Midland ER200 Manual

EMERGENCY POWER BANK
WITH DYNAMO
ER20O
ER20O
Guida all’uso
Instruction guide
Bedienungsanleitung
Manual de usuario

ITALIANO .......................................................1
ENGLISH........................................................8
DEUTSCH.................................................... 15
ESPAÑOL.....................................................22
RADIAZIONE LED
Non fissare il fascio
Apparecchio Led
di Classe 2
LED RADIATION
Do not stare into beam
Class 2 Led Product

Midland ER200 | 1
ER200
Power bank d’emergenza con dinamo
Contenuto della confezione
• Power bank
• Pacco batteria Li-Ion 2200mAh
• Cavo USB
Principali funzioni
• Ricaricabile con dinamo, panello solare o cavo USB
• Batteria ricaricabile Li-Ion
• Torcia a led Cree®*
• Funzione SOS codice Morse
• Carica dispositivi elettronici esterni
• Radio AM/FM
• Orologio digitale
• Presa per auricolare
• Antenna telescopica
• Display LCD
* Cree® è un marchio registrato di Cree Inc.

2 | Midland ER200
Tasti e funzioni
1. Torcia /Tasto SOS
2. Display LCD
3. Pannello solare
4. Antenna
5. Altoparlante
6. TUNE - Tasti regolazione sintonizzazione
7. VOL - Tasti regolazione volume
8. Tasto MENU
9. Tasto di accensione / Banda di utilizzo
10. Indicatore di carica
11. Torcia led
1 2 3 10 4
5
768
9
11

Midland ER200 | 3
12. Presa per auricolari
13. Porta USB Output
14. Porta USB Input
15. Manovella dinamo
Ricaricare ER200
Cavo di ricarica USB
Prima dell’utilizzo, controllare che ER200 sia carico.
Il pacco batteria Li-Ion interno é ricaricato con il cavo USB;
quando la carica è completa, l’icona della batteria visualizzerà 3
barre .
Inserite il cavo USB in dotazione nella presa micro USB (“USB
In”) dell’ER200 e l’altra estremità del cavo alla sorgente di
alimentazione.
Durante la fase di carica l’icona della batteria sul display LCD
lampeggia.
Quando la carica è completa, l’icona della batteria smetterà di
lampeggiare e avrà 3 barre.
Per una ricarica completa tramite cavo USB ci vogliono
approssimativamente 5.30 ore.
12
13
14
15

4 | Midland ER200
Pacco batteria ricaricabile
Il pacco batteria in dotazione è di tipo Li-Ion 2200 mAh 3,7V e si
trova nel vano batteria. Si ricarica tramite:
• manovella
• pannello solare esponendo ER200 alla luce del sole
• cavo USB
Attenzione:
• Utilizzate solo pacchi batteria originali Midland.
• Non cercate di utilizzare batterie alcaline o pacchi batteria
non originali: potrebbe fuoriuscire liquido e quindi danneggiare
ER200.
Ricarica con dinamo
Girando la dinamo sul retro, il pacco batteria Li-ion si ricarica. L’in-
dicatore rimarrà acceso durante la carica. La carica che otterre-
te dipende dalla velocità con cui girate la manovella e per quanto
tempo lo fate. L’icona della batteria lampeggerà sul display, e una
volta completata la carica, smetterà di lampeggiare e l’icona della
batteria mostrerà 3 barre .
Se girate la dinamo per un minuto, otterrete circa 9 minuti di cari-
ca per utilizzare ER200.
Ricarica con pannello solare
Collocate ER200 in modo che il pannello solare sia esposto alla
luce diretta del sole. Un’ora di esposizione diretta al sole in con-
dizioni ottimali dà fino a 30 minuti di ricarica del dispositivo.
L’icona della batteria lampeggerà sul display, e una vol-
ta completata la carica, smetterà di lampeggiare e mostrerà
3 barre . L’indicatore rimarrà acceso durante la carica.

