Microlife IR310 User manual

IB IR 310 EN-PL 0723
Revision Date: 2023-01-26
IR310
Termometr douszny
Microlife IR 310
3
EN
PL
1
7
23a
3b 4 5
1a 1b
CHDE Polska S.A.
Biesiadna 7, 35-304 Rzeszów
Tel. [phone],
Fax. [phone]
E-mail: [email protected]
BDO 000046780
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
Microlife UAB
P. Lukšio g. 32
08222 Vilnius
Lithuania

Microlife IR 310 IR 310Guarantee Card
AT
AK
AL
AM
AN
7
3
2
6
4
1
5
8
9
AO
AP
AQ
AR
AS
BT
BK
BL
BO
BP
BR BS
CT
BQ
BM
BN
3
2
6
4
1
5
Name of Purchaser / Imię i nazwisko nabywcy
Serial Number / Numer seryjny
Date of Purchase / Data zakupu
Specialist Dealer / Przedstawiciel

1Microlife Ear Thermometer IR 310 EN
This Microlife thermometer is a high quality product incorporating
the latest technology and tested in accordance with international
standards. With its unique technology, this device can provide a
stable, heat-interference-free reading with each measurement.
The device performs a self-test every time it is switched on to
always guarantee the specified accuracy of any measurement.
The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic
measurement and monitoring of human body temperature. It is
intended for use on people of all ages.
This thermometer has been clinically tested and proven
to be safe and accurate when used in accordance to the
operating instruction manual.
Please read through these instructions carefully in order for you to
understand all functions and safety information.
Table of contents
1. The Advantages of this Thermometer
2. Important Safety Instructions
3. How this Thermometer measures Temperature
4. Control Displays and Symbols
5. Setting Date, Time and Beeper Functions
6. Directions for Use
7. Changing between Celsius and Fahrenheit
8. How to recall 30 readings in Memory Mode
9. Error Messages
10. Cleaning and disinfecting
11. Battery Replacement
12. Guarantee
13. Technical Specifications
14. www.microlife.com
1. The Advantages of this Thermometer
Measurement in 1 second
The innovative infrared technology allows measurement of ear
temperature in only 1 second.
Correct position indication
ACCUsens guidance system confirms the right position in the ear
with «good» displayed on the LCD display and a beep.
Microlife Ear Thermometer IR 310 EN
1Measuring sensor
2Display
3M-button (memory)
4Probe cover ejector
5Battery compartment cover
6START/IO button
7All segments displayed
8Memory
9Ready for measuring
AT Correct position indication
AK Measurement complete
AL Incorrect location indication
AM Probe cover not detected
AN Error function display
AO Low battery indicator
AP Changing between Celsius and Fahrenheit
AQ Recall mode
AR Recall the last 30 readings
AS Measured temperature too high
BT Measured temperature too low
BK Ambient temperature too high
BL Ambient temperature too low
BM Blank display
BN Flat battery
BO Date/Time
BP Beeper function setting
BQ Replacing the battery
BR Storage holder
BS Probe cover
CT How to reload a new probe cover
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part

2
Probe cover
This thermometer is user-friendly and more hygienic with the
usage of a probe cover.
Probe LED
This thermometer includes a probe LED light which enables the
user to find the correct ear position in the dark.
Accurate and reliable
The unique probe assembly construction incorporates an
advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is
accurate and reliable.
Gentle and easy to use
The ergonomic design enables simple and easy use of the
thermometer.
This thermometer can even be used on a sleeping child without
causing any interruption.
This thermometer is quick, therefore child-friendly.
Multiple readings recall
Users will be able to recall the last 30 readings with a record of
both time and date when entering the recall mode, enabling effi-
cient tracking of temperature variations.
Safe and hygienic
No risk of broken glass or mercury ingestion.
Completely safe for use on children.
Using a new probe cover each time, ensures this thermometer
is completely hygienic for use by the whole family.
Fever alarm
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/
she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.
2. Important Safety Instructions
Follow instructions for use. This document provides important
product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device
and keep for future reference.
This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
Never immerse this device in water or other liquids. For
cleaning please follow the instructions in the «Cleaning
and disinfecting» section.
Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
Never open this device.
Earwax in the ear canal may cause a lower temperature
reading. Therefore it is important to ensure the subject's ear
canal is clean.
Only use this thermometer with a new Microlife branded and
undamaged probe cover to prevent cross-infection.
If the measurement result is not consistent with the patient's
finding or unusually low, repeat the measurement every
15 minutes or double check the result by another core body
temperature measurement.
This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
Ensure that children do not use this device unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed.
Do not use this device close to strong electromagnetic fields
such as mobile telephones or radio installations. Keep a
minimum distance of 3.3 m from such devices when using
this device.
Protect it from:
extreme temperatures
impact and dropping
contamination and dust
direct sunlight
heat and cold
If the device is not going to be used for a prolonged period the
battery should be removed.
3. How this Thermometer measures Temperature
This thermometer measures infrared energy radiated from the
eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected
through the lens and converted to a temperature value. The
measured reading obtained directly from the eardrum (Tympanic
Membrane) ensures the most accurate ear temperature.
WARNING: The measurement results given by this device
is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consul-
tation of a physician, especially if not matching the patient’s
symptoms. Do not rely on the measurement result only,
always consider other potentially occurring symptoms and
the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is
advised if needed.

