.
Koble batteriladeren slik som i bilde 2-3 avhengig av lader. Kontroller nøye merkingen
på batteriladerens koblinger.
Rød kabel kobles til batteriets plusspol og svart eller blå kabel kobles til batteriets
minuspol.
Håndtering
Kabelkoblinger og kontrollpanel
Alle TC-ladere (se bilde 4)
1. Kontrollpanel 4. Programbryter
2. Nettkabel med tilkoblingstykke 5. LED-lys
3. Batterikabel med ladeplugg
Lading
ADVAR EL!
Ved fare, bryt nettspenningen ved å dra stikkontakten ut av strømuttaket eller
slå på sikkerhetsbryteren.
Tilkobling av batteri
1. Bryteren på panelen skalstå i 0-posisjonen
2. Kontroller ledningene og adapteren for å forsikre at der ikke er noen synlige
skader.
3. Tilkoble batteriet til batteriladeren.
4. Start batteriladeren. Still bryteren på panelet til 1-posisjon. Det øvre LED-lyset ten-
nes og lyser gult under hovedladefasen. Når spenningen er 2,43 V/cell går
batteriladeren over til etterlading og det andre gule LED-lyset tennes. Tiden for
etterlading er ca 60% av hovedladetiden

5. Batteriet er fulladet lyser det grønne LED-lyset. Batteriladeren går over i vedlike-
holdslading.
Merk! Hvis et fulladet batteri tilkobles tar det en viss tid før det grønne LED-lyset ten-
nes. Tiden kan variere fra 0.5 til 1 timer.
Frakobling av batteri
1. Still bryteren på panelet til 0-posisjonen.
2. Koble løs batteriet fra batteriladeren.
ADVAR EL!
Batteriladeren må være avslått når batteriet kobles løs. Frakobles batteriet
under pågående lading skades kontaktene i ladepluggen og gnistring kan
oppstå som kan forårsake våtgasseksplosjon.
Vedlikehold
kal kun utføres av kvalifisert personell.
ikkerhetsavstenging
Om batterispenningen ikke når 2,43 V/cell etter 10 timer lading slås batteriladeren
av. Detnedre røde LED-lyset tennes og indikerersikkerhetsavstenging.
Feilsøking
kal kun utføres av kvalifisert personell.
Kontroller
1. Kontroller at batteriet er felfritt, i god stand og av rett typefor batteriladeren.
2. Kontroller at batteriet er korrekt tilkoblet og at eventuell batterisikringeer hel.
3. Kontroller at nettspenningen er riktig og at alle sikringene er hele.
4. Kontroller ledningene og adapteren for å forsikre at der ikke er noen synlige skader.
Resirkulering
Laderen skal resirkuleres som metall- og elektronikkavfall
Norsk
14

Akkulaturi TC
Käyttöohje
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen akkulaturin käyttöönottoa.
äilytä käyttöohje siten, että se on aina akkulaturin käyttäjän ulottuvilla.
Yleistä
Akkulaturi STC on automaattinen,sääntelemätön Wa-laturi,joka on tarkoitettu
käytettäväksi vapaasti ilmastoitujen lyijy-/happoakkujen kanssa.
Laturin paneelissa olevat valodiodit osoittavat latauksen etenemisen.
Turvallisuus
Akkulaturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
Noudata akkujen käsittelyssä akkuvalmistajan ohjeita.
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
VAROITU !
Akkulaturi on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ilmastoitujen lyijy-/happoak-
kujen kanssa.
Akkuja ladattaessa muodostuu vetyä, joka saattaa aiheuttaa räjähdyksen.
Akkuja saa ladata vain hyvin ilmastoidussa tilassa.
Ladattavan akun välittömässä läheisyydessä ei saa olla avotulta tai kipinöitä.
Älä käytä vaurioitunutta akkulaturia. Älä koske vaurioituneisiin osiin.
Katkaise verkkojännite välittömästi, ja ota yhteys huoltohenkilökuntaan.
Akkulaturissa on jännite, joka saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. iksi laturin
kuoren saa avata vain pätevä huoltoammattilainen.
Irrota akku ja verkkoliitäntä ennen laturin huoltoa, vianmääritystä tai puhdistus-
ta.
Akkulaturin saa liittää ainoastaan maadoitettuun seinäpistorasiaan.
Suomi
15

