Midea CLIVET CRISTALLO Reference manual

CRISTALLO
Serie IM1-XY da 20M a 70M
ESSENTIAL 2
Serie IL2-XY da 20M a 70M
MANUALE
PER L’INSTALLAZIONE,
L’USO E LA MANUTENZIONE
M0P300002-03
12-20
I - GB
F

2
INTRODUZIONE
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito un prodotto CLIVET.
Il modello CRISTALLO / ESSENTIAL 2, da Lei scelto, è un prodotto ad elevate prestazioni, di concezione e tecnologia
avanzata, di elevata adabilità e qualità costruttiva.
Le suggeriamo di adarne la gestione e la manutenzione a personale professionalmente qualificato di Sua fiducia, che
utilizzi, quando necessario, solo ricambi originali.
Questo manuale contiene importanti informazioni e suggerimenti che devono essere osservati per una più semplice
installazione ed il miglior uso possibile dell'apparecchio.
GAMMA
Sistemi MONOSplit
CRISTALLO Serie S.IM1+MM1-Y da 27M a 70M
ESSENTIAL 2 Serie S.IL2+ML2-Y da 27M a 70M
Sistemi MULTISplit
CRISTALLO-SM Serie IM1-XY da 20M a 70M
ESSENTIAL-SM 2 Serie IL2-XY da 20M a 70M
SIMBOLOGIE UTILIZZATE NEL MANUALE E LORO SIGNIFICATO
l
AVVERTENZA
Per indicare informazioni particolari.
m
PRESTARE CAUTELA
Per indicare operazioni particolarmente importanti e delicate.
a
ATTENZIONE PERICOLO
Per indicare azioni che, se non eettuate correttamente, possono provocare infortuni di origine generica
o possono generare malfunzionamenti o danni materiali all’apparecchio; richiedono quindi particolare
attenzione ed adeguata preparazione.
f
ATTENZIONE PERICOLO ELETTRICO
Per indicare azioni che, se non eettuate correttamente, possono provocare infortuni di origine elettrica;
richiedono quindi particolare attenzione e adeguata preparazione.
d
È VIETATO
Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite.
MATERIALE INFIAMMABILE
Indica che l’apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile.
GARANZIA
Il prodotto CLIVET gode di una garanzia convenzionale, valida a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio, le cui
condizioni sono specificate nelle CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA reperibili all’indirizzo www.clivet.com
l
AVVERTENZA
– La garanzia decade qualora l'apparecchio sia stato utilizzato senza rispettare le indicazioni presenti in
questo manuale.
– La garanzia decade qualora il cliente provveda autonomamente, o per mezzo di terzi non autorizzati dal
costruttore/rivenditore autorizzato, ad apportare modifiche e/o tentativi di riparazione al prodotto.
– Il prodotto deve essere destinato all’uso previsto da CLIVET per il quale è stato espressamente realizzato.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale di CLIVET per danni causati a persone,
animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri.

3
INDICE
1 Generalità ....................................................... 4
1.1 Avvertenze generali e regole per la
sicurezza 4
1.2 Descrizione componenti del sistema 6
1.3 Accessori 7
1.4 Identificazione 8
2 Installazione ................................................... 9
2.1 Ricevimento del prodotto 9
2.2 Dimensione e peso 9
2.3 Installazione - avvertenze preliminari 9
2.4 Installazione unità interna 10
2.4.1 Locale di installazione 10
2.4.2 Piastra di montaggio 11
2.4.3 Predisposizione per i tubi di collega-
mento 13
2.4.4 Predisposizione per le linee frigorife-
re 14
2.4.5 Tubo di drenaggio 15
2.4.6 Collegamenti elettrici 16
2.4.7 Avvolgere i tubi e i cavi 17
2.4.8 Montaggio dell’unità interna 18
3 Uso................................................................... 19
3.1 Descrizione componenti del sistema 19
3.2 Significato dei codici del display 19
3.3 Telecomando 20
3.4 Funzionamento 20
3.4.1 Altre funzioni 21
3.4.2 Regolazione dell’angolazione del
flusso d’aria 21
3.5 Funzionamento manuale
(senza telecomando) 22
4 Manutenzione ................................................ 23
4.1 Pulizia dell’unità interna 23
4.2 Pulizia del filtro dell’aria 23
4.3 Pulizia dell’unità esterna 24
4.4 Periodi di inutilizzo prolungato 24
4.5 Manutenzione a inizio stagione 24
4.6 Ricerca guasti 25
4.6.1 Problemi comuni 25
4.6.2 Anomalie e rimedi 26
4.7 Codici di errore unità interna 27
5 Smaltimento ................................................... 28
6 Allegati............................................................ 29
6.1 Schemi elettrici unità interna 29
6.2 Dichiarazione di conformità 30
Sezione dedicata all’UTENTE