3Microlife Ear Thermometer IR 310 EN
Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal
generate lower readings and may result in misdiagnosis of fever.
To avoid an inaccurate measurement
1. Fit a new Microlife branded and undamaged probe cover BS
on the measuring sensor 1.
2. Switch on the thermometer by pressing the START/IO
button 6.
3. After one beep is heard (and the temperature scale icon is
flashing), straighten the ear canal by gently pulling the middle
of the ear back and up.
4. Place the probe 1 firmly into the ear canal. «Good» will be
displayed with a short beep to confirm the device has detected
the correct position. Press the START/IO button 6 and keep
the probe in the ear until the thermometer beeps to signal the
completion of the measurement.
4. Control Displays and Symbols
All segments displayed 7: Press the START/IO button 6 to
turn on the unit; all segments will be shown for 1 second.
Ready for measurement 9: When the unit is ready for
measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing.
The probe LED light is activated and will keep flashing.
Correct position indication AT: The probe LED light will
stop flashing (stays illuminated) and «good» will be displayed
on the LCD, when the measuring sensor detects an appropriate
position.
Measurement complete AK: The reading will be shown on
the display 2 with the «°C» or «°F» icon; the unit is ready
for the next measurement, when the «°C» or «°F» icon is
flashing again.
Low battery indicator AO: When the unit is turned on, the
icon will keep flashing to remind the user to replace the battery.
5. Setting Date, Time and Beeper Functions
Setting the date and time
1. After the new battery is fitted, the year number flashes in the
display BO. You can set the year by pressing the M-button 3.
To confirm and then set the month, press the START/IO
button 6.
2. Press the M-button 3 to set the month. Press the START/
IO 6 to confirm and then set the day.
3. Follow the previously mentioned instructions to set the day,
hours and minutes.
4. Once you have set the minutes, wait for 10 seconds until the
device automatically switches to ready for measurement 9,
the date and time are set and the time is displayed.
Setting the beeper
1. Press and hold the START/IO button 6 for 5 seconds to set
the beeper BP.
2. Press the M-button 3 to either turn the beeper on or off. The
beeper is activated when the beeper icon BP is shown without
a cross.
6. Directions for Use
Important: Before each measurement, fit a new undamaged
probe cover BS on the measuring sensor 1. Failure to do so will
result in incorrect temperature measurements. How to correctly
fit a new probe cover BS is pictured at the beginning of this
instruction CT.
1. Press the START/IO button 6. The display 2 is activated to
show all segments for 1 second.
2. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is heard
and the thermometer is ready for measuring 9.
3. The probe LED light is activated and will keep flashing.
4. Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give
a clear view of the eardrum.
For children under 1 year; pull the ear straight back.
For children of 1 year to adult; pull the ear up and back.
Also refer to the short instructions at the front.
5. While gently pulling the ear, insert the probe snugly into the
ear canal.
6. The probe LED light will stop flashing (stays illuminated) and
«good» will be displayed on the LCD, when the measuring
sensor detects an appropriate position.
Change current date and time: Press and hold the M-
button 3 for approx. 10 seconds until the year number
starts to flash BO. Now you can enter the new values as
described above.
When the beeper setting has been chosen, press the
START/IO button 6 to enter the «ready for measuring»
mode; otherwise the device automatically switches to ready
for measuring after 10 seconds 9.

4
7. Immediately press the START/IO button 6. Release the
button and wait for the beep sound. This indicates the end of the
measurement.
8. Remove the thermometer from the ear canal. The display
shows the measured temperature AK.
9. Press and release the cover ejector 4 to remove the used
probe cover before starting a new measurement. Fit a new
undamaged probe BS cover on the measuring sensor 1.
10.For the next measurement wait until the «°C»/«°F» icon is
flashing and follow steps 5 - 7 above.
11.Press and hold the START/IO button 6 for 3 seconds to turn
off the device; otherwise the device will automatically switch off
after approx. 60 seconds.
Patients and thermometer should stay in similar room
condition for at least 30 minutes.
To ensure accurate readings, wait at least 30 sec. after 3-5
continuous measurements.
It is essential that a new undamaged probe cover BS is
used for each measurement. Therefore, this device reminds
the user to take off the used probe cover when turning off the
device. The «probe cover» icon AM is displayed and the probe
LED light will flash for 3 seconds. For cleaning, follow the
instructions in the «Cleaning and disinfecting» section.
The device detects if there is no probe cover placed on the
measuring sensor when a measurement is performed; a probe
cover icon AM and a red LCD backlight will alert the patient
accordingly.
After cleaning the measuring sensor 1with alcohol, wait 5
minutes before taking the next measurement, in order to
allow the thermometer to reach its operating reference
temperature.
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/
she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.
For an infant, it is best to have the child lying flat with his/her
head sideways so the ear is facing upwards. For an older child
or adult, it is best to stand behind and slightly to the side of the
patient.
Always take the temperature in the same ear, since the
temperature readings may be different from ear to ear.
In the following situations it is recommended that three
temperatures in the same ear be taken and the highest one
taken as the reading:
New born infants in the first 100 days.
Children under three years of age with a compromised
immune system and for whom the presence or absence of
fever is critical.
When the user is learning how to use the thermometer for
the first time until he/she has familiarized himself/herself with
the device and obtains consistent readings.
If the measurement is surprisingly low.
Don't take a measurement while or immediately after nursing a
baby.
Don't use the thermometer in high humidity environments.
Patients should not drink, eat or exercise before/while taking
the measurement.
Doctors recommend rectal measurement for newborn infants
within the first 6 months, as all other measuring methods might
lead to ambiguous results.
Readings from different measuring sites should not be
compared as the normal body temperature varies by
measuring site and time of day, being highest in the evening
and lowest about one hour before waking up.
Normal body temperature ranges:
Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F
Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F
Microlife IR 310: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F
7. Changing between Celsius and Fahrenheit
This thermometer can display temperature readings in either
Fahrenheit or Celsius AP.
To switch the display between °C and °F, press and hold the
M- button 3 for 5 seconds when device is power off; «°C»/
«°F» icon is shown on the display.
Press the M-button 3 to change the measurement scale
between °C and °F .
When the measurement scale has been chosen, press the
START/IO button 6 to enter the «ready for measuring» mode;
otherwise the device automatically switches to ready for
measuring after 5 seconds 9.
NOTE:

