Midea DayRelax XTXN25UV1B User manual

Kullanım Kılavuzu
Duvar Tipi Split Klima
İç Üniteler
XTXN25UV1B
Dış Üniteler
XTXN35UV1B
XTXN50UV1B
XTXN71UV1B
XRXN25UV1B
XRXN35UV1B
XRXN50UBV1B
XRXN71UV1B

Değerli Müşterimiz;
RotaClimate ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Satın
almış olduğunuz ürün 2014 yılında yürürlüğe giren yeni
SEZONSAL (MEVSİMSEL) ENERJİ VERİMLİLİĞİ yönetmeliklerine
uygun olarak üretilmiştir. Sadece iç ortam koşullarına göre
çalışma şeklini düzenleyen inverter teknolojisine sahip
olmayıp buna ilave olarak dış hava koşullarına göre de mikro
bilgisayarlı düzenleme yapabilmektedir. Bu sayede
konforunuzdan ödün vermeden tüm bir soğutma/ısıtma
sezonu boyunca daha tasarruu klima kullanmanızı
sağlayacaktır. Ürününüzü güvenli monte etmek, uzun yıllar
verimliliğini sağlamak için montaj ve kullanım kılavuzunu
dikkatli okuyunuz.
Rota Climate ile yıllarca serinlemeniz ve ısınmanız dileğiyle...
İthalatçı Firma:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San Tic. A.Ş.
Küçükbakkalköy Mah. Kayışdağı Cad. No:1 Kat:21-22 34750
Ataşehir,İstanbul/TURKEY
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Kullanım Ömrü
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tarafından tespit edilen
kullanım ömrü 10 yıldır.
Üretici Firma:
GD Midea Air-Conditioning Equipment Co., Ltd.
Midea Industrial City, Shunde, Foshan, Guangdong, P.R.China
Tel : [phone]
NOT
Belirli florlu sera gazlarına ilişkin AB mevzuatının ulusal uygulamaları, ünite üzerinde uygun bir resmi dilde açıklama yapılmasını
gerektirebilir. Bu nedenle, üniteyle birlikte çeşitli dillerde hazırlanmış, ilave bir florlu sera gazlarıetiketi verilir.
Yapıştırma talimatları, etiketlerin arka yüzünde verilmiştir.
Lütfen, tükenmez kalemle doldurun,
ürüne fabrikada yüklenen soğutucu akışkan miktarı,
sahada yüklenen ilave soğutucu akışkan miktarı ve
Ürünle verilen soğutucu akışkan yükleme etiketinde
toplam soğutucu akışkan yüklemesi
kullanılan soğutucu akışkana ilişkin önemli bilgiler.
Bu ürün Kyoto Protokolü kapsamında bulunan
florinli sera gazları içerir. Gazları atmosfere deşarj etmeyin.
Soğutucu akışkan tipi:
GWPdeğeri:
GWP = küresel ısınma
potansiyeli
Doldurulan etiket mutlaka ürün şarj portuna
yakın bir noktaya (örn. durdurma vanası
kapağının iç tarafına) yapıştırılmalıdır.
ürüne fabrikada yüklenen
soğutucu akışkan miktarı:
ünite etiketine bakın
ilave soğutucu akışkan miktarı
sahada şarj edilen
toplam soğutucu akışkan miktarı
Kyoto Protokolü kapsamında
bulunan florinli sera gazları
içerir
ve manifoldu
dış ünitenin şarj edilmesi
için soğutucu akışkan tüpü
2088

!
!
%L4-C=>4+=3!
'*++,-./!'.+,0*1*!
M?0=-+4>!&=CF43+=34! ! ! ! ! !IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!NO!
P-46=-4-!&=>-4>!0=!%K+=0B=+!71=++4>+=34! ! ! ! ! ! !NQ!
78R9!
MPS98$%'!
(,-*=+!T,+.K6.3/,!UV1,>6,-!'*/,-C,!:+/,C,-W!

Temizlik ve Bakım .................................. 12
Sorun Giderme ............................................... 14
Avrupa ve Türkiye Ürün İmha Şartları ........... 18

!
!
M?0=-+4>!
7-+=/+=34!
M?0=-+4>!7-+=/+=34!
(G-6,]!7-A=B4-C=!M?0=-+4>!&=CF43+=34-4!:>*H*-!
X*!,L.>+,/,+,3.-!F4+4-/=/=B4!-=C=-4H+=!/G-6,].-!J,6,+.!H,5.+/,B.!A4CC4!J,B,3+,3,!0=H,!H,3,+,-/,H,!
HG+!,L,F4+43I!:+,B.!J,B,3!0=H,!H,3,+,-/,+,3.-!A4CC4H=64!H,!V<)^_!H,!C,!2%'')&!0*3[*B*!4+=!
B.-.E+,-C.3.+/.K6.3I!
X*!4K,3=6D!,L.>+,/,+,3,!*H*+/,/,B.!J,+4-C=!@+?/!0=H,!A4CC4!H,3,+,-/,!G+,F4+=A=`4!
>G-*B*-C,!*H,3.3I!
V<)^_!
X*!4K,3=6D!,L.>+,/,+,3,!*H*+/,/,B.!J,+4-C=!G36,!C?1=H+4!H,3,+,-/,+,3!0=H,!A4J,1C,!
H,!C,!C4`=3!=KH,+,3C,!J,B,3!G+,F4+=A=`4!>G-*B*-C,!*H,3.3I!
2%'')&!
V<)^_!
X*!A4J,1!D![@1=64/!,+6.-C,!G+C*>+,3.D!A4J,1.-![?0=-+4!F43!K=>4+C=!>*++,-./.-,!C,43!6,+4/,6!0=34+C4>+=34!0=!/*J6=/=+!
6=J+4>=+=34!,-+,C.>+,3.!6,>C43C=!\!H,K!0=!?1=34!LGA*>+,3!6,3,E.-C,-D!B.-.3+.!E414>B=+D!C*H*B,+!0=!14J4-B=+!F=A=34+=3=!
B,J45!0=H,!C=-=H4/!0=!F4+[4!=>B4>+4`4!G+,-!>4K4+=3!6,3,E.-C,-!>*++,-.+,F4+43I!TGA*>+,3!A4J,1+,!GH-,/,/,+.C.3I!M@1=64/!
,+6.-C,!G+/,C.>+,3.!B?3=A=D!6=/41+4>!0=!F,>./!4K+=/+=34!LGA*>+,3!6,3,E.-C,-!H,5.+/,/,+.C.3I!
(:8&)a!V<)^_$)^_!
• X*!>+4/,-.-!/G-6,].-.!H=6>4+4!F43!F,H4H=!H,56.3.-I!VH[*-!G+/,H,-!/G-6,]!B*!B.1.-6.B.-,D!=+=>634>!KG>*-,!0=H,!H,-[.-,!
-=C=-!G+,F4+43I!
• X*!?-46=C=!H,5.+,A,>!6?/!G-,3./!0=!H=3!C=`4K643/=!4K+=/+=34-4-!H=6>4+4!F43!B=304B!6=>-4BH=-4!6,3,E.-C,-!H,5.+/,B.!
[=3=>+4C43I!VH[*-!G+/,H,-!G-,3./+,3!A4CC4!H,3,+,-/,+,3,!0=H,!?3?-?-!,3.1,+,-/,B.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
%$'!'V$$)8_(2)8!78R9!2%'')&!92%$(9"%!M9^9'98$9^!
• 9`=3!,-G3/,+!F43!C*3*/!UH,-.>!>G>*B*![4F4W!G+*K*3B,D!?-46=H4!C=3J,+!>,5,6.-!0=!E4K4-4!5341C=-!L=>4-I!9+=>634>!
L,35/,B.D!H,-[.-!0=H,!H,3,+,-/,!34B>4-=!>,3K.!F,H4-414!,3,H.-I!
• b,0,![434K4-=!0=!L.>.K.-,!5,3/,>+,3.-.1.D!4-A=!/,+1=/=+=34!H,!C,!F,K>,!-=B-=+=34!BG>/,H.-.!c,-!H?>B=>!C=043+=3C=!
C@-C?`?!4L4-!F*-+,3!H,3,+,-/,H,!-=C=-!G+,F4+43I!
• P-46=-4-!H,>.-+,3.-C,!B,L!B53=H4D!0=3-4>!0=H,!FGH,![4F4!6*6*K,F4+=-!B53=H+=34!,B+,!>*++,-/,H.-I!<,-[.-!0=H,!6*6*K/,!
/=HC,-,![=+=F4+43I!
• '+4/,H.!H,-.A.![,1+,3.-!F*+*-C*`*!H=3+=34-!H,>.-+,3.-C,!0=H,!L=03=B4-C=!>*++,-/,H.- I!<,H.+,-![,1!?-46=-4-!
=63,E.-C,!6G5+,-,3,>!5,6+,/,H,!-=C=-!G+,F4+43I!
• '+4/,H.!.B+,>!F43!GC,C,!UF,-HG!0=H,!L,/,K.3!GC,B.![4F4W!L,+.K6.3/,H.-I!)>B4!6,>C43C=!=+=>634>!L,35/,B.-,!0=H,!
?3?-?-!FG1*+/,B.-,!-=C=-!G+*-,F4+43I!
• S?A*C*-*1*!*1*-!B?3=!CG`3*C,-!BG`*>!J,0,H,!/,3*1!F.3,>/,H.-I!
",HE,!O!

