Midea MISSION Smart Series User manual

zymetric.pl
Klimatyzator ścienny
Seria MISSION Smart / Xtreme
czynnik R-32
ISTOTNA UWAGA:
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Przed rozpoczęciem montażu lub obsługi
nowego klimatyzatora dokładnie zapoznaj się
z niniejszą instrukcją. Zachowaj instrukcję do
wykorzystania w przyszłości.
Urządzenia zawierają fluorowane gazy cieplarniane (R32 – GWP 675)

8ZDJDU\]\NRSRĪDUX
PDWHULDá\áDWZRSDOQH
2675=(ĩ(1,(
6HUZLVRZDQLHXU]ąG]HQLDSRZLQQRE\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLH]JRGQ LH]]DOHFHQLDPL
SURGXFHQWDXU]ąG]HQLD.RQVHUZDFMDLQDSUDZ\Z\PDJDMąFHSRPRF\GUXJLHMZ\NZDOLIL
NRZDQHMRVRE\ SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH SRG QDG]RUHP RVRE\ XSUDZQLRQHM GR
REVáXJL áDWZRSDOQ\FK F]\QQLNyZ FKáRGQLF]\FK 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH GRVWĊSQH
Vą Z ,16758.&-, 0217$ĩ2:(- Z UR]G]LDOH GRW\F]ąF\PVHUZLVRZDQLD
Specyfikacja i funkcje urządzenia.....................................................06
Spis treści
Środki bezpieczeństwa......................................................................04
Pielęgnacja i konserwacja..................................................................12
11. . Podzespoły urządzenia..................................................................................................................06
22. .
Osiągnięcie optymalnej wydajnośc ...............................................................................................07
33. .
Pozostałe funkcj ...........................................................................................................................08
4.4. Sterowanie kierunkiem nawiewu powietrza...................................................................................09
Instrukcja Sterownika RG58..............................................................18
Obsługa manualna (bez pilota)..........................................................11
Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów..........................14
Wytyczne odnośnie utylizacji w Europie..........................................17
Jednostka wewnętrzna MB-09N8D6-I MB-12N8D6-I MB-18N8D6-I MB-24N8D6-I
Jednostka zewnętrzna MBT-09N8D6-O MBT-12N8D6-O MBT-18N8D6-O MBT-24N8D6-O
Zasilanie (V/faza/Hz) 220-240/1/50
Wersja Rewersyjna pompa ciepła
Poziom mocy akustycznej
(jed. wew/jed. zew.) dB(A) 55/60 56/62 58/64 62/67
Czynnik chłodniczy R32 R32 R32 R32
GWP 675 675 675 675
Fabryczne napełnienie czynnikiem
chłodniczym
g650 690 1250 1600
Ekwiwalent CO₂ t 0,438 0,465 0,843 1,08
SEER W/W 8,2 7,4 7,3 6,8
Klasa efektywności energetycznej
(chłodzenie/grzanie) A++/A++ A++/A++ A++/A+ A++/A+
Roczne zużycie energii (chłodzenie) [1] kWh/rok 107 161 254 360
Wydajność projektowa
(chłodzenie/grzanie) kW 2,5/2,3 3,4/2,3 5,3/3,9 7,0/5,4
SCOP W/W 4,6 4,6 4 4
Roczne zużycie energii (grzanie) [2] kWh/rok 700 700 1365 1890
Deklarowana wydajność w warunkach
projektowych (średni sezon grzewczy) kW 2,160 2,160 3,830 5,380
Rezerwowa wydajność grzewcza
(średni sezon grzewczy) kW 0,140 0,140 0,070 0,020
[1]1] [2] Zużycie energii „XYZ” kWh rocznie, na podstawie standardowych wyników badań. Rzeczywiste zużycie energii zależy od spos
użytkowania urządzenia i jego lokalizacji.
Wyciek czynnika chłodniczego przyczynia się do zmiany klimatu. Czynnik chłodniczy o niższym potencjale globalnego ocieplenia (GWP)
przyczyniłby się mniej do globalnego ocieplenia niż czynnik chłodniczy o GWP równym 675. Oznacza to, że jeśli 1 kg tego czynnika
chłodzącego wyciekłby do atmosfery, wpływ na globalne ocieplenie byłby 675 razy większy niż 1 kg CO2 w ciągu 100 lat. Nigdy nie próbuj
samemu ingerować w obwód czynnika chłodniczego ani nie próbuj samodzielnie rozmontowywać produktu i zawsze pytaj o to specjalistę.
Urządzenia zawierają fluorowane gazy cieplarniane.
Importer: ZYMETRIC Sp. z o.o., ul. Okólna 45, 05-270 Marki
Producent: GD Midea Air-Conditioning Equipment Co., Ltd. Midea Industrial City, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, 528311 Chiny

4
2675=(Ī(1,(
6\PEROR]QDF]DĪH]LJQRURZDQLHLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDüĞPLHUüOXE
SRZDĪQHREUDĪHQLD
6\PEROR]QDF]DĪH]LJQRURZDQLHLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDüOHNNLHREUD
ĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLDOXEPLHQLD
8:$*$
2675=(Ī(1,(
2675=(Ī(1,$'27<&=ą&(0217$Ī8
 :\NRQDQLHPRQWDĪXNOLPDW\]DWRUDQDOHĪ\]OHFLüDXWRU\]RZDQHPXG\VWU\EXWRURZL1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪH
E\üSU]\F]\QąZ\FLHNyZSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX
 1DSUDZDVHUZLVL]PLDQDPLHMVFDPRQWDĪXXU]ąG]HQLDPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]SHUVRQHODXWRU\]RZDQHJR
VHUZLVX1LHSUDZLGáRZRZ\NRQDQHQDSUDZ\PRJąVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
2675=(Ī(1,$'27<&=ą&(8Ī<7.2:$1,$352'8.78
 :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQLHSUDZLGáRZRĞFLQS]DSDFKVSDOHQL]Q\QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
LZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDVNRQWDNWRZDüVLĊ]G\VWU\EXWRUHPZFHOXX]\VNDQLDZVND]yZHNNWyUHSR]ZROą
XQLNQąüSRUDĪHQLDSUąGHPSRĪDUXOXERGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
 1LHZROQRZNáDGDüSDOFyZSUĊWyZDQLLQQ\FKSU]HGPLRWyZGRZORWXOXEZ\ORWXSRZLHWU]D
0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDSRQLHZDĪZHQW\ODWRUPRĪHREUDFDüVLĊ]GXĪąSUĊGNRĞFLą
 1LHZROQRXī\ZDýáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLZSRVWDFLDHUR]ROLQSODNLHUGRZáRVyZIDUEDZVSUD\X
0RĪHWRE\üSU]\F]\QąZ]QLHFHQLDRJQLD
 1LHZROQRREVâXJLZDýNOLPDW\]DWRUDZSREOLĪXPLHMVFZNWyU\FKPRĪHXODWQLDüVLĊáDWZRSDOQ\JD]
:\FLHNLJD]XZRNyáXU]ąG]HQLDPRJąE\üSU]\F]\QąHNVSOR]ML
 1LHZROQRXī\ZDýNOLPDW\]DWRUDZ]DZLOJRFRQ\PSRPLHV]F]HQLXQSáD]LHQNDOXESUDOQLD
0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPLGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDNOLPDW\]DWRUD
 1LHZROQRSU]HE\ZDýSU]H]GáXĪV]\F]DVZEH]SRĞUHGQLPVWUXPLHQLX]LPQHJRSRZLHWU]D
']LHFLZZLHNXODWLVWDUV]HRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLUXFKRZHMVHQVRU\F]QHMOXEXP\VáRZHMDWDNĪH
RVRE\QLHSRVLDGDMąFHQDOHĪ\WHJRGRĞZLDGF]HQLDOXEZLHG]\PRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDSRGZDUXQNLHPĪH]QDMGXMą
VLĊSRGQDG]RUHPOXERWU]\PDá\Z\W\F]QHGRW\F]ąFHEH]SLHF]QHJRXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\P
]DJURĪHQLD']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]
G]LHFLEH]QDG]RUX
Przed przystąpieniem do obsługi i montażu zapoznaj się ze środkami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowy montaż będący następstwem niezastosowania się do instrukcji może spo-
wodować poważne uszkodzenia lub obrażenia.
Wagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalifikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
Środki bezpieczeństwa