5Microlife Ear Thermometer IR 310 EN
8. How to recall 30 readings in Memory Mode
This thermometer can recall the last 30 readings with a record of
both time and date.
Recall mode AQ: Press the M-button 3 to enter recall mode
when the power is off. The memory icon «M» will show.
Reading 1 - the last reading AR: Press and release the M-
button 3 to recall the last reading. Number «1» and a flashing
«M» are displayed.
Pressing and releasing the M-button 3 after the last
30 readings have been recalled will resume the above sequence
from reading 1.
9. Error Messages
Measured temperature too high AS:Displays «H» when
measured temperature is higher than 43 °C / 109.4 °F.
Measured temperature too low BT:Displays «L» when
measured temperature is lower than 32 °C / 89.6 °F.
Ambient temperature too high BK: Displays «AH» when
ambient temperature is higher than 40.0 °C / 104.0 °F.
Ambient temperature too low BL: Display «AL» when
ambient temperature is lower than 10.0 °C / 50.0 °F.
Incorrect location indication AL: Display «ERP» when the
probe is not correctly inserted in the ear canal. Please insert the
probe as described in this manual.
No probe cover on the measuring sensor AM: Displays
probe cover icon AM with a red LCD backlight to remind the
user to put on a new undamaged probe cover before each
measurement.
Error function display AN: The system has a malfunction.
Blank display BM: Check if the battery has been loaded
correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.
Flat battery indication BN: If only the icon is shown on the
display, the battery should be replaced immediately.
10.Cleaning and disinfecting
Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%
Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring
sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device.
Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for
cleaning and never immerse the device in water or other cleaning
liquids. Take care not to scratch the surface of the sensor lens and
the display.
11.Battery Replacement
This device is supplied with 2 new, long-life 1.5V, size AAA
batteries. Batteries need replacing when this icon BN is the only
symbol shown on the display.
Remove the battery cover BQ by sliding it in the direction shown.
Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
12.Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife
will repair or replace the defective product free of charge.
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
The following items are excluded from the guarantee:
Transport costs and risks of transport.
Damage caused by incorrect application or non-compliance
with the instructions for use.
Damage caused by leaking batteries.
Damage caused by accident or misuse.
Packaging/storage material and instructions for use.
Regular checks and maintenance (calibration).
Accessories and wearing parts: Battery.
Should guarantee service be required, please contact the dealer
from where the product was purchased, or your local Microlife
service. You may contact your local Microlife service through our
website:
www.microlife.com/support
Compensation is limited to the value of the product. The guarantee
will be granted if the complete product is returned with the original
invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong
or renew the guarantee period. The legal claims and rights of
consumers are not limited by this guarantee.
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

6
13.Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommended for professional users. Please
observe the applicable disposal regulations.
14.www.microlife.com
Detailed user information about our thermometers and blood
pressure monitors as well as services can be found at
www.microlife.com.
Type: Adjusted mode Ear Thermometer IR 310
Mode type: Adjust mode
Measuring site: Ear
Reference body site: Sublingual
Measurement range: Body mode: 32.0 - 43.0 °C /
89.6 - 109.4 °F
Resolution: 0.1 °C / °F
Measurement
accuracy
(Laboratory):
Body mode:
±0.2 °C, 35.0 ~ 42.0 °C / ±0.4 °F,
95.0 ~ 107.6 °F
±0.3 °C, 32.0 ~ 34.9 °C and
42.1 ~ 43.0 °C /
±0.5 °F, 89.6 ~ 94.8 °F and
107.8 ~ 109.4 °F
Clinical results: Repeatability: 0.19 °C
Bias: 0.03 °C
Limits of agreement: 1.33 °C
Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus
special icons
Acoustic: The unit is turned ON and ready for the
measurement: 1 short beep.
Complete the measurement: 1 long beep.
System error or malfunction: 3 short
beeps.
Fever alarm: 10 short beeps.
Memory: 30 readings recall in the memory mode
with a record of both time and date.
Backlight: The display light will be GREEN for
1 second, when the unit is turned ON.
The display light will be GREEN for 5
seconds, when a measurement is
completed with a reading less than
37.5 °C / 99.5 °F.
The display light will be RED for
5 seconds, when a measurement is
completed with a reading equal to or
higher than 37.5 °C / 99.5 °F.
Operating
conditions: 10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F 15 - 95 % relative maximum humidity
Storage conditions: -25 - +55 °C / -13 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Automatic
Switch-off: Approx. 1 minute after last measurement has been taken.
Battery: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA
Battery lifetime: approx. 800 measurements
(using new batteries)
Dimensions: 151 x 46 x 60.5 mm
Weight: 60 g (with battery), 58 g (w/o battery)
IP Class: IP22
Reference to
standards: ISO 80601-2-56; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Expected service life: 5 years or 12000 measurements

