Miele SBAD0 User manual

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè íà ïûëåñîñ
uk ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ íà ïèëîñîñ
SBAD0
M.-Nr. 09 921 691
HS12
Vacuum cleaner operating instructionsen

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ .......................4
Âàø âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû ............................9
Îïèñàíèå ïðèáîðà ...............................................10
Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûå ïðèíàäëåæíîñòè ......................11
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ............................................12
Èñïîëüçîâàíèå ïðèíàäëåæíîñòåé, âõîäÿùèõ â êîìïëåêò ............13
Ýêñïëóàòàöèÿ ...................................................13
Âðåìåííàÿ îñòàíîâêà è õðàíåíèå .................................15
Òåõîáñëóæèâàíèå ...............................................15
Ãäå êóïèòü ïûëåñáîðíèêè è ôèëüòðû? ...............................16
Êàêèå ïûëåñáîðíèêè è ôèëüòðû íóæíû? .............................16
Êîãäà çàìåíÿòü ïûëåñáîðíèê? ......................................16
Ôóíêöèÿ èíäèêàòîðà çàìåíû ïûëåñáîðíèêà ..........................16
Êàê çàìåíÿòü ïûëåñáîðíèê?........................................17
Êîãäà çàìåíÿòü ôèëüòð äëÿ çàùèòû äâèãàòåëÿ? .......................17
Êàê çàìåíÿòü ôèëüòð äëÿ çàùèòû äâèãàòåëÿ?.........................17
Êîãäà çàìåíèòü ôèëüòð âûõîäÿùåãî âîçäóõà AirClean? .................17
Êàê çàìåíÿòü ôèëüòð âûõîäÿùåãî âîçäóõà AirClean? ...................17
Îñíàñòêà äðóãèì ôèëüòðîì âûõîäÿùåãî âîçäóõà ......................18
Êîãäà çàìåíÿòü ôèëüòðû âûõîäÿùåãî âîçäóõà Active AirClean 30 /
HEPA AirClean 30? ................................................18
Êàê çàìåíÿòü ôèëüòðû âûõîäÿùåãî âîçäóõà Active AirClean 30 /
HEPA AirClean 30? ................................................18
Êîãäà çàìåíÿòü íèòåñáîðíèêè? .....................................18
Êàê çàìåíÿòü íèòåñáîðíèêè? .......................................18
Íåèñïðàâíîñòè ..................................................18
Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà...............................................19
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ............................................19
Ñåðòèôèêaò ñîîòâåòñòâèÿ .........................................19
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .....................................19
Óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè è õðàíåíèÿ................................19
Äàòà èçãîòîâëåíèÿ................................................19
Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà ........................................20
Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ î Miele...................................23
ru
3

Ýòîò ïûëåñîñ îòâå÷àåò íîðìàì òåõíè÷åñêîé áåçî-
ïàñíîñòè. Îäíàêî, åãî íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå
ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è ìàòåðèàëü-
íîìó óùåðáó.
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïûëåñîñà âíèìàòåëü-
íî ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.
 íåé ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî òåõíèêå áå-
çîïàñíîñòè, ìîíòàæó, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâà-
íèþ ïûëåñîñà. Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è èçáåæèòå ïî-
âðåæäåíèé ïðèáîðà.
Áåðåæíî õðàíèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è ïî âîçìîæ-
íîñòè ïåðåäàéòå åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó.
Âñåãäà âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ,
ïðè ñìåíå íàñàäîê è ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè / òåõîá-
ñëóæèâàíèÿ è âûíèìàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.
Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå
~Ýòîò ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
äîìàøíåì õîçÿéñòâå èëè ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ.
~Ýòîò ïûëåñîñ ïîäõîäèò äëÿ åæåäíåâíîé óáîðêè
êîâðîâ, êîâðîâûõ ïîêðûòèé è òâåðäûõ ïîëîâ èç íå-
÷óâñòâèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ.
~Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíå ïî-
ìåùåíèé.
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
4

~Èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ òîëüêî äëÿ óäàëåíèÿ ñóõîé
ïûëè. Íåëüçÿ ïûëåñîñèòü ëþäåé è æèâîòíûõ. Äðóãèå
îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ, ðåêîíñòðóèðîâàíèå ïðèáîðà è
ëþáûå èçìåíåíèÿ íåäîïóñòèìû.
~Ëèöàì, êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ èëè èç-çà îò-
ñóòñòâèÿ îïûòà è ñîîòâåòñòâóþùèõ çíàíèé íå ìîãóò
óâåðåííî óïðàâëÿòü ïûëåñîñîì, íå ðåêîìåíäóåòñÿ åãî
ýêñïëóàòàöèÿ áåç ïðèñìîòðà èëè ðóêîâîäñòâà ñî ñòî-
ðîíû îòâåòñòâåííîãî ëèöà.
Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè
~Äåòåé ìëàäøå âîñüìè ëåò íå ñëåäóåò ïîäïóñêàòü
áëèçêî ê ïðèáîðó, èëè îíè äîëæíû áûòü ïðè ýòîì ïîä
ïîñòîÿííûì íàäçîðîì.
~Äåòè ñòàðøå âîñüìè ëåò ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ ïûëåñî-
ñîì áåç íàäçîðà âçðîñëûõ, åñëè îíè íàñòîëüêî îñâîèëè
óïðàâëåíèå èì, ÷òî ìîãóò ýòî äåëàòü c óâåðåííîñòüþ.
Äåòè äîëæíû îñîçíàâàòü âîçìîæíóþ îïàñíîñòü,
ñâÿçàííóþ ñ íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà.
~Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì ïðîâîäèòü ÷èñòêó è òåõîáñëó-
æèâàíèå ïûëåñîñà áåç Âàøåãî ïðèñìîòðà.
~Íå îñòàâëÿéòå áåç íàäçîðà äåòåé, åñëè îíè íàõîäÿò-
ñÿ âáëèçè ïûëåñîñà. Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èã-
ðàòü ñ ïûëåñîñîì.
Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü
~Ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðîâåðüòå ïûëåñîñ è âñå ïðè-
íàäëåæíîñòè íà âèäèìûå ïîâðåæäåíèÿ. Íå èñïîëüçóé-
òå ïîâðåæäåííûé ïûëåñîñ.
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
5

~Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ñðàâíèòå ïàðàìåòðû ïîäêëþ-
÷åíèÿ ïûëåñîñà, óêàçàííûå íà òèïîâîé òàáëè÷êå (ñåòå-
âîå íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà), ñ äàííûìè ýëåêòðîñåòè.
Îíè äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàòü.
~Ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàùèùåíà ïðåäîõðà-
íèòåëåì ñ íîìèíàëîì 16 A èëè 10 A.
~Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò ïûëåñîñà èìååò ïðàâî ïðîèçâî-
äèòü òîëüêî àâòîðèçîâàííàÿ êîìïàíèåé Miele ñåðâèñ-
íàÿ ñëóæáà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè ïîñëåäóþùåé íå-
èñïðàâíîñòè ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå òåðÿ-
åòñÿ.
~Íå èñïîëüçóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíîñêè ïûëåñîñà è íå
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïóòåì âûòÿãèâàíèÿ çà êà-
áåëü.
Íå ïåðåòÿãèâàéòå êàáåëü ÷åðåç îñòðûå êðàÿ è íå
çàùåìëÿéòå åãî.
Èçáåãàéòå ÷àñòîãî íàåçäà ïûëåñîñà íà êàáåëü.
Êàáåëü, âèëêà è ðîçåòêà ìîãóò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ
è óãðîæàòü Âàøåé áåçîïàñíîñòè.
~Íå èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ, åñëè êàáåëü ïîâðåæäåí.
Ïîìåíÿòü ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé êàáåëü ìîæíî òîëü-
êî âìåñòå ñ êàáåëüíûì áàðàáàíîì. Â öåëÿõ âàøåé áå-
çîïàñíîñòè çàìåíó ìîæåò ïðîâîäèòü òîëüêî àâòîðèçî-
âàííûé êîìïàíèåé Miele òåõíèê èëè ñåðâèñíàÿ ñëóæáà
Miele.
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
6

