Miller Twin Turbo Operator's manual


 3XUSRVH
 *HQHUDO5HTXLUHPHQWV
*HQHUDO:DUQLQJV:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV
 6\VWHP&RPSDWLELOLW\
0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ3URGXFW*URXSV&RPSRQHQW:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV
 $VVHPEOLQJ'5LQJ&RQQHFWRUWR7XUER/LWH8QLWV
 $WWDFKPHQWWR%DFN'ULQJ
 &DOFXODWLQJ)DOO&OHDUDQFH'LVWDQFH
 ,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH
 2SHUDWLRQDQG,QVSHFWLRQ0DLQWHQDQFH
3URGXFW/DEHOV
 ,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH/RJ
:DUUDQW\
7DEOHRI&RQWHQWV
 3URSyVLWR
 5HTXLVLWRV*HQHUDOHV
 $GYHUWHQFLDV*HQHUDOHV$GYHUWHQFLDV\/LPLWDFLRQHV
 &RPSDWLELOLGDGGHO6LVWHPD
*UXSRVGH3URGXFWRV$QWLFDtGDV0LOOHU$GYHUWHQFLDV\/LPLWDFLRQHVGHORV
&RPSRQHQWHV
 0RQWDMHGHO&RQHFWRUSDUD$UJROOD³'´DODV8QLGDGHV7XUER/LWH
 )LMDFLyQHQOD$UJROOD³'´3RVWHULRU
 &iOFXORGHOD'LVWDQFLD6HJXUDGH&DtGD
 ,QVSHFFLyQ\0DQWHQLPLHQWR
)XQFLRQDPLHQWRH,QVSHFFLyQ0DQWHQLPLHQWR
(WLTXHWDVGHO3URGXFWR
5HJLVWURGH,QVSHFFLyQ\0DQWHQLPLHQWR
*DUDQWtD
ÌQGLFH
2EMHW
 ([LJHQFHVJpQpUDOHV
 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[$YHUWLVVHPHQWVHWOLPLWHV
 &RPSDWLELOLWpGXV\VWqPH
*URXSHVGHSURGXLWVGHSURWHFWLRQDQWLFKXWHGH0LOOHU$YHUWLVVHPHQWV
UHODWLIVDX[FRPSRVDQWVHWOLPLWHV
 $VVHPEODJHGXUDFFRUGGHO¶DQQHDXHQ'DX[DSSDUHLOV7XUER/LWH
 $WWDFKHjO¶DQQHDXGRUVDOHQ'
 &DOFXOGHODGLVWDQFHGHGpJDJHPHQW
 ,QVSHFWLRQHWPDLQWHQDQFH
)RQFWLRQQHPHQWHWLQVSHFWLRQ0DLQWHQDQFH
eWLTXHWWHVGH3URGXLW
5HJLVWUH'¶LQVSHFWLRQHW'¶HQWUHWLHQ
*DUDQWLH
7DEOHGH0DWLqUHV

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

$OOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVVKDOOEH
SURYLGHGWRDXWKRUL]HGSHUVRQVXVHUV
$OODXWKRUL]HGSHUVRQVXVHUVPXVW
UHIHUHQFHWKHUHJXODWLRQVJRYHUQLQJ
RFFXSDWLRQDOVDIHW\DVZHOODVDSSOLFDEOH
$16,RU&6$VWDQGDUGV3OHDVHUHIHU
WRSURGXFWODEHOLQJIRULQIRUPDWLRQRQ
VSHFL¿F26+$UHJXODWLRQVDQG$16,DQG
&6$VWDQGDUGVPHWE\SURGXFW
3URSHUSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHWDNHQ
WRUHPRYHDQ\REVWUXFWLRQVGHEULVPDWHULDO
RURWKHUUHFRJQL]HGKD]DUGVIURPWKHZRUN
DUHDWKDWFRXOGFDXVHLQMXULHVRULQWHUIHUH
ZLWKWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
$OOHTXLSPHQWPXVWEHLQVSHFWHGEHIRUH
HDFKXVHDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
$OOHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVSHFWHGE\D
TXDOL¿HGSHUVRQRQDUHJXODUEDVLV
7RPLQLPL]HWKHSRWHQWLDOIRUDFFLGHQWDO
GLVHQJDJHPHQWDFRPSHWHQWSHUVRQPXVW
HQVXUHV\VWHPFRPSDWLELOLW\
(TXLSPHQWPXVWQRWEHDOWHUHGLQDQ\
ZD\5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\
WKHPDQXIDFWXUHURUSHUVRQVRUHQWLWLHV
DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHPDQXIDFWXUHU
$Q\SURGXFWH[KLELWLQJGHIRUPLWLHVXQXVXDO
ZHDURUGHWHULRUDWLRQPXVWEHLPPHGLDWHO\
GLVFDUGHG
$Q\HTXLSPHQWVXEMHFWWRDIDOOPXVWEH
UHPRYHGIURPVHUYLFH
*HQHUDO5HTXLUHPHQWV
3XUSRVH
0LOOHU6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVLQFOXGLQJ)DOO/LPLWHUVDQG5HWUDFWDEOH:HE/DQ\DUGVDUH
VHOIFRQWDLQHGUHWUDFWDEOHGHYLFHVGHVLJQHGWREHXVHGE\SHUVRQQHOLQDSSOLFDWLRQVZKHUHIDOO
SURWHFWLRQLQFRPELQDWLRQZLWKXQUHVWULFWHGZRUNHUPRELOLW\LVQHHGHG
*HQHUDO:DUQLQJV
4XHVWLRQV" &$//

,WLVFUXFLDOWKDWWKHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHURIWKLVIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWUHDGDQGXQGHU
VWDQGWKHVHLQVWUXFWLRQV,QDGGLWLRQLWLVWKHHPSOR\HU¶VUHVSRQVLELOLW\WRHQVXUHWKDWDOOXVHUV
DUHWUDLQHGLQWKHSURSHUXVHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW)DOO
SURWHFWLRQWUDLQLQJVKRXOGEHDQLQWHJUDOSDUWRIDFRPSUHKHQVLYHVDIHW\SURJUDP
3URSHUXVHRIIDOODUUHVWV\VWHPVFDQVDYHOLYHVDQGUHGXFHWKHSRWHQWLDORIVHULRXVLQMXULHV
IURPDIDOO7KHXVHUPXVWEHDZDUHWKDWIRUFHVH[SHULHQFHGGXULQJWKHDUUHVWRIDIDOORUSUR
ORQJHGVXVSHQVLRQPD\FDXVHERGLO\LQMXU\&RQVXOWDSK\VLFLDQLIWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXW
WKHXVHU¶VDELOLW\WRXVHWKLVSURGXFW3UHJQDQWZRPHQDQGPLQRUVPXVWQRWXVHWKLVSURGXFW
7KDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVHRI0LOOHU)DOO3URWHFWLRQHTXLSPHQW0LOOHUEUDQGSURGXFWVDUH
SURGXFHGWRPHHWWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRITXDOLW\DWRXU,62FHUWL¿HGIDFLOLW\0LOOHU)DOO
3URWHFWLRQHTXLSPHQWZLOOSURYLGH\RXZLWK\HDUVRIXVHLIFDUHGIRUSURSHUO\
7KDQN<RX
$OOSHUVRQVXVLQJWKLVHTXLSPHQWPXVWUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQV
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK'RQRWXVHWKLVHTXLSPHQWXQ
OHVV\RXDUHSURSHUO\WUDLQHG
:$51,1*