7Microlife Termometr douszny IR 310 PL
Termometr Microlife jest urządzeniem wysokiej jakości wykorzy-
stującym najnowsze technologie i przetestowanym pod kątem
zgodności z międzynarodowymi standardami. Dzięki wyjątkowej
technologii termometr zapewnia zawsze precyzyjny i niezależny
od zewnętrznych źródeł ciepła odczyt temperatury. Urządzenie
przeprowadza samosprawdzenie za każdym razem, kiedy je
włączasz, aby zagwarantować precyzję pomiaru.
Termometr Microlife przeznaczony jest do regularnych pomiarów
temperatury ciała ludzkiego. Może być używany przez osoby w
każdym wieku.
Testy wykonane w warunkach klinicznych potwierdziły
bezpieczeństwo i precyzyjność termometru pod warunkiem
przestrzegania zasad użytkowania zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi.
Przeczytaj tę instrukcję uważnie i zapoznaj się ze wszystkimi funk-
cjami oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Spis treści
1. Zalety termometru
2. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
3. W jaki sposób termometr mierzy temperaturę
4. Symbole kontrolne
5. Ustawienie daty, godziny i sygnalizacji dźwiękowej
6. Instrukcje użytkowania
7. Pomiar temperatury w °C lub °F
8. Jak wywołać 30 kolejnych wyników pomiarów
9. Komunikaty o błędach
10. Czyszczenie i dezynfekcja
11. Wymiana baterii
12. Gwarancja
13. Specyfikacja techniczna
14. www.microlife.pl
1. Zalety termometru
Pomiar w ciągu 1 sekundy
Nowoczesna technologia, jaką jest rejestrowanie promieni
podczerwonych, pozwala mierzyć temperaturę w uchu w ciągu
zaledwie 1 sekundy.
Microlife Termometr douszny IR 310 PL
1Czujnik pomiarowy
2Wyświetlacz
3Przycisk PAMIĘĆ
4Przycisk zdejmujący pokrywę sondy
5Zatyczka pojemnika na baterię
6Przycisk START/IO
7Wyświetlone wszystkie segmenty
8Pamięć
9Gotowy do pomiaru
AT Wskazanie prawidłowej pozycji
AK Pomiar skończony
AL Wskaźnik pozycja nieprawidłowa
AM Nie wykryto osłonki sondy
AN Pojawia się znak Błąd funkcji (Err)
AO Wskaźnik słabych baterii
AP Pomiar temperatury w °C lub °F
AQ Tryb Recall - wywoływania wyników poprzednich
pomiarów
AR Wywołanie 30 ostatnich wyników pomiaru
AS Zmierzona temperatura jest zbyt wysoka
BT Zmierzona temperatura jest zbyt niska
BK Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka
BL Temperatura otoczenia jest zbyt niska
BM Wyświetlacz jest ciemny
BN Wyczerpana bateria
BO Data/godzina
BP Ustawienie sygnalizacji dźwiękowej
BQ Wymiana baterii
BR Uchwyt do przechowywania
BS Pokrywa sondy
CT Jak ponownie założyć nową osłonę sondy
Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Typ zastosowanych części - BF

8
Wskazanie pozycji prawidłowej
System ACCUsens potwierdza prawidłową pozycję sondy w
uszach za pomocą symbolu «good» wyświetlanego na wyświe-
tlaczu LCD oraz sygnału dźwiękowego.
Osłonka sondy
Ten termometr jest przyjazny dla użytkownika oraz higieniczny
dzięki zastosowaniu osłonki sondy.
Dioda LED
Ten termometr zawiera sondę LED, która pozwala użytkownikowi
ustalić właściwą pozycję ucha w ciemności.
Dokładność i pewność
Dzięki niepowtarzalnej budowie podzespołów oraz ulepszonemu
czujnikowi na podczerwień wyrób ten zapewnia bardzo dokładny
oraz wiarygodny pomiar temperatury.
Łatwość użycia
Specjalny ergonomiczny kształt zapewnia proste i łatwe
użytkowanie.
Termometr może być użytkowany nawet podczas snu dziecka,
nie powodując jego przebudzenia.
Czas pomiaru temperatury jest krótki, dzięki czemu urządzenie
jest szczególnie przyjazne dla dzieci.
Odczytywanie pomiarów z pamięci termometra
Użytkownik może wywołać 30 wyników ostatnio przeprowadzo-
nych pomiarów przy pomocy funkcji pamięci (Recall Mode). Dzięki
temu może efektywnie śledzić zmiany temperatury.
Bezpieczeństwo i higiena
Nie ma ryzyka stłuczenia szkła lub zatrucia rtęcią.
Bezpieczny dla dzieci.
Używanie nowej osłonki sondy każdorazowo powoduje, że
termometr jest całkowicie higieniczny i może być używany
przez całą rodzinę.
Alarm ostrzegający o gorączce
10 krótkich sygnałów dźwiękowych oraz czerwone podświetlenie
na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym ostrzega pacjenta o tempera-
turze równej lub wyższej niż 37,5 °C.
2. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Postępuj zgodnie z instrukcją użytkowania. Ten dokument
zawiera ważne informacje o działaniu produktu i informacje
dotyczące bezpiecznego korzystania z tego urządzenia. Prze-
czytaj dokładnie ten dokument przed pierwszym użyciem i
zachowaj go na przyszłość.
Urządzenie może być wykorzystywane do celów określonych w
niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwej eksploatacji.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych
cieczach. Przy czyszczeniu zastosuj się do wskazówek
zamieszczonych w części «Czyszczenie i dezynfekcja».
Prosimy nie używać urządzenia, jeżeli zauważą Państwo
niepokojące objawy, które mogą wskazywać na jego uszko-
dzenie.
Nie należy otwierać urządzenia.
Wosk w kanale usznym może doprowadzić do zaniżonych
wyników temperatury. Dlatego też istotne jest dopilnowanie,
aby kanał uszny osoby, u której mierzy się temperaturę, był
czysty.
Należy używać tego termometru tylko z nową, nieuszkodzoną
osłoną sondy marki Microlife, aby zapobiec infekcji krzyżowej.
Jeżeli wynik pomiaru nie jest zgodny ze spodziewanym wyni-
kiem pomiaru pacjenta lub jest nietypowo niski, powtarzaj
pomiar co 15 minut lub porównaj wynik z pomiarem tempera-
tury wewnętrznej ciała przeprowadzonym za pomocą innego
termometru.
Urządzenie zbudowane jest z delikatnych podzespołów i
dlatego musi być używane ostrożnie. Prosimy o przestrzeganie
wskazówek dotyczących przechowywania i użytkowania
zamieszczonych w części «Specyfikacja techniczna».
Dopilnuj, aby dzieci nie używały urządzenia bez nadzoru osób
dorosłych; jego niektóre, niewielkie części mogą zostać łatwo
połknięte.
Nie używaj urządzenia w pobliżu występowania silnego pola
elektromagnetycznego powodowanego przez telefony komór-
kowe lub instalacje radiowe. Podczas użytkowania urządzenia
utrzymuj dystans min. 3,3 m od takich urządzeń.
Chroń urządzenie przed:
ekstremalnymi temperaturami
wstrząsami i upadkiem
zanieczyszczeniem i kurzem
światłem słonecznym
upałem i zimnem
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas
należy wyjąć baterie.