5
2675=(Ī(1,$'27<&=ą&(,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRNUHĞORQ\FKSU]HZRGyZ]DVLODMąF\FK:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDSU]HZRGXMHJR
Z\PLDQĊQDOHĪ\]OHFLüSURGXFHQWRZLOXEDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL
 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL8VXQąüNXU]LLQQH]DQLHF]\V]F]HQLDQDJURPDG]RQHQD
SU]HZRG]LHOXEZRNyáZW\F]NL%UXGQHZW\F]NLPRJąVSRZRGRZDüZ]QLHFHQLHRJQLDOXESRUDĪHQLHSUąGHP
 1LHRGâĆF]DýXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDFLąJQąF]DSU]HZyG]DVLODMąF\1DOHĪ\PRFQRXFKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLą
JQąüMą]JQLD]GND%H]SRĞUHGQLHFLąJQLĊFLH]DSU]HZyGPRĪHGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLDOXEVSRZRGR
ZDüZ]QLHFHQLHRJQLDOXESRUDĪHQLHSUąGHP
 1LHVWRVRZDýSU]HGáXĪDF]\SU]HGáXĪDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXESRGáąF]DüLQQ\FKXU]ąG]HĔGRWHJRVDPHJR
JQLD]GNDFRNOLPDW\]DWRU1LHGRNáDGQHSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHQLHZ\VWDUF]DMąFDL]RODFMDL]DQLVNLHQDSLĊFLHPR
JąVSRZRGRZDüZ]QLHFHQLHRJQLD
2675=(Ī(1,$'27<&=ą&(&=<6=&=(1,$,.216(5:$&-,
 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MHZ\áąF]\üLRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
 1LHP\ýNOLPDW\]DWRUDQDGPLHUQąLORĞFLąZRG\
 1LHF]\ğFLýNOLPDW\]DWRUDáDWZRSDOQ\PLĞURGNDPLF]\V]F]ąF\PLĝURGNLWDNLHPRJąVSRZRGRZDüZ]QLHFHQLH
RJQLDOXE]GHIRURZDüREXGRZĊ
8:$*$
 -HĪHOLZW\PVDP\PSRPLHV]F]HQLXRSUyF]NOLPDW\]DWRUD]QDMGXMąVLĊUyZQLHĪSDOQLNLLLQQHXU]ąG]HQLDJU]HZF]H
QDOHĪ\UHJXODUQLHZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLHDE\XQLNQąüQLHGRERUXWOHQX
 -HĪHOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üMHRGĨUyGáD]DVLODQLD
 :F]DVLHEXU]\QDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLRGáąF]\üZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GND
 1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\QLFQLHXWUXGQLDRGSá\ZXVNURSOLQ]XU]ąG]HQLD
 1LHZROQRREVâXJLZDýNOLPDW\]DWRUDPRNU\PLUĊNRPD0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHZ\âĆF]QLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP
 1LHZROQRZVSLQDýVLċQDMHGQRVWNĊ]HZQĊWU]QąDQLXPLHV]F]DüQDQLHMSU]HGPLRWyZ
 1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVZZDUXQNDFKZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLSU]\RWZDUW\FK
GU]ZLDFKOXERNQDFK
UWAGA
UWAGA
UWAGA
UWAGA
2675=(Ī(1,(
6\PEROZVND]XMHļHNOLPDW\]DWRUSUDFXMH]ĂDWZRSDOQ\PF]\QQLNLHPFKĂRGQLF]\P
:SU]\SDGNXZ\FLHNXF]\QQLNDLNRQWDNWX]]HZQÙWU]Q\PĺU³GĂHP]DSĂRQX]DFKRG]L
U\]\NRZ]QLHFHQLDRJQLD
6\PEROZVND]XMHNRQLHF]QRěÇGRNĂDGQHJR]DSR]QDQLDVLÙ]SRGUÙF]QLNLHPXļ\WNRZQLND
6\PEROZVND]XMHļHLQIRUPDFMHGRVWÙSQHVÅZSRGUÙF]QLNXXļ\WNRZQLNDOXELQVWUXNFML
PRQWDļX
6\PEROHWHZVND]XMÅļHGDQDF]\QQRěÇSRZLQQDE\ÇZ\NRQDQDSU]H]SHUVRQHOVHUZLVX
]JRGQLH]LQVWUXNFMÅPRQWDļX

3U]HZyG]DVLODMąF\
QLHNWyUHXU]ąG]HQLD
1DZLHZQLN
3DQHOSU]HGQL

N:
)LOWUIXQNFMRQDOQ\
QDSU]HG]LHJáyZQHJR¿OWUD
QLHNWyUHXU]ąG]HQLD
3LORW
2EVDGDSLORWD
QLHNWyUHXU]ąG]HQLD
2NQRZ\ĞZLHWODF]D
*G\ĞZLDWáRZSRPLHV]F]HQLXMHVWZ\áąF]RQHRNQRZ\
ĞZLHWODF]DZROQRSRFLHPQLHMHSRVHNXQGDFK
3RZáąF]HQLXĞZLDWáDZ\ĞZLHWODF]ZUyFLGRVWDQXQRU
PDOQHJR
Z\ĞZLHWODWHPSHUDWXUĊWU\EG]LDáDQLDLNRGEáĊGyZ
SU]H]VHNXQG\JG\
&=$620,(5=MHVWQDVWDZLRQ\QDZáąF]HQLH
ZáąF]RQHVąIXQNFMH)5(6+6:,1*785%2OXE6,/(1&(
SU]H]VHNXQG\JG\
&=$620,(5=MHVWQDVWDZLRQ\QDZ\áąF]HQLH
Z\áąF]RQHVąIXQNFMH)5(6+6:,1*785%2OXE6,/(1&(
JG\ZáąF]RQDMHVWIXQNFMD]DEH]SLHF]DMąFDSU]HGQDZLHZHP]LPQHJRSRZLHWU]D
SU]\RGV]UDQLDQLX
SU]\VDPRF]\V]F]HQLXXU]ąG]HQLDQLHNWyUHXU]ąG]HQLD
JG\ZáąF]RQDMHVWIXQNFMD]DSRELHJDMąFD]DPDU]DQLXQLHNWyUHXU]ąG]HQLD
JG\ZáąF]RQDMHVWIXQNFMDRGĞZLHĪDQLDQLHNWyUHXU]ąG]HQLD
JG\DNW\ZRZDQDMHVWIXQNFMD(&2QLHNWyUHXU]ąG]HQLD
JG\DNW\ZRZDQDMHVWIXQNFMDVWHURZDQLDEH]SU]HZRGRZHJRQLHNWyUHXU]ąG]HQLD
ZVND]XMHELHĪąFąZDUWRĞü]DVLODQLD
:WU\ELHSUDF\ZHQW\ODWRUDQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊWHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLD :LQQ\FKWU\EDFKSUDF\
QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊQDVWDZDWHPSHUDWXU\
1DFLĞQLMSU]\FLVN/('QDSLORFLHDE\Z\áąF]\üHNUDQZ\ĞZLHWODF]D
1DFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVN/('DE\Z\ĞZLHWOLüWHPSHUDWXUĊSRPLHV]F]HQLDQDFLVQąüSRUD]WU]HFLDE\
Z\ĞZLHWOLüELHĪąFąZDUWRĞü]DVLODQLDRUD]SRUD]F]ZDUW\DE\ZUyFLüGRZ\ĞZLHWODQLDQDVWDZ\WHPSHUDWXU\
]D]QDF]HQLHNRGX
QDZ\ĞZLHWODF]X
:\W\F]QHRGQRĞQLHNRU]\VWDQLDSLORWDQDSRGF]HUZLHĔ]QDMGXMąVLĊQDVWU
8:$*$
6
Specyfikacja i funkcje urządzenia 
3RG]HVSRá\XU]ąG]HQLD

