Microlife BP N2 Easy User manual

Microlife BP N2 Easy
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
IB BP N2 Easy E-V10 0816
EN 1
RU 6
BG 12
RO 18
CZ 24
SK 30
SL 36
SR 42
HU 48
HR 54

Microlife BP N2 Easy BP N2 EasyGuarantee Card
Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /
Име на купувача / Numele cumpărătorului /
Jméno kupujícího / Meno zákazníka /
Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca /
Vásárló neve / Ime i prezime kupca
Serial Number / Серийный номер / Сериен
номер / Număr de serie / Výrobní číslo /
Výrobné číslo / Serijska števika / Serijski broj /
Sorozatszám / Serijski broj
Date of Purchase / Дата покупки / Дата на
закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu /
Dátum kúpy / Datum nakupa / Datum kupovine /
Vásárlás dátuma / Datum kupovine
Specialist Dealer / Специализированный дилер /
Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe-
cialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný
predajca / Spezializirani trgovec / Ovlašćeni diler /
Forgalmazó / Ovlašteni prodavač

1BP N2 Easy EN
Display
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part
Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical
device for taking measurements on the upper arm. It is simple to
use, accurate and comes highly recommended for blood pressure
monitoring in your home. This device was developed in collabora-
tion with physicians and clinical tests carried out prove its
measurement accuracy to be of a very high standard.*
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be happy
with your
Microlife product. If you have any questions, problems or
want to order spare parts please contact your local
Microlife -
Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the
Microlife dealer in your country. Alternatively, visit
the internet at
www.microlife.com where you will find a wealth of
invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
* This device uses the same measuring technology as the
«BP 3BTO-H» model tested according to the protocol of the Euro-
pean Society for Hypertension (ESH).
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measure-
ment
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Inserting the batteries
• Selecting the correct cuff
• Connecting the pump ball
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device
4. Appearance of the Pulse Arrhythmia Indicator for early
Detection
5. Appearance of the Hypertension Indicator
6. Data Memory
7. Battery Indicator and Battery change
• Low battery
• Flat battery – replacement
• Which batteries and which procedure?
• Using rechargeable batteries
8. Error Messages
Microlife BP N2 Easy EN
1ON/OFF button
2Display
3Battery Compartment
4Cuff
5Quick-acting Discharge Valve
6Pump ball
7Cuff Connector
8Cuff Socket
9Pump Ball Connector
AT Pump Ball Socket
AK Pulse and Hypertension Indicator
AL Pulse Arrhythmia Indicator (PAD)
AM Air Pump-up
AN Battery Display
AO Air Discharge
AP Stored Value
AQ Pulse Rate
AR Diastolic Value
AS Systolic Value
Keep dry

2
9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
• Device care
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
10. Guarantee
11. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
•Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
•The device indicates the pulse rate (the number of times the
heart beats in a minute).
•Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
•Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
•There are several causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, weight loss
and exercise can also lower your blood pressure.
•Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
•Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two readings every time (in the morning and in the evening) and
average the measurements.
•It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
•Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
• Several measurements provide much more reliable information
about your blood pressure than just one single measurement.
•Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
•If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see
«Section 4.»), measurements taken with this device should be
evaluated with your doctor.
•The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
•If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
This monitor is specially tested for use in pregnancy and
pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in
pregnancy, you should measure again after 4 hours. If the
reading is still too high, consult your doctor or gynecologist.
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Inserting the batteries
After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment
3 is on the bottom of the device. Insert the
batteries (2 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated polarity.
Selecting the correct cuff
Microlifeoffers different cuff sizes. Select the cuff size to match the
circumference of your upper arms (measured by close fitting in the
centre of the upper arm).
Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH).
Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure too
low
100 60 Consult your
doctor
1. blood pressure
optimum 100 - 130 60 - 80 Self-check
2. blood pressure
elevated 130 - 135 80 - 85 Self-check
3. blood pressure too
high 135 - 160 85 - 100 Seek medical advice
4. blood pressure
dangerously high 160 100 Urgently seek medical advice!

3BP N2 Easy EN
Only use Microlife cuffs.
When using an L cuff with this device, be sure to only use it
with the corresponding black deflation valve.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 4does
not fit.
 Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7
into the cuff socket 8as far as it will go.
Connecting the pump ball
Connect the pump ball 6to the device by firmly inserting the
connector 9into the pump ball socket AT.
The pump ball and cuff can be placed in either socket 8or
AT.
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Device
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left). It is recom-
mended that doctors perform double arm measurements on a
patients first visit in order to determine which arm to measure in
the future. The arm with the higher blood pressure should be
measured.
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
•Fit the cuff closely, but not too tight.
•Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
•The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must
lie over the artery which runs down the inner side of the arm.
•Support your arm so it is relaxed.
•Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Switch on the device and wait until «0» appears in the display
and the arrow «» AM starts to flash.
7. Take the pump ball in your free hand (the arm you are not
measuring from) and pump up the cuff. Watch the pressure indi-
cation in the display and pump approx. 40 mmHg higher than
the expected systolic value (the upper value). If you have not
pumped enough, a flashing arrow «» AM will appear telling
you to pump higher.
8. After pumping, the measurement is taken automatically. Relax, do
not move and do not tense your arm muscles until the measure-
ment result is displayed. Breathe normally and do not talk.
9. During the measurement, the pulse indicator AK flashes in the
display.
10.The result, comprising the systolic AS and the diastolic AR
blood pressure and the pulse rate AQ is displayed. Note also the
explanations on further display symbols in this booklet.
11.When the measurement has finished, press the quick-acting
discharge valve 5in order to release any remaining air in the
cuff. Remove the cuff.
12.Switch off the device. (The monitor does switch off automati-
cally after approx. 1 min.).
4. Appearance of the Pulse Arrhythmia Indicator for
early Detection
This symbol AL indicates that certain pulse irregularities were
detected during the measurement. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure – repeat the measure-
ment. In most cases, this is no cause for concern. However, if the
symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with
measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.
Please show your doctor the following explanation:
Cuff size for circumference of upper arm
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
L 32 - 42 cm
Information for the doctor on frequent appearance of the
Arrhythmia indicator
This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
analyses pulse irregularity during measurement. The device is
clinically tested.
The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if pulse
irregularities occur during measurement. If the symbol appears
more frequently (e.g. several times per week on measurements
performed daily) we recommend the patient to seek medical advice.
This device does not replace a cardiac examination, but serves to
detect pulse irregularities at an early stage.