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

)RUXVHE\21(SHUVRQRQO\7KHGHVLJQ
ZRUNLQJORDGLVOEVNJ²'2
127(;&(('7+,6:(,*+7
'RQRWXVHWKHGHYLFHLILWGRHVQRW
UHWUDFW
$OZD\VPDLQWDLQWHQVLRQRQWKHOLIHOLQH
ZKLOHUHWUDFWLQJ
'HYLFHPXVWEHWHVWHGIRUORFNLQJEHIRUH
HDFKXVH'RQRWXVHWKHGHYLFHLIWKH
EUDNHVGRQRWHQJDJH
6HOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVPXVWEHUHPRYHG
IURPVHUYLFHLIDQ\SDUWRIWKHV\VWHP
DSSHDUVWREHGDPDJHGRUGRHVQRW
SDVVLQVSHFWLRQRULIWKHXQLWKDVEHHQ
VXEMHFWHGWRWKHIRUFHVRIDUUHVWLQJD
IDOO
'RQRWDWWHPSWWRVHUYLFHWKLVGHYLFH,I
DVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHGRHVQRWRSHUDWH
SURSHUO\RUUHTXLUHVUHSDLUVUHWXUQWKH
GHYLFHWRWKHHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU
RUVHUYLFHFHQWHUDXWKRUL]HGLQZULWLQJ
E\WKHPDQXIDFWXUHUIRUUHSDLUV>8QLWV
WKDWGRQRWSDVVLQVSHFWLRQDQGDUH
QRWUHSDLUDEOHPXVWEHGLVSRVHGRI
SURSHUO\@
7KHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHUVKDOOKDYH
DUHVFXHSODQDQGWKHPHDQVDWKDQGWR
LPSOHPHQWLWZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQW
1HYHUXVHIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWIRU
SXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG)DOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWVKRXOG
QHYHUEHXVHGIRUWRZLQJRUKRLVWLQJ
$OOV\QWKHWLFPDWHULDOPXVWEHSURWHFWHG
IURPVODJKRWVSDUNVRSHQÀDPHVRURWKHU
KHDWVRXUFHV7KHXVHRIKHDWUHVLVWDQW
PDWHULDOVLVUHFRPPHQGHGLQWKHVH
DSSOLFDWLRQV
(QYLURQPHQWDOKD]DUGVVKRXOGEH
FRQVLGHUHGZKHQVHOHFWLQJIDOOSURWHFWLRQ
HTXLSPHQW(TXLSPHQWPXVWQRWEH
H[SRVHGWRFKHPLFDOVZKLFKPD\SURGXFH
DKDUPIXOHIIHFW3RO\HVWHUVKRXOGEHXVHG
LQFHUWDLQFKHPLFDORUDFLGLFHQYLURQPHQWV
8VHLQKLJKO\FRUURVLYHRUFDXVWLF
HQYLURQPHQWVGLFWDWHVDPRUHIUHTXHQW
LQVSHFWLRQDQGVHUYLFLQJSURJUDPWRHQVXUH
WKHLQWHJULW\RIWKHGHYLFHLVPDLQWDLQHG
&RQWDFW0LOOHU7HFKQLFDO6HUYLFHVLILQGRXEW
'RQRWDOORZHTXLSPHQWWRFRPHLQFRQWDFW
ZLWKDQ\WKLQJWKDWZLOOGDPDJHLWLQFOXGLQJ
EXWQRWOLPLWHGWRVKDUSDEUDVLYHURXJK
RUKLJKWHPSHUDWXUHVXUIDFHVZHOGLQJ
KHDWVRXUFHVHOHFWULFDOKD]DUGVRUPRYLQJ
PDFKLQHU\
$OZD\VFKHFNIRUREVWUXFWLRQVEHORZWKHZRUN
DUHDWRPDNHVXUHSRWHQWLDOIDOOSDWKLVFOHDU
$OORZDGHTXDWHIDOOFOHDUDQFHEHORZWKHZRUN
VXUIDFH
1HYHUUHPRYHSURGXFWODEHOVZKLFKLQFOXGH
LPSRUWDQWZDUQLQJVDQGLQIRUPDWLRQIRUWKH
DXWKRUL]HGSHUVRQXVHU
:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV
'RQRWOXEULFDWHWKLVGHYLFH
7KHGHYLFHPXVWEHNHSWFOHDQDQGIUHHRI
FRQWDPLQDQWV
7KHGHYLFHVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGXVHG
LQVXFKDPDQQHUDVWRPLQLPL]HWKH
SRWHQWLDOIRUDVZLQJIDOO
'RQRWDOORZOLIHOLQHWREHFRPHVODFN
1HYHUZRUNDERYHWKHGHYLFHXQOHVV
PRXQWHGIRUXVHZLWKLQDVWUXFWXUHHJ
OLIWVLQDFFRUGDQFHZLWKLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
1HYHUXVHWKHGHYLFHDVDUHVWUDLQWRU
SRVLWLRQLQJGHYLFH

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

$FRPSUHKHQVLYHIDOOSURWHFWLRQSURJUDPPXVWEHYLHZHGDVD³WRWDOV\VWHP´EHJLQQLQJZLWK
KD]DUGLGHQWL¿FDWLRQDQGHQGLQJZLWKRQJRLQJPDQDJHPHQWUHYLHZ0LOOHU)DOO3URWHFWLRQYLHZV
LWVSURGXFWVDVD³V\VWHPZLWKLQDV\VWHP´7KUHHNH\FRPSRQHQWVRIWKH³0LOOHU6\VWHP´QHHG
WREHLQSODFHDQGSURSHUO\XVHGWRSURYLGHPD[LPXPZRUNHUSURWHFWLRQ
$$1&+2532,17$1&+25$*(&211(&725
7KH¿UVWFRPSRQHQWLVWKHDQFKRUSRLQWDQFKRUDJH
FRQQHFWRU7KHDQFKRUSRLQWDOVRUHIHUUHGWRDVWKHWLHRII
SRLQWLVDVHFXUHSRLQWRIDWWDFKPHQWIRUFRQQHFWLQJGHYLFHV
DQGPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJOEVN1SHU
ZRUNHURUPHHW26+$UHTXLUHPHQWVIRUDVDIHW\
IDFWRURIWZRVXFKDVDQ,EHDPRURWKHUVXSSRUWVWUXFWXUH
$QFKRUDJHFRQQHFWRUVVXFKDVWKHFURVVDUPVWUDSDQG
H\HEROWDUHVRPHWLPHVQHFHVVDU\WRPDNHFRPSDWLEOH
FRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHFRQQHFWLQJGHYLFHDQGWKHDQFKRU
SRLQW
%%2'<:($5
7KHVHFRQGV\VWHPFRPSRQHQWLVWKHSHUVRQDOSURWHFWLYH
JHDUZRUQE\ZRUNHUVZKLOHSHUIRUPLQJWKHMRE0LOOHU)DOO
3URWHFWLRQPDQXIDFWXUHVIXOOERG\KDUQHVVHVSRVLWLRQLQJ
EHOWVDQGERG\EHOWVIRUXVHLQVSHFL¿FZRUNHQYLURQPHQWV
)XOOERG\KDUQHVVHVDUHHQJLQHHUHGWRDLGLQWKHDUUHVW
RIDIUHHIDOODQGVKRXOGEHZRUQLQDOOVLWXDWLRQVZKHUH
ZRUNHUVDUHH[SRVHGWRDSRWHQWLDOIUHHIDOO7KHIXOOERG\
KDUQHVVPXVWEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKVKRFNDEVRUELQJ
HTXLSPHQWWRNHHSIDOOIRUFHVWRDPLQLPXP,WLVLPSHUDWLYH
WKDWWKHKDUQHVVEHZRUQSURSHUO\
&&211(&7,1*'(9,&(
7KHWKLUGFRPSRQHQWRIWKHV\VWHPLVWKHFRQQHFWLQJGHYLFH7KHPRVWLPSRUWDQWIHDWXUH
RIWKHFRQQHFWLQJGHYLFHLVWKHEXLOWLQVKRFNDEVRUEHU:KHWKHUWKHFRQQHFWLQJGHYLFHLVD
VKRFNDEVRUELQJODQ\DUGRUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHWKH\DUHGHVLJQHGWRGUDPDWLFDOO\UHGXFH
IDOODUUHVWLQJIRUFHV5RSHZHERUFDEOHODQ\DUGVEHLQJXVHGIRUIDOODUUHVW0867EHXVHGLQ
FRQMXQFWLRQZLWKDVKRFNDEVRUEHULH0LOOHU6RI6WRSSDFN
,QGLYLGXDOO\QRQHRIWKHVHFRPSRQHQWVZLOOSURYLGHSURWHFWLRQIURPDIDOO8VHG
SURSHUO\ZLWKHDFKRWKHUWKH\IRUPWKH³0LOOHU6\VWHP´DQGEHFRPHDFULWLFDOO\
LPSRUWDQWSDUWRIWKH³WRWDOIDOOSURWHFWLRQV\VWHP´
6\VWHP&RPSDWLELOLW\

0LOOHU6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVDUHGHVLJQHGIRUXVHZLWK0LOOHUDSSURYHGFRPSRQHQWV
6XEVWLWXWLRQRUUHSODFHPHQWZLWKQRQDSSURYHGFRPSRQHQWFRPELQDWLRQVRUVXEV\VWHPVRU
ERWKPD\DIIHFWRULQWHUIHUHZLWKWKHVDIHIXQFWLRQRIHDFKRWKHUDQGHQGDQJHUWKHFRPSDWLELOLW\
ZLWKLQWKHV\VWHP7KLVLQFRPSDWLELOLW\PD\DIIHFWWKHUHOLDELOLW\DQGVDIHW\RIWKHWRWDOV\VWHP
$
%
&
0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ3URGXFW*URXSV