PRĪQDRVLąJQąüZSR
&+à2'=(1,( *5=$1,( 2686=$1,(
WHPSHUDWXUD
ZSRPLHV]F]HQLX
&&
))
&&
))
&&
))
WHPSHUDWXUD
]HZQĊWU]QD
&&
))
&&
))
&&
))
&&
))
GODPRGHOL]V\VWHPHP
FKáRG]HQLDZQLVNLFK
WHPSHUDWXUDFK
&&
))
GODVSHFMDOQ\FKPRGHOL
VWRVRZDQ\FKZNOLPDFLH
WURSLNDOQ\P
&&
))
GODVSHFMDOQ\FK
PRGHOLVWRVRZDQ\FK
ZNOLPDFLH
WURSLNDOQ\P
'ODXU]ąG]HĔZ\SRVDĪRQ\FK
ZJU]DáNĊHOHNWU\F]Qą
-HĪHOLWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD
VSDGQLHSRQLĪHM&)
]GHF\GRZDQLH]DOHFDP\
SR]RVWDZLHQLHXU]ąG]HQLD
SRGáąF]RQHJRGR]DVLODQLDGOD
]DSHZQLHQLDSá\QQHJRUR]UXFKX
&+à2'=(1,( *5=$1,( 2686=$1,(
WHPSHUDWXUD
ZSRPLHV]F]HQLX
&&
))
&&
))
&&
))
WHPSHUDWXUD
]HZQĊWU]QD
&&
))
&&
))
&&
))
&&
))
GODPRGHOL]V\VWHPHP
FKáRG]HQLDZQLVNLFK
WHPSHUDWXUDFK
&&
))
&&
))
GODVSHFMDOQ\FKPRGHOL
VWRVRZDQ\FKZNOLPDFLH
WURSLNDOQ\P
&&
))
GODVSHFMDOQ\FK
PRGHOLVWRVRZDQ\FK
ZNOLPDFLH
WURSLNDOQ\P
:FHOXGDOV]HMRSW\PDOL]DFML
Z\GDMQRĞFL3DĔVWZD
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\NRQDü
SRQLĪV]HF]\QQRĞFL
 SR]RVWDZLDüGU]ZLLRNQD
]DPNQLĊWH
 RJUDQLF]Dü]XĪ\FLHHQHUJLL
SRSU]H]VWRVRZDQLHIXQNFML
&=$620,(5=7,0(521
2))
 QLHEORNRZDüZORWyZOXE
Z\ORWyZSRZLHWU]D
 UHJXODUQLHNRQWURORZDü
LF]\ĞFLü¿OWU\SRZLHWU]D
.OLPDW\]DWRUW\SX¿[HGVSHHG
2SW\PDOQąZ\GDMQRĞüGODWU\EyZ&+à2'=(1,$*5=$1,$L2686=$1,$
GDQ\P ]DNUHVLH WHPSHUDWXU8Ī\ZDQLHNOLPDW\]DWRUD Z ZDUXQNDFK VSR]D SRGDQHJR ]DNUHVX
PRĪHGRSURZDG]LüGR]DG]LDáDQLDQLHNWyU\FK]DEH]SLHF]HĔLQLHSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLD
XU]ąG]HQLD
.OLPDW\]DWRUW\SXVSOLWLQYHUWHU
7
2VLĆJQLċFLHRSW\PDOQHMZ\GDMQRğFL

6]F]HJyáRZHREMDĞQLHQLHNDĪGHMIXQNFML]QDMGXMHVLĊ
Z,QVWUXNFML2EVáXJL3LORWD
,11(&(&+<
$XWRPDW\F]Q\UHVWDUW
:SU]\SDGNX ]DQLNX QDSLĊFLD NOLPDW\]DWRUDXWRPDW\F]QLH
ZáąF]\ VLĊ ]S RSU]HGQLPL XVWDZLHQLDPL JG\ QDSLĊFLH SR
QRZQLHVLĊSRMDZL
)XQNFMDSU]HFLZSRZVWDZDQLXSOHĞQL
ZQLHNWyU\FKXU]ąG]HQLDFK
3U]\Z\áąF]HQLXXU]ąG]HQLDZWU\ELH&+à2'=(1,$$872
&+à2'=(1,$OXE2686=$1,$NOLPDW\]DWRUEĊG]LHQD
GDOSUDFRZDüQDEDUG]RQLVNLFKREURWDFKZFHOXRVXV]HQLD
VNURSORQHMZRG\L]DSRELHJDQLDWZRU]HQLXVLĊSOHĞQL
'HOLNDWQHFKáRG]HQLH
=RSW\PDOL]RZDQ\ Z\ORW SRZLHWU]D ]ZLĊNV]D NąW SU]H
Sá\ZXSRZLHWU]DWDNDE\]DSHZQLüNRPIRUWRZHZDUXQNL
ZSRPLHV]F]HQLX
3RZLĊNV]RQ\ Z\ZLHWU]QLN Z\GPXFKXMH FKáRGQHSRZLH
WU]HZJyUĊEH]EH]SRĞUHGQLHJRZ\GPXFKLZDQLDSRZLH
WU]DQDFLDáR
,QQRZDF\MQ\VNU]\GáRZ\Z\ZLHWU]QLN]W\VLąFDPLPDá\FK
RWZRUyZSRZRGXMHĪHVFHQWUDOL]RZDQ\VWUXPLHĔSRZLH
WU]DG]LHOLVLĊQDW\VLąFHGHOLNDWQ\FKVWUXPLHQLSRZLHWU]D
GDMHWRRGF]XFLH]DQXU]HQLDVLĊZGHOLNDWQ\PFKáRG]LH
2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL
Z\áąF]QLHZNOLPDW\]DWRUDFK]IDORZQLNLHP
:FLVQąüSU]\FLVNJHDUQDSLORFLHZFHOXDNW\ZRZDQLDIXQN
FMLRV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL=XĪ\FLH PRF\ ]RVWDQLH ]PQLHM
V]RQH]JRGQLH]Z\EUDQ\PWU\EHPJHDU 6]F]HJyá\ ]QDM
GXMąVLĊZLQVWUXNFML
6WHURZDQLH:L)LZQLHNWyU\FKXU]ąG]HQLDFK
6WHURZDQLH:L)L SR]ZDOD QD VWHURZDQLH NOLPDW\]DWRUHP
SU]\XĪ\FLXWHOHIRQXNRPyUNRZHJRLáąF]D:L)L
: FHOX X]\VNDQLD GRVWĊSX GR XU]ąG]HQLD86% Z\PLDQD
L F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQH PXV]ą E\ü SURZDG]RQH SU]H]
DXWRU\]RZDQHJRLQVWDODWRUD
3DPLĊüNąWDQDZLHZXZQLHNWyU\FKXU]ąG]HQLDFK
3R ZáąF]HQLX XU]ąG]HQLD QDZLHZ DXWRPDW\F]QLH SRZUyFL
GRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLDNąWD
:\NU\ZDQLHZ\FLHNXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
ZQLHNWyU\FKXU]ąG]HQLDFK
1DZ\ĞZLHWODF]XMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMDXWRPDW\F]QLHSR
MDZLVLĊV\PEROÄ(&´SRZ\NU\FLXZ\FLHNXF]\QQLNDFKáRG
QLF]HJR
8:$*$
6]F]HJyáRZH REMDĞQLHQLH ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML NOLPDW\
]DWRUDWDNLFKMDNWU\EWXUERLMHJRIXQNFMHVDPRF]\V]F]ą
FH]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJLSLORWDQDVWU
:\W\F]QH]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPDMąZ\áąF]QLHFKDUDNWHUREMDĞQLDMąF\U]HF]\ZLVW\
NV]WDáWMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLü
8:$*$
8
Pozostałe funkcje

