Miele SERIE S 5 Assembly instructions

Mode d'emploi
avec conditions de garantie et carte de garantie
Aspirateur traineau
Ce mode d’emploi décrit les
modèles de base S 5210 - S 5780
ainsi que les séries spéciales
portant une désignation
ou une référence propre.
F
M.-Nr. 06 625 500

Votre contribution à la protection de l’environnement
Description de l'appareil
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Avant utilisation
Accessoires fournis
Utilisation des accessoires en série
Utilisation
Cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise en marche et arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sélection de la puissance d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ouvrir le curseur d'air additionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Transport et rangement
Entretien
Où se procurer les sacs et les filtres ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Quels sacs à poussière et quels filtres choisir ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Quand remplacer les sacs ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comment remplacer les sacs ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Quand remplacer le filtre d'évacuation ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Voyant de saturation du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comment remplacer le filtre d'évacuation Super Air Clean ? . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comment remplacer les filtres Actif Air Clean et Actif HEPA?. . . . . . . . . . . . . . . . 27
Changement d'équipement du filtre d'évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Quand remplacer le filtre moteur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Comment remplacer le filtre moteur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Quand faut-il remplacer la pile sur la télécommande ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Comment remplacer la pile sur la télécommande ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Quand remplacer le ramasse-fils ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Comment remplacer le ramasse-fils ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Nettoyage
Dysfonctionnements / Service après-vente
Accessoires en option
Garantie
Table des matières
2

Elimination de l’emballage
L’emballage protège l’appareil contre
les avaries de transport. Les matériaux
utilisés sont choisis en fonction de critè-
res écologiques et techniques et sont
recyclables.
Renseignez-vous auprès de la mairie
de votre municipalité qui vous indique-
ra où déposer cet emballage. Vous
contribuez ainsi à préserver l’environ-
nement, les matières premières et à ré-
duire le volume de déchets à éliminer.
Elimination du sac Intensive
Clean et des filtres
Le sac IntensiveClean et les filtres sont
fabriqués à partir de matériaux non pol-
luants. Vous pouvez jetez les filtres et le
sac IntensiveClean avec les ordures
ménagères, s’ils ne contiennent pas de
déchets polluants.
Enlèvement de l’ancien appa-
reil
Les anciens appareils électriques et
électroniques contiennent souvent en-
core des matériaux recyclables. Ils
contiennent également des matériaux
nocifs, nécessaires au bon fonctionne-
ment et à la sécurité de l’appareil. Ces
matériaux peuvent être dangereux pour
les hommes et l’environnement s’ils res-
tent dans la collecte de déchets ou s’ils
sont mal manipulés. Ne jetez par
conséquent en aucun cas votre appa-
reil avec les déchets.
Faites appel au service d’enlèvement
ou aux sites de dépôt mis en place par
votre commune et spécialement adap-
tés à l’enlèvement de ce type d’appa-
reils.
Gardez l’ancien appareil hors de portée
des enfants jusqu’à son enlèvement,
pour éviter tout accident. Le mode
d’emploi vous fournit des indications à
ce sujet sous la rubrique "Prescriptions
de sécurité et mises en garde".
Votre contribution à la protection de l’environnement
3

Le croquis présente l’équipement maximal de l’aspirateur.
Certains modèles sont équipés en série avec les accessoires suivants qui ne sont
pas décrits dans ce mode d'emploi : Un mode d’emploi séparé correspondant à
chaque type de brosse est fourni.
–Electrobrosse
–Electrobrosse ACCU NOVA
–Turbobrosse
–Brosse ALLERGOTEC
Description de l'appareil
4

aPoignée (en fonction du modèle avec réglage d'air additionnel) *
bTouches +/-pour réglage de la puissance d'aspiration *
cTouche Idéal Pause *
dLED*
eTouche de déverrouillage
fTube téléscopique *
gBouton de réglage pour tube téléscopique *
hRaccord d'aspiration
iPrise pour électrobrosse *
jTouche de déverrouillage du couvercle compartiment à poussière
kFiltre moteur
lSac à poussière
mBrosse Bimatic double position *
nPoignée de transport
oSupport pour le capuchon de protection de la prise pour l'électrobrosse
pSupport pour le tuyau d'aspiration (sur les deux côtés de l'aspirateur pour
droitiers et gauchers)
qFiltre d’évacuation *
rPédale pour enrouleur de câble
sSélecteur de puissance d'aspiration *
tCordon d'alimentation
uVoyant de saturation du filtre (touche Reset / remise à zéro *)
vVoyant protection thermique ,*
wSystème "Idéal Pause"
xVeille (stand-by) *
yPédale Marche / Arrêt s
zTouche de déverrouillage du compartiment à accessoires
{Jauge à poussière
*Les équipements marqués d’un *peuvent être différents ou inexistants suivant
les modèles.
Description de l'appareil
5