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

&RPSRQHQW:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV
$1&+25$*(6
$QFKRUDJHVPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJSRXQGVN1SHUZRUNHURUPHHW26+$
UHTXLUHPHQWVIRUDVDIHW\IDFWRURIWZR
$QFKRUDJHUHTXLUHPHQWVEDVHGRQ$16,DUHDVIROORZV
)RUIDOODUUHVWV\VWHPVDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQ
FHUWL¿HGDQFKRUDJHVRUWZRWLPHVWKHPD[LPXPDUUHVWLQJIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV
)RUSRVLWLRQLQJV\VWHPVDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQ
FHUWL¿HGDQFKRUDJHVRUWZRWLPHVWKHIRUHVHHDEOHIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV
)RUWUDYHOUHVWUDLQWDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQFHUWL¿HG
DQFKRUDJHVRUWZRWLPHVWKHIRUHVHHDEOHIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV
)RUUHVFXHV\VWHPVDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQ
FHUWL¿HGDQFKRUDJHVRU¿YHWLPHVWKHDSSOLHGORDGIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV
:KHQPRUHWKDQRQHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPLVDWWDFKHGWRDQDQFKRUDJHWKHDERYHDQFKRUDJH
VWUHQJWKVPXVWEHPXOWLSOLHGE\WKHQXPEHURISHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVDWWDFKHGWRWKHDQFKRUDJH
$OZD\VZRUNGLUHFWO\XQGHUWKHDQFKRUSRLQWWRDYRLGDVZLQJIDOOLQMXU\
(QVXUHWKDWWKHDQFKRUDJHFRQQHFWRULVDWDKHLJKWWKDWZLOOQRWDOORZDORZHUOHYHOWREHVWUXFNVKRXOGDIDOORFFXU
:KHQVHOHFWLQJDQDQFKRUDJHSRLQWDOZD\VUHPHPEHUWKDWVKRFNDEVRUEHUVPD\HORQJDWHXSWR
IHHWP
(QVXUHWKDWWKHDQFKRUSRLQWLVDWDKHLJKWWKDWOLPLWVIUHHIDOOGLVWDQFHWRIHHWPRUOHVV
$QFKRUDJHFRQQHFWRUPXVWEHFRPSDWLEOHZLWKVQDSKRRNRUFDUDELQHUDQGPXVWQRWEHFDSDEOHRI
FDXVLQJDORDGWREHDSSOLHGWRWKHNHHSHU
1HYHUXVHDQDQFKRUDJHFRQQHFWRUZKLFKZLOOQRWDOORZVQDSKRRNRUFDUDELQHUNHHSHUWRFORVH
%2'<:($5
9LVXDOO\FKHFNDOOEXFNOHVWRDVVXUHSURSHUDQGVHFXUHFRQQHFWLRQVEHIRUHHDFKXVH$OOVWUDSVPXVW
EHFRQQHFWHGDQGDGMXVWHGWRSURYLGHDVQXJ¿W
)DOOSURWHFWLRQFRQQHFWLQJGHYLFHVVKRXOGEHDWWDFKHGWRWKHEDFN'ULQJRIDIXOOERG\KDUQHVV$
IURQW'ULQJDWWDFKPHQWHOHPHQWPD\EHXVHGIRUIDOODUUHVWRQO\LQUHVFXHZRUNSRVLWLRQLQJURSH
DFFHVVDQGRWKHU$16,=UHFRJQL]HGDSSOLFDWLRQVZKHUHWKHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPOLPLWV
WKHPD[LPXPIUHHIDOOGLVWDQFHWRIWPDQGOLPLWVWKHPD[LPXPDUUHVWIRUFHWROEVN1
6LGHDQGIURQW'ULQJVVKRXOGEHXVHGIRUSRVLWLRQLQJRQO\1RWHIURQW'ULQJH[FHSWLRQDERYH
6KRXOGHU'ULQJVVKRXOGEHXVHGIRUUHWULHYDORQO\
1HYHUDWWDFKQRQORFNLQJVQDSKRRNVWRDKDUQHVV'ULQJ
1HYHUDWWDFKUHEDUSHOLFDQKRRNVWRDKDUQHVV'ULQJ
%RG\EHOWVVKRXOGEHXVHGIRUSRVLWLRQLQJRQO\
&211(&7,1*'(9,&(6
0DNHRQO\FRPSDWLEOHFRQQHFWLRQV
8VHRQO\FRQQHFWLQJGHYLFHVFRQWDLQLQJORFNLQJVQDSKRRNVRUDXWRORFNLQJFDUDELQHUV
$OZD\VYLVXDOO\FKHFNWKDWHDFKVQDSKRRNDQGFDUDELQHUIUHHO\HQJDJHVWKH'ULQJRUDQFKRUSRLQW
DQGWKDWLWVNHHSHULVFRPSOHWHO\FORVHGDQGORFNHG
1HYHUGLVDEOHRUUHVWULFWORFNLQJNHHSHURUDOWHUFRQQHFWLQJGHYLFHLQDQ\ZD\
0DNHVXUHVQDSKRRNFDUDELQHULVSRVLWLRQHGVRWKDWLWVNHHSHULVQHYHUORDGEHDULQJ
7KHXVHRIVKRFNDEVRUEHUVLVUHTXLUHGWRUHGXFHIDOODUUHVWLQJIRUFHV0LOOHUVKRFNDEVRUEHUVOLPLW
PD[LPXPIDOODUUHVWIRUFHWROEVN1
6KRFNDEVRUEHUVFDQHORQJDWHXSWRIHHWP7KLVPD[LPXPHORQJDWLRQGLVWDQFHPXVWEH
FRQVLGHUHGZKHQFKRRVLQJDQDQFKRUSRLQW
7LHRIILQDPDQQHUZKLFKHQVXUHVDORZHUOHYHOZLOOQRWEHVWUXFNVKRXOGDIDOORFFXU
&RQQHFWLQDPDQQHUWKDWOLPLWVIUHHIDOOWRWKHVKRUWHVWSRVVLEOHGLVWDQFH>IWPPD[LPXP@
1HYHUDOORZDUHWUDFWDEOHODQ\DUGRUOLIHOLQHWREHFRPHVODFN
 1HYHUDOORZDODQ\DUGWRSDVVXQGHURUHQWZLQHDURXQGWKHXVHU¶VDUPVOHJVQHFNRUDQ\RWKHUREVWDFOH
'RQRWWLHNQRWVLQODQ\DUGVRUOLIHOLQHVRUZUDSDURXQGVKDUSURXJKHGJHVRUVPDOOGLDPHWHU
VWUXFWXUDOPHPEHUV
'RQRWDWWDFKPXOWLSOHODQ\DUGVWRJHWKHURUDWWDFKDODQ\DUGEDFNRQWRLWVHOIXQOHVVLWLVVSHFL¿FDOO\
GHVLJQHGIRUWKDWSXUSRVH

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

 $VVHPEOLQJ'5LQJ&RQQHFWRUWR7XUER/LWH8QLWV
:$51,1*$QDXWKRUL]HGSHUVRQVKRXOGSHUIRUPLQVWDOODWLRQRI7XUER/LWHXQLWVLQWRWKH
'5LQJ&RQQHFWRU$OO0LOOHU6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVPXVWEHLQVSHFWHGDQGWHVWHGEHIRUH
HDFKXVHVHH,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH
'5LQJ3LQ.QRE
6OLGH/RFN%ROW
'5LQJ3LQ
5HWDLQHU
'5LQJ3LQ
'5LQJ3LQ.QRE
$
%
'5LQJ3LQ
5HWDLQHU
6WHS
5RWDWH'5LQJ3LQ.QRE&RXQWHU&ORFNZLVH
XQWLO'5LQJ3LQLVIUHHWRPRYH
6WHS
5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHU&ORFNZLVH
WRWKHIXOO\RSHQSRVLWLRQ
6WHS
D7LOW'5LQJ&RQQHFWRUEDFNWRDOORZ'5LQJ3LQWR
 VOLGHFOHDURIWKH'5LQJ6ORW
E5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHUDJDLQVW'5LQJ3LQ
 WRKROGLQSODFH
6WHS
5HPRYH6OLGH/RFN%ROWXVLQJD´+H[
ZUHQFKDQGVHWDVLGH
6WHS
D6OLGH2XWHU)UDPHWRRQHVLGHDVVKRZQ
E5HPRYH3)/5HWDLQHU3LQDQG3)/6SDFHU
 DQGVHWDVLGH
3)/
5HWDLQHU3LQ
3)/6SDFHU
%
$
3)/6SDFHU
7XUER/LWH
6ZLYHO/RRS
6WHS
,QVWDOO3)/6SDFHULQWR7XUER/LWH6ZLYHO/RRS
DQGSODFHLQWRVORWLQ'5LQJ&RQQHFWRU
2XWHU
)UDPH

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

$WWDFKPHQWWR%DFN'ULQJ
6WHS
D$OLJQ3)/6SDFHUDQG7XUER/LWH6ZLYHO
 /RRSDQGSXVK3)/5HWDLQHU3LQXQWLOKHDG
 FRQWDFWV2XWHU)UDPH
E6OLGH2XWHU)UDPHWRFHQWHUSRVLWLRQWR
 HQJDJH3)/5HWDLQHU3LQ 2XWHU
)UDPH
6OLGH/RFN%ROW
3)/
5HWDLQHU3LQ
$
%
2XWHU
)UDPH
6WHS
7RLQVWDOOWKHRWKHU7XUER/LWH8QLWUHSHDWVWHSV
VOLGLQJ2XWHU)UDPHLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ
6WHS
5HYHUVH6WHSVWRVHFXUH'5LQJ3LQ
DQG'5LQJ3LQ5HWDLQHU
6WHS
,QVWDOO6OLGH/RFNEROWZLWKD´+H[ZUHQFK
DQGWLJKWHQWRDSSUR[IWOEVUHYHUVHRI6WHS
'5LQJ3LQ.QRE
'5LQJ3LQ
5HWDLQHU
6WHS
5RWDWH'5LQJ3LQ.QRE&RXQWHU&ORFNZLVH
XQWLO'5LQJ3LQLVIUHHWRPRYH
6WHS
5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHU&ORFNZLVH
WRWKHIXOO\RSHQSRVLWLRQ
:$51,1*7KLVGHYLFHPXVWRQO\EHZRUQRQWKHEDFN'ULQJDQGLVQRWFRPSDWLEOHZLWK
ZHEORRSEDFN'ULQJV