5HJXODFMDNLHUXQNXQDGPXFKXSRZLHWU]DZSLRQLH
3RGF]DV JG\ XU]ąG]HQLH MHVW ZáąF]RQH XĪ\ü SU]\FLVN
6:,1* QDZLHZ Z SLRQLH ZF HOX QDVWDZLHQLD NLHUXQNX
QDZLHZX
1DFLVQąüSU]\FLVN6:,1*QDZLHZZ SLRQLHQDSLOR
FLHMHGHQUD]ZFHOXDNW\ZRZDQLDQDZLHZX=DNDĪG\P
QDFLĞQLĊFLHPSU]\FLVNXQDZLHZEĊG]LHGRVWRVRZ\ZDQ\
R1DFLVNDüSU]\FLVNDĪGRX]\VNDQLDSUHIHURZDQHJR
NLHUXQNX
$E\XUXFKRPLüFLąJáHZDFKORZDQLHZJyUĊLZGyáZFL
VQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN6:,1*QDZLHZZ SLRQLH
SU]H]  VHNXQG\: FLVQąü SRQRZQLH DE\ ]DWU]\PDü
IXQNFMĊDXWRPDW\F]QąSDWU]U\V$
5HJXODFMDNLHUXQNXQDGPXFKXSRZLHWU]DZSR]LRPLH
3R]LRP\NąWSU]HSá\ZXSRZLHWU]DQDOHĪ\XVWDZLDü
UĊF]QLH&KZ\FLü]DGĨZLJQLĊSDWU]5\V%
LUĊF]QLHGRVWRVRZDüGRSUHIHURZDQHJRNLHUXQNX
:QLHNWyU\FKXU]ąG]HQLDFKNLHUXQHNQDGPXFKX
SRZLHWU]DPRĪQDUHJXORZDü]DSRPRFąSLORWD
±SDWU],QVWUXNFMDREVáXJLSLORWD
8:$*$
8:$*$'27<&=Ą&$.,(581.81$'08&+8
3U]\VWRVRZDQLXWU\EX&+à2'=(1,$OXE2686=$1,$
QLHQDOHĪ\XVWDZLDüQDGPXFKXSRG]E\WGXĪ\PNąWHP
ZSLRQLHQDGáXĪV]HRNUHV\F]DVX0RĪHWRSRZRGRZDü
VNUDSODQLHVLHZRG\QDĪDOX]MDFKLĞFLHNDQLHQDSRGáRJĊ
OXEPHEOH3DWU]5\V$
3U]\VWRVRZDQLXWU\EX&+à2'=(1,$OXE*5=$1,$
XVWDZLHQLHQDZLHZXSRG]E\WGXĪ\PNDWHPZSLRQLH
PRĪH]PQLHMV]DüZ\GDMQRĞüXU]ąG]HQLD]SRZRGX
RJUDQLF]RQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D
1LHSU]HVXZDüĪDOX]MLUĊF]QLH6SRZRGXMHWREUDN
V\QFKURQL]DFMLQDZLHZX-HĞOLV\WXDFMDWDNDEĊG]LH
PLDáDPLHMVFHQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\FLąJQąü
ZW\F]NĊQDSDUĊVHNXQGDQDVWĊSQLHSRQRZQLHZáąF]\ü
XU]ąG]HQLH6SRZRGXMHWR]UHVHWRZDQLHQDZLHZX
1LHZNáDGDüSDOFyZGROXEZSREOLĪHGPXFKDZ\LVWUR
Q\VVąFHM XU]ąG]HQLD :\VRNRREURWRZ\ ZHQW\ODWRU
XU]ąG]HQLDPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
8:$*$
5\V$
5\V%
=DNUHV
'UąĪHN
9
Sterowanie kierunkiem nawiewu powietrza

&) &)
)XNFMD6/((3618
QDVWDZ
WHPSHUDWXUĊ
SRJRG]LQDFK
IXQNFMD
Z\áąF]\VLĊ
JRG] JRG]
2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLLSRGF]DVVQX
)81.&-$6/((3618
)XQNFMD 6/((3 MHVW VWRVRZDQD GR ]PQLHMV]HQLD ]XĪ\FLD
HQHUJLLJG\XĪ\WNRZQLNQLHSRWU]HEXMHW\FKVDP\FKXVWDZLHĔ
WHPSHUDWXU\DE\F]XüVLĊNRPIRUWRZR)XQNFMĊWĊPRĪQDDN
W\ZRZDüMHG\QLHSU]\XĪ\FLXSLORWD
:FLVQąü SU]\FLVN 6/((3 ZP RPHQFLH XGDZDQLD VLĊ QD
VSRF]\QHNQRFQ\JG\NOLPDW\]DWRUSUDFXMHZWU\ELHFKáR
G]HQLDWHPSHUDWXUD]ZLĊNV]\ VLĊR &)SR JRG]LQLH
LZ]URĞQLHRNROHMQ\&)SRNROHMQHMJRG]LQLH JG\NOL
PDW\]DWRUSUDFXMHZWU\ELHJU]DQLDWHPSHUDWXUD]PQLHMV]\
VLĊR&)SRJRG]LQLHL VSDGQLHRNROHMQ\&)SR
NROHMQHMJRG]LQLH3UĊGNRĞüREURWyZZHQW\ODWRUDMHVWPDáD
8U]ąG]HQLHXWU]\PDQRZąWHPSHUDWXUĊSU]H]JRG]LQDQD
VWĊSQLH IXQNFMD VQX Z\áąF]\ VLĊ MHGQRVWND SRZUyFL GR SR
SU]HGQLHJRWU\EXG]LDáDQLDOHF]WHPSHUDWXUDQLH]PLHQLVLĊ
)XQNFMD6/((3QLHMHVWGRVWĊSQDZWU\ELH:(17</$725$OXE2686=(1,$
8:$*$
10

