Microlife FR 1DM1 User manual

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
IB FR IDM1-S VarA5-scan 0408
Microlife FR 1DM1
3 sec. Measurement
Mesure en 3 secondes
Medición en 3 segundos
3 Sek. Messung
Medição em 3 segundos
Fever Alarm / Silent GlowTM Technology
Alarme de fièvre / Silent GlowTMtechnologie
Señal de alarma en caso de fiebre / Tecnología
Silent GlowTM
Fieberalarm / Silent GlowTM Technologie
Alarme de febre / Tecnologia Silent GlowTM
Illuminated Display
Ecran rétro-éclairé
Pantalla con iluminación
Beleuchtetes Display
Visor iluminado
12 Memories
12 Mémoires
12 Memorias
12 Speicherplätze
12 Memórias
Signal Tone
Signal sonore
Señal acústica
Signalton
Sinal sonoro - beep
Celsius - Fahrenheit

Microlife FR 1DM1
Forehead Thermometer
Instruction Manual (1-12)
Thermomètre frontal
Mode d’emploi (13-24)
Termómetro de frente
Manual de Instrucciones (25-36)
Stirn-Thermometer
Gebrauchsanleitung (37-48)
Termómetro de Testa
Manual de Instruções (49-60)
EN
FR
ES
DE
PT

Forehead Thermometer
Instruction Manual
Please read these instructions carefully before using
the instrument and keep them in a safe place.
The Microlife Forehead Thermometer is a high quality product
incorporating the latest technology and tested in accordance with
international standards. With its unique technology, the Microlife
Forehead Thermometer can provide a stable, heat-interference-
free reading with each measurement. The instrument performs a
self-test every time it is switched on to always guarantee the
specified accuracy of measurements.
The Microlife Forehead Thermometer allows a simple and quick
measurement of the body temperature. Please keep in mind
that, - like any skin temperature -, the temperature at the
temporal area might differ from the core body temperature (e.g.
obtained by a rectal probe), which is due to a basic physiologic
effect called vasoconstriction. Since vasoconstriction can occur
in the early stages of fever, resulting in a cool skin effect, the
recorded temperature using a forehead thermometer may be
suspiciously low.
Skin temperature of babies reacts very quickly on ambient
temperature. Therefore do not take a measurement while or
after nursing; skin temperature may be lower than core
temperature.
If the measurement result is not consistent with the patient's
finding, always double check the result by another core body
temperature measurement, e.g. use an IR – eardrum thermome-
ter or a rectal pen-type thermometer.
Batteries and electronic instruments must be disposed
of inaccordance with the locally applicable regulations,
not with domestic waste.
1

Table of Contents
1. The Advantages of your Thermometer
2. Important Safety Instructions
3. Product Description
4. How the Thermometer Measures Body Temperature
5. Control Displays and Symbols
6. Directions for Use
7. Changing from Fahrenheit to Celsius and vice-versa
8. Error Messages
9. How to Recall 12 Readings in Memory Mode
10. Cleaning and Storage
11. Replacing the Battery
12. Guarantee
13. Technical Specifications
14. www.microlife.com
2

1. The Advantages of your Thermometer
Measurement in 3 seconds
The innovative infrared technology allows measurement simply by
scanning the eyebrow area. After a scanning time of 3 seconds the
measurement will be displayed on the LCD.
Accurate and reliable
Due to the unique probe assembly construction, incorporating an
advanced infrared sensor this device can offer a temperature
measurement comparable to one taken from the oral site with a
regular digital thermometer.
Gentle and Easy to Use
• Appealing Penguin style delights the children.
• No need Probe Covers at all, which makes the thermometer
simple and easy to use.
• The thermometer can be used without interference to daily
lifestyle. A measurement can be taken even while a child is
sleeping.
• The thermometer is less threatening to a child than a rectal
thermometer and more pleasant to use than an oral
thermometer.
Auto-Display Memory
The last reading is automatically displayed for 3 seconds when
the unit is switched ON.
Multiple Reading Recalls
Users will be able to recall the last 12 readings when entering
the recall mode, enabling efficient tracking of temperature
variations.
Safe and Hygienic
• No risk of broken glass or mercury ingestion.
• Completely safe for use on children.
High Temperature Indication
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that
he/she may have a temperature above 37.5 °C.
3