9Microlife Termometr douszny IR 310 PL
3. W jaki sposób termometr mierzy temperaturę
Termometr rejestruje energię promieni podczerwonych emitowa-
nych z małżowiny usznej (błony bębenkowej) oraz otaczających ją
tkanek. Energia ta gromadzi się w soczewkach i przetwarzana jest
w wartości temperatury. Pomiar temperatury bezpośrednio w
małżowinie usznej gwarantuje najbardziej precyzyjne odczyty-
wanie temperatury ciała.
Pomiary pobrane z tkanek otaczających kanał uszny mogą dać
niższe wartości, skutkiem czego zdiagnozowanie gorączki może
być nieprawidłowe.
Żeby uniknąć nieprecyzyjnego pomiaru:
12.Załóż nową i nieuszkodzoną osłonkę sondy marki Microlife BS
na sondę pomiarową 1.
13.Włącz termometr za pomocą przycisku START/IO 6.
14.Po usłyszeniu sygnału (i włączeniu się migającej ikony skali
temperatury) wyprostuj kanał uszny, delikatnie pociągając
środkową część ucha do tyłu i w górę.
15.Wprowadź pewnie czujnik 1 w kanał uszny. Symbol «good»
zostanie wyświetlony z krótkim dźwiękiem, aby potwierdzić, że
urządzenie znajduje się w odpowiedniej pozycji. Wciśnij przy-
cisk START/IO 6 i trzymaj czujnik w kanale do usłyszenia
następnego sygnału, który potwierdzi dokonanie pomiaru.
4. Symbole kontrolne
Wyświetlone wszystkie segmenty 7: Wciśnij przycisk
START/IO 6, aby uruchomić urządzenie; Wszystkie segmenty
wyświetlą się na 1 sekundę.
Gotów 9: Przyrząd jest gotów do pracy, symbol «°C» lub
«°F» będzie migać.
Dioda LED jest włączona i będzie migać.
Poprawne wskazanie pozycji AT: Dioda LED przestanie
migać (świeci się), a na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol
«good», gdy czujnik wykryje odpowiednie położenie.
Pomiar skończony AK: Wynik pokaże się na wyświetlaczu 2;
wraz z migającymi symbolami «°C» lub «°F»; przyrząd jest
ponownie gotów do nowych pomiarów.
Baterie za słabe AO: Po włączeniu urządzenia symbol
zacznie migać, przypominając, że trzeba wymienić baterie.
5. Ustawienie daty, godziny i sygnalizacji dźwiękowej
Ustawienie daty i czasu
1. Po włożeniu nowej baterii na wyświetlaczu miga liczba ozna-
czająca rok BO. Można ustawić rok poprzez naciśnięcie przy-
cisku M 3. Aby potwierdzić, a następnie ustawić miesiąc, naci-
snąć przycisk START/IO 6.
2. Naciśnij przycisk M 3, aby ustawić miesiąc. Naciśnij przycisk
START/IO 6, aby potwierdzić, a następnie należy ustawić
dzień.
3. Wykonaj powyższe instrukcje także dla ustawienia daty,
godziny i minuty.
4. Po ustawieniu minut poczekaj 10 sekund aż urządzenie
automatycznie przełączy się do trybu gotowości do pomiaru 9,
zostaną ustawione data i godzina, a godzina zostanie
wyświetlona.
Ustawianie sygnału dźwiękowego
1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk M 6 przez 5 sekund, aby
ustawić dźwięk BP.
2. Naciśnij przycisk M 3, aby włączyć lub wyłączyć sygnał dźwię-
kowy. Sygnał dźwiękowy jest aktywny, gdy ikona dźwięku BP
zostanie wyświetlona bez krzyżyka.
6. Instrukcje użytkowania
Ważne: Przed każdym pomiarem należy nałożyć nową nieuszko-
dzoną osłonę sondy BS na czujnik pomiarowy 1. Niezastoso-
wanie się do tego wymogu spowoduje nieprawidłowe pomiary
temperatury. Prawidłowe dopasowanie nowej osłony sondy BS
przedstawiono na początku tej instrukcji CT.
UWAGA: Podany przez to urządzenie wynik pomiaru nie
jest diagnozą. Nie zastępuje to konieczności konsultacji
lekarza, zwłaszcza jeśli wynik nie odpowiada objawom
pacjenta. Nie należy polegać tylko na wyniku pomiaru,
należy zawsze rozważyć inne potencjalnie pojawiające się
objawy i opinie pacjenta. W razie potrzeby zaleca się
wezwanie lekarza lub pogotowia.
Zmiana bieżącej daty i godziny
Nacisnąć i przytrzymać przycisk M 3 przez około 10
sekund aż rok zacznie migać BO. Teraz można wprowadzić
nowe wartości w sposób opisany powyżej.
Po wybraniu ustawienia dźwięku naciśnij przycisk START/
IO 6, aby wejść w tryb «gotowość do pomiaru»; W przeci-
wnym razie urządzenie automatycznie przełączy się na
gotowy do pomiaru po 10 sekundach 9.