2%6à8*$85=Ą'=(1,$%(=3,/27$
:SU]\SDGNXJG\SLORWXOHJQLHDZDULLXU]ąG]HQLHPRĪQDRE
VáXJLZDüUĊF]QLHSU]\SRPRF\SU]\FLVNX 0$18$/&21752/
>67(52:$1,(5ĉ&=1(@XPLHV]F]RQHJRQDMHGQRVWFHZH
ZQĊWU]QHM-HGQDNREVáXJDUĊF]QDQLHMHVWUR]ZLą]DQLHPGáX
JRIDORZ\PLVLOQLH]DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]SLORWD
3U]\FLVNGRREVáXJLUĊF]QHMVáXĪ\Z\áąF]QLHGRFHOyZWHVWR
ZDQLDLZV\WXDFMDFKDZDU\MQ\FK3URVLP\RQLHXĪ\ZDQLHWHM
IXQNFMLRLOHQLH]DJXELRQRSLORWDLQLHMHVWWRDEVROXWQLHNR
QLHF]QH:FHOXSU]\ZUyFHQLD]Z\NáHMREVáXJLXĪ\üSLORWDGR
DNW\ZRZDQLDXU]ąG]HQLD
35=('2%6à8*Ą5ĉ&=1Ą
3U]HGREVáXJąUĊF]QąQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH
$E\Z\NRQDüUĊF]QąREVáXJĊXU]ąG]HQLD
8QLHĞü SDQHO SU]HGQL MHGQRVWNL ZHZQĊWU]QHM RUD] SU]\
WU]\PDüJRZW\PSRáRĪHQLXGRPRPHQWX]DEORNRZDQLDZ
PLHMVFXZ\NRU]\VWDüGUąĪNLSRGSRURZHGRSRGWU]\PDQLD
SDQHOX
=ORNDOL]RZDüSU]\FLVN0$18$/ &21752/ >67(52:$
1,( 5ĉ&=1(@ SR SUDZHM VWURQLH VNU]\QNL ] Z\ĞZLHWOD
F]HP
:FLVQąü SU]\FLVN 0$18$/&21752/  >67(52:$1,(
5ĉ&=1(@UD]DE\DNW\ZRZDüWU\E)25&('$872>:<
086=21<$8720$7<&=1<@
:FLVQąü SU]\FLVN 0$18$/&21752/  >67(52:$1,(
5ĉ&=1(@SRQRZQLH DE\DNW\ZRZDü WU\E )25&('&2
2/,1*>:<086=21(&+à2'=(1,(@
:FLVQąü SU]\FLVN 0$18$/&21752/  >67(52:$1,(
5ĉ&=1(@SRUD]WU]HFLDE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH
=ZROQLüGUąĪNLSRGWU]\PXMąFHL]DPNQąüSU]HGQLSDQHO
SU]\FLVN
VWHURZDQLD
UĊF]QHJR
11
Obsługa manualna (bez pilota) 2

&=<6=&=(1,(-('1267.,:(:1ĉ75=1(-
1,(868:$û$1,1,(&=<ĝ&,û),/75$6$02'=,(/1,(
85=Ą'=(1,(086,%<û=$:6=( :<àĄ&=21(,2'àĄ
&=21( 2' =$6,/$1,$35=(' 35=<67Ą3,(1,(0 '2
&=<6=&=(1,$/8%.216(5:$&-,
'RF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüPLĊNNLHMLVXFKHM
V]PDWNL-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWVLOQLH]DEUXG]RQHPRĪQDXĪ\ü
V]PDWNL]ZLOĪRQHMZFLHSáHMZRG]LH
1,(XĪ\ZDüĞURGNyZFKHPLF]Q\FKDQLV]PDWNLQDVąF]RQHM
ĞURGNDPLFKHPLF]Q\PLGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD
1,(XĪ\ZDüEHQ]HQXUR]FLHĔF]DOQLNDGRIDUESURV]NXSR
OHUVNLHJRDQLLQQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZGRF]\V]F]HQLDXU]ą
G]HQLD0RĪHWR VSRZRGRZDü SĊNQLĊFLDOXERGNV]WDáFHQLD
SRZLHU]FKQL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
1,( VWRVRZDü ZRG\ R WHPSHUDWXU]H SU]HNUDF]DMąFHM &
)GRF]\V]F]HQLDSDQHOXSU]HGQLHJR 0RĪHWRVSRZR
GRZDüGHIRUPDFMĊOXERGEDUZLHQLHSDQHOX
&=<6=&=(1,(),/75$32:,(75=$
=DWNDQ\¿OWUSRZLHWU]DUHGXNXMHZ\GDMQRĞüFKáRGQLF]ąXU]ą
G]HQLDLPRĪHPLHüUyZQLHĪQLHNRU]\VWQHVNXWNLGOD]GURZLD
]DOHFDP\F]\V]F]HQLH¿OWUDUD]QDGZDW\JRGQLH
8QLHĞüSDQHOSU]HGQLXU]ąG]HQLD
1DMSLHUZQDFLVQąüNODSNĊQDNRĔFX¿OWUDDE\]ZROQLü]D
SLĊFLHXQLHĞüZJyUĊDQDVWĊSQLHSRFLąJQąüGRVLHELH
:\FLąJQąü¿OWU
-HĞOL¿OWUSRVLDGDPDá\¿OWURGĞZLHĪDMąF\RGF]HSLüJRRG
ZLĊNV]HJR¿OWUD:\F]\ĞFLü¿OWURGĞZLHĪDMąF\]DSRPRFą
RGNXU]DF]DUĊF]QHJR
:\F]\ĞFLüGXĪ\¿OWUFLHSáąZRGą]P\GáHP=DOHFDP\VWR
VRZDQLHGHOLNDWQHJRGHWHUJHQWX
:\SáXNDü¿OWUF]\VWąZRGąLVWU]ąVQąüQDGPLDUZRG\
2VXV]\ü¿OWUZFKáRGQ\PLVXFK\PPLHMVFXLQLHZ\VWDZLDü
QDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJR
3RQRZQLHSU]\F]HSLüVXFK\¿OWURGĞZLHĪDMąF\GRZLĊNV]H
JR¿OWUDDQDVWĊSQLHZVXQąü]SRZURWHPGRXU]ąG]HQLD
=DPNQąüSDQHOSU]HGQLXU]ąG]HQLD
Z\FLąJQąü¿OWURGĞZLHĪDMąF\]W\áX
ZLĊNV]HJR¿OWUD
QLHNWyUHXU]ąG]HQLD
1LHGRW\NDü¿OWUDRGĞZLHĪDMąFHJR3OD]P\SU]H]SU]\QDMPQLHMPLQXWRGZ\áąF]HQLDMHG
QRVWNL
8:$*$
6DIXZUöMUSB
12
Pielęgnacja i konserwacja 3