Cet appareil répond aux réglemen-
tations de sécurité en vigueur. Une
utilisation inappropriée peut néan-
moins causer des dommages cor-
porels et matériels.
Lisez le mode d'emploi avec atten-
tion avant de mettre votre appareil
en service. Vous vous protégerez
ainsi et éviterez de détériorer votre
aspirateur. Conserver ce mode
d'emploi.
Utilisation conforme
N'utilisez cet aspirateur que pour
aspirer des élements secs. N'utili-
sez pas cet aspirateur sur les hommes
et les animaux.
D'autres applications, adaptations ou
modifications concernant cet appareil
sont effectués sous votre résponsabilité
et peuvent se révéler dangereux.
Le fabricant ne peut être tenu pour res-
ponsable des dommages causés par
une utilisation inapropriée.
Sécurité enfants
Les enfants ne doivent être autori-
sés à utiliser l'appareil que sous la
surveillance d'un adulte.
Pour modèles avec poignée à télé-
commande : Ne pas laisser les en-
fants jouer avec les piles.
Avant utilisation
Contrôlez si l'appareil ne présente
pas de détériorations visibles avant
de le l'utiliser. N'utilisez pas et ne met-
tez pas sous tension un appareil en-
dommagé. Un appareil endommagé
peut mettre votre sécurité en péril.
Comparez les données de raccor-
dement indiquées sur la plaque si-
gnalétique de l'appareil (tension et fré-
quence) avec celles du réseau. Ces
données doivent absolument concorder
pour éviter toute détérioration de l’ap-
pareil.
La prise électrique doit être pro-
tégée par un fusible 16 A ou 10 A.
En utilisation quotidienne
Mettez l'aspirateur hors tension
lorsque vous changez d'acces-
soire; ceci est particulièrement impor-
tant lors de l'utilisation de la turbo-
brosse ou de l'électrobrosse.
N'utilisez pas l'aspirateur sans sac
à poussière, filtre moteur et filtre
d'évacuation ! Vous risquez de le déte-
riorer.
Vous ne pouvez pas fermer le cou-
vercle de l'aspirateur si vous
n'avez pas insérez de sac à poussière.
N'utilisez pas trop de force !
Sur la partie inférieure de la
poignée de cet aspirateur se
trouve une tige en métal qui permet
d'éviter l'électricité statique. Veillez à ce
que votre main soit bien en contact per-
manent avec cette tige.
Prescriptions de sécurité et mises en garde
6

N'aspirez pas de poussières ou
d'éléments humides ! Vous pour-
riez provoquer des pannes graves et
endommager la protection contre les
décharges électriques. Laissez sécher
complètement les tapis et moquettes
shampouinés avant de les aspirer.
N'aspirez pas d'objets incandes-
cents comme par exemple les cen-
dres, le charbon qui semblent éteints.
L'aspirateur pourrait prendre feu.
N'aspirez pas de toner ! Le toner
utilisé pour les imprimantes et les
photocopieurs peut être conducteur.
Par ailleurs il risque de ne pas être tota-
lement filtré par les filtres de l'aspira-
teur, de traverser le moteur et d'être en-
suite refoulé dans la pièce.
N'aspirez pas de produits ni de
gaz inflammables ou explosifs.
N'utilisez pas l'aspirateur dans des lo-
caux dans lesquels sont stockés ces
produits. L'aspirateur pourrait exploser.
N'aspirez pas d'éléments à bords
coupants ! Le tuyau de l''aspirateur
peut se bloquer et être déterioré.
N'utilisez pas les tubes d'aspiration
et le suceur plat à proximité de la
tête. Vous pouvez vous blesser !
Ne vous servez pas du câble d'ali-
mentation pour porter l'aspirateur
et ne tirez pas sur le câble pour dé-
brancher ma prise. Ne tirez pas le
câble sur des arêtes vives et ne le coin-
cez pas sous une porte ! Eviter de rou-
ler trop souvent sur le câble. Le câble,
la fiche et la prise risqueraient d'être
endommagés et vous pouvez risquez
de vous blesser. SI UNE DE CES PIè-
CES éTAIT ABîMéE, N'UTILISEZ EN
AUCUN CAS L'ASPIRATEUR !
Vérifiez la jauge à poussière, con-
trôlez le niveau de remplissage du
sac et remplacez-le lorsque la jauge in-
dique qu'il est plein. Par la même occa-
sion vérifiez et le cas échéant, rempla-
cez le filtre d'évacuation et le filtre mo-
teur . Un sac à poussière plein et des
filtres bouchés diminuent la puissance
d'aspiration de l'appareil. Par ailleurs,
l'aspirateur peut chauffer de façon
anormale et déclencher le limiteur de
température qui coupe l'aspirateur (voir
chapitre "Dysfonctionnements").
Consignes à respecter avec la bat-
terie :
–Il est interdit d'utiliser une batterie re-
chargeable !
–Ne pas court-circuiter la pile, ne pas
la recharger et ne pas la jeter dans le
feu. Risque d'explosion !
Prescriptions de sécurité et mises en garde
7