10
1. Wciśnij przycisk START/IO 6. Wyświetlacz 2 włączy się i
pokaże wszystkie elementy w ciągu 1 sekundy.
2. Kiedy zaczną migać symbole «°C» lub «°F» i zabrzmi sygnał
dźwiękowy, termometr jest gotów do wykonania pomiaru 9.
3. Dioda LED jest włączona i będzie migać.
4. Wyprostuj kanał uszny pociągając ucho do tyłu i w górę, aby
uzyskać dobry dostęp do małżowiny usznej.
Dzieci do 1 roku życia: pociągnij ucho delikatnie do tyłu.
Dzieci powyżej 1 roku życia i dorośli: pociągnij ucho do tyłu i
w górę.
Patrz również: skrócona instrukcja obsługi na początku doku-
mentu!
5. Pociągając lekko za ucho, wsuń sondę do kanału usznego.
6. Dioda LED przestanie migać (świeci się nadal), a na wyświe-
tlaczu LCD pojawi się symbol «good», gdy czujnik wykryje
odpowiednią pozycję.
7. Od razu naciśnij przycisk START/IO 6. Zwolnij przycisk i
czekaj na sygnał dźwiękowy. Sygnał ten potwierdza zakoń-
czenie pomiaru.
8. Wyjmij termometr z kanału usznego. Wyświetlacz pokaże zmie-
rzoną temperaturę AK.
9. Naciśnij i zwolnij wyrzutnik osłonki sondy 4, aby usunąć
osłonkę sondy przed rozpoczęciem nowego pomiaru. Na sondę
pomiarową 1 nałożyć nową i nieuszkodzoną osłonkę sondy
BS.
10.W celu kolejnego pomiaru poczekaj, aż ikona «°C»/«°F»
zacznie migać i wykonaj kroki 5 - 7 powyżej.
11.Naciśnij i przytrzymaj przycisk START/IO 6 przez 3 sekundy,
aby wyłączyć urządzenie; W przeciwnym razie urządzenie
automatycznie wyłączy się po ok. 60 sekundach.
Pacjent razem z termometrem powinien znajdować się w
pomieszczeniu zamkniętym, w stałej temperaturze
otoczenia przez co najmniej 30 minut przed wykonaniem
pomiaru.
Aby zapewnić wiarygodność wyników, odczekaj przynaj-
mniej 30 sekund po 3-5 pomiarach, które były dokonywane
pod rząd.
Konieczne jest, aby nowa i nieuszkodzona osłonka sondy
BS była używana podczas każdego pomiaru. Dlatego też
podczas wyłączania urządzenia urządzenie to przypomina
użytkownikowi o zdjęciu używanej osłonki sondy. Wyświetli się
ikona «osłona sondy» AM, a dioda LED sondy będzie migać
przez 3 sekundy. W celu czyszczenia należy postępować
zgodnie z instrukcjami w części «Czyszczenie i dezynfekcja».
Urządzenie wykrywa, jeśli osłonka sondy nie znajduje się na
czujniku pomiarowym podczas pomiaru; ikona osłonki sondy
AM oraz dioda LED podświetlana na czerwono odpowiednio
powiadomią pacjenta.
Po oczyszczeniu czujnika 1 alkoholem odczekaj 5 minut
przed dokonaniem następnego pomiaru, aby termometr
mógł osiągnąć swoją referencyjną temperaturę roboczą.
10 krótkich sygnałów dźwiękowych oraz czerwone podświe-
tlenie na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym ostrzega pacjenta o
temperaturze równej lub wyższej niż 37,5 °C.
Gdy mierzysz temperaturę u niemowlęcia, połóż je na plecach
z głową odwróconą tak, aby ucho było zwrócone do góry. U
dzieci starszych i osób dorosłych najlepiej stać z tyłu i trochę z
boku chorego.
Zawsze przeprowadzaj pomiary w tym samym uchu, ponieważ
temperatura w lewym i prawym uchu może się różnić.
W następujących sytuacjach zaleca się trzykrotne wykonanie
pomiaru temperatury, a jako wielkość reprezentatywną przy-
jęcie wartości najwyższej:
U noworodków w ciągu pierwszych 100 dni życia.
U dzieci do trzech lat z zaburzeniami systemu odporności
organizmu, dla których występowanie gorączki lub jej brak
jest wskaźnikiem krytycznym.
Kiedy uczysz się posługiwania termometrem, zanim przy-
swoisz sobie jego funkcje i nauczysz się otrzymywać
właściwe pomiary.
Kiedy pomiar jest wyraźnie zaniżony.
Nie należy mierzyć temperatury u dziecka podczas lub zaraz po
zakończeniu karmienia.
Nie używaj termometru w środowisku o dużej wilgotności.
Przed pomiarem temperatury lub w jego trakcie pacjentowi nie
wolno pić, jeść oraz wykonywać gwałtownych ruchów.
Lekarze zalecają u noworodków pomiary w odbytnicy w ciągu
pierwszych 6 miesięcy, ponieważ wszystkie inne metody
pomiaru mogą prowadzić do niejednoznacznych wyników.
Wyniki pomiarów uzyskane z różnych miejsc pomiarowych
oraz z różnych miejsc nie powinny być porównywane jako
UWAGA:

11Microlife Termometr douszny IR 310 PL
normalna temperatura ciała, temperatura jest najwyższa
wieczorem i najniższa około godziny przed przebudzeniem.
Zakresy odczytów temperatury uznawane za normalne:
Pomiar pod pachą: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
Pomiar w ustach: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
Pomiar w odbycie: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
Microlife IR 310: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F
7. Pomiar temperatury w °C lub °F
Ten termometr może wyświetlać odczyty temperatury w stopniach
Fahrenheita lub Celsjusza AP.
Aby przełączyć się pomiędzy °C i °F, należy nacisnąć i przy-
trzymać przycisk M 3 przez 5 sekund, gdy urządzenie jest
wyłączone; ikona «°C»/«°F» pojawi się na wyświetlaczu.
Naciśnij przycisk 3, aby zmienić skalę pomiaru pomiędzy °C
a °F.
Po wybraniu skali pomiaru naciśnij przycisk START/IO (6), aby
wejść do tryby «gotowy do pomiaru»; w innym przypadku urzą-
dzenie po 5 sekundach (9) automatycznie przełączy się do
trybu gotowości do pomiaru.
8. Jak wywołać 30 kolejnych wyników pomiarów
Termometr posiada funkcję pamięci, która umożliwia wyświetlenie
30 ostatnich pomiarów temperatury wraz z datą i godziną.
Tryb ponownego wywołania AQ:
Naciśnij przycisk M 3, kiedy urządzenie jest wyłączone, aby
wejść do trybu ponownego wywoływania. Wyświetli się ikona
«M».
Odczyt 1 - wynik ostatniego pomiaru AR: naciśnij przycisk
PAMIĘĆ 3, aby wywołać wynik ostatniego pomiaru. Odczyt 1
- wyświetli się symbolem pamięci «M».
Po uzyskaniu 30 kolejnych pomiarów wielokrotne naciskanie i
zwalnianie przycisku PAMIĘĆ 3 spowoduje powrót do pierw-
szego odczytu.
9. Komunikaty o błędach
Zmierzona temperatura jest zbyt wysoka AS: Wyświetla się
symbol «H», gdy zmierzona temperatura jest wyższa niż 43 °C
/ 109.4 °F.
Zmierzona temperatura jest zbyt niska BT: Wyświetla się
symbol «L», gdy zmierzona temperatura jest niższa niż 32 °C /
89.6 °F.
Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka BK: Wyświetla się
symbol «AH», kiedy temperatura otoczenia jest wyższa
niż 40.0 °C / 104.0 °F.
Temperatura otoczenia jest zbyt niska BL: wyświetla się
symbol «AL» gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 10.0 °C
/ 50.0 °F.
Wskazanie nieprawidłowego położenia AL: Wyświetla się
symbol «ERP», gdy sonda nie jest prawidłowo włożona do
przewodu słuchowego. Wprowadź sondę w sposób opisany w
niniejszej instrukcji obsługi.
Brak osłonki sondy na czujniku pomiarowym AM: Wyświetla
się symbol osłonka sondy AM z czerwonym podświetleniem
diody LED, aby przypomnieć użytkownikowi o włożeniu nieusz-
kodzonej pokrywy sondy przed każdym pomiarem.
Pojawia się symbol Err - błąd funkcji AN: System źle funkcjo-
nuje.
Wyświetlacz jest ciemny BM: Sprawdź, czy bateria jest
właściwie włożona. Sprawdź również biegunowość (<+> i <->)
baterii.
Wskaźnik słabych baterii BN: Jeśli ikona przedstawiająca
jest jedynym symbolem na wyświetlaczu, baterie powinny być
natychmiast wymienione.
10.Czyszczenie i dezynfekcja
Do czyszczenia obudowy termometru oraz czujnika pomiarowego
używaj wacika lub tamponu zwilżonego alkoholem (70%
isopropyl). Dopilnuj, żeby płyn nie przedostał się do środka termo-
metru. Nigdy nie używaj materiałów ściernych, środków chemicz-
nych lub rozpuszczalników oraz nigdy nie zanurzaj go w wodzie
lub innym płynie czyszczącym. Uważaj, aby nie zarysować
powierzchni czujnika oraz wyświetlacza.
11.Wymiana baterii
Urządzenie jest zasilane 2 bateriami 1,5V typu AAA o przedłu-
żonej żywotności. Baterie powinny być wymienione kiedy symbol
BN pojawi się na wyświetlaczu.
Zdejmij pokrywę baterii BQ zgodnie z instrukcją.
Wymień baterie – upewnij się, że bieguny baterii odpowiadają
symbolom w pojemniku.
Zużyte baterie oraz urządzenia elektryczne muszą być
poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Nie należy wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi.