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

725(029('5,1*&211(&725)520'5,1*5(9(56(67(36
'5LQJ
3LQ
6WHS
5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHU&ORFNZLVHXQWLOIXOO\VHDWHGDJDLQVWWRSRI
'5LQJ&RQQHFWRUVKRXOGFRYHUEDFNRI'5LQJ3LQ
'5LQJ3LQ
'5LQJ3LQ.QRE
$
%
'5LQJ3LQ
5HWDLQHU
6WHS
D7LOW'5LQJ&RQQHFWRUEDFNWRDOORZ'5LQJ3LQ
 WRVOLGHFOHDURIWKH'5LQJ6ORW
E5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHUDJDLQVW'5LQJ
 3LQWRKROGLQSODFH
6WHS
,QVHUW%DFN'ULQJLQWRVORWXQWLOIXOO\HQJDJHG
DQGVHDWHGDJDLQVWWKHERWWRPRIWKHVORW
6WHS
3XVK'5LQJ3LQWKURXJK'5LQJRSHQLQJXQWLOLQ
FRQWDFWZLWKWKUHDGVRI'5LQJ3LQ.QRE
6WHS
:KLOHKROGLQJ'5LQJ3LQDJDLQVWWKUHDGV
URWDWH'5LQJ3LQ.QRE&ORFNZLVHDQGWLJKWHQ
%DFN
'ULQJ
'ULQJ
6ORW
'5LQJ3LQ
5HWDLQHU
:$51,1*
'RQRWXVH
XQOHVV'5LQJ
3LQ5HWDLQHULV
IXOO\FORVHG

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

&DOFXODWLQJ)DOO&OHDUDQFH'LVWDQFH
,WLVLPSRUWDQWWRXQGHUVWDQGKRZWRFDOFXODWHSRWHQWLDOIDOOFOHDUDQFHWRDYRLGFRQWDFWZLWKDORZHU
OHYHO7KHIROORZLQJGLDJUDPGHPRQVWUDWHVDVDPSOHFDOFXODWLRQXVLQJDVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQH
:KHQDFWXDOO\FDOFXODWLQJIDOOFOHDUDQFHGLVWDQFHWKHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHUPXVWFRQVLGHUDOO
YDULDEOHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRWKHKHLJKWRIWKHZRUNHUWKHPD[LPXPDUUHVWGLVWDQFHRIWKH
VHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHDQGWKHSRVLWLRQRIWKHSHUVRQVWDQGLQJRUFURXFKHGDQGWKHQPDNHQHFHV
VDU\DGMXVWPHQWVWRWKHFDOFXODWLRQV
127(6 7KHDUUHVWGLVWDQFHIUHHIDOOGHFHOHUDWLRQRIIWLVWKHPD[LPXPDOORZHG
SHU$16,VWDQGDUGV0D[LPXPDUUHVWGLVWDQFHYDULHVIURPUHWUDFWDEOHWR
UHWUDFWDEOHKRZHYHUDOO0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVDQGIDOOOLPLWHUVPHHWWKH
$16,UHTXLUHPHQW
$IDOOFOHDUDQFHFDOFXODWLRQPDGHIURPWKHDQFKRUSRLQWPXVWWDNHLQWR
FRQVLGHUDWLRQWKHOHQJWKRIWKHDQFKRUDJHFRQQHFWRUEHLQJXVHGDQGWKHOHQJWKRI
WKHUHWUDFWDEOHKRXVLQJ
7KHDERYHGLDJUDPDVVXPHVWKHXVHULVZRUNLQJGLUHFWO\XQGHUWKHDQFKRUSRLQW
PLQLPL]LQJDQ\SRVVLELOLW\IRUDVZLQJIDOO
2 ft. (.6m)
Maximum Free Fall Distance
2 ft. (.8m)
Maximum Deceleration Distance
1 ft. (.3m) Harness Stretch
5 ft. (1.5m)
To Worker’s Back D-Ring
3 ft. (.9m)
Safety Factor
6 ft. (1.8m)
Height of Worker
Bottom of Retractable
13 (4.1m)
4 ft. (1.4m)
Maximum Arrest Distance
(per ANSI)
Before Fall After Fall
Illustration: Self-Retracting Lifeline with D-Bolt Anchorage Connector
,IWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXWFDOFXODWLQJIDOOFOHDUDQFHGLVWDQFHSOHDVHFRQWDFW0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ
7HFKQLFDO6HUYLFHVDW
:$51,1*81,767+$7'21273$66,163(&7,2125+$9(%((168%-(&7('
72)$//$55(67,1*)25&(60867%(5(029(')5206(59,&(
7KHIROORZLQJRSHUDWLRQFKHFNSRLQWVDQG
LQVSHFWLRQVPXVWEHGRQHSULRUWRHDFKXVH
,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH
'5LQJ3LQ
D,QVSHFWIRUFUDFNVVSOLWV5HPRYHIURPVHUYLFHLI
SUHVHQW
E'5LQJ3LQPXVWEHDSSUR[LPDWHO\ÀXVKZLWKLQ
´RUPPZLWKWKHEDFNRIWKH,QQHU)UDPH
2SHUDWLRQDQG,QVSHFWLRQ
)OXVK
'5LQJ3LQ

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

'5LQJ3LQ5HWDLQHU
5HWDLQHUPXVWVWD\FRYHULQJWKHHQGRIWKH
'5LQJ3LQZKHQLQWKHFORVHGSRVLWLRQ
 ,QVSHFWIRUFUDFNVRUVSOLWV
,QQHU)UDPH
 D$UHDVRYHU'5LQJ3LQPXVWEHIUHHRI
FUDFNVVSOLWVRUVWUHWFKHGPDWHULDO
 E,QVSHFWDUHDDURXQG3)/5HWDLQHU3LQV
0XVWEHIUHHRIFUDFNVVSOLWVRUVWUHWFKHG
PDWHULDO
 F6LGH3ODWHVDQGVSDFHUVPXVWEHVHFXUH
ZLWKQRSOD\RUPRYHPHQWUHODWLYHWRHDFK
RWKHU
2XWHU)UDPH
 ,QVSHFWDUHDVDURXQG3)/5HWDLQHU3LQVRQ
ERWKVLGHVRI2XWHU)UDPH5HPRYHIURP
VHUYLFHLIGLVWRUWLRQRUPDWHULDOLVUHPRYHG
DQGQRORQJHUFRQWDLQV3)/5HWDLQHU3LQV
ZLWKLQ,QQHU)UDPH
D
E


8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK

0DLQWHQDQFH
%DVLFFDUHRIDOOVDIHW\HTXLSPHQWZLOOSURORQJWKHGXUDEOHOLIHRIWKHXQLWDQGZLOOFRQWULEXWHWRZDUG
WKHSHUIRUPDQFHRILWVYLWDOVDIHW\IXQFWLRQ
6HUYLFLQJ
6HUYLFLQJRI0LOOHU6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVDQG)DOO/LPLWHUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\0LOOHU
)DOO3URWHFWLRQRUSHUVRQVRUHQWLWLHVDXWKRUL]HGLQZULWLQJE\0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ$UHFRUG
ORJRIDOOVHUYLFLQJDQGLQVSHFWLRQGDWHVIRUWKLVGHYLFHPXVWEHPDLQWDLQHG2QO\RULJLQDO0LOOHU
UHSODFHPHQWSDUWVDUHDSSURYHGIRUXVHLQWKLVGHYLFH5HSDLUDEOHGHYLFHVPXVWEHUHWXUQHGWR
RXUIDFLOLWLHVRUDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHUZKHQHYHUVXEMHFWHGWRIDOODUUHVWLQJIRUFHVIRUSK\VLFDO
LQVSHFWLRQDQGUHFHUWL¿FDWLRQ&RQWDFW\RXU0LOOHUGLVWULEXWRURUFDOO0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ7HFKQLFDO
6HUYLFHVDWIRUDUHWXUQDXWKRUL]DWLRQQXPEHU
127(7KH0LOOHU7ZLQ7XUER'5LQJ&RQQHFWRUDQGWKH0LOOHU7XUER/LWH3)/XQLWVDUH
FRQVLGHUHGQRQUHSDULDEOHGHYLFHV
0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVUHTXLUHQRDQQXDOIDFWRU\UHFHUWL¿FDWLRQ
>1RWHIRU&6$$SSURYHG3URGXFWV&6$=UHTXLUHV7\SHDQG7\SHGHYLFHVWREH
UHWXUQHGWRWKHPDQXIDFWXUHURUDQDSSURYHGVHUYLFHDJHQWQRPRUHWKDQ\HDUVDIWHUWKHGDWHRI
PDQXIDFWXUHUIRULQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHDQGDQQXDOO\WKHUHDIWHU@
&OHDQLQJDQG6WRUDJH
3HULRGLFDOO\FOHDQWKHH[WHULRURIWKHGHYLFHDQGZLSHWKHOLIHOLQHXVLQJDGDPSFORWKDQGPLOG
GHWHUJHQW7RZHOGU\6WRUHLQDFOHDQGU\ORFDWLRQZKHQQRWLQXVH7KHOLIHOLQHVKRXOGEHIXOO\
UHWUDFWHGLQWRWKHGHYLFHZKHQQRWLQXVH
5HPRYH7XUEROLWHXQLWVIURPWKH'5LQJ&RQQHFWRUSHUWKHLQVWUXFWLRQVLQ6HFWLRQRIWKLVPDQXDO
,QVSHFW3)/5HWDLQHU3LQVDQG$UHDVDURXQG3LQ5HWDLQHUKROHVLQ,QQHU)UDPHIRUFUDFNVVSOLWV
&OHDQLQQHUZRUNLQJVXVLQJFRPSUHVVHGDLURUEULVWOHEUXVKWRUHPRYHDQ\GHEULV
,QVWDOO7XUEROLWHXQLWVEDFNLQWR'5LQJ&RQQHFWRUSHU6HFWLRQRIWKLVPDQXDO
7KHIROORZLQJRSHUDWLRQFKHFNSRLQWVDQGLQVSHFWLRQVPXVWEHGRQHHYHU\PRQWKV
127($//,163(&7,216)25³35,2572($&+86(´,16(&7,210867%(
3(5)250(',1$'',7,21727+,6352&('85(