9$9'&^%'!V<)^_$)^_!dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd!!
• ",C=A=!F=+4364+=-!=+=>634>!>,F+GB*-*!>*++,-.-I!9`=3!=+=>634>!>,F+GB*!1,3,3![@3?3B=D!?3=64A4!H,!C,!H=6>4+4!B=304B!
6,3,E.-C,-!C=`4K6434+/=+4C43I!
• 9+=>634>!E4K4-4!6=/41!6*6*-I!c4K4-!?1=34-C=!F434>=-!6G1+,3.!0=H,!>43+=34!6=/41+=H4-I!'43+=-/4K!E4K+=3!H,-[.-,!0=H,!
=+=>634>!L,35/,B.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
• R4J,1.-!E4K4-4!5341C=-!L=>/=>!4L4-!>,F+GC,-!,B.+/,H.-I!c4K4!B.>.A,!6*6*-!0=!5341C=-!@H+=!L.>,3.-I!2G`3*C,-!>,F+GC,-!
6*6*+/,B.!E4K=!0=!5341=!1,3,3!0=3=F4+43D!F*!C*3*/!H,-[.-,!0=H,!=+=>634>!L,35/,B.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
• V1,6/,!>,F+GB*!>*++,-/,H.-D =+=>634>!>,F+GB*-*!=++=!*1,6/,H.-!0=H,!F,K>,!A4J,1+,3.!>+4/,!4+=!,H-.!5341=!
F,`+,/,H.-I!M=0K=>!=+=>634>!F,`+,-6.+,3.D!1,H.E!H,+.6./!0=!C?K?>![=34+4/!H,-[.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
&9(%e$%'!S9!X)'_(!V<)^_$)^_!
• &=/41+4>6=-!@-A=!A4J,1.!>,5,6.-!0=!E4K4-4!5341C=-!L=>4-I!X*!*H,3.H,!*H*+/,/,B.!=+=>634>!L,35/,B.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
• '+4/,H.!,K.3.!/4>6,3C,!B*!4+=!6=/41+=/=H4-I!
• '+4/,H.!H,-.A.!6=/41+4>!/,CC=+=34!4+=!6=/41+=/=H4-I!<,-.A.!6=/41+4>!/,CC=+=34!H,-[.-,!0=H,!?-46=-4-!FG1*+/,B.-,!
-=C=-!G+,F4+43I!
!2%'')&!
• 9`=3!>+4/,!GA,>+,3!0=!C4`=3!.B.6.A.!A4J,1+,3!4+=!F43+4>6=!>*++,-.+.3B,D!G>B4]=-!H=6=3B41+4`4-=!-=C=-!G+/,/,>!4L4-!GC,H.!
4H4A=!J,0,+,-C.3.-I!
• 9`=3!>+4/,H.!*1*-!B?3=H+=!>*++,-/,H,A,>B,-.1D!>+4/,H.!>,5,6.-!0=!E4K4-4!5341C=-!L=>4-I!
• c.36.-,+,3!B.3,B.-C,!?-46=H4!>,5,6.-!0=!A4J,1.-!E4K4-4!L=>4-I!
• <G`*K,-!B*H*-!?-46=C=-!3,J,6!F43!K=>4+C=!6,J+4H=!=C4+C4`4-C=-!=/4-!G+*-I!
• '+4/,H.!.B+,>!=++=3+=!L,+.K6.3/,H.-I!X*!=+=>634>!KG>*-,!-=C=-!G+,F4+43I!
• R4J,1.!,/,A.!C.K.-C,!F43!K=H!4L4-!>*++,-/,H.-I!
• 2.K!?-46=H=!6.3/,-/,H.-!H,!C,!?1=34-=!J=3J,-[4!F43!-=B-=!>GH/,H.-I!
• ',5.+,3!0=!5=-A=3=+=3!,L.>>=-!,B+,!>+4/,-.-!*1*-!B?3=!L,+.K/,B.-,!414-!0=3/=H4-D!,>B4!6,>C43C=!3*6*F=6!B=04H=B4!LG>!
H?>B=>!G+,A,>6.3I!
!
!
!
!
!
◄",HE,!f!►!

!
!
P-46=-4-!&=>-4>!0=!%K+=0B=+!71=++4>+=34!
P-46=-4-!#,3L,+,3.!
7-!#,-=+!9-=3]4!',F+GB*!UX,1.!P-46=+=3W!
<,6,H!',-,6+,3!
V1,>6,-!'*/,-C,!
V1,>6,-!'*/,-C,!&*6*A*B*!UG5B4HG-=+W!
M@B6=3[=!5=-A=3=B4
!
g!6,1=+4>!hh!&)e9$%'!@1=++4`4!,L.+C.`.-C,![@B6=34+43!UG5B4HG-=+!EG->B4HG-WI!
g!F*1!L@1/=!hh!F*1!L@1/=!B.3,B.-C,I!
g!L,+.K.HG3hh!?-46=!L,+.K6.`.!1,/,-![@B6=34+43I!
g!1,/,-+,H.A.hh! ! e,/,-+,H.A.!,H,3+,-C.`.-C,![@B6=34+43I!M@B6=3[=!'GC+,3.-.-!
)-+,/+,3.!
!B.A,>+.>!,H,3.!0=H,!GC,!B.A,>+.`.![@B6=34+43I!X43!J,6,!
G+*K6*`*!1,/,-D!J,6,!>GC*![@3?-6?+=-43!UF,1.!?-46=+=3W!
8:&;!!!!'.1.+@6=B4!*1,>6,-!>*/,-C,-.-!>*++,-./.!4+=!
4+[4+4!F43!>.+,0*1D!CG>?/,-+,3!5,>=64-C=!
F*+*-/,/,>6,C.3I!
c,-!/GC*-C,D!?-46=!GC,!B.A,>+.`.-.![@B6=3=A=>643I!
24`=3!/GC+,3+,D!?-46=!H,56.`.-.1!B.A,>+.>!,H,3.-.![@B6=343I!
",HE,!Q!

