Miele DUU 2900 Assembly instructions

DUU 2900
de Umluftbox
Gebrauchs-und Montageanweisung
en Recirculation box
Operating and installation instructions
fr Jeu d'adaptation pour fonctionnement en circuit fermé
Mode d’emploi et instructions de montage
it Box per riciclo aria
Istruzioni d'uso e di montaggio
nl luchtcirculatie-eenheid
Gebruiks- en montageaanwijzing
tr Havalandýrma Kutusu
Kullanma Kýlavuzu- ve Montaj Talimatý
sv Kolfilterbox
Bruks- och monteringsanvisning
pt Caixa de circulação
Instruções de utilização e montagem
no Omluftsboks
Bruks- og monteringsanvisning
pl Modu³ obiegowy
Instrukcja u¿ytkowania i monta¿u
M.-Nr. 09 276 360
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

2
All manuals and user guides at all-guides.com

de - Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
en - Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
fr (CH) - Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
it (CH)- Istruzioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
nl (BE) - Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
fr (BE) - Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
tr- Kullanma Kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
sv - Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
pt - Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
no - Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
pl - Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3
All manuals and user guides at all-guides.com

Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
,Die Umluftbox ist dazu be-
stimmt, die Luft in den Aufstellungs-
raum der Dunstabzugshaube zu-
rückzuführen.
Wollen Sie die Luft aus dem Aufstel-
lungsraum herausführen, ist größte
Vorsicht geboten, wenn Ihre Woh-
nung über eine raumluftabhängige
Feuerstätte verfügt.
Beachten Sie dazu unbedingt die
Sicherheitshinweise und Warnungen
in der Gebrauchsanweisung der
Dunstabzugshaube.
Ziehen Sie in diesem Fall den Rat
des zuständigen Schornsteinfeger-
meisters hinzu.
~Dieser Umbausatz ist dazu be-
stimmt, im Haushalt und in haushalts-
ähnlichen Aufstellumgebungen verwen-
det zu werden.
~Benutzen Sie den Umbausatz aus-
schließlich im haushaltsüblichen Rah-
men zur Reinigung von Kochwrasen,
die bei der Zubereitung von Speisen
entstehen.
~Der Umbausatz dient ausschließlich
zum Umbau einer Miele-Dunstabzugs-
haube auf Umluftbetrieb.
~Die Dunstabzugshaube muss für
den Umluftbetrieb geeignet sein. Be-
achten Sie dazu die Gebrauchsanwei-
sung der Dunstabzugshaube.
~Alle anderen Anwendungsarten sind
unzulässig. Miele haftet nicht für Schä-
den, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung ver-
ursacht werden.
Gerätebeschreibung
Siehe Abbildung auf Seite 2
aAnschlussstutzen C150 mm
Die Abluftleitung der Dunstabzugshau-
be kann wahlweise an drei Seiten der
Umluftbox angeschlossen werden.
bGeruchsfilter-Set Miele DKF 20-1.
Der Set enthält zwei Geruchsfilter.
cHaltegitter
dAusblasgitter
Das Ausblasgitter kann gedreht wer-
den. Damit lässt sich die Ausblasrich-
tung bestimmen.
Gewicht der Umluftbox
mit Geruchsfilter ...............5kg
4
de - Gebrauchsanweisung
All manuals and user guides at all-guides.com