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

¢&RQVXOWDV" //$0$5$/

(VIXQGDPHQWDOTXHODSHUVRQDRXVXDULRDXWRUL]DGRGHHVWHHTXLSRDQWLFDtGDVOHD\FRPSUHQGDODV
SUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHV$GHPiVHVUHVSRQVDELOLGDGGHOHPSOHDGRUTXHWRGRVORVXVXDULRVKD\DQ
UHFLELGRFDSDFLWDFLyQSDUDXVDULQVSHFFLRQDU\GDUHOGHELGRPDQWHQLPLHQWRDOHTXLSRDQWLFDtGDV
/DFDSDFLWDFLyQDQWLFDtGDVGHEHVHUSDUWHLQWHJUDOGHXQSURJUDPDFRPSOHWRGHVHJXULGDG
/DXWLOL]DFLyQFRUUHFWDGHORVVLVWHPDVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSXHGHVDOYDUYLGDV\GLVPLQXLUODV
SRVLELOLGDGHVGHOHVLRQHVJUDYHVHQFDVRGHXQDFDtGD/RVXVXDULRVGHEHQHVWDUFRQVFLHQWHVGH
TXHODVIXHU]DVHMHUFLGDVSDUDGHWHQHUXQDFDtGDRGXUDQWHXQDVXVSHQVLyQSURORQJDGDSXHGHQ
FDXVDUOHVLRQHV&RQVXOWHDXQPpGLFRHQFDVRGHGXGDVREUHODFDSDFLGDGGHOXVXDULRSDUDHP
SOHDUHVWHSURGXFWR/DVPXMHUHVHPEDUD]DGDV\ORVQLxRVQRGHEHQXVDUHVWHSURGXFWR
/HDJUDGHFHPRVVXFRPSUDGHHTXLSRDQWLFDtGDV0LOOHU/RVSURGXFWRVGHODPDUFD0LOOHUVRQ
PDQXIDFWXUDGRVSDUDFXPSOLUFRQODVPiVDOWDVQRUPDVGHFDOLGDGHQQXHVWUDIiEULFDODFXDO
SRVHHODFHUWL¿FDFLyQ,62&XLGDGRVFRPRHVGHELGRORVHTXLSRVDQWLFDtGDV0LOOHUOHVHUYLUiQ
PXFKRVDxRV
*UDFLDV
7RGDSHUVRQDTXHXVHHVWHHTXLSRGHEHOHHUFRPSUHQGHU\VHJXLUFDEDOPHQWHWR
GDVODVLQVWUXFFLRQHV1RKDFHUORSRGUtDWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDOHVLRQHVJUDYHVR
PRUWDOHV1RXVHHVWHHTXLSRVLQRKDVLGRGHELGDPHQWHHQWUHQDGR
$'9(57(1&,$
'HEHQVXPLQLVWUDUVHDODVSHUVRQDV\
XVXDULRVDXWRUL]DGRVWRGDVODVDGYHUWHQFLDVH
LQVWUXFFLRQHV
7RGDVODVSHUVRQDV\XVXDULRVDXWRUL]DGRV
GHEHQFRQVXOWDUORVUHJODPHQWRVGH
VHJXULGDGODERUDO\ODVQRUPDV$16,R
&6$TXHFRUUHVSRQGDQ/DVHWLTXHWDVGHO
SURGXFWRFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQVREUHORV
UHJODPHQWRV26+$\ODVQRUPDV$16,\
&6$TXHFXPSOHHOSURGXFWR
6LHPSUHGHEHQWRPDUVHODVGHELGDV
SUHFDXFLRQHVDOUHWLUDUGHOiUHDGHWUDEDMR
REVWUXFFLRQHVEDVXUDPDWHULDO\RWURVSHOLJURV
UHFRQRFLGRVTXHSXGLHUDQFDXVDUOHVLRQHVR
LQWHUIHULUHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
7RGRHOHTXLSRGHEHVHULQVSHFFLRQDGR
YLVXDOPHQWHDQWHVGHFDGDXVRGHFRQIRUPLGDG
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
7RGRHOHTXLSRGHEHVHULQVSHFFLRQDGRFRQ
UHJXODULGDGSRUXQDSHUVRQDFDOL¿FDGD
$¿QGHUHGXFLUDOPtQLPRODVSRVLELOLGDGHV
GHXQGHVHQJDQFKHDFFLGHQWDOXQDSHUVRQD
FRPSHWHQWHGHEHJDUDQWL]DUODFRPSDWLELOLGDG
GHOVLVWHPD
(OHTXLSRQRGHEHVHUDOWHUDGRGHQLQJXQD
IRUPD
/DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUHIHFWXDGDV
H[FOXVLYDPHQWHSRUHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRR
ELHQSRUSHUVRQDVRHQWLGDGHVDXWRUL]DGDVSRU
HVFULWRSRUHOIDEULFDQWH
7RGRSURGXFWRFRQGHIRUPLGDGHVGHVJDVWH
DQRUPDORGHWHULRURGHEHVHUGHVHFKDGRGH
LQPHGLDWR
7RGRHTXLSRVRPHWLGRDXQDFDtGDGHEHVHU
SXHVWRIXHUDGHVHUYLFLR
5HTXLVLWRV*HQHUDOHV
3URSyVLWR
/DVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV0LOOHUORVOLPLWDGRUHVGHFDtGDV\ODVFXHUGDVGHVHJXULGDG
WHMLGDVUHWUiFWLOHVVRQGLVSRVLWLYRVFRPSOHWRVUHWUiFWLOHVIDEULFDGRVSDUDVHUXVDGRVHQDSOLFDFLRQHV
HQODVTXHHOWUDEDMDGRUQHFHVLWDSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV\PRYLOLGDGLUUHVWULFWD
$GYHUWHQFLDV*HQHUDOHV

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

(OXVXDULRGHEHFRQWDUFRQXQSODQ\PHGLRV
GHUHVFDWHDPDQRSDUDSRGHUDSOLFDUORVDO
XVDUHVWHHTXLSR
-DPiVORXWLOLFHSDUD¿QHVGLVWLQWRVDO
SUR\HFWDGR1RXVHMDPiVHOHTXLSRSDUD
UHPROFDURL]DUREMHWRV
'HEHSURWHJHUVHWRGRHOPDWHULDOVLQWpWLFRFRQ
HOREMHWRGHPDQWHQHUORDOHMDGRGHHVFRULDV
FKLVSDVFDOLHQWHVOODPDV\RWUDVIXHQWHVGH
FDORU3DUDWDOHVXVRVVHUHFRPLHQGDHOXVR
GHPDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDOFDORU
$OVHOHFFLRQDUHTXLSRDQWLFDtGDV
GHEHQWRPDUVHHQFXHQWDORVULHVJRV
PHGLRDPELHQWDOHV1RGHEHH[SRQHUVHHO
HTXLSRDVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHSXHGDQ
SURGXFLUXQHIHFWRSHUMXGLFLDO(OXVRGHO
HTXLSRHQHQWRUQRVPX\FRUURVLYRVR
FiXVWLFRVH[LJHXQSURJUDPDGHLQVSHFFLRQHV
\VHUYLFLRPiVIUHFXHQWHVSDUDJDUDQWL]DU
ODLQWHJULGDGFRQWLQXDGDGHOGLVSRVLWLYR6L
WLHQHGXGDVFRPXQtTXHVHFRQHO'HSWRGH
6HUYLFLR7pFQLFRGH0LOOHU
1RSHUPLWDTXHODFXHUGDRHOWHMLGRHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGD
GDxDUORVFRPRVXSHU¿FLHVD¿ODGDV
DEUDVLYDViVSHUDVRDDOWDWHPSHUDWXUD
VROGDGXUDIXHQWHVGHFDORUSHOLJURV
HOpFWULFRVRPDTXLQDULDHQPRYLPLHQWR
6LHPSUHUHYLVHSDUDYHUVLKD\REVWUXFFLRQHV
DEDMRGHOiUHDGHWUDEDMRFRQHO¿QGH
DVHJXUDUVHGHTXHHVWpGHVSHMDGDOD
WUD\HFWRULDGHXQDSRVLEOHFDtGD
(YLWHORVSHOLJURVGHXQDFDtGDFROXPSLDGD
WUDEDMHDEDMRGHOSXQWRGHDQFODMH
'HMHXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHFDtGD
DGHFXDGDDEDMRGHODVXSHU¿FLHGHWUDEDMR
1XQFDGHVSUHQGDHWLTXHWDVGHORVSURGXF
WRVODVFXDOHVSXHGHQLQFOXLULPSRUWDQWHV
DGYHUWHQFLDVHLQIRUPDFLyQSDUDODSHUVRQDR
XVXDULRDXWRUL]DGR
$GYHUWHQFLDV\/LPLWDFLRQHV
'HEHQVHUXVDGRVSRU81$VRODSHUVRQD
/DFDUJDGHWUDEDMRPi[LPDHVNJ
OE²12(;&('$(67(3(62
1RXVHHOGLVSRVLWLYRVLQRVHUHWUDH
6LHPSUHPDQWHQJDWHQVLyQHQODFXHUGD
VDOYDYLGDVPLHQWUDVVHUHWUDH
(ODVHJXUDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRGHEH
SUREDUVHDQWHVGHFDGDXVR1RXVHHO
GLVSRVLWLYRVLQRVHDFWLYDHOIUHQR
'HEHQUHWLUDUVHGHOVHUYLFLRODVFXHUGDV
VDOYDYLGDVVLFXDOTXLHUSDUWHGHOVLVWHPD
GHODVPLVPDVSDUHFHGDxDGRRQRSDVDOD
LQVSHFFLyQRVLODXQLGDGKDVLGRVXMHWDD
ODVIXHU]DVGHGHWHQFLyQGHXQDFDtGD
1RLQWHQWHGDUVHUYLFLRDHVWHGLVSRVLWLYR
6LXQDFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOQR
IXQFLRQDGHELGDPHQWHRQHFHVLWDUHSDUDUVH
HQYtHODSDUDVXUHSDUDFLyQDOIDEULFDQWHGHO
HTXLSRRDXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
SRUHOIDEULFDQWH>/DVXQLGDGHVTXHQR
SDVHQODLQVSHFFLyQ\QRSXHGDQUHSDUDUVH
GHEHQVHUGHVHFKDGDVGHODIRUPDGHELGD@
1ROXEULTXHHVWHGLVSRVLWLYR
(OGLVSRVLWLYRGHEHPDQWHQHUVHOLPSLR\
OLEUHGHFRQWDPLQDQWHV
(VWHGLVSRVLWLYRGHEHLQVWDODUVH\XVDUVH
GHWDOPDQHUDTXHVHUHGX]FDDOPtQLPROD
SRVLELOLGDGGHXQDFDtGDFROXPSLDGD
1RSHUPLWDTXHVHSRQJDKROJDGDODFXHUGD
VDOYDYLGDV
1XQFDWUDEDMHDUULEDGHOGLVSRVLWLYRD
PHQRVTXHTXHHVWpPRQWDGRSDUDXVDUVH
GHQWURGHXQDHVWUXFWXUDSHMHOHYDGRUHV
GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQ
1XQFDXVHHOGLVSRVLWLYRFRPRGLVSRVLWLYR
UHVWULFWRURSRVLFLRQDGRU