!
!
":iV&()!/GC*!_"_&()!/GC*!89(!)$()!/GC*!
:C,!".A,>+.`.!YjkRlmZkR!
UQmkc!l!nNkcW!
NkR!l!mNkR!
UmZkc!l!\QkcW!
YNkR!l!mZkR!
UfNkc!l!nNkcW!
!NkR!l!fNkR!
UmZkc!lYZZkcW!
! !
2.K!:36,/!
".A,>+.`.!
lYfkRlfNkR!
Ufkc!lYZZkcW!
U2?K?>!B.A,>+.>+.!
BG`*6/,!B4B6=/+4!
/GC=++=3!4L4-W!
lYfkRlmNkR!
Ufkc!l!\QkcW!
NkR!l!fNkR!
UmZkc!lYZZkcW!
!":iV&()!/GC*!_"_&()!/GC*!89(!)$()!/GC*!
:C,!".A,>+.`.!YjklmZkR!UQmklnNkcW!NklmNkR!UmZkl\QkcW!YNklmZkR!UfNklnNkcW!
!Y\GlOmkRUQOGlYNnkcW!!YYGlOmkRUfZGlYNnkcW!
2.K!:36,/!
".A,>+.`.!ljklOmGRUYnGlYNnkcW!
U2?K?>!B.A,>+.>+.!BG`*6/,!B4B6=/+4!/GC=++=3!4L4-W!ljNlZOkRUYnNljfkcW!Y\GlOmkRUQOGlYNnkcW!
Y\NlfZkRUQONlYZQkcW!
U71=+!63G54>!/GC=++=3!4L4-W!!Y\NlfZkRUQONlYZQkcW! U71=+!63G54>!/GC=++=3!4L4-W!
:564/*/!#=3EG3/,-B.-!9+C=!9C4+/=B4!
":iV&()D!_"_&()!0=!89(!)$()!/GC+,3.-C,!G564/*/!5=3EG3/,-BD!,K,`.C,>4!B.A,>+.>!,3,+.>+,3.-C,!=+C=!
=C4+=F4+43I!'+4/,-.1!F*!,3,+.>+,3.-!C.K.-C,!>*++,-.+.3B,D!F,1.![?0=-+4>!@1=++4>+=34!,>64E!C*3*/,![=L=A=>!0=!
?-46=-4-!G564/*/!5=3EG3/,-B.-C,-!C,J,!C?K?>!F43!5=3EG3/,-B6,!L,+.K/,B.-,!-=C=-!G+,A,>6.3I!
%-0=36=3!"5+46!&45!
<)^2_(R_!9$9'&^%'$%!
_"_&_R_"_!XV$V8)8!
P8%&9$9^!%T%8!
2.K!G36,/!B.A,>+.`.!NkR!UmZkcW!
,+6.-,!C?K6?`?-C=!C?1[?-!
L,+.K/,B.-.![,3,-64!=6/=>!
4L4-!/,>4-=H4!5341C=!
F.3,>/,-.1.!K4CC=6+=!6,0B4H=!
=C=341I!
",F46!2=043+4!&45!
P-46=-414-!5=3EG3/,-B.-.!C,J,!C,!G564/*/!C*3*/,![=643/=>!4L4-D!
,K,`.C,>4+=34!H,5.-;!
• ',5.!0=!5=-A=3=+=34!>,5,+.!6*6*-I!
• )T()!e)()8$)<_R_"_!0=!')#)&()!e)()8$)<_R_"_!EG->B4HG-+,3.-.!
>*++,-,3,>!=-=3]4!>*++,-./.-C,!6,B,33*E!B,`+,H.-I!
• b,0,![434K+=34-4!0=H,!L.>.K+,3.-.!>,5,6/,H.-I!
• 2?1=-+4!,3,+.>+,3C,!J,0,!E4+63=B4-4!>G-63G+!=C4-!0=!6=/41+=H4-I!
",HE,!j!

!
!
•!o4lc4!'G-63G+!UG5B4HG-=+W!
o4lc4!>G-63G+D!A=5!6=+=EG-*!0=!F43!o4lc4!F,`+,-6.B.!
>*++,-.+,3,>D!>+4/,-.1.-!>G-63G+!=C4+=F4+/=B4-=!
G+,-,>!B,`+,3I!
•!',-,6!)L.B.!X=++=`4!UG5B4HG-=+W!P-46=!,L.+C.`.!1,/,-D!
>,-,6!G6G/,64>!G+,3,>!@-A=>4!,L.B.-,![=+=A=>643I!
b=3!F43!EG->B4HG-*-!,H3.-6.+.!,L.>+,/,+,3.!4L4-D!
F,>.-.1!V1,>6,-!'*/,-C,!'.+,0*1*I!
P-46=-4-!
&=>-4>!0=!%K+=0B=+!
71=++4>+=34!
24`=3!71=++4>+=3!
•!:6G/,64>!<=-4C=-!X,K+,6/,!
9`=3!?-46=-4-!=-=3]4B4!>=B4+43B=D!=-=3]4![=+C4>6=-!
BG-3,D!@-A=>4!,H,3+,3.!4+=!G6G/,64>!G+,3,>!L,+.K/,H,!
H=-4C=-!F,K+,H,A,>6.3I!
•!'?E+=-/=H4!7-+=/=!UX,1.!?-46=+=3W!
P-46=-4-!":iV&()D!:&:()&%'!U":iV&()W!0=H,!
89(!)$()!/GC+,3.-C,!>,5,6.+/,B.!C*3*/*-C,D!
>+4/,!HG`*K,-!B*H*-!>*3*6*+/,B.!4L4-!LG>!C?K?>!
[?L6=!L,+.K,A,>!0=!>?E+=34-![=+4K/=B4!=-[=++=-=A=>643I!
•!"G`*6*A*!)>.K>,-!".1.-6.!&=B5464!UX,1.!?-46=+=3W!
"G`*6*A*!,>.K>,-!B.1.-6.B.!6=B546!=664`4!1,/,-!4L!?-46=!
G6G/,64>!G+,3,>!g9Rg!*H,3.B.-.![@3?-6?+=H=A=>643I!
P-46=-414-![=+4K/4K!4K+=0+=34-4-!,H3.-6.+.!,L.>+,/,+,3.!
4L4-!U&V^X:!/GC*!0=!>=-C4-4!6=/41+=/=!
EG->B4HG-+,3.![4F4WD!F,>.-.1!V1,>6,-!'*/,-C,!
'.+,0*1*I!
M7"&9^%($9^!Pe9^%89!8:&!
X*!>.+,0*1C,!F*+*-,-![@B6=34/+=3!,L.>+,/,!,/,A.H+,!0=34+/4K643I!"414-!>+4/,-.1.-![@3?-6?B?!F*3,C,![@B6=34+=-C=-!
F43,1!E,3>+.!G+,F4+43I!P-46=-4-![=3L=>!K=>+4![=L=3+4C43I!
",HE,!\!