Funktionsbeschreibung
Die angesaugte Luft wird durch die
Fettfilter der Dunstabzugshaube gerei-
nigt und in die Umluftbox geführt. Hier
wird die Luft zusätzlich durch zwei Ge-
ruchsfilter gereinigt und in die Küche
zurückgeführt.
Achten Sie darauf, dass die Geruchsfil-
ter eingesetzt sind.
Die Umluftbox wird an einem Ort Ihrer
Wahl in der Küche montiert. Die Abluft-
leitung der Dunstabzugshaube wird mit
der Umluftbox verbunden.
Rückstauklappe und Geruchsfilter wer-
den in der Dunstabzugshabe nicht ein-
gesetzt.
Beachten Sie zur Montage der Dunst-
abzugshaube die zugehörige Montage-
anweisung.
Einbauort
– Der Einbauort sollte einen Abstand
von mindestens drei Meter zur
Dunstabzugshaube haben.
–Wählen Sie den Einbauort und die
Ausrichtung so, dass die Luft unge-
hindert aus der Box strömen kann.
Der Luftstrom darf nicht direkt zur
Decke oder auf eine Wand gerichtet
sein.
–Der Luftstrom sollte nicht zur Dunst-
abzugshaube gerichtet sein.
Der Einbau der Umluftbox ist ab Sei-
te 48 beschrieben.
Abluftleitung zur Umluftbox
–Verwenden Sie als Abluftleitung von
der Dunstabzugshaube zur Umluft-
box nur glatte Rohre oder flexible
Abluftschläuche aus nichtbrennba-
rem Material.
Um eine größtmögliche Luftleistung
und geringe Strömungsgeräusche zu
erreichen, ist folgendes zu beachten:
– Der Durchmesser der Leitung sollte
nicht kleiner als 150 mm sein.
– Werden Abluft-Flachkanäle verwen-
det, sollte der Querschnitt nicht ge-
ringer sein, als der Querschnitt des
Abluftstutzens.
– Die Leitung soll möglichst kurz und
geradlinig sein.
–Verwenden Sie nur Bögen mit großen
Radien.
–Die Leitung darf nicht geknickt oder
zusammengedrückt werden.
–Achten Sie darauf, dass alle Verbin-
dungen fest und dicht sind.
–Bei waagerechtem Verlegen der Ab-
luftleitung muss ein Mindestgefälle
von 1 cm je Meter eingehalten wer-
den. Damit wird vermieden, dass
eventuell Kondenswasser in die
Dunstabzugshaube laufen kann.
de - Gebrauchsanweisung
5
All manuals and user guides at all-guides.com

Geruchsfilter
Beim ersten Einsetzen:
^Verfügt ihre Dunstabzugshaube über
einen Betriebsstundenzähler für Ge-
ruchsfilter , ist dieser zu aktivieren.
Beachten Sie dazu die Gebrauchsan-
weisung Ihrer Dunstabzugshaube.
Wechsel der Geruchsfilter
Tauschen Sie die Geruchsfilter immer
dann aus, wenn
–das Geruchsfilter-Symbol der Be-
triebsstunden-Taste leuchtet (bei
Dunstabzugshauben, die entspre-
chend ausgestattet sind),
oder
– die Geruchsstoffe nicht mehr ausrei-
chend gebunden werden.
Spätestens sollten sie jedoch alle 6 Mo-
nate gewechselt werden.
– Benutzen Sie eine standsichere
Leiter.
– Achten Sie darauf, dass Sie
einen sicheren Stand auf der
Leiter haben.
^Öffnen Sie das Ausblasgitter und
schwenken Sie es nach unten.
^Halten sie das Haltegitter der Ge-
ruchsfilter fest und öffnen Sie die Ver-
riegelung.
^Ziehen Sie das Gitter schräg nach
unten heraus.
de - Gebrauchsanweisung
6
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

^Die Geruchsfilter herausnehmen.
^Zwei neue Geruchsfilter DKF 18-1
einsetzen.
^Das Haltegitter über die Haltenasen
wieder einschieben und die Verriege-
lung schließen.
^Das Ausblasgitter zuklappen. Es wird
durch Magnete gehalten.
^Die gebrauchten Geruchsfilter kön-
nen Sie im Hausmüll entsorgen.
Betriebsstundenzähler Geruchsfilter
zurücksetzen
^Wenn Ihre Dunstabzugshaube über
einen Betriebsstundenzähler für Ge-
ruchsfilter verfügt, ist dieser nach
dem Wechsel zurückzusetzen.
Beachten Sie dazu die Gebrauchsan-
weisung Ihrer Dunstabzugshaube.
Reinigung des Gehäuses
^Reinigen Sie das Ausblasgitter und
bei herausgenommenen Geruchsfil-
tern die Innenseiten des Gehäuses
mit einem Schwammtuch, Spülmittel
und warmem Wasser.
de - Gebrauchsanweisung
7
All manuals and user guides at all-guides.com

Correct application
,The recirculation box is intended
for directing the air back into the
room in which the cooker hood is
installed.
If you want to direct the air out of the
room in which the cooker hood is
installed, great care must be taken if
the cooker hood is installed in the
same room or area of the house as
another heating appliance which
depends on the air in the room. It is
essential to observe the Warning
and Safety instructions in the
Operating and Installation
instructions for the cooker hood.
In this instance, the advice of a
competent builder or, for gas, a
qualified gas fitter (GasSafe
registered in the UK) must be
sought.
~This conversion kit is not designed
for commercial use. It is intended for
use in domestic households and similar
working and residential environments.
~It must only be used as a domestic
appliance to extract vapours and
remove odours from cooking.
~The conversion kit is intended solely
for converting Miele cooker hoods to
recirculation mode.
~The cooker hood must be suitable
for recirculation mode. Follow the
separate instructions supplied with the
cooker hood.
~Any other usage is not supported by
the manufacturer and could be
dangerous. Miele cannot be held liable
for damage resulting from incorrect or
improper use or operation.
Guide to the appliance
(See illustration on page 2).
aConnector C150 mm
The cooker hood ducting can optionally
be connected on three sides of the
recirculation box.
bMiele charcoal filter set DKF 20-1.
Contains two charcoal filters.
cRetaining grille
dAir outlet grille
The air outlet grille can be adjusted to
alter the angle of the air ouput.
Weight of recirculation box with
charcoal fillter .................5kg
en - Operating instructions
8
All manuals and user guides at all-guides.com

Mode of operation
The extracted air is cleaned by the
grease filters in the cooker hood and
fed into the recirculation box, where it is
passed through two charcoal filters and
recirculated back into the kitchen.
Please ensure that both grease filters
are correctly in place.
The recirculation box is installed in a
position of your choice in the kitchen. It
is then connected to the cooker hood
ducting.
The cooker hood is not fitted with a
non-return valve and charcoal filters.
Please observe the appropriate
installation instructions when installing
the cooker hood.
Location
– The recirculation box should be
located a minimum distance of three
meters from the cooker hood.
– Select the location and air direction
so that the air can flow unhindered
from the box. The air flow should not
be angled directly at the ceiling, a
wall,
– or towards the cooker hood.
Installation instructions for the
recirculation box can be found on
page 48.
Recirculation box ducting
– Only use smooth pipes or flexible
hoses made from non-flammable
materials for the extraction ducting.
To achieve the greatest possible air
extraction with the lowest noise level,
please note the following:
– To ensure efficient air extraction, the
diameter of the exhaust ducting
should not be less than 150 mm.
– If flat ducting is being used, the
cross-sectional area must not be
smaller than the cross-sectional area
of the exhaust connection.
– All ducting, pipework and fittings
should be of non-flammable
materials.
– The exhaust ducting should be as
short and straight as possible.
– Only use wide radius bends.
– The exhaust ducting should not be
kinked or compressed.
– Ensure that all connections are
strong and airtight.
– Where ducting is horizontal, it must
be laid to slope away by at least
1 cm per metre. This is to ensure that
condensate cannot drain back into
the cooker hood.
en - Operating instructions
9
All manuals and user guides at all-guides.com

Charcoal filter
When fitting for the first time:
^If your cooker hood has an operating
hours counter , this should be
activated. Follow the separate
instructions supplied with the cooker
hood.
Chaning the charcoal filters
Always replace the charcoal filters im-
mediately if
– The charcoal filter symbol on the
operating hours button lights up (on
cooker hoods with this feature),
or
– they are no longer effective at
absorbing kitchen odours.
They should, however, be replaced at
least every 6 months.
– Make sure that you use a stable
and secure ladder.
– Make sure that you stand on the
ladder in a safe way.
^Open the air outlet grille downwards.
^Hold the charcoal filter retaining grille
tightly and release the locking
mechanism.
^Pull the grille diagonally downwards
and out.
en - Operating instructions
10
All manuals and user guides at all-guides.com