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

&RPSDWLELOLGDGGHO6LVWHPD
/DVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV0LOOHUHVWiQIDEULFDGDVSDUDXVDUVHFRQFRPSRQHQWHV
DSUREDGRVSRUGLFKDFRPSDxtD/DVXVWLWXFLyQRUHHPSOD]RGHGLFKRVFRPSRQHQWHVFRQ
FRPELQDFLRQHVQRDSUREDGDVGHFRPSRQHQWHVRVXEVLVWHPDVSXHGHDIHFWDURLQWHUIHULUHQHO
IXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHFDGDFRPSRQHQWH\SRQHUHQSHOLJURODFRPSDWLELOLGDGGHQWURGHO
VLVWHPD(VWDLQFRPSDWLELOLGDGSXHGHDIHFWDUOD¿DELOLGDG\VHJXULGDGGHOVLVWHPDWRWDO
*UXSRVGH3URGXFWRV$QWLFDtGDV0LOOHU
8QSURJUDPDLQWHJUDODQWLFDtGDVGHEHVHUYLVWRFRPRXQ³VLVWHPDWRWDO´TXHFRPLHQ]DFRQHOUH
FRQRFLPLHQWRGHOSHOLJUR\FXOPLQDFRQXQDUHYLVLyQDGPLQLVWUDWLYDFRQWLQXD0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ
FRQVLGHUDVXVSURGXFWRVFRPR³XQVLVWHPDGHQWURGHXQVLVWHPD´7UHVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV
GHO³VLVWHPD0LOOHU´GHEHQHVWDUHQVXOXJDU\XVDUVHGHELGDPHQWHSDUDTXHSXHGDQSURSRUFLRQDU
ODPi[LPDSURWHFFLyQDOWUDEDMDGRU
$38172'($1&/$-(&21(&725'($1&/$-(
(OSULPHUFRPSRQHQWHHVHOSXQWRGHDQFODMHFRQHFWRUGHDQFODMH(OSXQWRGHDQFODMHWDPELpQFRQRFL
GRFRPRSXQWRGHDPDUUHHVXQSXQWRVHJXURXWLOL]DGRSDUD¿MDUORVGLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQ\GHEHVHU
FDSD]UHVLVWLUOEN1SRUWUDEDMDGRURFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHODQRUPD26+$
SDUDXQIDFWRUGHVHJXULGDGGHGRVFRPRORVGHXQDYLJD³,´XRWUDHVWUXFWXUDGHVRSRUWH$YHFHVVH
UHTXLHUHQFRQHFWRUHVGHDQFODMHSRUHMHPSORFRUUHDVSDUDWUDYHVDxRV\SHUQRVGHDUJROODSDUDTXHODV
FRQH[LRQHVVHDQFRPSDWLEOHVHQWUHHOGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQ\HOSXQWRGHDQFODMH
%$3$5(-2
(OVHJXQGRFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDHVHOHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDOTXHWUDHQSXHVWRORVWUDEDMDGRUHVPLHQWUDVUHDOL]DQVX
ODERU0LOOHU)DOO3URWHFWLRQIDEULFDDUQHVHVGHFXHUSRHQWHURFLQ
WXURQHVGHSRVLFLRQDPLHQWR\FLQWXURQHVSDUDHQWRUQRVGHWUDEDMR
HVSHFt¿FRV/RVDUQHVHVGHFXHUSRHQWHURHVWiQ
GLVHxDGRVSDUDFRQWULEXLUDODSDUDGDGHXQDFDtGDOLEUH\VH
GHEHQXVDUVLHPSUHTXHHOWUDEDMDGRUHVWpH[SXHVWRDXQDSRVLEOH
FDtGDOLEUH3DUDUHGXFLUDOPtQLPRODVIXHU]DVGHODFDtGDHO
DUQpVGHFXHUSRHQWHURVHGHEHXVDUFRQMXQWDPHQWHFRQXQ
HTXLSRDPRUWLJXDGRUGHLPSDFWR(VLPSHUDWLYRXVDUHODUQpV
FRPRHVGHELGR
&',6326,7,92'(&21(;,Ï1
(O~OWLPRFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDHVHOGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQ
/DFDUDFWHUtVWLFDPiVLPSRUWDQWHGHOGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQHV
HODPRUWLJXDGRUGHLPSDFWRLQFRUSRUDGR,QGHSHQGLHQWHPHQWHGH
TXHGLFKRGLVSRVLWLYRVHDXQDFXHUGDGHVHJXULGDGFRQDPRUWLJXD
GRUGHLPSDFWRRXQDFXHUGDVDOYDYLGDVUHWUiFWLODPEDVHVWiQ
GLVHxDGDVSDUDUHGXFLUGHPDQHUDLPSUHVLRQDQWHODVIXHU]DV
HMHUFLGDVSDUDGHWHQHUODFDtGD/DVFXHUGDVGHVHJXULGDGGH
¿EUDWHMLGDVRGHDODPEUHXVDGDVSDUDODGHWHQFLyQGHFDtGDV
'(%(1XVDUVHFRQMXQWDPHQWHFRQXQDPRUWLJXDGRUGHLPSDFWR
SRUHMHPSORHOSDTXHWH0LOOHU6RI6WRS
'HPDQHUDLQGLYLGXDOQLQJXQRGHHVWRVFRPSRQHQWHVRIUHFHSURWHFFLyQFRQWUDXQDFDtGD
8VDGRVHQFRQMXQWRFRPRHVGHELGRFRQIRUPDQHO³VLVWHPD0LOOHU´\VHFRQYLHUWHQHQXQD
SDUWHGHYLWDOLPSRUWDQFLDGHO³VLVWHPDFRPSOHWRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV´
$
%
&