.216(5:$&-$±'à8ĩ6=(35=(5:<:35$&<
3U]HG]PLDQąOXEF]\V]F]HQLHP¿OWUDZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
LRGáąF]\üRG]DVLODQLD
1LHGRW\NDüF]ĊĞFLPHWDORZ\FKXU]ąG]HQLDSU]\Z\FLąJDQLX
¿OWUD2VWUHPHWDORZHNUDZĊG]LHPRJą]UDQLü
1LHXĪ\ZDüZRG\GRF]\V]F]HQLDZQĊWU]DXU]ąG]HQLDZH
ZQĊWU]QHJR0RĪHWRVSRZRGRZDü]QLV]F]HQLHL]RODFMLLSR
UDĪHQLHSUąGHP
1LH Z\VWDZLDü ¿OWUD QD EH]SRĞUHGQLH G]LDáDQLH SURPLHQL
VáRQHF]Q\FKSRGF]DVVXV]HQLDPRĪHWRVSRZRGRZDüVNXU
F]HQLHVLĊ¿OWUD
-HĞOL NOLPDW\]DWRU QLH EĊG]LH XĪ\ZDQ\ SU]H] GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL
35=<3201,(1,$'27<&=Ą&(),/75$32:,(75=$
23&-21$/1(
.216(5:$&-$±
35=(*/Ą'35=('6(=212:<
3U]\SRPQLHQLHRF]\V]F]HQLX¿OWUDSRZLHWU]D
SRJRG]LQDFKXĪ\WNRZDQLDQDZ\ĞZLHWODF]XQDMHGQRVW
FHZHZQĊWU]QHMSRMDZLVLĊNRGÄ&/´-HVWWRSU]\SRPQLHQLHR
Z\F]\V]F]HQLX¿OWUD3RVHNXQGDFKQDZ\ĞZLHWODF]X]R
VWDQąSU]\ZUyFRQHSRSU]HGQLHLQIRUPDFMH
$E\ ]UHVHWRZDü SU]\SRPQLHQLH ZFLVQąü SU]\FLVN/('QD
SLORFLH  UD]\ OXE ZFLVQąü SU]\FLVN 0$18$/&21752/ 
>67(52:$1,( 5ĉ&=1(@  UD]\-HĞOL SU]\SRPQLHQLH QLH
]RVWDQLH]UHVHWRZDQHNRGÄ&/´SRQRZQLHSRMDZLVLĊQDZ\
ĞZLHWODF]XZPRPHQFLHUHVWDUWRZDQLDXU]ąG]HQLD
3U]\SRPQLHQLHRZ\PLDQLH¿OWUDSRZLHWU]D
3RJRG]LQDFKXĪ\WNRZDQLDQDZ\ĞZLHWODF]XQDMHGQR
VWFHZHZQĊWU]QHMSRMDZLVLĊNRGÄQ)´MHVWWRSU]\SRPQLHQLH
RZ\PLDQLH¿OWUD3RVHNXQGDFKQDZ\ĞZLHWODF]X]RVWDQą
SU]\ZUyFRQHSRSU]HGQLHLQIRUPDFMH
$E\ ]UHVHWRZDü SU]\SRPQLHQLH ZFLVQąü SU]\FLVN/('QD
SLORFLH  UD]\ OXE ZFLVQąü SU]\FLVN 0$18$/&21752/ 
>67(52:$1,( 5ĉ&=1(@  UD]\-HĞOL SU]\SRPQLHQLH QLH
]RVWDQLH]UHVHWRZDQHNRGÄQ)´SRQRZQLHSRMDZLVLĊQDZ\
ĞZLHWODF]XZPRPHQFLHUHVWDUWRZDQLDXU]ąG]HQLD
3R GáXĪV]HM SU]HUZLH Z SUDF\ OXE SU]HG RNUHVDPL F]ĊVWHJR
XĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL
:\F]\ĞFLüZV]\VWNLH¿OWU\ :áąF]\üIXQNFMĊ)$1
:(17</$&-,DĪGR
FDáNRZLWHJRRVXV]HQLD
:\áąF]\üMHGQRVWNĊ
LRGáąF]\üRG]DVLODQLD
:\FLąJQąüEDWHULH]SLORWD
6SUDZG]LüF]\SU]HZRG\
QLHVąXV]NRG]RQH
:\F]\ĞFLüZV]\VWNLH¿OWU\
6SUDZG]LüSRGNąWHP
Z\FLHNyZ
:\FLąJQąüEDWHULH
6SUDZG]LüF]\Z\ORWLZORWSRZLHWU]DQLHVą]DEORNRZDQH
:V]HONLHF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]NRQVHUZDFMąQDSUDZąLF]\V]F]HQLHPMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
PXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]DXWRU\]RZDQHJRLQVWDODWRUD
8:$*$
13

14
Wskazówki dotyczące
rozwiązywania problemów 4
Typowe problemy
Poniższe problemy nie są usterkami i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka nie urucha-
mia się po naciśnięciu
przycisku WŁ./WYŁ.
Jednostka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które
uniemożliwia jej ponowne załączenie przez 3 minuty od wyłączenia.
Jednostka może zmienić swoje ustawienia aby uniknąć oblodzenia
wymiennika. Kiedy temperatura wzrośnie, jednostka ponownie
puruchomi pracę w poprzednio wybranym trybie.
Osiągnięto punkt nastawy, w którym jednostka zatrzymuje pracę
sprężarki. Urządzenie wznowi pracę kiedy temperatura ulegnie
ponownym wahaniom.
Jednostka wewnętrzna
emituje białą parę
W przypadku wysokiej wilgotności występuje większa różnica temperatur
pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem klimatyzowanym,
co może spowodować emisję białej pary.
Jednostki wewnętrzna
i zewnętrzna emitują
białą parę
Kiedy jednostka zostanie ponownie uruchomiona w trybie GRZANIA
po zakończeniu cyklu odszraniania, może być emitowana biała para
z powodu wilgoci pochodzącej z procesu odszraniania.
Jednostka przełącza
się z pracy w trybie
CHŁODZENIE/
GRZANIE na
tryb WENTYLACJI
Głośna praca
jednostki
wewnętrznej
Powrotowi żaluzji na wylocie powietrza do początkowego ustawienia, może
towarzyszyć szum powietrza.
Po pracy w trybie GRZANIA, z urządzenia może dochodzić skrzypienie
wywołane rozszerzaniem i kurczeniem się elementów jednostki wykonanych
z tworzywa sztucznego.
Jednostki
wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują hałas
Niskie syczenie słyszalne podczas pracy: jest to normalne działanie, spowo-
dowane przepływem czynnika chłodniczego w instalacjach obu jednostek.
Niskie syczenie słyszalne przy uruchomieniu urządzenia, zatrzymaniu
pracy lub podczas odszraniania: jest to normalny dźwięk, spowodowany
zatrzymaniem przepływu czynnika lub zmiany kierunku jego przepływu.
Trzaski: rozszerzanie i kurczenie się elementów z tworzywa sztucznego
i metalu, spowodowane zmianami temperatury podczas pracy.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku wystąpienia KTÓREJKOLWIEK z poniższych sytuacji, należy natychmiast wyłączyć urządzenie!
•Przewód zasilający jest uszkodzony lub wyjątkowo się nagrzał.
•Czuć zapach spalenizny.
•Z urządzenia dochodzą głośne lub nieprawidłowe dźwięki.
•Często dochodzi do przepalenia bezpiecznika lub załączenia zabezpieczenia.
•Woda lub inne przedmioty przedostały się do wnętrza jednostki; woda wycieka z urządzenia.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK SAMODZIELNIE! NALEŻY NATYCHMIAST
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM!

15
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka zewnętrzna
emituje hałas
Jednostka emituje różne dźwięki w zależności od aktualnego trybu pracy.
Z jednostki wewnętrznej
lub zewnętrznej
wydobywa się kurz
Podczas długich okresów przestoju w jednostce może gromadzić się kurz, który
zostanie wydmuchany po uruchomieniu urządzenia. Zjawisko to można ograniczyć
osłaniając urządzenie na czas dłuższych okresów przestoju.
Klimatyzator
emituje
nieprzyjemne
zapachy
Urządzenie może pochłaniać zapachy z otoczenia (takie jak zapach mebli, gotowa-
nych potraw, dym papierosowy itd.), które będą emitowane podczas pracy.
Filtry klimatyzatora pokryły się pleśnią i wymagają czyszczenia.
Wentylator jednostki
zewnętrznej nie pracuje
Podczas pracy, prędkość wentylatora jest kontrolowana w celu
optymalizacji działania urządzenia.
Praca klimatyzatora
jest nieregularna,
nieprzewidywalna
lub urządzenie nie
reaguje na polecenia
Zakłócenia powodowane przez wzmacniacze i wieże telefonii komórkowej
mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
W takim przypadku należy:
•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i podłączyć je ponownie.
•Nacisnąć przycisk ON / OFF pilota aby zrestartować pracę.
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi, należy skontaktować się z dystrybutorem lub najbliższym
centrum obsługi klienta. Przedstaw szczegółowy opis usterki urządzenia oraz podaj
numer modelu.
Wykrywanie i usuwanie usterek
W przypadku wystąpienia problemu, prosimy sprawdzić poniższe punkty przed skontaktowaniem się
z serwisem.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Niska wydajność
chłodzenia
Ustaw niższą temperaturę
Nastawa temperatury może być
wyższa od temp. w pomieszczeniu
Wymiennik ciepła jednostki wewn.
lub zewn. jest brudny
Wyczyść wymiennik ciepła
Filtr powietrza jest brudny Zdemontuj filtr i wyczyść go zgodnie
z instrukcjami
Wlot lub wylot powietrza
jest zablokowany
Wyłącz urządzenie, usuń przyczynę
blokady i ponownie załącz urządzenie
Drzwi i okna są otwarte Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna zosta-
ły zamknięte na czas pracy urządzenia
Zamknij i zasłoń okna w ciepłych okresach
oraz podczas wysokiego nasłonecznienia
Zmniejsz liczbę źródeł ciepła
Światło słoneczne generuje
nadmierne ciepło
Istnieje zbyt wiele źródeł ciepła
w pomieszczeniu (ludzie, kompu-
tery, sprzęt elektroniczny, itp.)
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania
Sprawdź, czy nie ma wycieków, napraw
nieszczelność (w razie potrzeby) i uzupełnij
czynnik chłodniczy
Aktywna funkcja SILENCE
(funkcja opcjonalna)
Funkcja SILENCE może ograniczać
wydajność urządzenia w wyniku
redukcji częstotliwości pracy.
Wyłącz funkcję SILENCE.