4
5. Appearance of the Hypertension Indicator
This symbol AK flashes at the end of the measurement, if either your
systolic or diastolic blood pressure is higher than the recommended
values in accordance with the international guidelines (ESH, AHA, JSH).
Systolic blood pressure: > 135 mmHg
Diastolic blood pressure: > 85 mmHg
6. Data Memory
This device always stores the last result at the end of the measurement.
To recall the reading, press and hold the ON/OFF button
1 while the
device is switched off. All display elements are shown now. Release the
button when the stored result with the letter «
M » AP is displayed.
7. Battery Indicator and Battery change
Low battery
When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AN
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
displayed). Although the device will continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.
Flat battery – replacement
When the batteriesare flat, the battery symbol AN will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.
1. Open the battery compartment 3on the bottom of the device.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
Which batteries and which procedure?
Use 2 new, long-life 1.5 V, size AA alkaline batteries.
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries if the device is not going to be used for a
prolonged period.
Using rechargeable batteries
You can also operate this device using rechargeable batteries.
Only use «NiMH» type reusable batteries.
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not
intend to use the device for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.
Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.
8. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly.
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
•This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
•This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
Error Description Potential cause and remedy
« ERR 1 » Signal too
weak The pulse signals on the cuff are too weak. Re-position the cuff and repeat the
measurement.*
«
ERR 2 » Error signal During the measurement, error signals were
detected by the cuff, caused for instance by
movement or muscle tension. Repeat the
measurement, keeping your arm still.
« ERR 3 » No pres-
sure in the
cuff
An adequate pressure cannot be gener-
ated in the cuff. A leak may have occurred.
Check that cuff and pump ball are correctly
connected and that the cuff is not fitted too
loosely. Replace the batteries if necessary.
Repeat the measurement.
«
ERR 5 »Abnormal
result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed. Read
through the checklist for performing reli-
able measurements and then repeat the
measurement.*
«
HI » Pulseor cuff
pressuretoo
high
The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5 minutes
and repeat the measurement.*
«
LO »Pulsetoo
low The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.*

5BP N2 Easy EN
•Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•The cuffs are sensitive and must be handled with care.
•Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector
for measuring with this device.
•Only pump up the cuff once fitted.
•The function of this device may be compromised when used
close to strong electromagnetic fields such as mobile phones or
radio installations and we recommend a distance of at least
1 m. In cases where you suspect this to be unavoidable, please
verify if the device is working properly before use.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.
•If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
•Read the additional safety information provided within the indi-
vidual sections of this instruction manual.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed. Be aware of
the risk of strangulation in case this device is supplied with
cables or tubes.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
10.Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
•Batteries and parts that become worn with use are not included.
•Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
• The cuff has a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years.
Please contact your local Microlife-Service (see foreword).
11.Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight: 205 g (including batteries)
Dimensions: 136 x 82 x 50 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V
diastolic
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure display
range:
0 - 299 mmHg
Resolution: 1 mmHg
Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value
Voltage source:
2 x 1.5 V alkaline batteries; size AA
Battery lifetime: approx. 1500 measurements
(using new batteries)
IP Class: IP20
Reference to
standards:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements
Accessories: 2 years

6
Дисплей
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Изделие типа BF
Уважаемый покупатель,
Вашновыйтонометр Microlife является надежным медицинским
прибором для выполнения измерений на плече. Он прост в
использовании, точен инастоятельно рекомендован для изме-
рения артериального давления вдомашних условиях. Прибор
был разработан всотрудничестве сврачами, аклинические
тесты подтвердили высокую точность его измерений.*
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были удов-
летворены качеством изделия Microlife. При возникновении
вопросов, проблем или для заказа запасных частей, пожа-
луйста, обращайтесь вместный сервисный центр Microlife.
Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам адрес дилера
Microlife вВашей стране. Вкачестве альтернативы, посетите
вИнтернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти
ряд полезных сведений по нашему изделию.
Будьте здоровы – Microlife AG!
* Вприборе использована та же технология измерений, что
ивотмеченной наградами модели «BP 3BTO-Н», которая
была протестирована всоответствии спротоколом Евро-
пейского Гипертонического Общества (ESH).
Microlife BP N2 Easy RU
1Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
2Дисплей
3Отсек для батарей
4Манжета
5Клапан спуска воздуха
6Нагнетатель
7Соединитель манжеты
8Гнездо для манжеты
9Соединитель нагнетателя
AT Гнездо нагнетателя
AK Индикатор пульса игипертензии
AL Индикатор аритмии пульса (PAD)
AM Накачка воздуха
AN Индикатор разряда батарей
AO Спуск воздуха
AP Сохраненное значение
AQ Частота пульса
AR Диастолическое давление
AS Систолическое давление
Хранить всухом месте