~Ïðè óáîðêå âîçíèêàåò åñòåñòâåííàÿ ñòàòè÷åñêàÿ
ýëåêòðèçàöèÿ. Íàýëåêòðèçîâàííûå ÷àñòèöû ìîãóò çà-
òåì ðàçðÿäèòüñÿ â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ. Ñ íèæíåé
ñòîðîíû ðóêîÿòêè ïûëåñîñà âñòðîåíà ìåòàëëè÷åñêàÿ
íàêëàäêà, êîòîðàÿ ñïîñîáñòâóåò îñëàáëåíèþ íåïðèÿò-
íîãî ýôôåêòà, âûçûâàåìîãî ýëåêòðîñòàòè÷åñêèìè
ðàçðÿäàìè. Ïîýòîìó ñëåäèòå, ÷òîáû ïðè óáîðêå Âàøà
ðóêà äëèòåëüíîå âðåìÿ êàñàëàñü ýòîé íàêëàäêè.
~Íèêîãäà íå îêóíàéòå ïûëåñîñ â âîäó, ïðîâîäèòå
òîëüêî ñóõóþ î÷èñòêó èëè ÷èñòèòå åãî ñ ïîìîùüþ ñëåã-
êà âëàæíîé ñàëôåòêè.
~Ðåìîíòíûå ðàáîòû èìåþò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
àâòîðèçîâàííûå ôèðìîé Miele ñïåöèàëèñòû. Âñëåäñòâèå
íåïðàâèëüíî âûïîëíåííûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò ìîæåò âîç-
íèêíóòü ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ!
Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå
~Íå èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ áåç ìåøêà äëÿ ñáîðà ïûëè,
ôèëüòðà çàùèòû äâèãàòåëÿ è ôèëüòðà âûõîäÿùåãî
âîçäóõà.
~Åñëè ïûëåñáîðíèê íå âñòàâëåí, Âû íå ñìîæåòå çà-
êðûòü êðûøêó ïûëåâîãî îòñåêà. Íå ïðèìåíÿéòå ñèëó
ïðè çàêðûâàíèè.
~Íå ïûëåñîñüòå ãîðÿùèå èëè òëåþùèå ïðåäìåòû, íà-
ïðèìåð, ñèãàðåòû èëè åùå íå ïîãàñøóþ çîëó èëè óãîëü.
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
7

~Íå ïûëåñîñüòå æèäêîñòè è âëàæíóþ ãðÿçü. Êîâðû è
êîâðîâûå ïîêðûòèÿ ïîñëå âëàæíîé ÷èñòêè èëè îáðà-
áîòêè øàìïóíåì ìîæíî ïûëåñîñèòü òîëüêî ïîñëå ïîë-
íîãî âûñûõàíèÿ.
~Íå ïûëåñîñüòå òîíåð. Òîíåð, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ,
íàïð., â ïðèíòåðàõ èëè êîïèðîâàëüíûõ àïïàðàòàõ, îá-
ëàäàåò ýëåêòðîïðîâîäíîñòüþ.
~Íå ïûëåñîñüòå ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ èëè âçðû-
âîîïàñíûå âåùåñòâà èëè ãàçû, à òàêæå ìåñòà, ãäå õðà-
íÿòñÿ òàêîãî ðîäà âåùåñòâà.
~Èçáåãàéòå ïðè óáîðêå ïîäíîñèòü ê ãîëîâå âñàñûâà-
þùóþ íàñàäêó èëè òðóáêó ïûëåñîñà.
Ïðèíàäëåæíîñòè
~Ïðè ðàáîòå ñ òóðáîùåòêîé Miele íå êàñàéòåñü âðàùà-
þùåãîñÿ ùåòî÷íîãî âàëà.
~Ïðè óáîðêå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðóêîÿòêè áåç âñòàâ-
ëåííîé ïðèíàäëåæíîñòè ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêîÿò-
êà íå áûëà ïîâðåæäåíà.
~Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïûëåñáîðíèêè,
ôèëüòðû è ïðèíàäëåæíîñòè ñ ëîãîòèïîì "Original
Miele". Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå ïðîèçâîäèòåëü ìîæåò ãà-
ðàíòèðîâàòü áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ ïûëåñîñà.
Êîìïàíèÿ Miele íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæ-
äåíèÿ, âûçâàííûå íåñàíêöèîíèðîâàííûì ïðèìåíå-
íèåì, íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé è íåñîáëþäåíèåì
óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèé.
ru - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
8