2. Important Safety Instructions
• Never use the thermometer for purposes other than those it
has been intended for. Please follow the general safety
precautions when using on children.
•Never immerse the thermometer into water or other
liquids (not waterproof). For cleaning, please follow
the instructions in the «Cleaning and Storage»
section.
• Keep the instrument away from direct exposure to the sun
and keep it in a dust-free, dry area at the temperature
between 16 - 40 °C (60.8 - 104 °F).
• Do not use the thermometer if there are signs of damage on
the measuring tip or on the instrument itself. If damaged,
do not attempt to repair the instrument! Please contact your
nearest Microlife customer service bureau.
• This thermometer consists of high-quality precision parts. Do
not drop the instrument! Protect it from severe impact and
shock. Do not twist the instrument and the measuring probe!
WARNING:
•Use of this thermometer is not intended as a substitute
for consultation with your physician.
• Thermometer is not waterproof! Please NEVER
immerse into liquids!
3. Product Description
(1) Probe
(2) START button
(3) LCD Display
(4) O/I button
(5) Battery Cover
4
2
1
3
5
4

4. How the Thermometer Measures Body Temperature
The thermometer measures infrared energy radiated from the
skin above of the eyebrow area and the surrounding tissue. This
energy is collected through the lens and converted to a tempera-
ture value.
Temperature readings obtained by scanning above the eyebrow
area will provide the greatest accuracy.
5. Control Displays and Symbols
5
LCD Display Display Meaning Description
All segments
displayed
Press the O/I button to
turn on the unit, all
segments will be shown
for 2 seconds.
Memory The last reading will be
shown on the display
automatically for
3 seconds.
Ready The unit is ready for
measurement, the °C or
°F icon will keep
flashing.
Measurement
complete
The reading will be
shown on the LCD
display with the °C or °F
icon flashing, the unit is
ready again for the next
measurement.
Low battery
indication
When the unit is turned
on, the battery icon will
keep flashing to remind
the user to replace the
battery.

6. Directions for Use
1. Press the O/I button. The LCD is activated
to show all segments for 2 seconds.
2. The last measurement reading will be
shown on the display automatically for
3 seconds with the «M» icon.
3. When the °C or °F icon is flashing, a beep
sound is heard and the thermometer is
ready for measurement.
4. Place the probe gently onto the area
approximately 1cm above the center of
the eyebrow. If the eyebrow area is
covered with hair, sweat or dirt, please
remove the obstacle beforehand to
improve the reading accuracy.
5. Press the START button once and release
it. Start to move the instrument steadily
from 1cm above the center of the eyebrow
to 1cm above the tail of the eyebrow area. A long beep
sound will emit after 3 seconds to acknowledge the comple-
tion of measurement. If the probe movement is too slow to
reach the tail of the eyebrow before the long beeb sound
heard, repeat the measurement as above from point 4, but
simply move the probe a little quicker this time.
6. Read the recorded temperature from the
LCD display.
IMPORTANT:
• Patients should stay in steady - state room condition for at
least 30 minutes.
• Don't take a measurement while or immediately after
nursing a baby.
• Don't use the forehead thermometer in high humidity
environments.
• Patients should not drink, eat, or exercise before/while
taking the measurement.
• Before placing the thermometer probe onto the measure-
ment area, remove dirt, hair, or sweat.
6

• Don't move the measurement device from the measuring
area before hearing the termination beep.
• Use an alcohol swab to carefully clean the probe and wait
for 15 minutes before taking a measurement on another
patient.
• 10 short beeps will sound and a red LCD backlight will
illuminate when the temperature is higher than 37.5 °C
(99.5 °F) in order to alert the patient that he/she may have
a temperature above 37.5 °C.
• Always take the temperature in the same location, since the
temperature readings may vary from different locations.
• In the following situations it is recommended that three
temperatures in the same location be taken and the highest
one taken as the reading:
1) New born infants in the first 100 days.
2) Children under three years of age with a compromised
immune system and for whom the presence or absence of
fever is critical.
3) When the user is learning how to use the thermometer for
the first time until he/she has familiarized himself/herself
with the instrument and obtains consistent readings.
The thermometer has been clinically tested and proven to
be safe and accurate when used in accordance with its
operating instruction manual.
7. Changing from Fahrenheit to Celsius and vice-versa
The thermometer can display temperature measurements in
either Fahrenheit or Celsius. To switch the display between °C
and °F, simply turn OFF the unit, press and hold the START
button for 5 seconds until «-- -» and the flashing °C or °F icon is
shown on the LCD. Switch the measurement scale between °C
and °F by pressing the START button again. When the measure-
ment scale has been chosen, wait for 5 seconds and the unit
will enter the ready for measuring mode automatically.
7

8. Error Messages
8
Display /
Problem
Display Meaning Possible cause and
fault remedy
Measured
temperature too
high
Displays «H» when
measured temperature
higher than 42.2 °C
(108.0 °F).
Measured
temperature too low
Displays «L» when
measured temperature
lower than 34.0 °C
(93.2 °F).
Ambient
temperature too
high
Displays «H» in
conjunction with the
«▲» when ambient
temperature is higher
than 40.0 °C or 104.0 °F.
Ambient
temperature too low
Display «L» in
conjunction with the
«▼» when ambient
temperature is lower
than 16.0 °C or 60.8 °F.
Error function
display
When system has
malfunction.
Blank display Please check if the
battery has been loaded
correctly. Also check
polarity (<+> and <->) of
batteries.
Dead battery
indication
If the steady battery
icon is the only symbol
shown on the display,
the battery should be
replaced immediately.

9. How to Recall 12 Readings in Memory Mode
The thermometer can recall the last 12 readings. To recall please
follow sequence.
Display Display Meaning Description
Recall Mode Press the START button to
enter Recall Mode when
power is off.The memory
icon «M» flashes.
Reading 1
(the last reading)
Press and release the
START button to recall the
last reading. Display 1
alone with memory icon.
Reading 2
(the second latest
reading)
Press and release the
START button to recall the
second latest reading.
Reading 12
(the last reading)
Press and release the
START button
consecutively to recall
readings in succession, up
to the last 12 readings.
Pressing and releasing the START button after the last 12
readings have been recalled will resume the above sequence
from reading 1.
10. Cleaning and Storage
Use an alcohol swab or cotton
tissue moistened with alcohol
(70% Isopropyl) to clean the
thermometer casing and the
measuring probe. Ensure that no
liquid enters the interior of the
thermometer. Never use abrasive
cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never
immerse the instrument in water or other cleaning
liquids.
Take care not to scratch the surface of the LCD.
9

Remove the battery from the instrument if it is not required for
extended periods of time in order to avoid damage to the
thermometer resulting from a leaking battery.
11. Replacing the Battery
The thermometer is supplied with one lithium battery, type
CR2032. Replace with a new CR2032 battery when the flashing
battery symbol appears on the LCD display.
To remove the battery, insert the tip of a screwdriver into the
slot as indicated to lever it out of the battery cell.
12. Guarantee
Subject to the following conditions this high-quality measuring
instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of
purchase. Warranty claims must be lodged within the guarantee
period.
This product was manufactured with the utmost of care
according to international quality standards. Should you have
reason for complaints despite this, please send the instrument,
accompanied by the completed Guarantee Card with dealer's
stamp as well as original proof of purchase directly or through
your medical supplier to your closest Microlife Distributor.
Damage resulting from incorrect use is not covered by the
guarantee. Battery and packaging are excluded from the
guarantee. Claims beyond this, including claims for damages,
are excluded.
Name and adress of responsible dealer:
10

11
13. Technical Specifications
Type: Forehead Thermometer FR 1DM1
Measuring Range: 34.0 °C to 42.2 °C (93.2 °F to 108.0 °F)
Resolution: 0.1 °C / °F
Accuracy: Laboratory: ±0.2 °C, 36.0 ~ 39.0 °C
(±0.4 °F, 96.8 ~ 102.2 °F)
(Ambient Temperature: 16-40 °C)
Display: Liquid Cristal Display, 4 digits plus special
icons
Acoustic: a. The unit is turned ON and ready for the
measurement: 1 short «bi» sound.
b. Complete the measurement: 1 long beep
(1 sec.), if the reading is less than 37.5 °C
(99.4 °F), 10 short «beep» sounds, if the
reading is equal to or greater than
37.5 °C (99.4 °F).
c. System error or malfunction: 3 short «bi»
sounds.
Memory: a. Auto-Display the last measured tempera-
ture when switched on.
b. 12 readings recall in the Memory Mode.
Backlight: a. The display will be lighted GREEN for
4 seconds, when the unit is turned ON.
b. The display will be lighted GREEN for
5 seconds, when a measurement has
been completed with a reading less than
37.5 °C (99.4 °F).
c. The display will be lighted RED for
5 seconds, when a measurement is
completed with a reading equal to or
higher than 37.5 °C (99.4 °F).
Operating
temperature: 16 °C to 40 °C (60.8 °F to 104 °F)
Storage/transport
temperature: -20 °C to +50 °C (-4 °F to 122 °F)
Automatic
Switch-off:
Approx. 1 minute after last measurement
has been taken.
Battery: CR2032 BATTERY (X1) - at least 1000
measurements
Dimensions: 122.36mm (L) x 42.2mm (W) x 43.11mm (H)
Weight: 48g (with battery), 45g (w/o battery)
Standards: Complies with ASTM E-1965-98
requirements