7BP N2 Easy RU
Оглавление
1. Важная информация об артериальном давлении и
самостоятельное измерение
•Как определить артериальное давление?
2. Использование прибора впервый раз
•Установка батарей
•Подбор подходящей манжеты
•Подсоединение нагнетателя воздуха
3. Выполнение измерений артериального давления при
помощи прибора
4. Появление индикатора аритмии пульса на ранней
стадии
5. Появление индикатора гипертензии
6. Память
7. Индикатор разряда батарей иих замена
•Батареи почти разряжены
•Замена разряженных батарей
•Элементы питания ипроцедура замены
•Использование аккумуляторов
8. Сообщения об ошибках
9. Техника безопасности, уход, проверка точности и
утилизация
•Техника безопасности изащита
•Уход за прибором
•Очистка манжеты
•Проверка точности
•Утилизация
10. Гарантия
11. Технические характеристики
Гарантийный талон (см. на обратной стороне)
1. Важная информация об артериальном
давлении исамостоятельное измерение
• Артериальное давление - это давление крови, подаваемой
сердцем вартерии. Всегда измеряются два значения, систо-
лическое (верхнее) давление идиастолическое (нижнее)
давление.
• Кроме того, прибор показывает частоту пульса (число ударов
сердца вминуту).
•Постоянно повышенноеартериальное давление может
нанести ущерб Вашему здоровью, ивэтом случае Вам
необходимо обратиться кврачу!
• Всегда сообщайте врачу оВашем давлении исообщайте ему/
ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или чувствуете
неуверенность.
Никогда не полагайтесь на результат
однократного измерения артериального давления.
•Существует несколько причин возникновения высокого
артериального давления. Ваш доктор расскажет оних
более подробно ипредложит подходящее лечение. Кроме
приема лекарственных средств, снижение веса ифизиче-
ские нагрузки помогут снизить артериальное давление.
•Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку
любых лекарств, назначенных врачом!
• Взависимости от физических нагрузок исостояния, арте-
риальное давление подверженознaчитeльным колебаниям в
течение дня.
Поэтому каждый раз процедура измерений
должна проводиться вспокойных условиях икогда Вы
не чувствуете напряжения!
Потребуется не менее двух
измерений (каждое утро икаждый вечер) для определения
среднего значения измерений.
•Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд
полученные результаты будут отличаться друг от друга.
• Расхождения между результатами измерений, полученными
врачом или ваптеке, ирезультатами, полученными в
домашних условиях, также являются вполне нормальными,
поскольку ситуации, вкоторых проводятся измерения, совер-
шенно различны.
•Несколько измерений обеспечивают гораздо более
надежную информацию об артериальном давлении, чем
одно измерение.
•Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в
15 секунд между двумя измерениями.
•Если Вы страдаете нарушением сердцебиения (аритмия,
см «Раздел 4.»), измерения, сделанные спомощью этого
прибора, должны быть оценены Вашим лечащим врачом.
•Показания пульса не пригодны для использования в
качестве контроля частоты кардиостимулятора!
•Во время беременности следует тщательно следить за
артериальным давлением, поскольку на протяжении этого
периода оно может существенно меняться!

Этот прибор специально тестировался для применения в
условиях беременности ипреэклампсии. Если Вы обна-
ружили необычно высокий результат, то Вы должны
осуществить повторное измерение втечение
4 часов.
Если результат по прежнему высокий, то проконсульти-
руйтесь со своим лечащим врачом или гинекологом.

8
Как определить артериальное давление?
Оценка давления определяется по наивысшему значению.
Например: давление
140/80 мм.рт.ст. идавление 130/90 мм.рт.ст.
оба оцениваются как «артериальное давление очень высокое».
2. Использование прибора впервый раз
Установка батарей
После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде всего,
вставьте батареи. Отсек для батарей 3расположен на
нижней части прибора. Вставьте батареи (2 хтип AA 1.5В),
соблюдая полярность.
Подбор подходящей манжеты
Microlife
предлагает манжеты разных размеров. Выберите
манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего плеча
(измеренному при плотном прилегании посредине плеча).
Пользуйтесь только манжетами Microlife!
Использование данного тонометра сманжетойразмера
L возможно только ссоответствующим клапаном спуска
черного цвета.
 Обратитесь вместный сервисный центр Microlife, если
приложенная манжета 4не подходит.
 Подсоедините манжету кприбору, вставив соединитель
манжеты 7вгнездо манжеты 8до упора.
Подсоединение нагнетателя воздуха
Подсоедините нагнетатель 6кприбору, плотно вставив
соединитель 9вгнездо нагнетателя AT.
Нагнетатель иманжету можно присоединять клюбому
из гнезд 8или AT.
3. Выполнение измерений артериального
давления при помощи прибора
Рекомендации для получения надежных результатов
измерений
1. Избегайте физической активности, не ешьте ине курите
непосредственно перед измерением.
2. Перед измерением присядьте, по крайней мере, на пять
минут ирасслабьтесь.
3. Всегда проводите измерения на одной итой же руке
(обычно на левой). Рекомендуется, чтобы во время
первого визита пациента, врач провел измерения на двух
руках, чтобы определить на какой руке нужно производить
измерения вдальнейшем. Потом измерения проводятся
только на той руке, на которой давление оказалось выше.
4. Снимите облегающую одежду сплеча. Не следует закатывать
рукав рубашки, это может привести ксдавливанию, рукава из
тонкой ткани не мешают измерению, если прилегают свободно.
5. Убедитесь, что используется манжета правильного
размера (маркировка на манжете).
•Плотно наложите манжету, но не слишком туго.
• Убедитесь, что манжета расположена на 2 см. выше локтя.
•Метка артерии на манжете (линия длиной около 3 см.)
должна находиться над артерией свнутренней стороны
руки.
• Расположите руку так, чтобы она оставалась расслабленной.
•Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что
исердце.
6. Включите прибор. Нажмите иудерживайте несколько
секунд клапан спуска воздуха 5иждите появления на
дисплее «0» истрелки «» AM, которая начнет мигать.
7. Возьмите нагнетатель подкачки всвободную руку (рука, на
которой не проводятся измерения) инакачайте манжету.
Наблюдайте за индикацией давления на дисплее иподка-
чайте на приблизительно 40 мм рт. ст. выше, чем ожидаемое
систолическое давление (верхнее значение). Если произве-
дена недостаточная накачка, мигающая стрелка «
 » AM
покажет Вам, что требуется дополнительная подкачка.
Таблица для классификации значений артериального давления
взрослого человека всоответствии смеждународными рекомен-
дациями
ESH, AHA, JSH . Данные приведены вмм.рт. ст.
Диапазон Систоли- ческое Диасто- лическое Рекомендация
артериальноедавление
слишком низкое
 100  60 Обратитесь кврачу
1. оптимальное артери-
альное давление
100 - 130 60 - 80 Самостоятельный
контроль
2. повышенное артери-
альное давление
130 - 135 80 - 85 Самостоятельный
контроль
3. артериальноедавление
слишком высокое
135 - 160 85 - 100 Обратитесь за меди-
цинской помощью
4. артериальноедавление
угрожающе высокое
160  100  Срочно обратитесь
за медицинской
помощью!
Размер манжеты для обхвата плеча
S 17 - 22 см
M 22 - 32 см
L 32 - 42 см