Utilisation des accessoires
La prise sur l'aspirateur (en fonc-
tion du modèle) ne doit être utilisé
que pour l'électrobrosse évoqué dans
ce mode d'emploi.
L'électrobrosse est un accessoire
entraîné par un moteur exclusive-
ment prévu pour s'adapter sur les as-
pirateurs Miele. L'utilisation de l'aspira-
teur avec l'électrobrosse d'un autre fa-
bricant est strictement interdit pour des
raisons de sécurité !
N'introduisez pas vos doigts dans
l'électrobrosse ou la turbobrosse
quand celles-ci sont en marche ! Vous
pouvez vous blesser !
Lorsque vous passez l'aspirateur
avec le tube à poignée sans ac-
cessoire, veillez à ne pas abîmer ce
dernier. Vous pouvez vous blesser !
Les sacs InstensiveClean ne sont
pas réutilisables. Ne les réutilisez
jamais. L'obstruction des pores du sac
réduit la puissance d'aspiration.
N’utilisez que des sacs à poussière
Miele avec le certificat de qualité
Miele et le filtre d’origine Miele. Le fabri-
cant ne peut garantir votre sécurité que
dans ces conditions.
Nettoyage, entretien et répara-
tions
Arrêtez et débranchez l'aspirateur
avant chaque nettoyage / entretien.
Débranchez la prise.
Ne plongez jamais l'aspirateur dans
l'eau. Nettoyez-le avec un chiffon
sec ou légèrement humide. La présence
d’humidité dans l’appareil peut provo-
quer des décharges électriques.
Seuls des professionnels sont ha-
bilités à effectuer des réparations.
Les réparations incorrectes peuvent en-
traîner de graves dangers pour l'utilisa-
teur.
Pour des raisons de sécurité, de-
mandez au SAV de changer le
câble d'alimentation avec l'enrouleur de
câble.
Enlèvement d'un ancien appa-
reil
Retirez la pile de la poignée à télé-
commande et débarrassez vous-en
par le système de collecte public. Ne la
jetez pas dans les ordures ménagères !
Mettez l'aspirateur hors d'usage en
sectionnant son cordon d'alimen-
tation. Débrancher pour cela la fiche et
sectionnez le câble d'alimentation. Dé-
barrassez-vous ensuite de l'appareil
dans les meilleures conditions pour
protéger l'environnement.
Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dégâts dus au
non-respect des prescriptions de
sécurité et des mises en garde.
Prescriptions de sécurité et mises en garde
8

Raccordement du flexible
^Insérez le tuyau de rallonge jusqu'au
déclic. Superposez les deux mar-
ques de guidage pour vous aider.
Pour dégager le flexible de
l’appareil
^Pressez les touches de déverrouil-
lage aménagées sur les côtés du
raccord et dégagez-le de l’orifice.
Assemblage du flexible et du
tube d’aspiration
^Insérez la poignée jusqu'au déclic
dans le tuyau d'aspiration. Superpo-
sez les deux marques de guidage
pour vous aider.
^Appuyez sur la touche de déverrouil-
lage (voir flèche) pour séparer les
deux pièces.
Avant utilisation
9