4
Generalità
1 GENERALITÀ
1.1 Avvertenze generali e regole per la sicurezza
l
AVVERTENZA
– Il presente manuale è proprietà di CLIVET e ne è vietata la riproduzione o la cessione a terzi dei contenuti
del presente documento. Tutti i diritti sono riservati. Esso è parte integrante del prodotto; assicurarsi che
sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di vendita/trasferimento ad altro proprietario, anché
possa essere consultato dall’utilizzatore o dal personale autorizzato alle manutenzioni ed alle riparazioni.
– Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio e per garantirne un funzionamento
sicuro.
– Verificare periodicamente l’integrità del cavo di alimentazione, della spina e della relativa presa. Se il cavo
di alimentazione è danneggiato può essere sostituito solamente dal costruttore o dal distributore locale
che ha venduto l’apparecchio oppure dal personale autorizzato alle manutenzioni ed alle riparazioni.
– L’installazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da un tecnico qualificato. Un’installazione
difettosa può provocare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.
– Gli interventi sul circuito refrigerante devono essere eseguiti solo da persone munite di una certificazione
valida, emessa da un ente accreditato, che attesti la loro competenza a manipolare i refrigeranti in sicurezza
nel rispetto delle specifiche vigenti nel settore.
– L’installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni fornite. Un’installazione non corretta può
provocare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.
– Installare il tubo di drenaggio secondo le istruzioni del presente manuale. Uno scarico non corretto può
causare infiltrazioni d’acqua o allagamenti con possibili danni all’abitazione e ad altri beni.
– L’apparecchio deve essere immagazzinato in modo da impedire qualsiasi danno di tipo meccanico.
– Rivolgersi a un tecnico qualificato per gli interventi di riparazione o manutenzione dell’unità.
– Eseguire l’installazione usando solo gli accessori e i componenti in dotazione e le parti specificate.
L’uso di componenti non standard può provocare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi e causare
malfunzionamenti dell’unità.
– Non usare mezzi diversi da quelli consigliati dal fabbricante per accelerare il processo di sbrinamento o
per pulire l’unità.
– L’apparecchio deve essere collocato in un locale che non contenga fonti di ignizione operanti in modo
continuo (ad esempio: fiamme libere, apparecchi a gas o riscaldatori elettrici).
– Si osservi che i refrigeranti sono inodori.
– Usare sempre i cavi specificati per tutti gli interventi elettrici. Collegare i cavi saldamente e fissarli in modo
stabile per evitare che l’azione di forze esterne possa danneggiare i morsetti. Un collegamento elettrico
non corretto può causare condizioni di surriscaldamento e provocare rischi di incendio e folgorazione.
– I cavi devono essere disposti in modo che la copertura della scheda di controllo possa chiudersi
correttamente. Se la copertura della scheda di controllo non è chiusa correttamente, possono verificarsi
fenomeni di corrosione e i punti di collegamento sui morsetti possono surriscaldarsi, incendiarsi o causare
scosse elettriche.
– In alcuni ambienti funzionali come cucine, sale server, ecc., si raccomanda l’uso di condizionatori
appositamente progettati.
– L’apparecchio è adatto all’uso da parte di bambini dagli 8 anni in su e di persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza solo quando siano adeguatamente
sorvegliate oppure abbiano ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e abbiano
compreso i pericoli correlati. Impedire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere eettuate da bambini senza sorveglianza.
– Per gli interventi elettrici, attenersi alle disposizioni del codice elettrico nazionale, alle norme locali, ai
regolamenti vigenti e alle prescrizioni del manuale di installazione. È necessario utilizzare un circuito
indipendente e una presa di alimentazione singola. Non collegare altri apparecchi alla stessa presa
elettrica. Una portata elettrica insuciente o un’installazione elettrica difettosa possono causare rischi di
folgorazione o di incendio.