9BP N2 Easy RU
8. После накачки измерение происходит автоматически.
Расслабьтесь, не двигайтесь ине напрягайте руку до тех пор,
пока не отобразится результат измерения. Дышите
нормально ине разговаривайте.
9. Во время измерения, индикатор пульса
AK мигает на дисплее.
10.Затем отображается результат, состоящий из систоличе-
ского
AS идиастолического AR артериального давления, а
также пульса
AQ . См. также пояснения по другим показаниям
дисплея вэтом буклете.
11.По завершении измерения, нажмите на клапан спуска
воздуха 5для того, чтобы выпустить из манжеты остав-
шийся воздух. Снимите манжету.
12.Отключите прибор. (Тонометр автоматически отключится
приблизительно через 1 минуту).
4. Появление индикатора аритмии пульса на
ранней стадии
Этот символ AL указывает на то, что во время измерения были
выявлены нарушения пульса. Вэтом случае результат может
отличаться от Вашего нормального артериального давления –
повторите измерение. Вбольшинстве случаев это не является
причиной для беспокойства. Однако если такой символ появля-
ется регулярно (например, несколько раз внеделю при ежед-
невных измерениях), рекомендуется сообщить об этом врачу.
Покажите врачу приведенное ниже объяснение:
5. Появление индикатора гипертензии
Этот символ AK мигает вконце измерения, если Ваше систо-
лическое или диастолическое давление выше чем, значения
артериального давления всоответствии смеждународными
рекомендациями ESH, AHA, JSH.
Систолическое давление: > 135 мм.рт. ст.
Диастолическое давление: > 85 мм.рт. ст.
6. Память
Прибор всегда сохраняет последний результат по окончании
измерения. Для вызова из памяти этого результата, нажмите
иудерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1(предварительно прибор
необходимо выключить). Затем отобразятся все элементы
дисплея. Отпустите кнопку, когда увидите сохраненное
значение ибукву «M» AP.
7. Индикатор разряда батарей иих замена
Батареи почти разряжены
Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при вклю-
чении прибора символ элементов питания
AN будет мигать
(отображается частично заряженная батарея). Несмотря на то,
что прибор продолжит надежно проводить измерения, необхо-
димо подготовить новые элементы питания на замену.
Замена разряженных батарей
Если батареи разряжены, то при включении прибора символ
элементов питания
AN будет мигать (отображается разряженная
батарея). Дальнейшие измерения не могут производиться до
замены батарей.
1. Откройте отсек батарей 3на нижней части прибора.
2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена полярность
всоответствии ссимволами вотсеке.
Элементы питания ипроцедура замены
Пожалуйста, используйте 2 новые щелочные батареи
на 1,5Всдлительным сроком службы размера AA.
Не используйте батареи систекшим сроком годности.
Дocтaньте батареи, если прибор не будет использо-
ваться втечение длительного периода времени.
Использование аккумуляторов
Сприбором можно работать, используя аккумуляторные
батареи.
Пожалуйста, используйте только один тип аккумуля-
торных батарей «NiMH».
Батареи необходимо вынуть иперезарядить, если
появляется символ элементов питания (разряженная
Информация для врача при частом появлении на
дисплее индикатора аритмии
Этот прибор является осциллометрическим измерителем
артериального давления, который анализирует также нере-
гулярность пульса во время измерения. Прибор прошел
клинические испытания.
Символ аритмии отображается после измерения, если во
время измерения имели место нарушения пульса. Если этот
символ появляется достаточно часто (например, несколько
раз внеделю при ежедневных измерениях), то пациенту
рекомендуется обратиться за медицинской консультацией.
Прибор не заменяет кардиологического обследования, однако
позволяет выявить нарушения пульса на ранней стадии.

10
батарея). Они не должны оставаться внутри прибора,
поскольку могут выйти из строя (даже ввыключенном
приборе батареи продолжают разряжаться).
Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь
пользоваться прибором втечение недели или более!
Аккумуляторы НЕ могут заряжаться втонометре!
Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем
зарядном устройстве иознакомьтесь синформацией
по зарядке, уходу исроку службы!
8. Сообщения об ошибках
Если во время измерения происходит ошибка, то процедура
измерения прерывается ивыдается сообщение об ошибке,
например «ERR 3».
* Пожалуйста, проконсультируйтесь сврачом, если эта или какая-
либо другая проблема возникнет повторно.
Если Вам кажется, что результаты отличаются от
обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите
информацию в«Разделе 1.».
9. Техника безопасности, уход, проверка точности
иутилизация
Техника безопасности изащита
•Прибор может использоваться только вцелях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.
•Всостав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь сусло-
виями хранения иэксплуатации, описанными вразделе
«Технические характеристики»!
•Оберегайте прибор от:
-воды ивлаги
-экстремальных температур
-ударов ипадений
-загрязнения ипыли
-прямых солнечных лучей
-жары ихолода
•Манжеты представляют собой чувствительные элементы,
требующие бережного обращения.
•Не меняйте другие части манжеты или коннектор манжеты
для измерений сэтим устройством.
•Производите накачку только наложенной манжеты.
• Источники сильного электромагнитного излучения, как
мобильные телефоны или радиостанции, могут повлиять на
работу прибора. Мы рекомендуем сохранять дистанцию
минимум
1 мот источников электромагнитного излучения. В
случае, если это невозможно, пожалуйста, удостоверьтесь в
правильной работе прибора перед его использованием.
• Не используйте прибор, если Вам кажется, что он поврежден,
или если Вы заметили что-либо необычное.
•Никогда не вскрывайте прибор.
Ошибка Описание Возможная причина иустранение
« ERR 1 »Сигнал
слишком
слабый
Импульсные сигналы на манжете
слишком слабые. Повторно наложите
манжету иповторите измерение.*
«
ERR 2 »Ошибочные
сигналы Во время измерения манжета зафикси- ровала ошибочные сигналы,
вызванные, например, движением или
сокращением мышц. Повторите изме-
рение, держа руку неподвижно.
«
ERR 3 »Отсутст-
вует
давление в
манжете
Манжета не может быть накачана до
необходимого уровня давления.
Возможно, имеет место утечка. Убеди-
тесь втом, что манжета игруша
накачки подсоединены правильно, и
чтоманжета неслишкомсвободна. При
необходимости замените батареи.
Повторите измерение.
«
ERR 5 »Ошибочный
результат
(артефакт)
Сигналы измерения неточны, из-за чего
отображение результатов невозможно.
Прочтите рекомендации для получения
надежных результатов измерений и
затем повторите измерение.*
« HI »Пульс или
давление
манжеты
слишком
высоки
Давление вманжете слишком высокое
(свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс
слишком высокий (свыше 200 ударов в
минуту). Отдохните втечение 5 минут и
повторите измерение.*
« LO »Пульс
слишком
низкий
Пульс слишком низкий (менее
40 ударов вминуту). Повторите изме-
рение.*
Ошибка Описание Возможная причина иустранение