Óòèëèçàöèÿ óïàêîâêè
Óïàêîâêà çàùèùàåò ïûëåñîñ îò ïî-
âðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
Ìàòåðèàëû, èñïîëüçóåìûå ïðè èçãî-
òîâëåíèè óïàêîâêè, áåçîïàñíû äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è ëåãêî óòèëèçè-
ðóåìû, ïîýòîìó îíè ïîäëåæàò ïåðå-
ðàáîòêå.
Âîçâðàò óïàêîâêè â ñèñòåìó ïåðåðà-
áîòêè ìàòåðèàëîâ ïîçâîëÿåò ýêîíî-
ìèòü ñûðüå è óìåíüøàåò êîëè÷åñòâî
îòõîäîâ. Ïî âîçìîæíîñòè ñäàéòå
óïàêîâêó â êîìïàíèþ ïî óòèëèçàöèè
îòõîäîâ.
Óòèëèçàöèÿ ïûëåñáîðíèêîâ
è èñïîëüçîâàííûõ ôèëüòðîâ
Ïûëåñáîðíèêè è ôèëüòðû èçãîòîâëå-
íû èç áåçîïàñíûõ äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû ìàòåðèàëîâ. Ôèëüòðû ìîæíî
âûáðàñûâàòü ñ áûòîâûì ìóñîðîì.
Ýòî êàñàåòñÿ òàêæå ïûëåñáîðíèêîâ,
åñëè òîëüêî â íèõ íå ñîäåðæèòñÿ ìó-
ñîð, çàïðåùåííûé äëÿ óòèëèçàöèè ñ
áûòîâûì ìóñîðîì.
Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî
ïðèáîðà
Ïåðåä óòèëèçàöèåé âûíüòå èç ïðè-
áîðà ïûëåñáîðíèê è ôèëüòð, ýòè ÷àñ-
òè âûáðîñüòå â áûòîâîé ìóñîð.
Îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è
ýëåêòðîííûå ïðèáîðû ÷àñòî ñîäåð-
æàò öåííûå êîìïîíåíòû. Â òî æå
âðåìÿ ìàòåðèàëû ïðèáîðîâ ñîäåð-
æàò âðåäíûå âåùåñòâà, íåîáõîäè-
ìûå äëÿ ðàáîòû è áåçîïàñíîñòè òåõ-
íèêè. Ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè
ñ îòñëóæèâøèìè ïðèáîðàìè èëè èõ
ïîïàäàíèè â áûòîâîé ìóñîð òàêèå
âåùåñòâà ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðî-
âüþ ÷åëîâåêà è îêðóæàþùåé ñðåäå.
Ïîýòîìó íå ðåêîìåíäóåòñÿ
âûáðàñûâàòü îòñëóæèâøèå ïðèáîðû
âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì.
Èñïîëüçóéòå âìåñòî ýòîãî ñïåöèàëü-
íî îáîðóäîâàííîå ìåñòî äëÿ ñäà÷è è
óòèëèçàöèè ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è
ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ. Óçíàéòå èí-
ôîðìàöèþ ó Âàøåãî ïðîäàâöà.
Äî ìîìåíòà îòïðàâëåíèÿ â óòèëèçà-
öèþ Âàø îòñëóæèâøèé ïðèáîð äîë-
æåí õðàíèòüñÿ â íåäîñòóïíîì äëÿ
äåòåé ìåñòå.
9
ru - Âàø âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû

10
ru - Îïèñàíèå ïðèáîðà