12
According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommended for professional users.
Please observe the applicable disposal regulations.
14. www.microlife.com
Detailed user information about our thermometers and blood
pressure monitors as well as services can be found at
www.microlife.com.

Thermomètre frontal
Mode d'emploi
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
l'utilisation de l'instrument et conservez-les dans un
endroit sûr.
Ce thermomètre frontal Microlife est un produit de haute qualité
utilisant la technologie la plus récente et testé selon les normes
internationales. Grâce à sa technologie unique, le thermomètre
frontal Microlife assure pour chaque mesure une lecture stable,
sans interférence de la chaleur environnante. L'appareil effectue
un autocontrôle à chaque mise en marche pour toujours garantir
des mesures conformes à la précision annoncée.
Le thermomètre frontal Microlife permet une mesure simple et
rapide de la température corporelle. Veuillez observer qu'à
l'image de toute température cutanée, celle de la zone tempo-
rale peut différer de la température corporelle de base (par ex.
mesurée par sonde rectale) en raison d'un effet physiologique
appelé vasoconstriction. Comme cette vasoconstriction peut se
produire au début de l'état fébrile, peau relativement froide, la
température prise avec un thermomètre frontal peut être plus
basse que la valeur attendue.
La température cutanée de bébés réagit très vite à la tempéra-
ture ambiante. Aussi, évitez des mesures pendant ou après
l'allaitement. La température cutanée peut être inférieure à la
température de base.
Si le relevé ne concorde pas avec l'état du patient, contrôlez
toujours le résultat en prenant la température corporelle de
base, par ex. au moyen d'un thermomètre tympanique IR ou d'un
thermomètre stylo rectal.
Les piles et instruments électroniques doivent être
éliminés en conformité avec les prescriptions locales,
séparément des ordures ménagères.
13

Sommaire
1. Les avantages de votre thermomètre
2. Consignes de sécurité importantes
3. Description de l'appareil
4. Comment le thermomètre mesure la température
corporelle
5. Affichage de contrôle et symboles
6. Instructions d'utilisation
7. Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement
8. Messages d'erreurs
9. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire
10. Nettoyage et rangement
11. Remplacement de la pile
12. Garantie
13. Spécifications techniques
14. www.microlife.com
14

1. Les avantages de votre thermomètre
Mesure rapide
La technologie infrarouge novatrice autorise des mesures par
simple balayage de la zone sourcilière. Après trois balayages de
3 secondes, la mesure s'affiche sur l'écran à cristaux liquides.
Précis et fiable
La conception inédite de la sonde, le capteur infrarouge avancé
et l'ensemble du processus de calibrage garantissent une prise
de température comparable à la prise buccale avec un
thermomètre numérique classique.
Agréable et facile d'utilisation
• La ressemblance avec un pingouin enchante les enfants.
• Mesurer sans embout rend l'emploi du thermomètre simple
et facile.
• Le thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie
quotidienne. Une prise de température pendant le sommeil
d'un enfant est possible.
• Le thermomètre est moins menaçant pour un enfant qu'un
thermomètre à prise rectale et plus agréable qu'un
thermomètre à prise buccale.
Affichage automatique de la mémoire
Le thermomètre affiche automatiquement la dernière mesure
pendant 3 secondes lorsqu'il est mis en route.
Appel multiple de mesures
Les utilisateurs ont la possibilité d'appeler les 12 dernières
mesures enregistrées quand l'appareil est en mode mémoire, ce
qui permet de mieux suivre les variations de température.
Sûr et hygiénique
• Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.
• Totalement sûr pour la prise de température des enfants.
Indication d'une température élevée
10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD
signalent que la température peut être supérieure à 37,5 °C.
15