11BP N2 Easy RU
• Если прибор не будет использоваться втечение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батареи.
•Прочтите дальнейшие указания по безопасности в
отдельных разделах этого буклета.
Позаботьтесь отом, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены. При поставке прибора с
кабелями итрубками возможен риск удушения.
Уход за прибором
Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.
Очистка манжеты
Осторожно удалите пятна сманжеты спомощью влажной
тряпки имыльной воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не стирать манжету встиральной
или посудомоечной машине!
Проверка точности
Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года
либо после механического воздействия (например, падения).
Для проведения теста обратитесь вместный сервисный центр
Microlife (см.введение).
Утилизация
Батареи иэлектронные приборы следует утилизировать
всоответствии спринятыми нормами ине выбрасывать
вместе сбытовыми отходами.
10.Гарантия
На прибор распространяется гарантия втечение 5 лет сдаты
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. собратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
•На батареи икомплектующие части гарантия не распро-
страняется.
•Вскрытие имеханические повреждения приводят кутрате
гарантии.
•Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные неправильным обращением, разрядившимися
батареями, несчастными случаями или невыполнением
инструкций по эксплуатации.
•Гарантия на манжету включает гарантию на внутреннюю
камеру (герметичность камеры) на 2 года.
Пожалуйста, обратитесь вместный сервисный центр Microlife
(см.введение).
11.Технические характеристики
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Условия применения:от 10 до 40 °C
максимальная относительная влаж-
ность 15 - 95 %
Условия хранения:от -20 до +55 °C
максимальная относительная влаж-
ность 15 - 95 %
Масса:205г(включая батареи)
Размеры:136 x 82 x 50 мм
Процедура измерения: осциллометрическая, всоответствии
сметодом Короткова: фаза I систоли-
ческая, фаза V диастолическая
Диапазон измерений: 20 - 280 мм рт. ст. – артериальное
давление
40 - 200 ударов вминуту – пульс
Индикация давления
вманжете:0 - 299 мм рт.ст.
Минимальный шаг
индикации:1 мм рт.ст.
Статическая
точность:давление впределах ± 3 мм рт. ст.
Точность измерения
пульса:±5 % считанного значения
Источник питания:2
x 1,5Вщелочные батареи размера AA
Срок службы
батареи:примерно 1500 измерений (при использовании новых щелочных
батарей)
Класс защиты:IP20
Соответствие
стандартам:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Ожидаемый срок
службы:
Прибор: 5 лет или 10000 измерений
Комплектующие: 2 года

12
Дисплей
Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате
този уред.
Класификация на използваните детайли - тип BF
Уважаеми потребителю,
Вашият нов Microlife апарат за измерване на кръвно налягане
енадежден медицински уред за извършване на измервания
над лакътя. Той елесен за използване, точен иподходящ за
измерване на кръвното налягане вдомашни условия. Този
инструмент еразработен всътрудничество слекари, а
клиничните изпитания доказват високата му точност.*
Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да
разберете всички функции на апарата иинформацията за
безопасното му ползване. Искаме да сте доволни от вашия
Microlife продукт. Ако имате въпроси, проблеми или искате да
поръчате резервни части, моля свържете се сместния пред-
ставител на Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистрибутор
или аптекар може да ви даде адреса на дистрибутора на
Microlife във вашата страна. Друга възможност еда посетите
Интернет на www.microlife.bg, където можете да намерите
изключително полезна информация за продуктите ни.
Бъдете здрави – Microlife AG!
* Този апарат използва същата технология за измерване
като спечелилия награда модел «BP 3BTO-H» тестван
съгласно протокола на Европейско дружество на хиперто-
ниците (EДХ).
Съдържание
1. Важни факти за кръвнотоналягане исамостоятелното
измерване
•Как да определя какво екръвното ми налягане?
2. Ако използвате апарата за първи път
•Поставяне на батериите
•Избор на подходящ маншет
•Свързване на помпата
3. Измерване на кръвното налягане чрез използване на
този апарат
4. Появата на индикатора за ранно откриване на пулсова
аритмия
5. Поява на идикатора за хипертония
6. Памет за данни
7. Индикатор за батериите иподмяна на батериите
•Батериите са почти изтощени
•Батериите са изтощени – подмяна
Microlife BP N2 Easy BG
1Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)
2Дисплей
3Отделение за батериите
4Маншет
5Клапан за бързо изпускане на въздуха
6Помпа
7Конектор за маншета
8Гнездо за маншета
9Конектор за помпата
AT Гнездо за помпата
AK Индикатор за пулс ихипертония
AL Индикатор за пулсова аритмия (PAD)
AM Напомпване
AN Индикатор за батериите
AO Изпускане на въздух
AP Запаметена стойност
AQ Величина на пулса
AR Диастолна стойност
AS Систолна стойност
Съхранявайте на сухо