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

$GYHUWHQFLDV\/LPLWDFLRQHVFRQ5HVSHFWR
DORV&RPSRQHQWHV
$1&5$*(6
/RVDQFODMHVGHEHQVHUFDSDFHVGHVRSRUWDUOLEUDVN1RFXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHODQRUPD26+$
FRQXQIDFWRUGHVHJXULGDGGHGRV
/RVUHTXLVLWRVSDUDHODQFODMHEDVDGRVHQODVQRUPDV$16,VRQFRPRVLJXH
 3DUDORVVLVWHPDVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVORVDQFODMHVGHEHQSRGHUVRSRUWDUXQDFDUJDHVWiWLFDGHOEN1HQHO
FDVRDQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRGRVYHFHVODIXHU]DGHGHWHQFLyQPi[LPDHQHOFDVRGHDQFODMHVFHUWL¿FDGRV
3DUDORVVLVWHPDVGHGHWHQFLyQGHSRVLFLRQDPLHQWRORVDQFODMHVGHEHQSRGHUVRSRUWDUXQDFDUJDHVWiWLFDGHOEN1
HQHOFDVRDQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRGRVYHFHVODIXHU]DSUHYLVLEOHHQHOFDVRGHDQFODMHVFHUWL¿FDGRV
3DUDOLPLWDFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRORVDQFODMHVGHEHQSRGHUVRSRUWDUXQDFDUJDHVWiWLFDGHOEN1HQHOFDVR
DQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRGRVYHFHVODIXHU]DSUHYLVLEOHHQHOFDVRGHDQFODMHVFHUWL¿FDGRV
3DUDORVVLVWHPDVGHUHVFDWHORVDQFODMHVGHEHQSRGHUVRSRUWDUXQDFDUJDHVWiWLFDGHOEN1HQHOFDVR
DQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRFLQFRYHFHVODFDUJDDSOLFDGDHQHOFDVRGHDQFODMHVFHUWL¿FDGRV
&XDQGRVHVXMHWDPiVGHXQVLVWHPDSHUVRQDOGHGHWHQFLyQGHFDtGDVDXQDQFODMHVHGHEHQPXOWLSOLFDUODVIXHU]DVGHDQFODMH
LQGLFDGDVDUULEDSRUHOQ~PHURGHVLVWHPDVVXMHWDGRVDGLFKRDQFODMH
6LHPSUHWUDEDMHGLUHFWDPHQWHEDMRHOSXQWRGHDQFODMHSDUDHYLWDUXQDOHVLyQSRUFDtGDFROXPSLDGD
$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQHFWRUGHDQFODMHVHHQFXHQWUHDXQDDOWXUDWDOTXHHQFDVRGHXQDFDtGDQRKDJD
LPSDFWRHQXQQLYHOLQIHULRU
$OVHOHFFLRQDUXQSXQWRGHDQFODMHVLHPSUHUHFXHUGHTXHORVDPRUWLJXDGRUHVGHLPSDFWRSXHGHQHVWLUDUVH
KDVWDSLHVP
$VHJ~UHVHGHTXHODDOWXUDGHOSXQWRGHDQFODMHOLPLWHODGLVWDQFLDGHFDtGDOLEUHDSLHVPRPHQRV
(OFRQHFWRUGHDQFODMHGHEHVHUFRPSDWLEOHFRQHOJDQFKRGHUHVRUWHRPRVTXHWyQ\QRGHEHDSOLFDUQLQJXQD
FDUJDHQHOOLQJXHWH
-DPiVXVHXQFRQHFWRUGHDQFODMHTXHLPSLGDHOFLHUUHGHOJDQFKRGHUHVRUWHRGHOPRVTXHWyQ
$3$5(-2
&DGDYH]DQWHVGHXVDUHOHTXLSRUHYLVHYLVXDOPHQWHWRGDVODVKHELOODVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVFRQ
H[LRQHVVHDKD\DQUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH\VHDQVHJXUDV7RGDVODVFRUUHDVGHEHQHVWDUFRQHFWDGDV\
DMXVWDGDVSDUDTXHRIUH]FDQXQDMXVWHDSUHWDGR
/RVGLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQSDUDSURWHFFLyQDQWLFDtGDVGHEHQHVWDUFRQHFWDGRVDODQLOOR³'´SRVWHULRUGHO
DUQpVGHFXHUSRHQWHUR8QHOHPHQWRGH¿MDFLyQGHDQLOOR³'´IURQWDOSXHGHXVDUVHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV
VyORHQUHVFDWHVSRVLFLRQDPLHQWRGHWUDEDMRDFFHVRFRQFXHUGD\RWURVXVRVUHFRQRFLGRVHQODQRUPD$16,
=HQORVFXDOHVHOVLVWHPDSHUVRQDOGHGHWHQFLyQGHFDtGDVOLPLWDODGLVWDQFLDPi[LPDGHFDtGDOLEUHD
SLHVP\OLPLWDODIXHU]DPi[LPDGHGHWHQFLyQDOEN1
/RVDQLOORV³'´ODWHUDOHV\IURQWDOHVVyORGHEHQXVDUVHSDUDSRVLFLRQDPLHQWR/HDODH[FHSFLyQFRQUHVSHFWRDO
DQLOOR³'´VHxDODGDDUULED
/RVDQLOORV³'´SDUDORVKRPEURVGHEHQXVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDUHVFDWH
-DPiVFRQHFWHJDQFKRVDVHJXUDGRUHVVLQWUDEDDXQDQLOOR³'´GHXQDUQpV
-DPiVFRQHFWHXQJDQFKRSHOtFDQRGHEDUUDDXQDQLOOR³'´GHXQDUQpV
/RVFLQWXURQHVGHEHQXVDUVHVyORSDUDSRVLFLRQDPLHQWR
',6326,7,926'(&21(;,Ï1
6yORFRQHFWHHOHPHQWRVFRPSDWLEOHV
8VHH[FOXVLYDPHQWHGLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQFRQJDQFKRVGHUHVRUWHRPRVTXHWRQHVGHDXWRDVHJXUDPLHQWR
6LHPSUHYHUL¿TXHYLVXDOPHQWHTXHFDGDJDQFKRGHUHVRUWH\PRVTXHWyQVHHQJDQFKHVLQSUREOHPDVDODQLOOR
³'´RDOSXQWRGHDQFODMH\TXHHOOLQJXHWHHVWpSHUIHFWDPHQWHFHUUDGR\WUDEDGR
-DPiVLQXWLOLFHQLUHVWULQMDXQOLQJXHWHGHDVHJXUDPLHQWRQLPRGL¿TXHHQPRGRDOJXQRORVGLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQ
$VHJ~UHVHGHTXHHOJDQFKRGHUHVRUWHRHOPRVTXHWyQHVWpQFRORFDGRVGHWDOPDQHUDTXHQRVRPHWDQD
FDUJDVHOOLQJXHWH
3DUDGLVPLQXLUODVIXHU]DVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVHUHTXLHUHHOXVRGHDPRUWLJXDGRUHVGHLPSDFWR/RVDPRU
WLJXDGRUHVGHLPSDFWR0LOOHU6KRFNOLPLWDQODIXHU]DGHGHWHQFLyQGHFDtGDDOEN1
)XHU]DGHGHWHQFLyQSURPHGLR OEN1
/RVDPRUWLJXDGRUHVGHLPSDFWRSXHGHQDODUJDUVHKDVWDSLHVP(VPHQHVWHUWHQHUHQFXHQWDHVWH
DODUJDPLHQWRPi[LPRDODKRUDGHHVFRJHUXQSXQWRGHDQFODMH
5HDOLFHHODPDUUHGHWDOPDQHUDTXHQRLPSDFWHFRQWUDXQQLYHOLQIHULRUHQFDVRGHXQDFDtGD
&RQHFWHORVFRPSRQHQWHVGHPDQHUDWDOTXHODFDtGDOLEUHVHOLPLWHDODPHQRUGLVWDQFLDSRVLEOH>SLHVPPi[LPR@
-DPiVDSDUHMHXQDFXHUGDGHVHJXULGDGGHGRVSHUQHUDVSDUDSHUPLWLUXQDFDtGDOLEUHGHXQDORQJLWXGVXSHULRUDVHLVSLHV
1XQFDSHUPLWDTXHXQDFXHUGDGHVHJXULGDGRVDOYDYLGDVUHWUiFWLOVHSRQJDKROJDGD
1XQFDSHUPLWDTXHXQDFXHUGDGHVHJXULGDGRXQDFXHUGDVDOYDYLGDVRQLQJXQDGHODVSHUQHUDVGHXQD
FXHUGDGHVHJXULGDGGHGRVSHUQHUDVSDVHQSRUDEDMRGHORVEUD]RVSLHUQDVFXHOORRQLQJ~QREVWiFXORHQWUH
HOORVQLVHHQUHGHQDOUHGHGRUGHORVPLVPRV
1RKDJDQXGRVHQODVODVFXHUGDVGHVHJXULGDGQLHQODVFXHUGDVVDOYDYLGDVQLODVHQUROOHDOUHGHGRUGH
ERUGHVD¿ODGRVRiVSHURVRGHPLHPEURVHVWUXFWXUDOHVGHOJDGRV
1RFRQHFWHYDULDVFXHUGDVGHVHJXULGDGHQWUHVtQLFRQHFWHXQDFXHUGDGHVHJXULGDGDVtPLVPDVDOYRTXH
HVWpHVSHFt¿FDPHQWHGLVHxDGDSDUDWDO¿Q

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

0RQWDMHGHO&RQHFWRUSDUD$UJROOD´'µDODV
8QLGDGHV7XUER/LWH
$'9(57(1&,$8QDSHUVRQDDXWRUL]DGDGHEHUHDOL]DUODLQVWDODFLyQGHODVXQLGDGHV
7XUER/LWHHQHOFRQHFWRUSDUDDUJROOD³'´7RGDVODVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV
GHEHQLQVSHFFLRQDUVH\SUREDUVHFDGDYH]DQWHVGHXVDUVHYHUHODSDUWDGR³,QVSHFFLyQ
\PDQWHQLPLHQWR´
3HUQRDVHJXUDGRU
5HWpQGHO
SDVDGRUSDUD
DUJROOD³'´
$
%
3DVR
*LUHDODL]TXLHUGDODSHULOODGHOSDVDGRUSDUD
DUJROOD³'´KDVWDTXHpVWHHVWpOLEUHSDUDPRYHUOR
3DVR
*LUHDODGHUHFKDHOUHWpQGHOSDVDGRUSDUD
DUJROOD³'´DODSRVLFLyQFRPSOHWDPHQWHDELHUWD
3DVR
D9ROWHHKDFLDDWUiVHOFRQHFWRUSDUDDUJROOD³'´SDUD
 SHUPLWLUH[WUDHUHOSDVDGRUGHODUDQXUDSDUDGLFKD
 DUJROOD
E*LUHHOUHWpQGHOSDVDGRUSDUDDUJROOD³'´FRQHO¿Q
 GHSRQHUORFRQWUDHOPLVPRSDUDPDQWHQHUORHQVX
 OXJDU
3DVR
5HWLUHHOSHUQRDVHJXUDGRUFRQXQDOODYH
KH[DJRQDOGH´\SyQJDORDXQODGR
3DVR
D'HVOLFHODWHUDOPHQWHODDUPD]yQH[WHULRU
 FRPRVHPXHVWUD
E5HWLUHHOSDVDGRUUHWHQHGRU\HOVHSDUDGRU
 SDUD/&3\SyQJDORVDXQODGR
6HSDUDGRUSDUD/&3
%
$
6HSDUDGRUSDUD/&3
$UJROOD
RVFLODQWHGH
7XUER/LWH
3DVR
,QVWDOHHOVHSDUDGRUSDUD/&3HQODDUJROOD
RVFLODQWHGHODXQLGDG7XUER/LWH\FROyTXHORV
HQODUDQXUDGHOFRQHFWRUSDUDDUJROOD³'´
$UPD]yQ
H[WHULRU
3HULOODGHOSDVDGRU
SDUDDUJROOD³'´
3HULOODGHOSDVDGRU
SDUDDUJROOD³'´
5HWpQGHO
SDVDGRUSDUD
DUJROOD³'´
3DVDGRUSDUD
DUJROOD³'´
3DVDGRUUHWHQH
GRUSDUD/&3