Midland ER200 | 5
Ricaricare dispositivi esterni
Telefoni cellulari e dispositivi alimentati tramite USB possono es-
sere ricaricati con il cavo di ricarica fornito con ER200. Collegate
il cavo alla presa “USB OUT” posta sul lato di ER200. Se il dispo-
sitivo è acceso, si spegnerà automaticamente ed inizierà a caricare.
Funzionamento
Accensione/spegnimento e selezione banda
1. Per accendere ER200, premete il tasto BAND. Premetelo
di nuovo per scorrere tra AM/FM.
2. Premetelo per 2 secondi per spegnere ER200.
Regolazione del volume
Utilizzate i tasti UP/DOWN/VOLUME per regolare il volume.
Sintonizzare la radio
Premete il tasto BAND per scorrere tra AM e FM.
Una volta selezionata la banda desiderata, potete sintonizzare la
stazione radio tramite i tasti UP/DOWN/VOLUME. Per una ri-
cezione ottimale dell’FM, dovete estendere l’antenna telescopica
e ruotarla finchè ottenete una buona ricezione.
Impostare l’ora
Tenete premuto il tasto MENU e selezionate le 24 o le 12 ore con
UP/DOWN/VOLUME.
Premete MENU per regolare l’ora, premetelo di nuovo per re-
golare i minuti.

6 | Midland ER200
Retroilluminazione
ER200 ha 3 diversi tipi di retroilluminazione:
• OFF: retroilluminazione sempre spenta.
• ON: retroilluminazione sempre accesa.
• 5: ogni volta che si preme un tasto, la retroilluminazione si ac-
cende per 5 secondi.
Torcia LED
Si possono impostare 2 tipi di luminosità della torcia:
• Debole: alla prima pressione del tasto la luce della torcia è
lieve.
• Luminosa: alla seconda pressione del tasto la luminosità è
più potente.
Funzione SOS con codice Morse
Per abilitare la funzione SOS, premete il tasto icona 3 volte.
Il codice Morse SOS é: 3 lampeggi brevi, 3 lampeggi lunghi e 3
lampeggi brevi.
Per disabilitare la funzione, premete il tasto .
Jack per auricolari
Potete collegare auricolari opzionali con presa 3,5mm stereo (an-
che auricolare per smartphone).

Midland ER200 | 7
Specifiche tecniche
Frequenza .................... 531-1629KHz (AM)/87.5-108MHz (FM)
Alimentazione............................. batteria 3.7Vdc Li-Ion 2200mAh
Temperatura operativa............................................da -20° a +55°C
Ciclo di funzionamento (% su 1 ora)..................................RX 100%
Presa jack ext audio.....................................................3,5mm stereo
Peso (batteria esclusa)...............................................................254g
Dimensioni..................................................163x45x69mm (LxAxP)
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la
base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente accessibile.
Per informazioni sulla garanzia consultate il sito www.midlandeurope.com

8 | Midland ER200
ER200
Power bank with dynamo
What’s in the box
• ER200 power bank
• Li-Ion battery pack 2200mAh
• USB cable
Features
• Rechargeable through hand crank, solar panel or USB
• Rechargeable Lithium-ion battery
• Powerful flashlight uses Cree®* LEDs
• SOS Morse code flashlight beacon
• Charge external electronic devices
• AM/FM radio
• Digital clock
• Headphone jack
• Rotatable telescopic antenna
• Backlit LCD
*Cree® is a registered trademark of Cree Inc.

Midland ER200 | 9
Controls and functions
1. Flashlight /SOS
2. LCD Display
3. Solar panel
4. Antenna
5. Speaker
6. TUNE - Tuning adjust buttons
7. VOL - Volume adjust buttons
8. MENU button
9. Power / Band button
10. Charge indicator
11. Led flashlight
1 2 3 10 4
5
768
9
11

10 | Midland ER200
12. Headphone jack
13. USB Output port
14. USB Input port
15. Dynamo crank
Powering Your ER200
USB Charge Cable
Before the ER200 is used, the internal Li-Ion rechargeable bat-
tery pack should be charged with the USB charge cable until the
battery indicatoricon indicatesa fullcharge. To chargethe ER200
with the USB cable insert the USB charge cable into a USB power
source and plug the micro USB connector into the port labeled
“USB In” on the side of the device. The battery icon on the LCD
will flash as the battery charges. When the Li-ion battery has rea-
ched full charge, the battery icon will stop flashing and will have 3
bars . It will take approximately 5.30 hours to recharge a com-
pletely depleted battery pack using the USB charge cable.
12
13
14
15