5
Generalità
a
ATTENZIONE PERICOLO
– Quando si collegano le linee frigorifere, evitare l’ingresso nell’unità di sostanze o gas diversi dal
refrigerante specificato. La presenza di altri gas o sostanze può ridurre le prestazioni dell’unità e causare un
innalzamento anomalo della pressione nel ciclo di refrigerazione. Questo può generare rischi di esplosione
e conseguenti lesioni.
– Installare l’unità su un supporto stabile che possa sostenerne il peso. Se il supporto prescelto non può
sostenere il peso dell’unità, o se l’installazione non viene eseguita correttamente, l’unità potrebbe cadere
e causare lesioni e danni gravi.
– Non perforare o incendiare l’apparecchio.
– L’apparecchio deve essere collocato in un locale ben ventilato le cui dimensioni corrispondano a quelle
specificate per il funzionamento.
– Il prodotto deve essere installato con una messa a terra a norma di legge per evitare rischi di folgorazione.
– Non installare l’unità in un luogo che possa essere esposto a fuoriuscite di gas combustibile. L’eventuale
accumulo di gas combustibile intorno all’unità può causare rischi d’incendio.
– Non azionare il condizionatore d’aria in un locale molto umido, ad esempio in un bagno o in un locale
lavanderia. Un’esposizione eccessiva all’acqua può causare un cortocircuito dei componenti elettrici.
d
È VIETATO
– Apportare modifiche e/o tentativi di riparazione al prodotto. Qualsiasi riparazione deve essere eettuata da
un tecnico qualificato.
– Toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate, umide e/o a piedi nudi. Se si dovesse riscontrare una
dispersione di corrente rilevabile al contatto con parti metalliche dell’apparecchio, disinserire l’interruttore,
staccare la spina dalla presa di alimentazione elettrica e contattare un rivenditore autorizzato.
– L’uso dell’apparecchio ai bambini ed alle persone con ridotte capacità o con mancanza di esperienza
e conoscenza specifica a meno che siano assistite da personale qualificato e responsabile della loro
sicurezza.
– Disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell’imballo in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo. Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente.
– Modificare la lunghezza del cavo di alimentazione o usare prolunghe per alimentare elettricamente
l’apparecchio.
– Usare la stessa presa elettrica per altri apparecchi. Un’alimentazione non corretta o insuciente può
causare rischi di incendio o folgorazione.
m
NOTE SUI GAS FLUORURATI
– Questo condizionatore d’aria contiene gas fluorurati. Per informazioni specifiche sul tipo e sulla quantità
di gas fare riferimento alla targhetta dati applicata sull’unità. È sempre necessario attenersi alle norme
nazionali relative all’impiego dei gas.
– Le operazioni di installazione, assistenza, manutenzione e riparazione dell’unità devono essere eseguite
da un tecnico qualificato.
– Le operazioni di disinstallazione e riciclaggio del prodotto devono essere eseguite da personale tecnico
qualificato.
– Se nel sistema è installato un dispositivo di rilevamento delle perdite, è necessario controllare l’assenza di
perdite almeno ogni 12 mesi. Quando si eseguono i controlli sull’assenza di perdite dell’unità, si raccomanda
di tenere un registro dettagliato di tutte le ispezioni.
– Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore.
MATERIALE INFIAMMABILE
Il refrigerante utilizzato all’interno di questa unità è infiammabile. Una perdita di refrigerante che sia esposta
una fonte di ignizione esterna può creare rischi di incendio

6
Generalità
1.2 Descrizione componenti del sistema MONOSplit
12
13
2
A
B
5
11
6
9
7
1
8
10
3
4
Fig. 1
AIngresso aria
BUscita aria
1 Piastra di montaggio a parete
2 Unità interna
3 Feritoia di ventilazione
4 Filtro
5 Unità esterna
6 Tubo flessibile di drenaggio
7 Collegamento elettrico
8 Linee frigorifere
9 Alimentazione unità esterna
10 Telecomando
11 Supporto del telecomando
12 Display led CRISTALLO
13 Display led ESSENTIAL 2
l
AVVERTENZA
Le immagini del presente manuale sono fornite a solo scopo illustrativo. L’aspetto del proprio apparecchio può
dierire leggermente dalle illustrazioni qui riportate. Fare riferimento alle caratteristiche eettive dell’unità..

7
Generalità
1.3 Descrizione componenti del sistema MULTISplit
A
B
B
5
86
7
1234
10
9
1 x 5
1 x 4
1 x 3
1 x 2
13
11
12
Fig. 2
Unità interna
1 Telaio del pannello
2 Griglia di aspirazione aria posteriore
3 Pannello anteriore
4 Filtro depuratore e filtro aria (sul retro)
5 Aletta di ventilazione orizzontale
6 Finestra del display LCD
7 Aletta di ventilazione verticale
8 Tasto di comando manuale (sul retro)
9 Supporto del telecomando
Unità esterna
10 Tubo di scarico, tubo di collegamento del refrigerante
11 Cavo di collegamento
12 Valvola di arresto
13 Copertura ventilatore
AIngresso aria
BUscita aria
l
AVVERTENZA
Le immagini del presente manuale sono fornite a solo scopo illustrativo. L’aspetto del proprio apparecchio può
dierire leggermente dalle illustrazioni qui riportate. Fare riferimento alle caratteristiche eettive dell’unità..