!
!
P-46=-4-!
&=>-4>!0=!%K+=0B=+!
71=++4>+=34!
•
b,0,!)>.K!<@-?-?-!)H,3+,-/,
B.!
24>=H!J,0,!,>.K!H@-?-?-!,H,3+,-/,B.!
P-46=! L,+.K.HG3>=-D! ")$_8_(p<78$982%^(9!
F*6G-*-,! F,B,3,>! J,0,! ,>.K! H@-?-?! UC4>=H! ,L.W!
,H,3+,H,F4+43B4-41I!
1. ',-,6.!L,+.K6.3/,>!4L4-!")$_8_(p<78$982%^(9!
F*6G-*-,!F43!>=1!F,B.-I!X*6G-,!J=3!F,B6.`.-.1C,D!
>,-,6!Qk!J,3=>=6!=C=A=>643I!%B6=C4`4-41!H@-=!
*+,K.+.-A,H,!>,C,3!F*6G-,!F,B.-I!
2. ',-,6.-!B?3=>+4!G+,3,>!H*>,3.!0=!,K,`.!B,+.-/,B.!
4L4-D!")$_8_(p<78$982%^(9!F*6G-*-,!F,B.-!0=!
m!B,-4H=!F,B.+.!6*6*-I!:6G/,64>!EG->B4HG-*!
C*3C*3/,>!4L4-!F*6G-,!H=-4C=-!F,B.-I!
)3,+.>!
24>>,6;!V1*-!B?3=H+=!>,-,6.!LG>!H?>B=>!
,L.+,3C,!,H,3+,/,H.-I!X*!/GF4+H,+,3.-.1.-!
?1=34-=!B*!C,/+,/,B.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
<,6,H!J,0,!,>.K!H@-?-?-!,H,3+,-/,B.!
q=>4+!ZIZ!
<,6,H!J,0,!,>.K!H@-?-?-!/,-*=+!G+,3,>!,H,3+,-/,B.!
[=3=>+4C43I!<@-+=-C434A4-4-!>G+*-*!6*6*-!UX,>.-.1!q=>4+!
ZImW!0=!=+4-41+=!4B6=C4`4-41!H@-C=!,H,3+,H.-I!X,1.!
?-46=+=3C=D!J,0,!,>.K!H@-?!H,6,H!G+,3,>!C,!*1,>6,-!
>*/,-C,C,-!,H,3+,-,F4+43I!$?6E=-!F,>.-.1!V1,>6,-!
'*/,-C,!'.+,0*1*I!
2%'')&!
#,3/,>+,3.-.1.!?E+=H4A4-4-!4L4-=!0=H,!H,>.-+,3.-,!H,!
C,!?-46=-4-!=//=!>.B/.-,!BG>/,H.-I!%L!>.B./C,>4!
H?>B=>!C=043C=!C@-=-!E,-!6=J+4>=H=!-=C=-!G+,F4+43I!
')8)&!)T_$)^_!b)''_82)!8:&!
":iV&()!0=!89(!)$()!/GC*!>*++,-.+.3>=-D!*1*-!B?3=H+=!
>,-,6.!LG>!H?>B=>!,L.+,3C,!,H,3+,/,H.-I!X*!,+6!>,-,6+,3C,!
B*H*-!HG`*K/,B.-,!0=!1=/4-4-!0=H,!/GF4+H,+,3.-!?1=34-=!
B*!C,/+,/,B.-,!-=C=-!G+*3I!UX,>.-.1!q=>4+!ZIZW!
":iV&()!0=H,!_"_&()!/GC*!>*++,-.+.3>=-D!*1*-!B?3=H+=!
>,-,6.!LG>!C?K?>!,L.+,3C,!,H,3+,-/,B.!J,0,!,>.K.-.-!
=-[=++=-/=B4-=!-=C=-!G+,A,`.!4L4-!5=3EG3/,-B.!
C?K?3=F4+43I!
',-,6.!=++=!J,3=>=6!=6643/=H4-I!)>B4!6,>C43C=!>,-,6.-!
B=->3G-41,BHG-*!FG1*+,F4+43I!9`=3!F@H+=!G+*3B,D!?-46=H4!
>,5,6.-!0=!E4K4-4!5341C=-!L=>45!F43>,L!B,-4H=!F=>+=C4>6=-!
BG-3,!H=-4C=-!6,>.-D!BG-3,!?-46=H4!6=>3,3!L,+.K6.3.-I!X*!
4K+=/!>,-,6.!B.E.3+,H,A,>6.3I!
",56.3.A.!L*F*>!
q=>4+!ZIm!
",HE,!n!

!
!
P-46=-4-!&=>-4>!0=!
%K+=0B=+!71=++4>+=34!
• VH>*!(GC*p"+==5!(GC=!
V<'Vp"$99#!EG->B4HG-*D!*H*C*`*-*1!B.3,C,!=-=3]4!
>*++,-./.-.!C?K?3/=>!4L4-!>*++,-.+.3!U>G-EG3+*!F43!
G36,/C,!>,+/,>!4L4-!,H-.!B.A,>+.>!C=`=34-=!4J64H,L!
C*H/,1B.-.1WI!X*!EG->B4HG-!B,C=A=!*1,>6,-!>*/,-C,!4+=!
=6>4-+=K6434+=F4+43I!
VH*/,H,!J,1.3!G+C*`*-*1!1,/,-!V<'Vp"$99#!
F*6G-*-,!F,B.-I!":iV&()!/GC*-C,!L,+.K.HG3>=-D!
?-46=!F43!B,,6!BG-3,!B.A,>+.`.!Y!kR!UZkcW!0=!F43!B,,6!C,J,!
[=L64>6=-!BG-3,!H=-4C=-!YkR!UZkcW!,366.3,A,>6.3I!_"_&()!
/GC*-C,!L,+.K.HG3>=-D!?-46=!F43!B,,6!BG-3,!B.A,>+.`.!YkR!
UZkcW!0=!F43!B,,6!C,J,![=L64>6=-!BG-3,!H=-4C=-!YkR!UZkcW!
C?K?3?+=A=>643I!
X*!H=-4!,H,3!C=`=34!j!B,,6!FGH*-A,!>G3*-,A,>6.3D!BG-3,!
?-46=!G6G/,64>!G+,3,>!>,5,-,A,>6.3I!
8G6;!V<'V!EG->B4HG-*!c)8!0=!89(!)$()!/GC+,3.-C,!
>*++,-.+,/,1I!
V<'V!(GC*p"$99#!(GC=!
)H,3!
B.A,>+.`.!
j!B,,6!
>,5,6/,!
1,/,-+,H.A
.B.!
Uyku%sırasında%enerji%tasarrufu!
q=>4+!mIY!
",HE,!YN!