Midland ER200 | 11
Rechargeable Battery
The included rechargeable battery is located in the battery com-
partment and is charged by turning the hand crank, exposing the
solar panel to sunlight, or by using the USB cable to attach to a
USB power source. The battery is specified as 3.7 VDC, 2200
mAh, lithium ion (Li-ion).
Warning:
• Only use Midland’s Li-ion battery pack.
• Do not attempt to charge alkaline batteries or any battery packs
other than the ones indicated in this manual. This could cause le-
akage and damage to the device.
Dynamo Power
Turning the hand crank charges the built-in Li-ion battery pack. To
charge ER200 using the hand crank, start turning the crank. The
indicator light will be lit while the unit is being cranked. Speed of
cranking and length of time cranked will determine the charge of
the Li-ion battery. The battery icon on the LCD will flash as the
battery charges. When the Li-ion battery has reached full charge,
the battery icon will stop flashing and will have 3 bars .
One minute of cranking gives up to 9 minutes approx. of device
use time.
Solar Panel Charge
Place the ER200 where the solar panel is exposed to direct sunli-
ght. One hour of solar charging in optimal sunlight conditions gives
up to 30 minutes of ER200 use time. The battery icon on the
LCD will flash as the battery charges. When the Li-ion battery
15

12 | Midland ER200
has reached full charge, the battery icon will stop flashing and will
have 3 bars. The indicator light will be lit while the unit is charging.
Charging External Devices
Mobile phones and USB-powered devices can be charged using
the USB charge cable for that device. Connect the charge cable
to the USB Outlet port on the side of the ER200 labeled “USB
Out”. If ER200 is on it will automatically turn o and go into
charge mode.
Operating ER200
Turning the ER200 On/O & Selecting a Band
To turn the device on, press the BAND button. To cycle through
AM or FM press the BAND button again.
To turn it OFF, press and hold the BAND button for 2 seconds.
Adjusting the Volume
To adjust the volume, press the UP/DOWN/VOLUME control
buttons.
Tuning the Radio
Press the BAND button to cycle through AM or FM.
Once you are on the desired radio band, you can tune to the de-
sired station with the TUNE UP/DOWN buttons. For best FM
reception, fully extend the telescopic antenna and rotate until
reception is clear.

Midland ER200 | 13
Setting the Clock
To set the clock, keep pressed the MENU button and select the
24 hour or 12 hour clock with the TUNE buttons.
Press the MENU button to adjust the time and again to adjust
the minutes.
Backlight Option
The ER200 has 3 backlight settings:
• OFF: The backlight will always be o.
• ON: The backlight will always be on.
• 5: The backlight will turn on for 5 seconds when a button is
pressed then turn o.
LED Flashlight
The ER200 has 2 flashlight brightness settings:
• Dim: The first press of the flashlight button will enable the
dim setting.
• Bright: The second press of the flashlight button will enable
the bright setting.
SOS Morse Code Flashlight Beacon
To enable the SOS feature, press the flashlight button 3 ti-
mes. The SOS Morse Code is: 3 short flashes, 3 long flashes, and
3 short flashes.
To turn o the SOS feature, press the flashlight button .
Using the Headphone Jack
Plug in a set of optional headphones (also headphones for smart-
phones) that have a 3,5mm stereo plug.

14 | Midland ER200
Technical specifications
Frequency.................. 531-1629KHz (AM) / 87.5-108MHz (FM)
Power supply.......................Li-Ion battery pack 3.7Vdc 2200mAh
Operating temperature....................................from -20° to +55°C
Duty cycle (% on 1 hour)....................................................RX 100%
Ext audio jack ...............................................................3,5mm stereo
Weight (whitout battery)...........................................................254g
Dimensions................................................163x45x69mm (LxHxD)
Specifications are subject to change without notice.
WARNING: Direct plug-in ac/dc power supply must be used for disconnecting the device from
the mains; the desktop charger must be positioned close to the unit and easily accessible.
For information about the warranty please visit www.midlandeurope.com

Midland ER200 | 15
ER200
PowerBank mit Dynamokurbel
Lieferumfang
• PowerBank
• Lithium-Ionen-Akku 2200 mAh
• USB-Kabel
Merkmale
• 3 Möglichkeiten, den Akku zu laden: Handkurbel, USB oder
Solarmodul
• Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
• Leistungsstarke Taschenlampe mit Cree®* LEDs
• SOS-Morsecode-Funktion
• Aufladen externer elektronischer Geräte
• UKW/MW Radio
• Digital-Uhr
• Kopörerbuchse
• Drehbare Teleskopantenne
• LCD-Display
Cree® ist eine eingetragene Marke von Cree, Inc.