Asennus
Asennuksen saa suorittaa vain pätevä asentaja.
Akkulaturi pitää asentaa sisälle kosteudelta suojattuun tilaan.
Sijoita akkulaturi siten, että laturin ilma voi kiertää vapaasti ilmanvaihtoaukoista.
Akkulaturi pitää asentaa siten, että laturin tuulettimet eivät imaise akun latauksessa
muodostuneita kaasuja sisäänsä.
Akkulaturi kiinnitetään seinään reikäkiinnityksen avulla kuvan 1 mukaisesti.
Akkulaturia valmistetaan eri verkkojännitteillä. Varmista, että asennuspaikan verkko-
jännite vastaa akkulaturin merkkikilvessä ilmoitettua jännitemerkintää.
Suositeltu verkkosulake on ilmoitettu akkulaturin merkkikilvessä.
Akkulaturi liitetään verkkojännitteeseen yhdistämälläpistokkeella varustettu kaapeli
maadoitettuun seinäpistorasiaan tai liittämälläkaapeli turvakatkaisimeen.
Yhdistä akkulaturi kuvien 2–3mukaisesti akusta riippuen. Varmista oikea merkintä
akkulaturin liitäntäkappaleesta.
unainen kaapeli liitetään akun plusnapaan ja musta tai sininen kaapeli akun miinus-
napaan.
Käyttö
Kaapeliliitännät ja ohjauspaneeli
Kaikki TC-laturit (katso kuva 4)
1. Ohjauspaneeli 4. Virtakytkin
2. Verkkokaapeli, jossa liittimet 5. Valodiodit
3. Akkukaapeli, jossa lataushanska
Lataaminen
VAROITU !
Katkaise vaaratilanteessa verkkojännite välittömästi irrottamalla pistoke seinä-
pistorasiasta tai paina turvakatkaisinta.
Akun yhdistäminen
1. Laturin paneelissa olevan virtakytkimen pitää olla asennossa 0.
2. Varmista, ettei kaapeleissa tai liittimissä ole näkyviä vikoja.
3. Liitä akku akkulaturiin.
4. Käynnistä akkulaturi. Aseta paneelissa oleva virtakytkin asentoon 1. Ylempi valo-
diodi syttyy ja palaa keltaisena latauksen päävaiheen aikana.Kun jännite on 2,43
V/solu, akkulaturi siirtyy jälkilatausvaiheeseen, ja toinen keltainen valodiodi syttyy.
Jälkilatausaika kestää noin 60 % päälatausvaiheen kestosta.Akkuun latautuu nyt
ylläpitolataus.
Suomi
16

5. Vihreä LED-valo syttyy, kun akku on latautunut täyteen. Akku siirtyy ylläpitolatauk-
seen.
Huomio! Jos laturiin liitetääntäyteen ladattu akku,vihreän valodiodin syttyminen
kestää hetken.Aika voi vaihdella 0,5–1tuntiin.
Akun irrottaminen
1. Aseta paneelissa oleva virtakytkin asentoon 0.
2. Irrota akku akkulaturista.
VAROITU !
Katkaise akkulaturista virta ennen akun irrottamista. Jos akku irrotetaan latauk-
sen aikana, lataushanskan liitäntäkohdat vaurioituvat ja saattaa syntyä kipinöin-
tiä, joka voi aiheuttaa vetyräjähdyksen.
Huolto
Laitteen saa huoltaa vain pätevä ammattilainen.
Turvakatkaisu
Jos akun jännite ei ole noussut 2,43 V:iin/solu 10 tunnin latauksen jälkeen, akkulatu-
rin virta katkeaa. Alempi punainen valodiodi syttyy ja ilmoittaa turvakatkaisusta.
Vianmääritys
Vianmäärityksen saa tehdä vain pätevä ammattilainen.
Ohjaimet
1. Varmista,ettäakku on ehjä, hyväkuntoinen ja akkulaturiin sopivaa tyyppiä.
2. Varmista, että akku on liitetty oikein, ja että mahdollinen akkusulake on ehjä.
3. Varmista, että verkkojännite on oikeanlainen, ja että kaikki sulakkeet ovat ehjiä.
4. Varmista, ettei kaapeleissa tai liittimissä ole näkyviä vikoja.
Kierrätys
Laturi pitää kierrättää metalli- ja elektroniikkajätteenä.
Suomi
17