12
12.Gwarancja
Urządzenie jest objęte 5-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.
W okresie gwarancji, według naszego uznania, Microlife
bezpłatnie naprawi lub wymieni wadliwy produkt.
Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urządzenia unieważnia
gwarancję.
Następujące elementy są wyłączone z gwarancji:
Koszty transportu i ryzyko z nim związane.
Szkody spowodowane niewłaściwym zastosowaniem lub
nieprzestrzeganiem instrukcji użytkowania.
Uszkodzenia spowodowane przez wyciekające baterie.
Uszkodzenia spowodowane wypadkiem lub niewłaściwym
użyciem.
Materiały opakowaniowe / magazynowe i instrukcje użytko-
wania.
Regularne kontrole i konserwacja (kalibracja).
Akcesoria i części zużywające się: baterie.
Jeśli wymagana jest usługa gwarancyjna, skontaktuj się ze sprze-
dawcą, u którego produkt został zakupiony, lub z lokalnym
serwisem Microlife. Możesz skontaktować się z lokalnym
serwisem Microlife za pośrednictwem naszej strony internetowej:
www.microlife.com/support
Odszkodowanie jest ograniczone do wartości produktu.
Gwarancja zostanie udzielona, jeśli cały produkt zostanie zwró-
cony z oryginalnym dokumentem zakupu oraz kartą gwarancyjną.
Naprawa lub wymiana w ramach gwarancji nie przedłuża ani nie
odnawia okresu gwarancji. Roszczenia prawne i prawa konsu-
mentów nie są ograniczone przez tę gwarancję.
13.Specyfikacja techniczna
Typ: Elektroniczny termometr do pomiaru
temperatury w uchu IR 310
Tryb: Tryb regulowany
Miejsce pomiaru: Ucho
Odniesienie do
miejsca ciała: Podjęzykowy
Zakres pomiaru: Pomiar temp. ciała: 32.0 - 43.0 °C /
89.6 - 109.4 °F
Rozdzielczość: 0,1 °C / °F
Dokładność pomiaru
(Laboratoryjnych): Pomiar temp. ciała: ±0,2 °C, 35,0 ~ 42,0 °C / ±0,4 °F,
95,0 ~ 107,6 °F
±0.3 °C, 32.0 ~ 34.9 °C i
42.1 ~ 43.0 °C /
±0.5 °F, 89.6 ~ 94.8 °F i
107.8 ~ 109.4 °F
Wyniki kliniczne: Powtarzalność: 0.19 °C
Przykłady: 0.03 °C
Granice porozumienia: 1.33 °C
Wyświetlacz: Liquid Crystal Display (ciekłokrystal-
iczny), 4 cyfry plus ikony specjalne
Akustyka: Przyrząd włączony i gotowy do wykony-
wania pomiarów: 1 krótki sygnał.
Pomiar skończony: 1 długi sygnał
Błąd lub niesprawność systemu: 3-krotny
krótki sygnał
Alarm ostrzegający o gorączce: 10-krotny
krótki sygnał
Pamięć: 30 ostatnich pomiarów temperatury wraz
z datą i godziną.
Podświetlenie: Po włączeniu przyrządu na 1 sekundy
uaktywnia się ZIELONE podświetlenie.
Po zakończeniu pomiaru wynikiem
niższym niż 37,5 °C / 99,5 °F na
5 sekund uaktywnia się ZIELONE
podświetlenie.
Po zakończeniu pomiaru wynikiem
równym lub wyższym niż 37,5 °C /
99,5 °F na 5 sekund uaktywnia się
CZERWONE podświetlenie.
Warunki pracy: 10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F
Maksymalna wilgotność względna
15 - 95 %
Warunki
przechowywania: -25 - +55 °C / -13 - +131 °F Maksymalna wilgotność względna
15 - 95 %
Automatyczne
wyłączanie się: Po ok. 1 minucie od wykonania ostatniego pomiaru.
Bateria: 2 x 1,5 V baterie alkaliczne; rozmiar AAA

13Microlife Termometr douszny IR 310 PL
Urządzenie spełnia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów
Medycznych 93/42/EEC.
Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.
Zgodnie z ustawą o zastosowaniu wyrobów medycznych zalecany
jest do użycia profesjonalnego przy zachowaniu dwuletniego
okresu przeglądu technicznego. Prosimy stosować się do obowią-
zujących przepisów utylizacji.
14.www.microlife.pl
Szczegółowe informacje dotyczącej pełnej oferty oraz serwisu
możecie Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej:
www.microlife.pl lub u generalnego dystrybutora w kraju.
Żywotność baterii: Około 800 pomiarów (używając nowych
baterii)
Wymiary: 151 x 46 x 60.5 mm
Waga: 60 g (z baterią), 58 g (bez baterii)
Klasa IP: IP22
Normy: ISO 80601-2-56; IEC 60601-1; IEC
60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Przewidywana
żywotność
urządzenia:
5 lat lub 12000 pomiarów

14