!
!
(,-*=+!T,+.K6.3/,!UV1,>6,-!'*/,-C,!
:+/,C,-W
!
P-46=!*1,>6,-!>*/,-C,!G+/,C,-!
-,B.+!L,+.K6.3.+.3!2%'')&!
(,-*=+!F*6G-*!B,C=A=!6=B6!,/,A.H+,!0=!,A4+!C*3*/!
J,+4-C=!>*++,-.+/,+.C.3I!V1,>6,-!>*/,-C,!
>,HFG+/,C.`.!0=H,!>=B4-+4>+=![=3=>+4!G+/,C.`.!B?3=A=!
F*!EG->B4HG-*!>*++,-/,H.-I!8G3/,+!L,+.K/,H,![=34!
C@-/=>!4L4-D!?-46=H4!L,+.K6.3/,>!4L4-!*1,>6,-!
>*/,-C,H.!>*++,-.-I!
V1,>6,-!>*/,-C,-.1.-!L,+.K/,/,B.!C*3*/*-C,D!
?-46=-414!4L!?-46=-4-!?1=34-C=!F*+*-,-!()8V9$!
':8&^:$!F*6G-*-*!>*++,-,3,>!L,+.K6.3,F4+43B4-41I!
(,-*=+!L,+.K6.3/,!*1*-!B?3=+4!>*++,-.+,F4+=A=>!F43!
L@1?/!C=`4+C43!0=!?-46=-4-!*1,>6,-!>*/,-C,!
>*++,-.+,3,>!L,+.K6.3.+/,B.!6,0B4H=!=C4+43I!
()8V9$!T)$_q&_^()!78R9"%829!
(,-*=+!L,+.K6.3/,!@-A=B4-C=!?-46=-4-!
>,5,6.+/,B.![=3=>+4C43I!
P-46=H4!/,-*=+!G+,3,>!L,+.K6.3/,>!4L4-;!
YI %L!?-46=-4-!@-!5,-=+4-4!,L.-I!
ZI P-46=-4-!B,`!6,3,E.-C,!F*+*-,-!()8V9$!':8&^:$!
F*6G-*-*!F*+*-I!
mI R9X^%!:&:()&%'!(:2V!=6>4-+=K643/=>!4L4-!
()8V9$!':8&^:$!F*6G-*-,!F43!>=1!F,B.-I!
OI R9X^%!":iV&()!(:2V!=6>4-+=K643/=>!4L4-!
()8V9$!':8&^:$!F*6G-*-,!F43!>=1!F,B.-I!
fI P-46=H4!>,5,6/,>!4L4-!()8V9$!':8&^:$!F*6G-*-,!
?L?-A?!>=1!F,B.-I!
QI 7-!5,-=+4!>,5,6.-I!
(,-*=+!>G-63G+!F*6G-*!
",HE,!YY!

!
!
&=/41+4>!0=!X,>./!
QI c4+63=H4!6=/41!B*!4+=!C*3*+,H.-D!BG-3,!,K.3.!B*H*-!
,6.+/,B.!4L4-!B4+>=+=H4-I!
jI "=34-D!>*3*!F43!H=3C=!>*3*6*-!0=!CG`3*C,-!
[?-=K!.K.`.-,!/,3*1!>,+/,B.-,!414-!0=3/=H4-I!
\I '*3*C*`*!1,/,-D!J,0,!6,1=+=/=!E4+63=B4-4!F?H?>!
E4+63=H=!6,>.-D!BG-3,!E4+63=+=34!H=-4C=-!4L!?-46=H=!
6,>.-I!
nI %L!?-46=-4-!@-!5,-=+4-4!>,5,6.-I!
%L!P-46=-4-!&=/41+=-/=B4!
&9(%e$%'!S9!X)'_(2)8!
78R9!
&9(%e$%'!S9!X)'_(2)8!78R9!b9^!e)()8!
'$%()8_e_!')#)&_8!c%q%8%!#^%e298!T9'%8!
2%'')&!
P-46=H4!6=/41+=/=>!4L4-!B,C=A=!H*/*K,>!0=!>*3*!F43!F=1!
>*++,-.-.1I! 9`=3! ?-46=! LG>! >43+4! 4B=D! .+.>! B*H,! F,6.3.+/.K! F43!
F=1+=!B4+4-I!
• P-46=H4!6=/41+=/=>!4L4-!>4/H,B,+!4K+=/![@3/?K!F=1!
0=H,!/,+1=/=!>*++,-/,H.- ! !
• P-46=H4!6=/41+=/=>!4L4-!F=-14-D!64-=3D!A4+,!0=H,!F,K>,!
BG+0=-6+=3!>*++,-/,H.-I!X*!/,CC=+=3!5+,B64>!
H?1=H+=34-!L,6+,/,B.-,!0=H,!FG1*+/,B.-,!-=C=-!
G+,F4+43I!
• 7-!5,-=+4!6=/41+=/=>!4L4-!ONkR! UYNOkcW!C=`=34-C=-!
C,J,! B.A,>! B*! >*++,-/,H.-I! X*! @-! 5,-=+4-! K=>+4-4-!
FG1*+/,B.-,!0=!3=-[4-4-!BG+/,B.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
c4+63=!'G+*!
b,0,!c4+63=B4-4-!&=/41+=-/=B4!
&.>,-/.K!F43!J,0,!E4+63=B4!?-46=-414-!BG`*6/,!0=34/4-4-!
C?K/=B4-=!-=C=-!G+*3!0=!B,`+.`.-.1!4L4-!1,3,3+.C.3I!
c4+63=-4-!J=3!4>4!J,E6,C,!F43!6=/41+=-/=B4-4!B,`+,H.-I!
YI %L! ?-46=-4-! @-! 5,-=+4-4! >,+C.3.-I! b,0,! E4+63=B4!
J,0,![434K!.1[,3,B.-.-!?B6?-C=!F*+*-*3I!
ZI c4+63=-4-!*A*-C,>4!L.>.-6.H.!6*6*-D!F43,1!
>=-C4-41=!CG`3*!L=>4-I!
mI q4/C4!E4+63=H4!L.>,3/,>!4L4-!,K,`.!CG`3*!L=>4-I!
OI 9`=3!E4+63=-41C=!>?L?>!F43!J,0,!6,1=+=/=!E4+63=B4!
F*+*-*HG3B,D! F*-*! F?H?>! E4+63=C=-! ,H.3.-I! X*!
J,0,! 6,1=+=/=! E4+63=B4-4! 5G36,64E! F43! =+=>634>+4!
B?5?3[=!4+=!6=/41+=H4-I!
fI X?H?>! J,0,! E4+63=B4-4! B,F*-+*! .+.>! B*! 4+=!
6=/41+=H4-I!<*/*K,>!F43!C=6=3],-!>*++,-.-I!
&=/41+4>!
0=!X,>./!
b,0,!6,1=+=/=!E4+63=B4-4!F?H?>!E4+63=-4-!,3>,B.-C,-!
L.>,3.-!UF,1.!?-46=+=3W!
q=>4+!fIY!
2%'')&!
P-46=H4!>,5,66.>6,-!BG-3,D!=-!,1!YN!C,>4>,!J,0,!
6,1=+=/=!E4+63=B4-=!U#+,1/,W!CG>*-/,H.-I!
",HE,!YZ!