Batterieladegerät TC
Bedienungsanleitung
Lesen ie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor ie das
Batterieladegerät benutzen. Bewahren ie die Bedienungsanleitung so auf, daß
sie für Personen, die dieses Batterieladegerät benutzen, immer verfügbar ist.
Allgemeines
Das Batterieladegerät STC ist ein automatisches, unreguliertes Batterieladegerät für
Bleibatterien ohne Entlüftungsventile.
Der Phase des Ladeprozesses durch die LED-Anzeigen auf dem Batterieladegerät
angezeigt.
icherheit
Das Batterieladegerät darf nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen verwendet
werden.
Beachten Sie die vom Batterie-Hersteller mitgelieferten Anweisungen zur Behandlung
der Batterien.
Benutzen Sie nur vom Lieferanten empfohlene Ersatzteile.
WARNUNG!
Das Batterieladegerät darf nur für den Betrieb mit Bleibatterien ohne
Entlüftungsventile verwendet werden.
Beim Laden der Batterien entsteht Wasserstoffgas, welches eine Explosion aus-
lösen kann. Die Batterien sind daher in gut belüfteten Räumen zu laden.
Während des Ladens dürfen die Batterien nicht in unmittelbarer Nähe von offe-
nem Feuer oder Funken gestellt werden.
Benutzen ie das Batterieladegerät nicht, wenn es beschädigt ist. Berühren ie
keine beschädigten Teile. chalten ie die tromversorgung unverzüglich ab
und rufen ie das Wartungspersonal.
Das Batterieladegerät arbeitet mit einer pannung, die Personenschäden her-
vorrufen kann. Deshalb darf das Metallgehäuse nur von entsprechend zugelas-
senem Wartungspersonal geöffnet werden.
Klemmen ie die Batterie ab und ziehen ie den tecker des Batterieladegerätes
aus der teckdose heraus, bevor ie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am
Batterieladegerät beginnen.
Das Batterieladegerät darf nur an geerdete teckdosen angeschlossen werden.
Deutsch
18