2. Consignes de sécurité importantes
• N'utilisez jamais ce thermomètre à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été conçu. Suivez bien les consignes
générales de sécurité lors des prises de température sur
l'enfant.
•Ne plongez jamais le thermomètre dans l'eau ou un
autre liquide (il n'est pas étanche). Pour le nettoyage,
veuillez suivre les instructions du paragraphe
«Nettoyage et rangement».
• Placez l'appareil à l'abri de toute exposition directe au
soleil, dans un endroit sans poussière, sans humidité et à
une température comprise entre 16 et 40 °C (60.8 - 104 °F).
• N'utilisez plus le thermomètre si la sonde ou le corps de
l'appareil lui-même présentent des traces de dommages.
S'il est abîmé, ne tentez pas de le réparer vous-même!
Prenez contact avec le service après-vente Microlife le plus
proche.
• Ce thermomètre est constitué de pièces de précision de
haute qualité. Ne le faites pas tomber! Protégez-le des chocs
brutaux et des coups. Ne tordez ni l'appareil ni la sonde!
AVERTISSEMENT:
•L'utilisation de ce thermomètre ne peut vous dispen-
ser de consulter votre médecin.
• Le thermomètre n'est pas étanche! Ne le plongez
JAMAIS dans un liquide!
3. Description de l'appareil
(1) Sonde
(2) Bouton START
(3) Ecran d'affichage à
cristaux liquides
(4) Bouton O/I
(5) Compartiment de la pile
16
2
1
3
5
4

4. Comment le thermomètre mesure la température
corporelle
Le thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par la peau
du front au-dessus de la zone sourcilière et les tissus avoisi-
nants. Cette énergie est recueillie par la lentille puis convertie
en une indication de température.
Les lectures de température obtenues par balayage au-dessus
de la zone sourcilière fournissent une précision maximale.
5. Affichage de contrôle et symboles
17
Affichage de
l'écran
Signification Description
Tous les segments
sont affichés
Appuyez sur le bouton
O/I pour allumer
l'appareil; tous les
segments sont affichés
pendant 2 secondes.
Mémoire La dernière mesure sera
affichée
automatiquement
pendant 3 secondes.
Prêt L'appareil est prêt pour
la mesure; le symbole
°C ou °F clignote.
Mesure effectuée La température est
affichée avec le symbole
°C ou °F clignotant;
l'appareil est prêt pour la
prochaine mesure.
Signal d'usure de
la pile
Quand l'appareil est
allumé, le symbole pile
continue de clignoter
pour rappeler à l'usager
de la changer.

18
6. Instructions d'utilisation
1. Appuyez sur le bouton O/I. L'écran s'allume
et tous les segments s'affichent pendant
2 secondes.
2. La dernière mesure effectuée s'affiche
automatiquement pendant 3 secondes avec
le symbole «M».
3. Quand le symbole °C ou °F clignote, un bip
est émis, le thermomètre est alors prêt à
prendre la température.
4. Placez la sonde doucement sur la zone de
mesure, environ 1 cm au-dessus du centre
du sourcil. Si cette zone est couverte de
cheveux, de sueur ou est sale, veuillez
d'abord la dégager et la laver afin
d'améliorer la précision de lecture.
5. Pressez le bouton START une fois et
relâchez-le. Commencez à déplacer
l'instrument à partir d'une hauteur de 1 cm au-dessus du
centre du sourcil de 1 cm au-dessus de l'extrémité de la
zone sourcilière. Un bip long retentira au bout de 3 secon-
des pour confirmer la fin de la mesure. Si le mouvement de
la sonde est trop lent pour atteindre l'extrémité du sourcil
avant l'émission du bip long, répétez la mesure comme
décrit ci-dessus à partir du point 4, mais déplacez la sonde
un peu plus rapidement cette fois-ci.
6. Lisez la température enregistrée sur l'écran
LCD.
IMPORTANT:
• Les patients devraient rester dans une pièce à conditions
stables pendant au moins 30 minutes.
• Ne prenez pas de mesures pendant ou immédiatement
après l'allaitement d'un bébé.
• N'utilisez pas un thermomètre frontal dans un
environnement très humide.
• Les patients ne devraient pas boire, manger ou faire de
l'exercice avant/pendant la prise de température.