16
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie
nie działa
Awaria zasilania Poczekaj na przywrócenie zasilania
Urządzenie jest wyłączone Włącz zasilanie
Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik
Zużyte baterie pilota Wymień baterie
Załączenie 3-minutowego
zabezpieczenia jednostki Poczekaj trzy minuty
od załączenia jednostki
Aktywny programator Wyłącz programator
Urządzenie często
załącza się i wyłącza
Ilość czynnika chłodzącego
w układzie jest za duża lub
za mała
Sprawdź szczelność instalacji
i uzupełnij ilość czynnika
Do instalacji dostał się
niesprężony gaz lub wilgoć
Opróżnij i ponownie naładuj
układ czynnikiem chłodniczym
Sprężarka jest uszkodzona Wymień sprężarkę
Za wysokie lub zbyt niskie
ciśnienie Zamontuj presostat do
regulacji ciśnienia
Niewystarczająca
wydajność
grzania
Temperatura zewnętrzna jest
bardzo niska
Użyj pomocniczego urządzenia
grzewczego
Chłodne powietrze dostaje się
przez drzwi i okna
Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna
są zamknięte podczas pracy urządzenia
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania
Sprawdź szczelność, usuń przyczynę
wycieku (jeśli to konieczne)
i uzupełnij czynnik
Kontrolki
nieprzerwanie pulsują Klimatyzator może wyłączyć się lub kontynuować bezpieczną pracę.
Jeżeli kontrolki nadal pulsują lub pojawią się kody błędów, należy
odczekać około 10 minut. Problem może rozwiązać się sam.
W przeciwnym razie, należy odłączyć klimatyzator od źródła zasilania,
a następnie podłączyć go ponownie. Uruchom klimatyzator.
Jeśli problem będzie się powtarzał, należy odłączyć urządzenie od
zasilania i skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.
Na panelu wyświetlacza
jednostki wewnętrznej
pojawia się kod błędu:
E(x), P(x), F(x)
EH(xx), EL(xx), EC(xx)
•
PH(xx), PL(xx), PC(xx)
•
•
UWAGA:
Jeśli problem nie ustąpi po wykonaniu powyższych weryfikacji, należy
natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym.

8U]ąG]HQLH]DZLHUDF]\QQLNFKáRGQLF]\LLQQHSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QHPDWHULDá\SU]\XW\OL]D
FMLXU]ąG]HQLDSU]HSLV\SUDZDZ\PDJDMąVSHFMDOQHM]ELyUNLLX]GDWQLDQLDRGSDGyZ 1,(XW\OL]RZDü
SURGXNWXMDNRRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJRDQLQLHVRUWRZDQ\FKRGSDGyZNRPXQDOQ\FK
'RXW\OL]DFMLXU]ąG]HQLD]DVWRVRZDQLHPDMąSRQLĪV]HRSFMH
 8W\OL]RZDüZHZVND]DQ\P]DNáDG]LH]DMPXMąF\PVLĊ]ELyUNąNRPXQDOQ\FKRGSDGyZHOHNWURQLF]
Q\FK
 3U]\NXSQLHQRZHJRXU]ąG]HQLDVSU]HGDZFDRGELHU]HQLHRGSáDWQLHVWDUHXU]ąG]HQLH
 3URGXFHQWRGELHU]HQLHRGSáDWQLHVWDUHXU]ąG]HQLH
 8U]ąG]HQLHPRĪQDVSU]HGDüFHUW\¿NRZDQ\PVSU]HGDZFRP]áRPX
8W\OL]DFMDXU]ąG]HQLDZODVDFKOXELQQ\PĞURGRZLVNXQDWXUDOQ\PVWDQRZL]DJURĪHQLHGOD]GUR
ZLDLMHVWV]NRGOLZDGODĞURGRZLVND1LHEH]SLHF]QHVXEVWDQFMHPRJąZ\FLHNDüGRZyGJUXQWR
Z\FKLSU]HGRVWDüVLĊGRáDĔFXFKDSRNDUPRZHJR
8:$*$
17
Wytyczne odnośnie
utylizacji w Europie 5

212II
:áąF]DOXEZ\áąF]DMHGQRVWNĊ
3U]HGXĪ\FLHPQRZHJRNOLPDW\]DWRUDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]REVáXJąSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
SRQLĪHM]DPLHV]F]RQR]ZLĊ]áąLQVWUXNFMĊREVáXJVDPHJRSLORWDLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHREVáXJLNOL
PDW\]DWRUD]QDMGXMąVLĊZG]LDOHMDNNRU]\VWDü]SRGVWDZRZ\FKIXQNFML"
3URVLP\RQLHZ\ELHUDQLHWU\EX2*5=(:$1,$MHĞOL]DNXSLRQHSU]H]3DĔVWZDXU]ąG]HQLHMHVW
SU]H]QDF]RQH Z\áąF]QLHGRFKáRG]HQLD8 U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRFKáRG]HQLD
QLHZVSLHUDWU\EXRJU]HZDQLD
8:$*$
5(*8/$&-$
=ZLĊNV]DWHPS
VWRSQLRZRR&3U]\WU]\
PDüSU]\FLVNDE\]ZLĊNV]\ü
WHPSR&)0DNV
WHPSZ\QRVL&)
35ĉ'.2ĝû2%5272:$
:(17</$725$
:\ELHUDSUĊGNRĞüZNROHMQRĞFL
$Xĺĺĺ
ĺĺ
5(*8/$&-$ 
=PQLHMV]DWHPS
VWRSQLRZRR&3U]\WU]\
PDüSU]\FLVNDE\]PQLHMV]\ü
WHPSR&)0DNV
WHPSZ\QRVL&)
35=<&,6.(&2*($5
8UXFKDPLDL]DWU]\PXMH
IXQNFMH(&2:FLVQąüLSU]\
WU]\PDüSU]H]VHNXQG\DE\
ZáąF]\üIXQNFMĊ*($5
35=<&,6.02'(>75<%@
=PLDQDWU\EXG]LDáDQLD
ZQDVWĊSXMDF\VSRVyE
$872!&+à2'=(1,(!
2686=$1,(!
2*5=(:$1,(!:(17</$&-$
35=<&,6.
8UXFKDPLDL]DWU]\PXMH
DXWRPDW\F]Q\QDZLHZ
ZDKDGáRZ\1DFLĞQLMSU]\FLVN
SR]LRPHZDFKORZDQLHZáąF]\
VLĊDXWRPDW\F]QLH3U]\WU]\PDM
SU]\FLVNVHNZDFKORZDQLH
]PLHQLVLĊQDSLRQRZH
1$67$:$
3U]HáąF]DIXQNFMH
ZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
:\EUDQ\V\PEROZ\ĞZLHWOLVLĊ
ZFLVQąüOXEDE\]DWZLHUG]Lü
35ĉ'.2ĝû2%5272:$
:(17</$725$
:\ELHUDSUĊGNRĞüZNROHMQRĞFL
$Xĺĺĺ
ĺĺ
:FLVQąüUHJXODFMĊ OXE 
DE\]ZLĊNV]\ü]PQLHMV]\ü
SUĊGNRĞüVWRSQLRZRR
35=<&,6.
:áąF]DLZ\áąF]DZ\ĞZLHWODF]
/('MHGQZHZRUD]
EU]ĊF]\NNOLPDW\]DFMLWZRU]ąF
NRPIRUWRZHLFLFKHZDUXQNL
ZSRPLHV]F]HQLX
7LPHURQ7LPHURII
6OHHS7XUER
6DPRF]\V]F]HQLH
)UHVK)ROORZ0H
:FLVQąüUHJXODFMĊ OXE 
DE\]ZLĊNV]\ü]PQLHMV]\ü
SUĊGNRĞüVWRSQLRZRR
18
Instrukcja Sterownika RG58 6
Przyciski funkcyjne
S3(&<),.$&-$3,/27$='$/1(*267(52:$1,$
0RGHO 5*)+%*()5*)+%*()8
1DSLĊFLH]QDPLRQRZH 9VXFKHEDWHULHUOU[
=DNUHVSU]HV\áDQLDV\JQDáX GRP
ĝURGRZLVNR Fa&