16 | Midland ER200
Bedienelemente und Funktionen
1. Taschenlampe-/SOS
2. LCD-Display
3. Solarmodul
4. Antenne
5. Lautsprecher
6. TUNE – Tasten für die Senderwahl
7. VOL – Tasten zur Lautstärkeeinstellung
8. MENU-Taste
9. Ein-/Aus-Schalter/Bandwahl-Taste
10. Anzeige Ladestatus
11. LED-Taschenlampe
1 2 3 10 4
5
768
9
11

Midland ER200 | 17
12. Kopörerbuchse
13. USB-Ausgang
14. USB-Eingang
15. Dynamokurbel
Stromversorgung Ihres ER200
USB-Ladekabel
Bevor das ER200 verwendet werden kann, muss der eingebaute
Lithium-Ionen-Akku mit dem USB-Ladekabel aufgeladen werden,
bis das Batterieanzeige-Symbol eine volle Ladung anzeigt. Um das
ER200 mit dem USB-Kabel aufzuladen, schließen Sie das USB-
Ladekabel an eine USB-Stromquelle an und stecken Sie den Micro-
USB-Stecker in den an der Seite des Gerätes befindlichen „USB
In“-Eingang an. Das Batteriesymbol auf dem LCD blinkt, während
der Akku geladen wird. Wenn der Lithium-Ionen-Akku vollständig
geladen ist, hört das Batteriesymbol auf zu blinken und zeigt drei
Balken an . Es dauert etwa 5 ½ Stunden, um einen vollständig
leeren Akku per USB-Ladekabel aufzuladen.
Akku
Der mitgelieferte Akku befindet sich im Batteriefach und kann
aufgeladen werden, indem die Handkurbel gedreht, das Solarmodul
Sonnenlicht ausgesetzt oder das USB-Kabel an eine USB-
12
13
14
15

18 | Midland ER200
Stromquelle angeschlossen wird. Der Akku hat die Merkmale:
3,7 V, 2200 mAh, Lithium-Ionen (Li-Ion).
Warnung:
• Nutzen Sie nur einen Midlands Lithium-Ionen-Akku.
• Versuchen Sie nicht, Alkali-Batterien oder andere Akkus, als die in
diesem Handbuch angegebenen, zu laden. Dies könnte dazu führen,
dass sie diese Auslaufen und das Gerät beschädigt wird.
Dynamostrom
Durch Drehen der Handkurbel wird der eingebaute Lithium-Ionen-
Akku geladen. Drehen Sie die Handkurbel, um das ER200 mit
Hilfe der Handkurbel zu laden. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf,
solange das Gerät mit der Handkurbel geladen wird. Die Ladung
des Lithium-Ionen-Akkus hängt von der Drehgeschwindigkeit und
der Dauer ab. Das Batteriesymbol auf dem LCD blinkt, während
der Akku geladen wird. Wenn der Lithium-Ionen-Akku vollständig
geladen ist, hört das Batteriesymbol auf zu blinken und zeigt drei
Balken an . Eine Minute Drehen genügt für etwa 9 Minuten
Betriebszeit des Gerätes.
Mit dem Solarmodul aufladen
Stellen Sie das ER200 so auf, dass das Solarmodul direkt der
Sonne ausgesetzt ist. Eine Stunde Ladezeit über das Solarmodul
bei optimalen Sonnenlichtbedingungen ergibt bis zu 30 Minuten
Betriebszeit. Das Batteriesymbol auf dem LCD blinkt, während
der Akku geladen wird. Wenn der Lithium-Ionen-Akku vollständig
geladen ist, hört das Batteriesymbol auf zu blinken und zeigt drei
Balken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf, solange das Gerät mit
der Handkurbel geladen wird.