!
!
X,>./l!
V1*-!"?3=+4!'*++,-/,/,!
2%'')&!
• c4+63=H4!C=`4K643/=C=-!0=H,!6=/41+=/=C=-!@-A=D!
?-46=H4!>,5,6.-!0=!A4J,1.-!=-=3]4B4-4!L=>4-I!
• c4+63=H4!B@>=3>=-D!?-46=-4-!4L4-C=>4!/=6,+!
5,3L,+,3,!CG>*-/,H.-I!'=B>4-!/=6,+!>=-,3+,3!
=+4-414!>=B=F4+43I!
• %L!?-46=-4-!4L4-4!6=/41+=/=>!4L4-!B*!>*++,-/,H.-I!
X*!H,+.6./,!1,3,3!0=343!0=!=+=>634>!L,35/,B.-,!
-=C=-!G+,F4+43I!
• c4+63=H4!>*3*6*3>=-!CG`3*C,-![?-=K!.K.`.-,!/,3*1!
F.3,>/,H.-I!)>B4!6,>C43C=!E4+63=!L=>=F4+43I!
9`=3!>+4/,-.1.!*1*-!F43!B?3=!>*++,-/,H.!
C?K?-/?HG3B,-.1D!,K,`.C,>4+=34!H,5.-;!
&,/,/=-!>*3*H*-A,H,!
>,C,3!c)8!EG->B4HG-*-*!
L,+.K6.3.-!
&?/!E4+63=+=34!6=/41+=H4-!
b,0,!c4+63=B4!b,6.3+,6.A.+,3.!U:5B4HG-=+W!
b,0,!c4+63=B4!&=/41+=/=!b,6.3+,6/,B.!
ZON!B,,6!>*++,-./C,-!BG-3,D!4L!?-46=-4-![@B6=3[=!=>3,-.-C,!
gR$g!H,-.5!B@-=A=>643I!X*!B41=!E4+63=-4-!6=/41+=-/=B4!
[=3=>64`4-4!J,6.3+,6/,>!4L4-C43I!Yf!B,-4H=!BG-3,D!B4B6=/!
@-A=>4![@B6=3[=H=![=34!C@-=A=>643I!
b,6.3+,6.A.H.!B.E.3+,/,>!4L4-D!*1,>6,-!>*/,-C,-.-!$92!
F*6G-*-,!O!>=1!0=H,!()8V9$!':8&^:$!F*6G-*-,!m!>=1!
F,B.-I!9`=3!J,6.3+,6.A.H.!B.E.3+,/,1B,-.1D!?-46=!H=-4C=-!
L,+.K6.`.!1,/,-!gR$g![@B6=3[=B4!H=-4C=-!H,-.5!B@-/=H=!
F,K+,H,A,>6.3I!
b,0,!c4+63=B4!2=`4K643/=!b,6.3+,6.A.B.!
ZI\\N!B,,6!>*++,-./C,-!BG-3,D!4L!?-46=-4-![@B6=3[=!
=>3,-.-C,!g-cg!H,-.5!B@-=A=>643I!X*!B41=!E4+63=-4-!
C=`4K6434+/=B4![=3=>64`4-4!J,6.3+,6/,>!4L4-C43I!Yf!B,-4H=!
BG-3,D!B4B6=/!@-A=>4![@B6=3[=H=![=34!C@-=A=>643I!
b,6.3+,6.A.H.!B.E.3+,/,>!4L4-D!*1,>6,-!>*/,-C,-.-!$92!
F*6G-*-,!O!>=1!0=H,!()8V9$!':8&^:$!F*6G-*-,!m!>=1!
F,B.-I!9`=3!J,6.3+,6.A.H.!B.E.3+,/,1B,-.1D!?-46=!H=-4C=-!
L,+.K6.`.!1,/,-!g-cg![@B6=3[=B4!H=-4C=-!H,-.5!B@-/=H=!
F,K+,H,A,>6.3I
!
P-46=H4!>,5,6.-!0=!
=-=3]4B4-4!>=B4-!V1,>6,-!
>*/,-C,-.-!
54++=34-4!L.>,3.-!
X,>./!l!"=1G-!@-A=B4!
>G-63G+!
V1*-!B?3=H+=!>*++,-.+/,C.>6,-!BG-3,!0=H,!B.>!>*++,-.+,-!
C@-=/=![=L/=C=-!@-A=D!,K,`.C,>4+=34!H,5.-;!
&=/41+4>!
0=!X,>./!
b,B,3+.!>,F+G!G+/,C.`.-.!>G-63G+!=C4-!&?/!E4+63=+=34!6=/41+=H4-!
2%'')&!
• 2.K!?-46=-4-!J=3!6?3+?!F,>./!0=!6=/41+4>!4K+=/+=34!
H=6>4+4! F,H4! 0=H,! +4B,-B+.! F43! B=304B! E43/,B.!
6,3,E.-C,-!H,5.+/,+.C.3I!
• 2.K!?-46=-4-!J=3!6?3+?!G-,3./!4K+=/+=34!H=6>4+4!
F,H4!0=H,!+4B,-B+.!F43!B=304B!E43/,B.!6,3,E.-C,-!
H,5.+/,+.C.3I!
".1.-6.!>G-63G++=34!#4++=34!C=`4K6434-!
'+4/,-.-![434K!0=!L.>.K+,3.-.!=-[=++=H=-!J=3J,-[4!F43!K=H!G+/,C.`.-C,-!=/4-!G+*-!
",HE,!Ym!

!
!
"G3*-!:+,B.!"=F=5+=3!
)L/,p',5,6/,!
F*6G-*-,!
F,B.+C.`.-C,!?-46=!
,L.+/.HG3!
)K.3.!H?>+=-/=H=!>,3K.!P-46=!m!C,>4>,+.>!F43!>G3*/,!@1=++4`4-=!
B,J45643I!',5,6.+C.>6,-!BG-3,>4!?L!C,>4>,!FGH*-A,!?-46=!H=-4C=-!
L,+.K6.3.+,/,1I!
P-46=!
":iV&()p_"_&()!
/GC*-C,-!c)8!
/GC*-,![=L4HG3!
P-46=C=!F*1+,-/,!G+/,/,B.!4L4-!?-46=!>=-C4!,H,3.-.!
C=`4K643=F4+43I!".A,>+.>!,366.`.!1,/,-D!?-46=!H=-4C=-!@-A=C=-!
B=L4+=-!/GCC,!L,+.K/,H,!F,K+,H,A,>6.3I!
)H,3!B.A,>+.`.-,!*+,K.+/.K6.3D!F*!-G>6,C,!?-46=!>G/53=B@3?!
>,5,6.3I!".A,>+.>!C=`4K64`4!1,/,-!?-46=!H=-4C=-!L,+.K/,H,!F,K+,3I!
%L!?-46=C=-!F=H,1!
F43!F*`*![=+4HG3!
^*6*F=6+4!F@+[=+=3C=D!GC,-.-!4L4-C=>4!J,0,!B.A,>+.`.!4+=!
>GK*++,-C.3.+/.K!J,0,-.-!B.A,>+.`.!,3,B.-C,>4!F?H?>!E,3>!F=H,1!F43!
F*`*H,!-=C=-!G+,F4+43I!
b=/!4L!?-46=C=-D!
J=/!C=!C.K!
?-46=C=-!F=H,1!F43!
F*`*![=+4HG3!
P-46=!_"_&()!/GC*-C,!H=-4C=-!L,+.K/,H,!F,K+,C.`.!1,/,-D!
F*1!L@1/=!B?3=A4-C=!?3=64+=-!3*6*F=6!-=C=-4H+=!F=H,1!F43!
F*`*!H,H.+,F4+43I!
"G3*-![4C=3/=!
MPS98$%'!&92X%^$9^%!
9`=3!,K,`.C,>4+=3C=-!b9^b)8M%!X%^%!G+*3B,D!?-46=-414!C=3J,+!>,5,6.-r!
• 9-=3]4!>,F+GB*!J,B,3+.!0=H,!,-G3/,+!C?1=HC=!.B.-.HG3!
• <,-.>!>G>*B*![=+4HG3!
• P-46=C=-!H?>B=>!0=H,!,-G3/,+!B=B+=3![=+4HG3!
• ".>+.>+,!B4[G36,!,6.HG3!0=H,!C=03=!>=B4A4!,L.HG3!
• P-46=-4-!4L4-=!0=H,!?1=34-=!B*!H,!C,!F,K>,!-=B-=+=3!C@>?+/?K!
P8%&9<%!'982%!X)q_8_e)!&)(%^!9&(9<9!')$'_q()<_8r!29^b)$!<9&'%$%!"9^S%"9!X)qSV^V8r!
".>L,!M@3?+=-!2*3*/+,3!
)K,`.C,!F=+4364+=-+=3!F43!,3.1,!C=`4+C43!0=![=-=+4>+=!G-,3./![=3=>643/=1I!
"G3*-![4C=3/=!
",HE,!YO!