13BP N2 Easy BG
•Какви батерии икаква процедура?
•Използване на акумулаторни батерии
8. Съобщения за грешка
9. Тест за безопасност, грижа, точност идепониране
•Безопасност изащита
•Грижа за апарата
•Почистване на маншета
•Тест за точност
•Депониране
10. Гаранция
11. Технически спецификации
Гаранционна карта (вижте задната корица)
1. Важни факти за кръвното налягане исамостоя-
телното измерване
•Кръвно налягане наричаме налягането на кръвта, преми-
наваща през артериите, което се образува от помпената
дейност на сърцето. Винаги се измерват две стойности,
систолна (висока) стойност идиастолна (ниска) стойност.
•Уредът отчита също ивеличината на пулса (броят на
ударите на сърцето за една минута).
•Ако постоянно имате високо кръвно налягане, това
може да увреди здравето ви итрябва да се обърнете за
помощ към лекаря си!
•Винаги обсъждайте стойностите свашия лекар иму съоб-
щавайте, ако забележите нещо необичайно или се почув-
ствате несигурни. Никога не разчитайте на еднократно
измерените стойности.
•Има много причини за изключително високи стойности на
кръвното налягане. Вашият лекар ще ви ги обясни
подробно ище ви предложи лечение, ако енеобходимо.
Освен лекарствата, загубата на тегло ифизическите
упражнения също могат да спомогнат за понижаването на
Вашето кръвно налягане.
•При никакви обстоятелства не трябва да променяте
дозите на лекарствата, предписани ви от вашия лекар!
•Взависимост от физическите усилия исъстояние, стойно-
стите на кръвното налягане се променят през целия ден.
Затова трябва да извършвате измерванията веднакви
състояния на спокойствие икогато сте отпуснати!
Правете най-малко по две последователни измервания
(сутрин ивечер), като усреднявате получените стойности.
•Нормално едве измервания, направени скоро едно след
друго, да покажат доста различни резултати.
•Отклонения встойностите на измерванията, направени от
лекаря ви или ваптеката, итези направени вкъщи са
напълно нормални, тъй като условията, при които са напра-
вени, са напълно различни.
•Няколко измервания осигуряват много по-надеждна
информация за Вашето кръвно налягане, отколкото само
едно единично измерване.
•Направете малка пауза от поне 15 секунди между две
измервания.
•Ако страдате от неравномерна сърдечна дейност
(аритмия, вижте «Раздел 4.») измервания, направени с
този апарат, трябва да бъдат обсъдени сВашия лекар.
•Индикаторът на пулса не еподходящ за проверка на
честотата на пейсмейкъри!
• Ако сте бременна , трябва да следите кръвното си налягане
много внимателно, тъй като то може да се променя драстично
през този период!
Този апарат еспециално тестван за употреба по време
на бременност ипрееклампсия. Когато забележите
необичайно високи показания по време на бременност,
трябва да направите измерване отново след 4 часа.
Ако резултатът все още етвърде висок, се консулти-
райте сВашия лекар или гинеколог.
Как да определя какво екръвното ми налягане?
Най-високата стойност етази, която определя оценката.
Пример: стойност на кръвното налягане на 140/80 mmHg или
стойност на 130/90 mmHg показва «кръвното налягане е
прекалено високо».
Таблица за класифициране на измерените вдомашни
условия стойности на кръвното налягане при възрастни, в
съответствие смеждународните методически препоръки
(ESH, AHA, JSH). Данните са вmmHg.
Обхват Систолна Диастолна Препоръка
кръвното налягане
епрекалено ниско
 100  60 Консултирайте
се слекаря си
1. оптимално кръвно
налягане
100 - 130 60 - 80 Самостоятелна
проверка
2. кръвното налягане
повишени
130 - 135 80 - 85 Самостоятелна
проверка
3. кръвното налягане
епрекалено високо
135 - 160 85 - 100 Потърсете меди-
цинска помощ
4. кръвното налягане
еопасно високо
160  100  Незабавно
потърсете меди-
цинска помощ!

14
2. Ако използвате апарата за първи път
Поставяне на батериите
След като разопаковатевашияуред, първопоставете батериите.
Гнездото на батериите
3 се намира от долната страна на
устройството. Поставете батериите (
2 x 1.5 V, размер AA ), като
спазвате посочената полярност.
Избор на подходящ маншет
Microlife предлага маншети сразлични размери. Изберете
размер на маншета, който да отговаря на обиколката на
ръката ви над лакътя (измерва се като се пристегне вцентъра
на ръката над лакътя).
Използвайте само Microlife маншети!
Използването на маншет L стози апарат евъзможно
само със съответния черен клапан за дефлация.
 Свържете се сместния представител на Microlife-Услуги,
ако приложеният маншет 4не еподходящ.
 Свържете маншета към апарата, като поставите конектора
за маншета 7вгнездото за маншета 8колкото може по-
навътре.
Свързване на помпата
Свържете помпата 6към апарата, като поставите плътно
конектора 9вгнездото за помпата AT.
Помпата иманшета могат да бъдат поставени или в
гнездо 8или AT.
3. Измерваненакръвнотоналягане чрезизползване
на този апарат
Списък свъпроси, гарантиращ извършване на надеждно
измерване
1. Избягвайте движение, хранене или пушене непосредствено
преди измерването.
2. Седнете поне за 5 минути преди измерването исе отпуснете.
3. Винаги измервайте на една исъща ръка (обикновено
лявата). При първото посещение при лекаря епрепоръчи-
телно кръвното да се измери ина двете ръце, за да може да
се определи на коя ръка следва да се измерва вбъдеще.
Трябва да се измерва на ръката, на която еотчетено по-високо
кръвно налягане.
4. Отстранете плътно прилепващи дрехи от ръката над
лакътя. За да избегнете притискане, не навивайте ръкавите
си - те не пречат на маншета, ако са гладки.
5. Винаги се уверявайте, че използвате правилния размер
маншет (размерът на маншета еотбелязан върху него).
•Стегнете добре маншета, но не твърде много.
•Уверете се, че маншетътепоставен 2 см над лакътя.
•Знакът за артерията, обозначен на маншета (около
3см дълга линия) трябва да се постави върху арте-
рията, която минава през вътрешната страна на ръката.
•Поддържайте ръката си, за да еотпусната.
•Уверете се, че маншетът еразположен на височината на
сърцето ви.
6. Включете апарата иизчакайте, докато «0» се появи на
дисплея истрелката «» AM започне да мига.
7. Вземете помпата всвободната си ръка (тази, върху която не
извършвате измерването) инапомпайте маншета. Наблюда-
вайте индикацията за налягането на дисплея инапомпайте
прибл. 40 mmHg повече от очакваната систолна стойност
(горната стойност). Ако не сте напомпали достатъчно, ще се
появи «
 » AM мигаща стрелка, напомняща ви да помпате още.
8. След напомпването, измерването става автоматично.
Отпуснете се, не мърдайте ине напрягайте мускулите на
ръката си, докато не се изведе резултатът от измерването.
Дишайте нормално ине говорете.
9. По време на измерването, индикаторът за пулс AK примигва
на дисплея.
10.Резултатът, състоящ се от систолната AS идиастолната AR
стойност на кръвното налягане ипулса AQ се извежда на
дисплея. Проверете също иобясненията за допълнително
извеждане на дисплея втази брошура.
11.Когато приключи измерването, натиснете клапана за бързо
изпускане на въздуха 5, за да освободите останалия в
маншета въздух. Свалете маншета.
12.Изключете апарата. (Апаратът се изключва автоматично
след прибл. 1 мин).
Размер на маншета за обиколка на ръката над лакътя
S 17 - 22 см
M 22 - 32 см
L 32 - 42 см