En fonction du modèle votre aspirateur
est équipé d'une des variantes de
tuyau d'aspiration suivantes :
–Tuyau emboîtable
–Tube telescopique
–Tube Triscopic
Assembler les tuyaux emboî-
table
Les deux tubes sont marqués de repè-
res fléchés. Veillez à ce que les pointes
des flèches soient orientées l’une vers
l’autre lors de l’assemblage.
Assemblage du tube télésco-
pique
Le tube télescopique se compose de
deux parties emboîtées l’une dans
l’autre, qu’il faut adapter à la longueur
la plus commode pour effectuer les tra-
vaux d’aspiration.
^Appuyez sur le bouton de réglage et
ajustez le tube télescopique à la lon-
gueur voulue.
Assemblage du tube Triscopic
Ce tube télescopique est composé de
trois parties qui s'emboîtent les unes
dans les autres.
^Appuyer sur la touche de déverrouil-
lage de la partie inférieure du tube a
et tirez jusqu'à l'enclenchement.
Appuyez également sur la touche de
déverrouillage lorsque vous voulez
réintroduire le tube. Le verrouillage
s'enclenche.
^Appuyez sur le bouton de réglage b
et ajustez le tube télescopique à la
longueur voulue.
Avant utilisation
10

Montage de la brosse Bimatic
^Enfoncez la brosse sur le tube en
tournant légèrement dans les deux
sens. Le verrouillage doit s’enclen-
cher (déclic).
^Appuyez sur la touche de déverrouil-
lage (flèche) pour dégager la brosse
du tube.
Pour le nettoyage quotidien des tapis,
moquettes et sols durs peu fragiles.
Pour les autres types de sols, nous
vous conseillons d’employer les bros-
ses Miele (voir "Accessoires en option").
Veuillez vous conformer aux conseils
de nettoyage et d’entretien du fabri-
cant du revêtement de sol.
Aspirez tapis et moquettes, brosse
rentrée :
^Appuyez sur la pédale ö.
Aspirez les sols durs peu fragiles
brosse sortie :
^Appuyez sur la pédale ä.
Brosse ALLERGOTEC / Turbobrosse /
Brosse sans fil rechargeable ACCU
NOVA / Electrobrosse
Certains modèles peuvent être équipés
en série de ces brosses (voir chapitre
"Accessoires en option"). Leur utilisation
et leur entretien sont décrits dans les
modes d’emploi livrés avec ces arti-
cles.
Avant utilisation
11

Les accessoires suivants sont fournis :
aSuceur plat
bBrosse à meubles en crin
cBrosse à coussins
dGrille pour filtre
La grille de filtre n'est jointe qu'aux mo-
dèles équipés en série d'un filtre "Actif
Air Clean" ou d'un filtre "Actif Hepa".
Vous aurez besoin de cette grille
lorsque vous voudrez utiliser un filtre
Super Air clean (voir chapitre "Entretien
- Comment remplacer le filtre d'évacua-
tion").
Pour prendre un accessoire
^Appuyez sur la touche de déverrouil-
lage puis ouvrez le compartiment à
accessoires.
^Prenez l’accessoire dont vous avez
besoin.
^Refermez le compartiment en ap-
puyant fermement sur le couvercle.
Accessoires fournis
12

Suceur plat
Pour aspirer plis, plinthes et coins.
Brosse à meubles en crin
Pour aspirer les moulures, objets cise-
lés etc.
La tête de brosse pivote et tourne ainsi
dans la position appropriée à chaque
cas.
Utilisation des accessoires en série
13

Brosse à coussins
Pour aspirer canapés, matelas, cous-
sins, doubles rideaux, revêtements etc.
Brosse Bimatic double posi-
tion
également adapté pour aspirer les mar-
ches.
Utilisation des accessoires en série
14

Cordon d'alimentation
Déroulement
^Tirer sur le câble d'alimentation jus-
qu'à la longueur désirée (max. env.
6,5 m).
,En cas d'utilisation de l'aspira-
teur supérieure à 30 minutes, il faut
tirer sur le câble d'alimentation jus-
qu'à ce qu'il soit complètement sorti.
Risque de surchauffe et de domma-
ges.
Enroulement
^Débranchez la prise.
^Appuyez sur la pédale d'enroulement
: le câble s’enroule automatiquement.
Utilisation
15

Mise en marche et arrêt
^Appuyez sur la touche "Marche-Arrêt"
s.
Particularité pour les modèles à télé-
commande
Vous pouvez momentanément arrêter
l'aspirateur pour de courtes pauses.
^Pour cela appuyez sur la touche
Idéal Pause sur la poignée à com-
mande infrarouge.
La diode brille à chaque fois que l'on
appuie sur la télécommande.
Après la pause vous avez les possibili-
tés suivantes.
^En appuyant à nouveau sur la touche
Idéal Pause, l'aspirateur se met en
marche avec la dernière puissance
sélectionnée.
^En appuyant sur la touche +, l'aspira-
teur se met en marche à la puissance
maximum.
^En appuyant sur la touche -, l'aspira-
teur se met en marche à la puissance
minimum.
Utilisation
16