"G3*-!:+,B.!"=F=5+=3!
%L!?-46=C=-![?3?+6?!
[=+4HG3!
',-,6!5G14BHG-*-*!B.E.3+,3>=-D!J,0,!B.>.K/,!B=B4![=+=F4+43I!
_"_&()!/GC*-C,!?-46=-4-!5+,B64>!5,3L,+,3.-.-![=-+=K/=B4!0=!
F?1?K/=B4!-=C=-4H+=![.A.3C,/,!B=B4![=+=F4+43I!
!T,+.K/,!B.3,B.-C,!C?K?>!F43!6.B+,/,!B=B4;!X*!-G3/,+C43!0=!4L!?-46=!0=!
C.K!?-46=C=!CG+,K,-!BG`*6*A*!,>.K>,-.-!B=B4C43I!
b=/!4L!J=/!C=!C.K!
?-46=C=-!B=B![=+4HG3!
"4B6=/!L,+.K/,H,!F,K+,C.`.-C,D!J=-?1!C*3C*3*+C*`*-C,!0=H,!F*1!L@1/=!
B.3,B.-C,!C?K?>!6.B+,/,!B=B4;!X*!B=B!-G3/,+C43!0=!BG`*6*A*!,>.K>,-.-!
J,3=>=64-4-!C*3/,B.!0=H,!H@-!C=`4K643/=B4!-=C=-4H+=!G+*K/,>6,C.3I!
!M.A.3C,/,!B=B4;!".A,>+.>!E,3>.!-=C=-4H+=!5+,B64>!0=!/=6,+!5,3L,+,3.-!
[=-+=K/=B4!0=!F?1?K/=B4!BG-*A*-C,![.A.3C,/,!B=B4![=+=F4+43I!
2.K!?-46=C=-![?3?+6?!
[=+4HG3!
T,+.K/,!/GC*-,!F,`+.!G+,3,>D!?-46=C=-!E,3>+.!B=B+=3![=+=F4+43I!
<,!4L!?-46=C=-!H,!C,!
C.K!?-46=C=-!6G1!
[=+4HG3!
V1*-!B?3=!>*++,-.+/,C.`.!1,/,-+,3C,D!?-46=-4-!4L4-C=!6G1!F434>=F4+43!0=!
?-46=!L,+.K6.3.+C.`.!1,/,-!F*!6G1+,3!C.K,3.!,6.+.3I!X*!C*3*/*!@-+=/=>!4L4-D!
*1*-!B?3=H+=!>*++,-.+/,C.`.!1,/,-+,3C,!?-46=-4-!?1=34!>,5,6.+,F4+43I!
P-46=C=-!>@6?!>G>*!
[=+4HG3!
P-46=!G36,/C,!F*+*-,-!>G>*+,3.!=/=3!U/GF4+H,D!H=/=>D!B4[,3,D!0FIW!
0=!L,+.K/,!B.3,B.-C,!F*!>G>*+,3.!H,H,3I!
!P-46=-4-!E4+63=+=34!>43+=-/4K643!0=!6=/41+=-/=B4![=3=>+4C43I!
2.K!?-46=-4-!E,-.!
L,+.K/.HG3!
T,+.K/,!B.3,B.-C,D!?-46=-4-!L,+.K/,B.-.!G564/*/!C*3*/,![=643/=>!
4L4-!E,-!C=034!>G-63G+!=C4+43I!
P-46=!C?1=-B41D!
@-[@3?+/=C4>!
K=>4+C=!0=H,!6=5>4!
0=3/=C=-!
L,+.K.HG3!
R=5!6=+=EG-*!0=34A4+=34!0=!*1,>![?L+=-C434A4+=3C=-!>,H-,>+,-,-!5,3,146+=3!
?-46=-4-!,3.1,+,-/,B.-,!-=C=-!G+,F4+43I!
X*!C*3*/C,D!,K,`.C,>4+=34!C=-=H4-;!
•!9-=3]4H4!>=B45!H=-4C=-!0=34-I!
•! P-46=H4!H=-4C=-!L,+.K6.3/,>!4L4-!*1,>6,-!>*/,-C,-.-!)L/,p',5,/,!
F*6G-*-,!F,B.-I!
8:&;!9`=3!BG3*-!C?1=+/=1B=D!F@+[=-41C=>4!F43!B,6.A.!0=H,!=-!H,>.-!/?K6=34!B=304B!/=3>=14!4+=!4364F,6,![=L4-I!
P-46=-4-!,3.1,B.-.!,H3.-6.+.!F43!K=>4+C=!,L.>+,H.-!0=!/GC=+!-*/,3,B.-.!F=+4364-I!
◄",HE,!Yf! ! ! ►!

"G3*-![4C=3/=!
b=3J,-[4!F43!BG3*-!G+C*`*!1,/,-D!F43!G-,3./!E43/,B.-,!F,K0*3/,C,-!@-A=!,K,`.C,>4!-G>6,+,3.!>G-63G+!=C4-I!
!
"G3*-!:+,B.!"=F=5+=3!T@1?/!
!".A,>+.>!,H,3.!GC,-.-!G36,/!
B.A,>+.`.-C,-!H?>B=>!G+,F4+43!
".A,>+.>!,H,3.-.!C?K?3?-!
!%L!?-46=!0=H,!C.K!?-46=-4-!.B.!
C=`4K6434A4B4!>43+=-/4K643!
%+[4+4!.B.!C=`4K6434A4B4-4!6=/41+=H4-!
!b,0,!E4+63=B4!>43+4C43!c4+63=H4!H=34-C=-!L.>,3.-!0=!
,L.>+,/,+,3,![@3=!6=/41+=H4-!
!P-46=-4-!J,0,![434K4!0=H,!
L.>.K.!6.>,-/.K6.3!
P-46=H4!>,5,6.-D!=-[=+4!>,+C.3.-!0=!
?-46=H4!H=-4C=-!,L.-!
<=6=3B41!
"G`*6/,!
#=3EG3/,-B.!
',5.!0=H,!5=-A=3=+=3!,L.>6.3!P-46=!L,+.K.HG3>=-!6?/!>,5.+,3.-!
0=!5=-A=3=+=34-!>,5,+.!G+/,B.-.!
B,`+,H.-!
M?-=K!.K.`.!-=C=-4H+=!,K.3.!.B.!
G+*K*HG3!
<?>B=>!B.A,>+.>6,!0=H,!5,3+,>![?-=K!
.K.`.-C,!5=-A=3=+=34!0=!5=3C=+=34!
>,5,6.-!
!:C,C,!LG>!E,1+,!.B.!>,H-,`.!0,3!
U4-B,-+,3D!F4+[4B,H,3+,3D!
=+=>63G-4>!C=03=+=3D!0FIW!
_B.!>,H-,>+,3.-.-!/4>6,3.-.!,1,+6.-!
!".1.-6.!0=H,!*1*-!B?3=+4!>*++,-./!
-=C=-4H+=!BG`*6*A*!,>.K>,-!
/4>6,3.!H=6=3B41
!
".1.-6.!>G-63G+?!H,5.-D!=`=3![=3=>43B=!
B.1C.3/,1+.>!B,`+,H.-!0=H,!BG`*6*A*!
,>.K>,-!=>+=H4-
!
!"9""%e!EG->B4HG-*!
=6>4-+=K6434+/4K643!
"9""%e!EG->B4HG-*D!L,+.K/,!E3=>,-B.-.!
C?K?3=3=>!?-46=-4-!5=3EG3/,-B.-.!
C?K?3=F4+43!"9""%e!EG->B4HG-*-*!>,5,6.-I!
◄",HE,!YQ! ! ! ►!