15BP N2 Easy BG
4. Появата на индикатора за ранно откриване на
пулсова аритмия
Този символ AL показва, че едоловена известна неравномер-
ност впулса по време на измерването. Втози случай резултатът
може да се отклони от нормалното кръвно налягане – повторете
измерването. Вповечето случаи това не епричина за притес-
нение. Въпреки това, ако символът се появява редовно (напр.
няколко пъти вседмицата при ежедневно измерване), ви съвет-
ваме да се обърнете към лекаря си. Моля покажете на лекаря си
следното обяснение:
5. Поява на идикатора за хипертония
Този символ AK мига вкрая на измерването, вслучай, че
систоличното или диастоличното ви кръвно налягане епо-
високо от препоръчваните стойности всъответствие смежду-
народните методически указания (ESH, AHA, JSH).
Систолично кръвно налягане: > 135 mmHg
Диастолното кръвно налягане: > 85 mmHg
6. Памет за данни
Този апарат винаги съхранява последния резултат вкрая на
измерването. За да извикате тази стойност, натиснете и
задръжте бутона Вкл./Изкл.
1 (апаратът трябва да еизключен
преди това). Всички елементи на дисплея се появяват. Освобо-
дете бутона, когато видите запаметената отчетена стойност и
буквата «
M » AP .
7. Индикатор за батериите иподмяна на батериите
Батериите са почти изтощени
Когато батериите са приблизително ¾ използвани, символът
на батерията AN ще започне да мига веднага след включва-
нето на апарата (на дисплея се появява частично пълнa
батерия). Въпреки че апаратът ще продължи да извършва
надеждни измервания, трябва да подмените батериите.
Батериите са изтощени – подмяна
Когато батериите са изтощени, символът батерия AN започва
да мига веднага след включване на апарата (на дисплея се
показва празна батерия). Не можете да извършвате повече
измервания, трябва да подмените батериите.
1. Отворете отделението за батериите 3от долната страна
на устройството.
2. Подменете батериите – уверете се, че еспазена поляр-
ността, както епоказано на символите вотделението.
Какви батерии икаква процедура?
Използвайте 2 нови, дълготрайни, 1.5 V AA алкални
батерии.
Не използвайте батерии сизтекъл срок на годност.
Отстранете батериите, ако апаратът няма да се
използва за по-дълъг период от време.
Използване на акумулаторни батерии
Можете да използвате апарата исакумулаторни батерии.
Моля, използвайте само тип «NiMH» рециклируеми
батерии!
Батериите трябва да се отстраняват изареждат, ако се
появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да
остават вътре вапарата, тъй като може да се повредят
(пълно разреждане врезултат на ограничена употреба
на апарата, дори икогато еизключен).
Винаги отстранявайте акумулаторните батерии, ако не
смятате да използвате апарата за седмица или повече!
Батериите НЕ могат да се зареждат вътре вапарата за
кръвно налягане! Зареждайте тези батерии във външно
зарядно устройство ипрегледайте информацията
относно зареждане, грижа идълготрайност!
Информация за лекаря относно честата поява на
индикатора за аритмия
Това устройство представлява осцилометричен апарат за
измерване на кръвно налягане, който може да установи
неравномерности впулса по време на измерване. Уредът е
клинично изпитан.
Символът за аритмия се появява след измерването, ако в
процеса на измерване се доловят неравномерности впулса.
Ако символът се появява по-често (напр. няколко пъти
седмично при ежедневни измервания), препоръчваме да се
потърси медицинско съдействие.
Уредът не замества кардиологично изследване, но служи за
установяване на неравномерности вначална фаза.