En passant l’aspirateur
^Tirez l'aspirateur derrière vous
comme s'il s'agissait d'un traîneau.
Vous pouvez également utliser l'aspi-
rateur en position verticale, notem-
ment pour aspirer dans des escaliers
ou pour dépoussiérer des rideaux.
,Lorsque vous passez l’aspira-
teur, en particulier sur des poussiè-
res fines telles que sciure, sable, fa-
rine, etc. (ne pas aspirer de poussiè-
res humides ! ), des décharges
électrostatiques peuvent se produire
dans certaines situations. Pour éviter
cela, la poignée est dotée d’une tige
métallique antistatique sur la partie
inférieure. Par conséquent, veillez à
ce que votre main soit en contact
permanent avec cette tige.
Sélection de la puissance
d’aspiration
Vous pouvez adapter la puissance de
l'aspirateur aux différentes conditions
d'utilisation. En réduisant la puissance
d'aspiration, vous diminuerez la force à
exercer sur le suceur.
Chez certains modèles, les niveaux de
puissance sont associés à des symbo-
les qui indiquent par exemple quelle
puissance est adaptée à telle ou telle
application.
a- Rideaux, textiles
b- Meubles, coussins
c- Tapis de valeur
(- Aspiration quotidienne à faible
consommation et bruit réduit
e- Tapis légèrement sales et
moquettes
f- Sols durs, tapis et moquettes très
sales, tapis et moquettes
Le sélecteur de puissance et son fonc-
tionnement peuvent être différents se-
lon le modèle. Les variantes sont indi-
quées ci-dessous.
Utilisation
17

Sélecteur rotatif
^Positionnez le sélecteur de puis-
sance sur le symbole de la puis-
sance souhaitée.
Pour certains modèles, le modèle de la
puissance sélectionnée s'allume en
vert.
Pédales + / -
Maintenez la pédale correspondante
appuyée jusqu'à ce que le symbole de
la puissance souhaitée s'allume en vert.
^Appuyez sur la touche +, si vous sou-
haitez augmenter la puissance.
^Appuyez sur la touche -, si vous sou-
haitez augmenter la puissance.
Touches + / - sur la télécom-
mande
Maintenez la touche correspondante
appuyée jusqu'à ce que le symbole de
la puissance souhaitée s'allume.
^Appuyez sur la touche +, si vous sou-
haitez augmenter la puissance.
^Appuyez sur la touche -, si vous sou-
haitez diminuer la puissance.
La diode brille à chaque fois que l'on
appuie sur la télécommande.
Utilisation
18

Ouvrir le curseur d'air
additionnel
(indisponible pour les modèles à télé-
commande)
Ce curseur sert à réduire brièvement la
puissance d'aspiration pour éviter que
la brosse ne reste "collée" sur le revête-
ment du sol.
^Ouvrez le curseur jusqu’à ce que la
brosse glisse facilement.
L’ouverture du curseur réduit la force
qui s’exerce sur la brosse.
Utilisation
19

Système "Idéal Pause"
Vous pouvez fixer le tube et la brosse
sur l’aspirateur en cas d’interruption
momentanée.
^Insérez la brosse grâce à l'ergot dans
le support du système Idéal Pause.
Marche / Arrêt avec le système "Idéal
Pause"
Certains modèles sont équipés d'un in-
terrupteur Marche / Arrêt dans le sys-
tème Idéal Pause.
L'aspirateur s'arrête automatiquement
dès que vous insérez la brosse dans la
fixation prévue à cet effet. L'appareil se
remet automatiquement en marche
lorsque vous ressortez la brosse du
support.
Si votre aspirateur est équipé des tou-
ches + / - pour le choix des puissances
d'aspiration, vous avez la possibilité
d'activer ou de désactiver la fonction
Marche / Arrêt du système "Idéal
Pause".
^Dans les deux cas arrêtez votre aspi-
rateur avec la touche Marche / Arrêt
s.
^Maintenez soit la touche +, soit la
touche -appuyée et arrêtez simulta-
nément l'aspirateur à l'aide de la
touche Marche / Arrêt.
Transport et rangement
20