"G3*-!:+,B.!"=F=5+=3!T@1?/!
!9+=>634>!>=B4+/4K!G+,F4+43!9+=>634`4-![=+/=B4-4!F=>+=H4-!
!9-=3]4!>=B4+/4K!G+,F4+43!9-=3]4H4!0=34-!
P-46=!L,+.K/.HG3!"4[G36,!,6/.K!G+,F4+43!"4[G36,H.!C=`4K6434-!
V1,>6,-!>*/,-C,-.-!54++=34!F46/4K!
G+,F4+43!
#4++=34!C=`4K6434-!
!P-46=-4-!m!C,>4>,!>G3*/,B.!
=6>4-+=K/4K!G+,F4+43!
P-46=H4!H=-4C=-!
L,+.K6.3/,C,-!@-A=!?L!C,>4>,!
F=>+=H4-!
!e,/,-+,H.A.!=6>4-+=K6434+/4K643!e,/,-+,H.A.H.!>,5,6.-!
!"4B6=/C=!LG>!E,1+,!0=H,!LG>!,1!
BG`*6*A*!,>.K>,-!F*+*-*HG3!
".1.-6.!>G-63G+?!H,5.-!0=!
B4B6=/=!BG`*6*A*!,>.K>,-!
CG+C*3*-I!
P-46=!B.>!F,K+.HG3!0=!
C*3*HG3!
"4B6=/C=!B.>.K6.3.+,/,H,-![,1!
0=H,!3*6*F=6!F*+*-*HG3I!
"4B6=/4!FGK,+6.-!0=!B4B6=/=!
BG`*6*A*!,>.K>,-!CG+C*3*-!
!'G/53=B@3!,3.1,+.C.3!'G/53=B@3?!C=`4K6434-!
!M=34+4/!LG>!H?>B=>!0=H,!LG>!C?K?>!M=34+4/4-!C?1=-+=-/=B4!
4L4-!3=[?+,6@3!>*++,-.-!
!2.K!G36,/!B.A,>+.`.!jkR!UOOIfkcW!
C=`=34-C=-!C?K?>6?3!
<,3C./A.!.B.6.A.!A4J,1!
>*++,-.-!
_B.6/,!
5=3EG3/,-B.!
C?K?>!
',5.+,3C,-!0=!5=-A=3=+=3C=-!
BG`*>!J,0,![=+4HG3!
P-46=!L,+.K.HG3>=-!6?/!
>,5.+,3.-!0=!5=-A=3=+=34-!
>,5,+.!G+/,B.-.!B,`+,H.-!
!".1.-6.!0=H,!*1*-!B?3=+4!>*++,-./!
-=C=-4H+=!BG`*6*A*!,>.K>,-!/4>6,3.!
H=6=3B41!
".1.-6.!>G-63G+?!H,5.-D!=`=3!
[=3=>43B=!B.1C.3/,1+.>!
B,`+,H.-!0=H,!BG`*6*A*!
,>.K>,-!=>+=H4-!
M@B6=3[=!+,/F,+,3.!
B?3=>+4!H,-.HG3!
P-46=!L,+.K.3>=-!C*3,F4+43!0=H,![?0=-+4!F43!K=>4+C=!L,+.K/,H,!C=0,/!
=C=F4+43I!9`=3![@B6=3[=!+,/F,+,3.!H,-.5!B@-/=H=!C=0,/!=C=3B=!0=H,!
J,6,!>GC*![@B6=34+43B=D!H,>+,K.>!YN!C,>4>,!F=>+=H4-I!"G3*-!>=-C4!
>=-C4-=!C?1=+=F4+43I!
9`=3!BG3*-!L@1?+/=1B=D!=-=3]4H4!>=B4-D!BG-3,!H=-4C=-!0=34-I!P-46=H4!
L,+.K6.3.-I!
9`=3!BG3*-!C=0,/!=C=3B=D!=+=>634>!F,`+,-6.B.-.!>=B4-!0=!=-!H,>.-!
/?K6=34!B=304B!/=3>=14-=!F,K0*3*-I!
%L!?-46=-4-![@B6=3[=!
=>3,-.-C,!J,6,!>GC*!
[@3?-?HG3;!
•!9ND9YD9ZIII!
•!#YD#ZD#mIII!
•!cYDcZDcmIII!
8:&;!9`=3!H*>,3.C,!,-+,6.+,-!>G-63G++=3!0=!,3.1,!6=B546+=34!H,5.+C.>6,-!BG-3,!BG3*-!C=0,/!=C=3B=D!?-46=H4!
C=3J,+!>,5,6.-!0=!H=6>4+4!B=304B=!F,K0*3*-I!
◄",HE,!Yj! ! ! ►!

Avrupa ve Türkiye Ürün İmha Şartları
Bu cihaz soğutucu akışkan ve potansiyel olarak tehlikeli diğer malzemeler içerir. Bu cihazın
imha edilmesi sırasında, yasalar özel olarak toplanmalarını ve işlem yapılmasını
gerektirmektedir. Bu ürünü ev atıkları ile birlikte veya ayrıştırmadan çöpe atmayın.
Bu cihaz imha edileceğizaman, aşağıdaki seçeneklere sahipsiniz:
•Cihazı belediyelerin belirlenen toplama tesislerine gönderin.
•Yeni bir cihaz satın alırken, satıcı firma eski cihazı ücretsiz olarak geri alacaktır.
•Üretici/ithalatçı eski cihazı ücretsiz olarak geri alacaktır.
•Cihaz hurdasını teslim etmeyip, satan veya belirtilen yöntemler dışında imha etmek isteyen
tüketici yasal olarak sorumlu olup, üretici/ithalatçı firmanın bir sorumluluğu yoktur.
Özel uyarı
Bu cihazın ormana veya doğal ortama bırakılması durumunda, insan ve çevre sağlığı zarar
görebilir. Tehlikeli maddeler yeraltı sularına sızabilir ve gıda zincirine girebilir.
Ürün İmha
Bilgileri
Sayfa 18

Uzaktan Kumanda
Kılavuzu
Duvar Tipi Split Klima
İç Üniteler
Dış Üniteler
XTXN25UV1B
XTXN35UV1B
XTXN50UV1B
XTXN71UV1B
XRXN25UV1B
XRXN35UV1B
XRXN50UBV1B
XRXN71UV1B