16
8. Съобщения за грешка
Ако по време на измерването възникне грешка, измерването
се прекъсва исъобщение за грешка, напр. «ERR 3», се
появява на дисплея.
* Моля, консултирайте се слекаря си, ако този или друг
проблем се появяват постоянно.
Ако смятате, че резултатите са необичайни, моля
прочетете внимателно информацията в«Раздел 1.».
9. Тест за безопасност, грижа, точност идепониране
Безопасност изащита
• Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана
втази книжка. Производителят не може да носи отговорност
за повреди, причинени от неправилна употреба.
• Втози прибор има чувствителни детайли иснего трябва да се
борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и
експлоатация, описани враздел «Технически спецификации»!
•Пазете го от:
-вода ивлага
-екстремни температури
-удар иизпускане
-замърсяване ипрах
-пряка слънчева светлина
-топлина истуд
•Маншетите са чувствителни итрябва да се борави внима-
телно стях.
•Не подменяйте или използвайте друг вид маншет или
конектор, за да извършвате измервания стова устройство.
• Помпайте маншета само когато епоставен добре на ръката.
• Функцията на това устройство може да бъде компромети-
рана, когато се използва вблизост до силни електромагнитни
полета, като мобилни телефони или радиоинсталации, иние
препоръчваме разстояние от най-малко
1 м. Вслучаите,
когато това енеизбежно, трябва да се уверите дали устрой-
ството работи правилно преди употреба.
•Не ползвайте прибора, ако мислите, че еповреден или
забележите нещо нередно.
•Никога не отваряйте прибора.
•Ако приборът няма да се ползва за продължителен период
от време, батериите трябва да се изваждат.
•Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в
индивидуалните раздели от брошурата.
Не позволявайте на деца да използват прибора без
родителски контрол; някои части са достатъчно малки,
за да бъдат погълнати. Бъдете наясно сриска от заду-
шаване вслучай, че това устройство еснабдено с
кабели или тръби.
Грижа за апарата
Почиствайте апарата само смека суха кърпа.
Грешка Описание Вероятна причина иначин за отстраняване
« ERR 1 »Твърде
слаб сигнал Пулсовите сигнали вманшета са много слаби. Позиционирайте маншета
отново иповторете измерването.*
«
ERR 2 »Сигнал за
грешка По време на измерването, сигнали за грешка се долавят от маншета, причи-
нени например от движение или от
напрежение вмускулите. Повторете
измерването, като държите ръката си
неподвижна.
«
ERR 3 »Няма наля-
гане в
маншета
Не може да се образува необходимото
налягане вманшета. Може да се е
появил процеп. Проверете дали
маншетът ипомпата са правилно свър-
зани иче маншетът не езакрепен прека-
ленохлабаво.Сменетебатериите, ако е
необходимо. Повторете измерването.
«
ERR 5 »Необичаен
резултат Измервателните сигнали са неточни и на дисплея няма изведен резултат.
Прочетете списъка снапомнящи
въпроси за извършване на надеждни
измервания ислед това повторете
измерването.*
«
HI »Пулсът или
налягането
вманшета
са твърде
високи
Налягането вманшета етвърде високо
(над 300 mmHg) ИЛИ пулсът етвърде
висок (над 200 удара вминута). Отпус-
нете се за пет минути иповторете
измерването.*
«
LO »Твърде
бавен пулс Пулсът емного бавен (по-малко от 40 удара вминута). Повторете измер-
ването.*

17BP N2 Easy BG
Почистване на маншета
Внимателно отстранявайте петната по маншета свлажна
кърпа исапунена пяна.
Внимание: Не почиствайте маншета впералня или
съдомиялна машина.
Тест за точност
Препоръчително еапаратът да се тества за точност на всеки
2 години или след механичен удар (например след изпускане).
Моля, свържете се сместния представител на
Microlife -Услуги,
за да организирате извършването на теста (вижте предговора).
Депониране
Батериите иелектронните уреди трябва да се
изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби,
ане сбитовите отпадъци.
10.Гаранция
Този уред ес5-годишна гаранция от датата на закупуване.
Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта,
попълнена от продавача (вижте отзад) спотвърждение за
датата на покупка икасова бележка.
•Батериите иизносващите се части не са включени вгаран-
цията.
•Отварянето или модификациите по прибора правят гаран-
цията невалидна.
•Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно
ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на
указанията за експлоатация.
• Маншетът има 2 години гаранция само за функциониране на
вътрешния въздушен балон (издържливост на въздушния
балон).
Моля, свържете се сместния представител на Microlife-Услуги
(вижте предговор).
11.Технически спецификации
Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за
медицински изделия 93/42/ЕЕС.
Запазва правото си на технически промени.
Работни условия: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % относителна максимална
влажност
Условия на
съхранение:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % относителна максимална
влажност
Тегло: 205 g (включително батерии)
Габарити: 136 x 82 x 50 мм
Процедура на
измерване:
осцилометрична, отговаряща на
метода Коротков: Фаза I систолно, V
Фаза диастолно
Обхват на измерване: 20 - 280 mmHg – кръвно налягане
40 - 200 удара вминута – пулс
Обхват на налягането
на маншета, извеждан
на дисплея:
0 - 299 mmHg
Разделителна
способност:
1 mmHg
Статична точност: налягане врамките на ± 3 mmHg
Точност на пулса: ±5 % от отчетената стойност
Източник на
напрежение:
2 x 1.5 V алкални батерии; големина AA
Живот на батериите: Приблизително 1500 измервания (при
използване на нови батерии)
IP клас на защита: IP20
Препратка към
стандарти:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Очакван срок на
експлоатация:
Устройство: 5 години или 10 000 измер-
вания
Аксесоари:
2 години

18
Afişaj
Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest
aparat.
Partea aplicată- de tip BF
Stimate utilizator,
Noul dvs. aparat de măsurat tensiunea arterialăMicrolife este un
instrument medical sigur pentru efectuarea de măsurări pe braţul
superior (de la umăr la cot). Este simplu de utilizat, precis şi este
recomandat în special pentru măsurarea tensiunii arteriale la
domiciliu. Acest instrument a fost proiectat în colaborare cu medici
şi testele clinice au dovedit precizia măsurării ca fiind extrem de
ridicată.*
Vărugăm săcitiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât săînţele-
geţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa. Noi dorim să
văbucuraţi de produsul dvs.
Microlife . În cazul în care aveţi orice fel
de întrebări, probleme sau doriţi săcomandaţi piese de schimb, vă
rugăm contactaţi Service-ul local
Microlife . Vânzătorul sau farmacia
dvs. vor fi în măsurăsăvăofere adresa distribuitorului
Microlife din
ţara dvs. Alternativ, vizitaţi pe Internet la
www.microlife.com , unde
puteţi găsi multe informaţii importante cu privire la produsele noastre.
Aveţi grijăde sănătatea dvs. – Microlife AG!
* Acest instrument utilizeazăaceeaşi tehnologie de măsurare ca şi
modelul «BP 3BTO-H», fiind testat în concordanţă cu protocolul
European Society for Hypertension (ESH - Societatea Europeană
de Hipertensiune Arterială).
Microlife BP N2 Easy RO
1Butonul Pornit/Oprit
2Afişaj
3Compartimentul bateriei
4Manşetă
5Supapăde evacuare cu acţionare rapidă
6Pompăîn formăde pară
7Conectorul manşetei
8Racordul pentru manşetă
9Conectorul pompei în formăde pară
AT Racordul pentru pompa în formăde pară
AK Indicator puls şi hipertensiune
AL Indicator puls aritmie (PAD)
AM Pompare aer
AN Afişaj baterie
AO Evacuare aer
AP Valoare memorată
AQ Valoare puls
AR Valoare diastolică
AS Valoare sistolică
A se păstra la loc uscat