Installation
Nur ein entsprechend bevollmächtigter Techniker darf die Installation ausführen.
Das Batterieladegerät muß in einem geschlossenen Raum mit Dampfsperre installiert
werden.
Stellen Sie das Batterieladegerät so auf, daß die Luft frei durch die Lüftungsschlitze des
Batterieladegerätes strömen kann.
Stellen Sie das Batterieladegerät so auf, dass die bei der Aufladung der Batterie entste-
henden Gase nicht vom Ventilator des Batterieladegerätes angesaugt werden.
Das Batterieladegerät muß bei Montage an der Wand mit einer Bohrung, wie in Abbild 1
dargestellt angebracht werden.
Das Batterieladegerät wird in verschiedenen Nennspannungen geliefert. Überprüfen Sie
die Nennspannung am nstallationsort und vergleichen Sie diese mit der auf dem
Typenschild angegebenen Nennspannung.
Die empfohlene Hauptsicherung wird auf dem Typenschild angegeben.
Das Batterieladegerät wird mit der Spannungsquelle mit einem Kabel mit Erdungskontakt
verbunden.
Schließen Sie das Batterieladegerät wie in der Abbildung 2-3 angegeben an. Überprüfen
Sie sorgfältig die Markierungen auf den Anschlußklemmen des Batterieladegerätes.
Das rote Kabel wird mit dem positiven Pol der Batterie verbunden und das schwarze oder
blaue Kabel wird mit dem negativen Pol der Batterie verbunden.
Betrieb
Kabelverbindung und Bedienfeld
Alle TC-Batterieladegeräte ( iehe Abbildung 4)
1. Bedienfeld 4. Schalter
2. Hauptkabel mit Stecker 5. LEDs
3. Batteriekabel mit Anschlußklemme
Laden
WARNUNG!
Im Falle von Gefahr, schalten ie das Batterieladegerät durch Herausziehen des
teckers aus der teckdose oder mit dem Hauptschalter ab.
Batterie anschließen
1. Kontrollieren Sie, ob das Batterieladegerät abgeschaltet ist. Der Schalter auf dem
Bedienfeld muß sich in der 0-Position befinden.
2. Überprüfen Sie die Kabel und die Anschlußklemmen auf sichtbare Schäden.
3. Schließen Sie die Batterie an das Batterieladegerät an.
4. Schalten Sie das Batterieladegerät ein. Der Schalter auf dem Bedienfeld muß sich
in der 1-Position befinden. Die obere LED-Anzeige leuchtet gelb während des
Hauptladevorganges auf. Wenn die Spannung 2,43 V/Zelle erreicht hat, schaltet das
Batterieladegerät in die Nachladung um und die andere gelbe LED-Anzeige leuch-
Deutsch
19

tet. Die Zeit für Nachladung beträgt ungefähr 60 % der Zeit der Hauptladung.
5. Die grüne LED-Anzeige leuchtet, wenn die Batterie voll aufgeladen ist. Das
Batterieladegerät wechselt danach in Wartungsladen.
Anmerkung! Die grüne LED leuchtet nicht sofort auf, wenn eine vollgeladene Batterie
angeschlossen wird. Dieses kann zwischen 0,5 und 1 Stunde dauern.
Batterie abklemmen
1. Schalten Sie das Batterieladegerät ab. Der Schalter auf dem Bedienfeld muß sich
in der 0-Position befinden.
2. Klemmen Sie die Batterie vom das Batterieladegerät ab.
WARNUNG!
Das Batterieladegerät muß ausgeschaltet sein, wenn eine Batterie abgeklemmt
wird.
ollte die Batterie während eines Ladevorganges abgeklemmt werden, wird die
Anschlußklemme beschädigt und Funken können eine Wasserstoffgas-Explosion
verursachen.
Wartung
Darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.
icherheits-Abschaltung
Wenn die Batterie-Spannung keine 2,43 V/Zelle nach einer Ladezeit von 10 Stunden
erreicht, schaltet sich das Batterieladegerät ab. Die untere rote LED-Anzeige zeigt an,
daß sich das Batterieladegerät aus Sicherheitsgründen abgeschaltet hat.
Lösung von Problemen
Darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.
Kontrollen
1. Kontrollen Sie, ob die Batterie ohne Defekte ist, sich in gutem Zustand befindet
und der richtige Typ ist, um an dieses Batterieladegerät angeschlossen zu werden.
2. Kontrollieren Sie, ob die Batterie richtig angeschlossen ist und die Sicherung der
Batterie, sofern vorhanden, in Ordnung ist.
3. Überprüfen Sie, ob die Nennspannung die richtige ist und alle Sicherungen in
Ordnung sind.
4. Überprüfen Sie die Kabel und die Anschlußklemmen auf sichtbare Schäden.
Entsorgung
Es ist möglich, das Batterieladegerät als Metall- und Elektronik-Schrott zu entsorgen.
Deutsch
20