8
Generalità
1.4 Accessori
Il condizionatore è provvisto dei seguenti accessori. Per installarlo, usare tutti i componenti e gli accessori d’installazione
specificati. Un’installazione non corretta può provocare perdite d’acqua, scosse elettriche e incendi, o causare il
malfunzionamento dell’apparecchio.
Descrizione Aspetto Quantità
Piastra di montaggio 1
Tassello 5
Vite di fissaggio per piastra di
montaggio ST3.9 X 25 5
Telecomando 1
Supporto del telecomando 1
Vite di fissaggio per supporto del
telecomando ST2.9 x 10 2
Batteria alcalina AAA.LR03
AAA
AAA
2
Manuale installazione uso e
manutenzione 1
Guarnizione 1
Raccordo di scarico 1
Gruppo tubi di collegamento
Lato liquido Ø 6,35 mm (1/4”) Componenti da acquistare
separatamente.
Consultare il rivenditore per le
dimensioni dei tubi.
Ø 9,52 mm (3/8”)
Lato gas
Ø 9,52 mm (3/8”)
Ø 12,7 mm (1/2”)
Ø 15,9 mm (5/8”)

9
Generalità
1.5 Identificazione
L’unita interna e l’unità esterna sono identificabili attraverso l’etichetta matricolare che riporta i dati tecnici, prestazionali
dell’apparecchio e quanto richiesto dalla Legislazione in vigore.
Etichetta matricolare
Unità interna
Fig. 3
m
PRESTARE CAUTELA
La manomissione, l’asportazione, la mancanza delle etichette di identificazione o quant’altro non permetta la
sicura identificazione del prodotto, rende dicoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.

10
Installazione
2 INSTALLAZIONE
2.1 Ricevimento del prodotto
L’apparecchio viene fornito imballato in più colli. La
movimentazione deve essere eettuata con appropriati
mezzi in considerazione del peso complessivo del collo.
Al ricevimento dell’apparecchio verificare la perfetta
integrità di ogni sua parte.
Nel caso si riscontrino danni all’apparecchiatura o
materiale mancante contattare prontamente il rivenditore
autorizzato.
l
AVVERTENZA
Il manuale è parte integrante del prodotto e
quindi si raccomanda di leggerlo prima di
installare e mettere in servizio l’apparecchio
e di conservarlo con cura per consultazioni
successive o per cessione ad altro Proprietario
o Utente.
d
È VIETATO
disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata
dei bambini il materiale dell’imballo in quanto
può essere potenziale fonte di pericolo. Deve
essere smaltito secondo quanto stabilito dalla
legislazione vigente.
2.2 Dimensione e peso
Unità interna
20M 27M 35M 53M 70M
Larghezza
(mm) 722 722 802 965 1080
Profondità
(mm) 187 187 189 215 226
Altezza (mm) 290 290 297 319 335
Peso (kg) 7,4 7,4 8,2 9,0 12,0
2.3 Installazione - avvertenze preliminari
l
AVVERTENZA
Prima di installare l’unità interna, consultare
l’etichetta sulla confezione del prodotto
per controllare che il numero di modello
corrisponda a quello dell’unità esterna.
f
ATTENZIONE PERICOLO ELETTRICO
– Tutti i collegamenti elettrici devono essere
eseguiti da un elettricista autorizzato in
conformità alle disposizioni dei codici
elettrici nazionali e locali.
– Tutti i collegamenti elettrici devono essere
eseguiti secondo lo schema elettrico
riportato sui pannelli delle unità interna ed
esterna.
– Se l’impianto elettrico presenta seri problemi
di sicurezza, interrompere subito il lavoro.
Spiegare la situazione al cliente e rifiutarsi
di installare l’unità finché il problema di
sicurezza non sia stato risolto.
– L’alimentazione elettrica dovrebbe
corrispondere al 90-100% della tensione
nominale. Un’alimentazione insuciente
può causare malfunzionamenti, scosse
elettriche o incendi.
– Se i cavi di alimentazione vengono installati
in modo fisso all’impianto elettrico, installare
una protezione di sovracorrente e un
interruttore di alimentazione principale
con una portata pari a 1,5 volte la corrente
massima dell’unità.
– La linea di alimentazione dovrà avere a
monte un’apposita protezione contro i
corto circuiti e le dispersioni verso terra che
sezioni l’impianto rispetto alla altre utenze.
Il tecnico dovrà scegliere un interruttore
dierenziale o generale di tipo omologato.
– Collegare l’unità a una presa singola di
una derivazione dedicata del circuito. Non
collegare altri apparecchi alla stessa presa
elettrica.
– Il condizionatore d’aria deve essere
provvisto di una messa a terra adeguata.
– Tutti i cavi e i conduttori devono essere
collegati saldamente. L’allentamento di un
conduttore può causare il surriscaldamento
del morsetto, che a sua volta può generare
rischi di incendio o malfunzionamenti del
prodotto.
– I cavi elettrici non devono trovarsi a contatto
o in appoggio contro i tubi del refrigerante, il
compressore o qualsiasi parte in movimento
dell’unità.