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

)LMDFLyQHQOD$UJROOD´'µ3RVWHULRU
3DVR
D$OLQHHHOVHSDUDGRUSDUDHO/&3\ODDUJROOD
 RVFLODQWHGHODXQLGDG7XUER/LWH\HPSXMH
 HOSDVDGRUUHWHQHGRUSDUD/&3KDVWDTXHOD
 FDEH]DWRTXHODDUPD]yQH[WHULRU
E'HVOLFHDOFHQWURODDUPD]yQH[WHULRUSDUD
 HQJDQFKDUHOSDVDGRUUHWHQHGRUSDUD/&3
$UPD]yQ
H[WHULRU
3HUQRDVHJXUDGRU
3DVDGRU
UHWHQHGRUSDUD
/&3
$
%
$UPD]yQ
H[WHULRU
3DVR
3DUDLQVWDODUODRWUDXQLGDG7XUER/LWHUHSLWDORV
SDVRVDGHVOL]DQGRODDUPD]yQH[WHULRUHQOD
GLUHFFLyQRSXHVWD
3DVR
5HDOLFHHQVHQWLGRLQYHUVRORVSDVRVD
SDUDDVHJXUDUHOSDVDGRUSDUDDUJROOD
³'´\HOUHWpQGHOPLVPR
3DVR
,QVWDOHHOSHUQRDVHJXUDGRUFRQXQDOODYH
KH[DJRQDOGH´DSUHWiQGRORD
1POESLH
3HULOODGHOSDVDGRU
SDUDDUJROOD³'´
5HWpQGHO
SDVDGRUSDUD
DUJROOD³'´
3DVR
*LUHDODL]TXLHUGDODSHULOODGHOSDVDGRU
SDUDDUJROOD³'´KDVWDTXHpVWHHVWpOLEUH
SDUDPRYHUOR
3DVR
*LUHDODGHUHFKDHOUHWpQGHOSDVDGRU
SDUDDUJROOD³'´DODSRVLFLyQFRPSOH
WDPHQWHDELHUWD
$'9(57(1&,$(VWHGLVSRVLWLYRVyORGHEHFRORFDUVHHQODDUJROOD³'´SRVWHULRU\QRHV
FRPSDWLEOHFRQDUJROODV³'´SRVWHULRUHVGHOD]RVWHMLGRV

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

3$5$5(7,5$5'(/$$5*2//$³'´(/&21(&7255($/,&((16(17,'2
,19(562/263$626$
3DVDGRUSDUD
DUJROOD³'´
3DVR
*LUHDODGHUHFKDHOUHWpQGHOSDVDGRUSDUDDUJROOD³'´KDVWDGHMDUpVWHFRPSOHWDPHQWHDVHQWDGR
FRQWUDODSDUWHVXSHULRUGHOFRQHFWRUSDUDGLFKDDUJROODGHEHFXEULUODSDUWHSRVWHULRUGHOSDVDGRU
3DVDGRU
SDUDDUJROOD
³'´
3HULOODGHOSDVDGRU
SDUDDUJROOD³'´
$
%
5HWpQGHO
SDVDGRUSDUD
DUJROOD³'´
3DVR
D9ROWHHKDFLDDWUiVHOFRQHFWRUSDUDDUJROOD³'´
SDUDSHUPLWLUH[WUDHUHOSDVDGRUGHODUDQXUDSDUD
GLFKDDUJROOD
E*LUHHOUHWpQGHOSDVDGRUSDUDDUJROOD³'´FRQ
HO¿QGHSRQHUORFRQWUDHOPLVPRSDUDPDQWHQHUOR
HQVXOXJDU
3DVR
,QWURGX]FDODDUJROOD³'´SRVWHULRUHQODUDQXUD
KDVWDGHMDUODFRPSOHWDPHQWHHQJDQFKDGD\
DVHQWDGDFRQWUDODSDUWHLQIHULRUGHODUDQXUD
3DVR
(PSXMHHOSDVDGRUSDUDDUJROOD³'´DWUDYpVGH
ODDEHUWXUDSDUDpVWDKDVWDTXHWRTXHODURVFD
GHODSHULOODGHOSDVDGRUSDUDGLFKDDUJROOD
3DVR
0LHQWUDVPDQWLHQHHOSDVDGRUSDUDDUJROOD
³'´FRQWUDODURVFDJLUHDODGHUHFKDODSHULOOD
GHOPLVPR\DSULpWHOR
$UJROOD³'´
SRVWHULRU
5DQXUDSDUD
DUJROOD³'´
5HWpQGHO
SDVDGRUSDUD
DUJROOD³'´
$'9(57(1&,$1R
XVHODXQLGDGVLHO
UHWpQGHOSDVDGRU
SDUDDUJROOD³'´QR
HVWiFRPSOHWDPHQWH
FHUUDGR

,QVWUXFFLRQHVSDUD(O8VXDULR(VSDxRO

&iOFXORGH/D'LVWDQFLD6HJXUDGH&DtGD
(VLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUFyPRFDOFXODUODGLVWDQFLDVHJXUDGHXQDSRVLEOHFDtGDSDUDHYLWDUWRFDU
XQQLYHOLQIHULRU(QHOVLJXLHQWHGLDJUDPDVHPXHVWUDXQFiOFXORGHHMHPSORXVDQGRXQDFXHUGD
VDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO$OFDOFXODUHQODUHDOLGDGODGLVWDQFLDVHJXUDGHFDtGDODSHUVRQDRXVX
DULRDXWRUL]DGRGHEHWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQWRGDVODVYDULDEOHVFRPRODHVWDWXUDGHOWUDEDMDGRUOD
GLVWDQFLDPi[LPDGHGHWHQFLyQGHODFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO\ODSRVLFLyQGHODSHUVRQDGH
SLHRDJDFKDGR\OXHJRKDFHUORVDMXVWHVQHFHVDULRVDORVFiOFXORV
127$6 /DGLVWDQFLDGHGHWHQFLyQGLVWFDtGDOLEUHGLVWGHGHVDFHOHUGHP
SLHVHVODPi[LPDSHUPLWLGDVHJ~QODVQRUPDV$16,/DGLVWDQFLDGHGHWHQFLyQ
Pi[LPDYDUtDGHXQGLVSRVLWLYRUHWUiFWLODRWURQRREVWDQWHWRGDVODVFXHUGDV
VDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV\OLPLWDGRUHVGHFDtGDFXPSOHQHOUHTXLVLWRGH$16,
6LHOFiOFXORGHODGLVWDQFLDGHFDtGDVHUHDOL]DDSDUWLUGHOSXQWRGHDQFODMHGHEH
WRPDUVHHQFXHQWDODORQJLWXGGHOFRQHFWRUGHDQFODMHTXHHVWiXViQGRVH\OD
ORQJLWXGGHODORMDPLHQWRUHWUiFWLO
(QHOGLDJUDPDGHDUULEDVHVXSRQHTXHHOXVXDULRHVWiWUDEDMDQGRGLUHFWDPHQWH
EDMRHOSXQWRGHDQFODMHSDUDUHGXFLUDOPtQLPRODSRVLELOLGDGGHXQDFDtGD
FROXPSLDGD
6LWLHQHSUHJXQWDVVREUHODIRUPDGHFDOFXODUODGLVWDQFLDVHJXUDGHFDtGDFRPXQtTXHVHFRQHO
'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLR7pFQLFRGH0LOOHU)DOO3URWHFWLRQROODPHDO
$'9(57(1&,$/$681,'$'(648(123$6(1/$,163(&&,Ï12+$<$16,'2
620(7,'$6$)8(5=$6'('(7(1&,Ï1'(&$Ë'$6'(%(15(7,5$56('(/
6(59,&,2
&DGDYH]DQWHVGHXVDUHOHTXLSRGHEHQ
HIHFWXDUVHODVVLJXLHQWHVUHYLVLRQHVHLQVSHFFLRQHV
,QVSHFFLyQ\0DQWHQLPLHQWR
3DVDGRUSDUDDUJROOD³'´
D ,QVSHFFLRQDUSDUDYHUVLKD\DJULHWDPLHQWRVR
 UDMDGXUDV6LGLFKRVGDxRVHVWiQSUHVHQWHVOD
 XQLGDGGHEHUHWLUDUVHGHOVHUYLFLR
E (OSDVDGRUGHEHHVWDUDSUR[LPDGDPHQWHDUDV
 FRQXQDWROHUDQFLDPP>´@FRQOD
 SDUWHSRVWHULRUGHODDUPD]yQLQWHULRU
)XQFLRQDPLHQWRHLQVSHFFLyQ
3DVDGRUSDUD
DUJROOD³'´DUDV