-$.'=,$à$'$1$)81.&-$" -$.'=,$à$'$1$)81.&-$"
3URVLP\ RRGQLHVLHQLH GR G]LDáXMDN NRU]\VWDü SRGVWDZR
Z\FKIXQNFML"RUD]MDNNRU]\VWDü]]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFML"
:FHOXX]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLRGQRĞQLHREVáXJL
NOLPDW\]DWRUD
3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZRGOHJáRĞFLGRPHWUyZRGMHGQRVWNL
-HGQRVWNDZ\GDGĨZLĊNSRRWU]\PDQLXV\JQDáX]SLORWD
=DVáRQ\LQQHPDWHULDá\LEH]SRĞUHGQLHSURPLHQLHVáRQHF]QH
PRJą]DNáyFDüSUDFĊRGELRUQLNDV\JQDáXSRGF]HUZRQHJR
:\FLąJQąü EDWHULH MHĞOL SLORW QLH PD E\ü XĪ\ZDQ\ SU]H]
RNUHVGáXĪV]\QLĪPLHVLąFH
3URMHNW SU]\FLVNyZ QDSDĔVWZD MHGQRVWFH PRĪH VLĊ QLHFR
UyĪQLüRGZVND]DQHJRQDSU]\NáDG]LH
-HĞOLMHGQRVWNDZHZQĊWU]QDQLHSRVLDGDGDQHMIXQNFMLZFL
ĞQLĊFLH VWRVRZQHJR SU]\FLVNX WDNLHM IXQNFML QD SLORFLH QLH
SU]\QLHVLHĪDGQHJRVNXWNX
,167$/$&-$,:<0,$1$%$7(5,,
'RNOLPDW\]DWRUDGRáąF]RQRGZLHEDWHULH$$$3URVLP\R]D
LQVWDORZDQLHEDWHULLZSLORFLHSU]HGXĪ\FLHP
:\VXQąüW\OQąSRNU\ZĊSLORWDNLHUXMąFMąZGyáZFHOXZ\
HNVSRQRZDQLDNRPRU\EDWHULL
=DLQVWDORZDü EDWHULH ]ZUDFDMąF XZDJĊ DE\ GRSDVRZDü
ELHJXQ\L]V\PERODPLZHZQąWU]NRPRU\
:VXQąüSRNU\ZĊW\OQąQDPLHMVFH
8ZDJLGRW\F]ąFHEDWHULL
:\VXQąüW\OQąSRNU\ZĊSLORWDZFHOX]DLQVWDORZDQLHEDWHULL
:FHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHJRG]LDáDQLD
1,( PLHV]Dü VWDU\FK EDWHULL ] QRZ\PL DQL EDWHULL UyĪQ\FK
W\SyZ
1,(SR]RVWDZLDüEDWHULLZSLORFLHMHĞOLQLHSODQXMHVLĊXĪ\
ZDQLDXU]ąG]HQLDSU]H]RNUHVGáXĪV]\QLĪPLHVLąFH
87</,=$&-$%$7(5,,
1LHXW\OL]RZDüEDWHULLUD]HP]QLHVRUWRZDQ\PLRGSDGDPLNR
PXQDOQ\PL3URVLP\R]DSR]QDQLHVLĊ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
SUDZDGRW\F]ąF\PLZáDĞFLZHMXW\OL]DFMLEDWHULL
19
2bsługapilotazdalnegosterowania

:6.$ħ1,.35=(.$=<:$1,$
=DSDODVLĊZPRPHQFLH
SU]HVáDQLDV\JQDáXSU]H]SLORWD
GRMHGQZHZQ
:<ĝ:,(7/$1,(75<%8
:\ĞZLHWODQLHELHĪąFHJR
WU\EXZW\P
 :\ĞZLHWODQLHSR]LRPHJR
 DXWRPQDZLHZXZDKDGá
 :\ĞZLHWODQLHSLRQRZHJR
 DXWRPQDZLHZXZDKDGá
 :\ĞZLHWOHQLHGHOLNDWQHJR
 FKáRG]HQLD
&=$620,(5=:à 21
:\ĞZLHWODJG\F]DVRPLHU]
MHVWQDVWDZLRQ\QDZáąF]HQLH
&=$620,(5=:<à 2))
:\ĞZLHWODJG\F]DVRPLHU]
MHVWQDVWDZLRQ\QDZ\áąF]HQLH
 :\ĞZLHWODQLHWU\EXVQX
:\ĞZLHWODQLHWU\EXERRVW
:\ĞZLHWODQLHIXQNFML
 RGĞZLHĪDQLD
 :\ĞZLHWODQLHIXQNFML
 IROORZPH
 )XQNFMDQLHGRVWĊSQD
 GODWHMMHGQRVWNL
 :\ĞZLHWODQLHIXQNFML
 VDPRF]\V]F]HQLD
 )XQNFMDQLHGRVWĊSQD
 GODWHMMHGQRVWNL
 :\ĞZLHWODQLHIXQNFML
 FLFKHMSUDF\
:<ĝ:,(7/$1,(212))
3RMDZLDVLĊJG\MHGQRVWND
MHVWZáąF]RQDL]QLNDJG\MHVW
Z\áąF]RQD
:<ĝ:,(7/$1,(
75<%8(&2
:\ĞZLHWODVLĊSR
DNW\ZDFMLIXQNFML
(&2
:<ĝ:,(7/$1,(%$7(5,,
:\NU\ZDQLHQLVNLHJRSR]LRPX
EDWHULL
:<ĝ:7(03
&=$620,(5=$
35ĉ'.2ĝ&,2%527Ï:
:(17</$725$
:\ĞZLHWODQDVWWHPS
GRP\ĞOQLHOXESUĊGNRĞü
REURWRZąZHQW\ODWRUDOXE
F]DVRPLHU]SU]\]DVWRVRZDQLX
IXQNFML&=$620,(5=Zá
&=$620,(5=Z\á
]DNUHVWHPSHUDWXU
&)
]DNUHVQDVWF]DVRPLHU]D
JRG]
]DNUHVQDVWREURWyZ
ZHQW\ODWRUD
$X
:\ĞZLHWODF]MHVWSXVW\JG\
G]LDáDIXQNFMDZHQW\ODFML
:<ĝ:,(7/$1,(%/2.$'<
:VND]XMHZáąF]HQLHIXQNFML
%/2.$'<QLHNWyUHMHGQ
:<ĝ:,(7/$1,(
35ĉ'.2ĝ&,2%5272Z(-
:(17</$725$
:\ĞZLHWODZ\EUDQąSUĊGNRĞü
 
 
 


DXWR
3UĊGNRĞFLREURWRZHM
ZHQW\ODWRUDQLHPRĪQD
UHJXORZDüZWU\ELH$872DQL
2686=(1,(
20
Wskaźniki na erkanie LCD pilota