Milwaukee M12 CC-21C User manual
































原始的指南
M12 CC

2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSK
A
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESK
Y
SLOVENSK
Y
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ
ROMÂNI
A
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  



  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  



 



  



  

  

  

  

  

  

   





  
SLOVENSKO

  
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 维修, 符
号
请详细阅读并妥善保存！
МАКЕ
Д
ОНСКИ

  
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
68
66

4 5
9
10
11
12
14
8
6
7

6 7





















Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.




















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.






在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
1
2
2
1
click
12
100% 75% 50% 25%

8 9

10 11
1
2

12 13
3
4
5
1
2
1
2

14 15
1 4
2 5
3 6

16 17
M12 CC
 
 
 



 






ENGLISH
BATTERIES
















BATTERY PACK PROTECTION







WORKING TIPS






Jam Release















MAINTENANCE











SYMBOLS


















Warning! 







ENGLISH
TECHNICAL DATA PIPE CUTTER

 


 
 
 


Noise/vibration information




Wear ear protectors!


 
 
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. 

Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors.


























SPECIFIED CONDITIONS OF USE




EC-DECLARATION OF CONFORMITY



















WARNING










18 19
M12 CC
 
 
 



 






DEUTSCH
AKKUS















AKKUÜBERLASTSCHUTZ











ARBEITSHINWEISE














WARTUNG











SYMBOLE




















Warnung! 







TECHNISCHE DATEN KABELSCHNEIDER

 


 
 
 


Geräusch/Vibrationsinformation





Gehörschutz tragen!


 
 
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehörschutz. 


























DEUTSCH
WARNUNG














BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG




















20 21
M12 CC
 
 
 



 






ACCUS














PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES













CONSIGNES DE TRAVAIL







Lames de coupe bloquées:








ENTRETIEN













SYMBOLES




















Attention!








FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

 


 
 
 


Bruits et vibrations





Toujours porter une protection acoustique!


 
 
AVIS! Lire complètement les instructions et les
indications de sécurité. 



Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Portez une protection acoustique.






























UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS




DECLARATION CE DE CONFORMITÉ



















AVERTISSEMENT













22 23
M12 CC
 
 
 



 






BATTERIE















DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE











ISTRUZIONI DI LAVORO





Lame da taglio inceppate: 








MANUTENZIONE











SIMBOLI



















Attenzione!








ITALIANOITALIANO
DATI TECNICI TAGLIACAVIØ

 


 
 
 


Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione



 
 
Utilizzare le protezioni per l’udito!


 
 
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.



Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate.





























UTILIZZO CONFORME


DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE


















AVVERTENZA












24 25
M12 CC
 
 
 



 






BATERIA


















PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA












INDICACIONES PARA EL TRABAJO






Cuchillas de corte atascadas:









MANTENIMIENTO










SÍMBOLOS




















¡Advertencia! 









ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS CORTADOR DE CABLES

 


 
 
 

 
Información sobre ruido y vibraciones



 
 
Usar protectores auditivos!


 
 
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad. 


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva!






























APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD




DECLARACION DE CONFORMIDAD CE



















ADVERTENCIA













26 27
M12 CC
 
 
 



 






ACUMULADOR

















PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA












DICAS DE TRABALHO




Facas de corte emperradas:








MANUTENÇÃO













SYMBOLE





















Advertência!







PORTUGUESPORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CORTA-CABOS

 


 
 
 


Informações sobre ruído e vibrações


 
 
Use protectores auriculares!


 
 
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de
segurança e todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos. 






























UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE



















ATENÇÃO












28 29
M12 CC
 
 
 



 






AKKU














OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU











ARBEIDSINSTRUCTIES






Ingeklemde snijmessen:








ONDERHOUD










SYMBOLEN




















Waarschuwing! 








NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS KABELSNIJDER

 


 
 
 


Informatie over geluid en trillingen



 
 
Draag oorbeschermers!


 
 
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers.





























VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING




















WAARSCHUWING













30 31
M12 CC
 
 
 



 






BATTERI














OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI









ARBEJDSANVISNINGER




Fastklemte skæreknive:







VEDLIGEHOLDELSE











SYMBOLER


















Advarsel!







DANSKDANSK
TEKNISKE DATA KABELSKÆRER

 


 
 
 


Støj-/vibrationsinformation


 
 
Brug høreværn!


 
 
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn.



























TILTÆNKT FORMÅL




CE-KONFORMITETSERKLÆRING



















ADVARSEL












32 33
M12 CC
 
 
 



 






BATTERIER














OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER










ARBEIDSINSTRUKSJONER




Fastklemte kuttekniver:






VEDLIKEHOLD










SYMBOLER

















Advarsel! 







NORSKNORSK
TEKNISKE DATA KABELKUTTER

 


 
 
 


Støy-/vibrasjonsinformasjon


 
 
Bruk hørselsvern!


 
 
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hørselsvern.


























FORMÅLSMESSIG BRUK



CE-SAMSVARSERKLÆRING


















ADVARSEL











34 35
M12 CC
 
 
 



 






BATTERIER













BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD











ARBETSANVISNINGAR




Fastklämda skärknivar:








SKÖTSEL










SYMBOLER



















Varning! 







SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA KABELAVBITARE

 


 
 
 


Ljud-/vibrationsdata


 
 
Använd hörselskydd!


 
 
VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Bär hörselskydd.






















ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



CE-FÖRSÄKRAN



















VARNING










36 37
M12 CC
 
 
 



 






AKKU













AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS











TYÖSKENTELYOHJEITA






Kiinnijuuttuneet leikkausterät: 








HUOLTO











SYMBOLIT

















Varoitus!







SUOMISUOMI
TEKNISET ARVOT KAAPELILEIKKURI

 


 
 
 


Melu-/tärinätieto


 
 
Käytä kuulosuojaimia!


 
 
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja
ohjeet.


Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Käytä korvasuojia.





























TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ



TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA


















VAROITUS










38 39
M12 CC
 
 
 



 






ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ


Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò
áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá
ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò
èÝñìáíóçò.












ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ











ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ







Μπλοκαρισμένο ψαλίδι:








ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé
áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò
äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò
Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò
õðïóôÞñéîçò).






ÓÕÌÂÏËÁ

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå
ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.















Προσοχή! 








ÅËËÇNÉÊÁÅËËÇNÉÊÁ
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΚΟΦΤΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

 


 
 
 
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ...........................................

Πληρρίες για θρυ και δνήσεις
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò .................................

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!


 
 
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις
οδηγίες χρήσεως.


Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.
Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé
áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.









Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ
ìðáôáñßá.
Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç
öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee ðñïóöÝñåé ìéá
áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå
ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå
ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá ðþëçóçò.
Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).
Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò C 12
ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò C 12. Ìç öïñôßæåôå
ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.
¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá
ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò ÷áëáóìÝíåò
åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå õãñü
ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç
åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10
ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ


ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå
ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ


















ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ










