Milwaukee WCE 65 User manual

Instruction for use
Please read and save these
instruction
Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Instruction d’utilisation
Prière de lire et de conserver
Istruzioni d’uso
Si prega di leggere le istruzioni e
di conservarle
Instrucciones de uso
Lea y conserve estas
instricciones por favor
Instruções de serviço
Por favor leia e conserve em seu
poder
Gebruiksaanwijzing
Lees en let goed op deze advizen
Brugsanvisning
Vær venlight at læse og opbevare
Bruksanvisning
Vennligst les og ta godt vare på
denne informasjonen
Bruksanvisning
Var god läs och tag tillvara dessa
instruktioner
Käyttöohje
Lue ja säilytö
Kullan∂m k∂lavuzu
Lütfen okuyun ve saklay∂n
Инструкция по
эксплуатации
Пожалуйста, прочтите и
сохраните данную инструкцию
GB
D
F
I
E
P
NL
DK
N
S
FIN
TR
RUS
WCE 65

Accessory ■ Zubehör ■ Accessoire ■ Accessorio ■ Accesorio ■ Acessório ■ Toebehoren ■ Tilbehør ■ Tilbehör ■ Lisälaite ■ Aksesuar ■ Принадлежности ■
a
(mm) b
(mm) c (mm) m/sec Id.-No. 4932-
230 2,5 22,2 80
•
3485 54
200 2,5 22,2 80
•
3671 25
230 2,5 22,2 80
•
3485 53
3671 99
3627 78
3347 04
3627 77
3628 07
3265 25
a
b
a
cc
b

ENGLISH 3 WCE 65
Introduction
Youdemand the bestand buy quality- quality providedby Milwaukee. Wehave built
for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without endangering your
health is only possible if this instruction for use is read carefully before first using the
tool. We want to satisfy our customers and would like you to buy again Electric
Power Tools from Milwaukee.
Technical Data
Safety advice ■ Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
■ Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
adhesives).
■ Always pull the plug from the mains before making any settings or carrying out main-
tenance.
■ Only plug-in when machine is switched off.
■ Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
away behind you.
■ Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue. Re-
pairs should only be carried out by authorised service agents.
■ After switching off, the machine will not be idle immediately. (After-running of the
work spindle.) Allow the machine to come to a stop before putting down.
■ Never reach into the danger area of the machine when it is running.
■ Always wear safety goggles and ear protectors when working with this machine. It
is further recommended to wear safety gloves, apron, as well as sturdy non-slipping
shoes.
■ Always keep a safe footing and hold machine with both hands.
■ Always use the protective shields on the machine.
■ Always use the additional handle.
■ Only use the machine with a suitable dust-remover!
■ Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other mal-
functions occur. Check the machine in order to find out the cause.
■ Only use and store diamond cutting discs according to the manufacturer's instruc-
tions.
■ Only use sharpened and flawless diamond cutting discs. Immediately exchange
bent or cracked diamond cutting discs. Carry out a test run without load for at least
30 seconds.
■ Only use tools whose permitted speed is at least as high as the highest no-load
speed of the machine.
Type (110V) WCE 65 WCE 65
Nominal power (W) 2100 2300
No-load speed (min-1) 6600 6600
Grinding disk diameter (mm)
Concrete (Recommendation) 200 200
Brick and tile 230 230
Cutting depth (mm)
Concrete 10-55 10-55
Brick and tile 10-65 10-65
Cutting width (mm)
with standard set of distance plates 17-56 17-56
with special set of distance plates 8-16 8-16
Weight (kg) 8.4 8.4
Smooth start ••
No-load speed limiter ••
Overload protection ••
Infinitely variable cutting width adjustment ••
Parallel guide ••

ENGLISH 4 WCE 65
■ Pay attention to the dimensions of the cutting discs. The diameter of the centre hole
must fit the flange without play. Do not use any reduction pieces or adapters.
Measured
sound value
Measured values determined according to EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level = 93 dB (A).
Sound power level = 106 dB (A).
Wear ear protectors!
Measured
vibration value
Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s
2
.
Usage The infinitely variable cutting width adjustment has the advantage that if the cutting
width was set correctly, the pipes or similar fit the slot exactly. They do not have to
be additionally secured with nails etc. against falling out.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
Mains
connection
Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is pos-
sible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and
CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is con-
nected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of
this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under
no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth termi-
nal of the plug marked either E, with the earth symbol, or coloured green or
green/yellow.
Electronics In case of longer overload the electronics reduces the speed of rotation. The ma-
chine continues to run in order to cool down the motor. After load relief the speed is
increased again and working can be continued.
The duration of cooling-down period depends on the grade of overload.
Under the effect of extreme electromagnetic interferences from the outside, tempo-
rary variations in the speed of rotation could arise in particular cases.
Smooth start The electronic smooth start will prolong the life of both the motor and the gears.
Therefore do not run the machine under load for 2 sec. after switching on.
Switching on
and off Quick break operation
Switching on:
Press switch lock and then on-off switch.
Switching off:
Release on-off switch.
Constant operation
Switching on:
Depress the switch lock and then the On/Off
switch. Release the On/Off switch, then re-
lease the switch lock.
Switching off:
Depress and release the On/Off switch.
1
2

ENGLISH 5 WCE 65
Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous
improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.
Rolls
Parallel guide
Brief
description
Working tool
Additional side handle
Suction cover
Depth gauge
Switch lock and stop lever
Infinitely variable cutting width adjustment
17-60 mm. Cutting width adjustment 8-16 mm with
set of distance plates (special accessory).
Spindle lock
Swivel lock
Infinitely variable cutting depth adjustment with
movable supporting table.
Direction of rotation arrow
On/Off switch
Suction adapter
Protective cap
No-load speed limit for low-noise operation

ENGLISH 6 WCE 65
Dust extraction Only use the machine with a suitable dust-remover!
Insert the suction hose connector into the
adapter until it sits firmly. Connect the other
end of the suction hose to a vacuum cleaner
which is suited for dust extraction.
Due to the high current at make the wall
chaser cannot be connected directly to the
socket at the vacuum cleaner. Do not switch
on the vacuum cleaner and the wall chaser
simultaneously!
Exchanging the
diamond cutting
discs
Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
machine.
Disassembly 1. Put the machine on its side.
2. Loosen the screws and open and remove the protective cover. Move the protective
cover outwards (height gauge).

ENGLISH 7 WCE 65
3. Lock the work spindle by depressing the spindle lock. Loosen the round nut of the
upper cutting disc with aid of a pin-type face spanner.
4. Loosen the hexagon nut with aid of the fork wrench SW 17. Remove the nut and the
washer.
5. Remove the round nut and the front cutting disc.
6. Remove the Spanntec-spindle with the Spanntec-nut and the lower cutting disc.
Assembly 1. Insert the tension flange.
2. Assemble the machine in reverse order.
☞Arrow on diamond cutting discs must agree with arrow on protective hood cover-
direction of rotation.
Spanntec-nut
Hexagon nut
Round nut with drilled
holes in one face
Tension flange
Spanntec-spindle

ENGLISH 8 WCE 65
Setting the
cutting width
Loosen the Allen screw of the Spanntec-nut
with the T-key (to stop).
Move the outer diamond cutting disc to the
required cutting width.
To lock it in the required position fasten the
Allen screw tightly.
Set of distance
plates (special
accessory)
1. Loosen the screw and open and remove the
protective cover.
2. Lock the work spindle by depressing the
spindlelock.Opentheroundnutoftheupper
cutting disc with aid of a pin-type face span-
nerand remove it.Remove theuppercutting
disc.
3. Loosen the Allen screw with the T-key and
remove the Spanntec-nut.
4. Fit the diamond cutting disc to the collar of
the reduction ring and push it together with
the distance plates over the Spanntec-spin-
dle.Thecollarofthereductionringmustface
outside.
5. Screw down the Spanntec nut on the Span-
ntec-spindle and the round nut on the Span-
ntec-nut.
6. Fasten the Spanntec-nut with aid of the spanner (to steady depress the spindle
lock).
☞The number of the distance plates between the diamond cutting discs determines
the cutting width. Without distance plates (only with reduction ring) the cutting width
is 8 mm. The set of distance plates contains the following distance plates:
☞Arrow on diamond cutting discs must agree with arrow on protective hood cover-
direction of rotation.
7. Reassemble the tool (see above).
Setting the
cutting depth Loosenthewingnutandsetthedepthgauge to the required depth. Loosen the wing nut
and set the depth gauge to the required
depth.
☞The cutting depth gets less as the diamond
cutting discs wear down.
☞Inorder to preventedges fromtheremaining
cut strip breaking out, set the cutting depth
slightly deeper.
Spanntec
1 Spacing washer 1 mm
2 Spacing washers 2 mm
1 Spacing washer 3 mm
Roundnutwithdrilled
holes in one face
Spanntec-nut
Reduction ring
Spacing
washers
Spanntec-
spindle

ENGLISH 9 WCE 65
Advices for
operation
Only use the machine for dry cutting in stone.
Mind hidden electric lines, gas and water pipes. Check your working area, e.g. with
a metal detector.
1. Pre-select the cutting depth and width.
2. Switch the machine on.
3. Position the machine to the wall with the
backedgeofthesupportingtableandplunge
in slowly until the supporting table is level
with the wall.
4. Cut the masonry groove by pulling the ma-
chine towards you (in direction of arrow in il-
lustration), guiding the machine with both
hands. Only cut straight lines radii are not
possible.
☞Always use the additional handle.
☞When cutting hard material, swing the ma-
chine slightly to and fro in the cut then the
diamond cutting discs stay sharper longer.
5. When you get to the end of the groove you
are cutting, lift the machine out first and then
switch off.
After switching off, the machine will not be
idle immediately. (After-running of the work
spindle.) Allow the machine to come to a stop before putting down.
The cutting discs get very hot when in use. Do not touch them before they have
cooled down.
6. Put the machine down and break out the remaining strip with the paring-out tool.
Tips To improve leading the machine with the parallel guide fix a wooden lath when cut-
ting horizontal/diagonal slots into walls.
Cutting hard materials, especially concrete, requires a very high engine perform-
ance. If the feed rate is too high the load-rate motor protection slows the motor
down.
We recommend the use of special cutting discs for cutting in concrete with a diam-
eter of 200 mm.
Blunt diamond cutting discs are recognisable by the large number of sparks that fly
during work, and can be resharpened by making a number of cuts in abrasive ma-
terial (e.g. plaster).
,,,,,
,,,,,
,,,,,










ENGLISH 10 WCE 65
Cutting in
corners
The driving motor can be swivelled approx.
90 °. This makes it possible to cut from cor-
ner to corner up to a few centimetres. If swiv-
ellingis notrequired thedriving motor can be
locked in one position with aid of the swivel
lock.
Service Keep the machine and the ventilation slots clean.
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components which have
not been described need to be exchanged please contact one of our Milwaukee
service agents (see our list of guarantee/service addresses)
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit
No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at:
Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Accessories Please refer to page 2 for range of accessories. Further accessories with part num-
bers are shown in our catalogues.
Swivel lock

DEUTSCH 11 WCE 65
Vorwort Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität - Qualität von Milwaukee. Wir haben für
Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Effektives und
weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchs-
anleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft ent-
scheiden für Elektrowerkzeuge von Milwaukee.
Technische
Daten
Hinweisefür Ihre
Sicherheit ■Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
■Gehäuseder Maschine nichtanbohren, dasonstdie Schutzisolierungunterbrochen
wird (Klebeschilder verwenden).
■Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vor-
genommen wird.
■Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
■Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer
nach hinten von der Maschine wegführen.
■Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlußkabel, Verlängerungskabel und Stecker auf
Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fach-
mann reparieren lassen.
■Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde. Maschi-
ne erst nach Stillstand ablegen.
■Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.
■Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Schutz-
handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfoh-
len.
■Beim Arbeiten sicheren Stand einnehmen und Gerät immer mit beiden Händen an
den zwei Griffen halten.
■Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
■Stets den Zusatzhandgriff verwenden.
■Die Maschine nur mit einer geeigneten Staubabsaugung betreiben!
■Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder andere
Mängel festgestellt werden. Überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache festzu-
stellen.
■Diamanttrennscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers verwenden und
aufbewahren.
■Nur scharfe und einwandfreie Diamanttrennscheiben verwenden, rissige oder ver-
bogene Diamanttrennscheiben sofort auswechseln. Probelauf mindestens 30 Se-
kunden ohne Belastung durchführen.
Typ (110V) WCE 65 WCE 65
Nennaufnahme (W) 2100 2300
Leerlaufdrehzahl (min-1) 6600 6600
max. Schleifscheiben-Ø (mm)
Beton (Empfehlung) 200 200
Ziegel und Kalksandstein 230 230
Schnittiefe (mm)
Beton 10-55 10-55
Ziegel und Kalksandstein 10-65 10-65
Schnittbreite (mm)
mit Standard-Spannset 17-56 17-56
mit Spezial-Spannset 8-16 8-16
Gewicht (kg) 8,4 8,4
Sanftanlauf ••
Drehzahlbegrenzung ••
Überlastschutz ••
Stufenlose Schnittbreitenverstellung ••
Parallelanschlag ••

DEUTSCH 12 WCE 65
■Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch
ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.
■Abmessungen der Diamanttrennscheiben beachten. Lochdurchmesser muß ohne
Spiel zum Aufnahmeflansch passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter verwen-
den.
Geräusch-
meßwerte Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel = 93 dB (A).
Schalleistungspegel = 106 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Vibrations-
meßwerte Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Verwendung Die stufenlose Schnittbreitenverstellung bietet den Vorteil, daß bei richtig eingestell-
ter Schnittbreite die einzulegenden Rohre o. Ä. paßgenau in den Schlitz eingelegt
werden können und nicht zusätzlich durch Nägel etc. gegen Herausfallen gesichert
werden müssen.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Netzanschluß Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angege-
bene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutz-
kontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
Elektronik Bei längerer Überlastung schaltet die Elektronik auf reduzierte Drehzahl. Die Ma-
schine läuft weiter zum Kühlen der Motorwicklung. Nach Entlastung steigt die Dreh-
zahl wieder an und die Arbeit kann fortgesetzt werden.
Die Dauer der Abkühlphase ist abhängig vom Grad der Überlastung.
Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen von außen, können im
Einzelfall vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten.
Sanftanlauf Der elektronische Sanftanlauf erhöht die Lebensdauer von Motor und Getriebe, der
Einschaltstrom wird um ca. die Hälfte reduziert. Maschine deshalb erst 2 sec. nach
dem Einschalten belasten.
Ein-/Ausschal-
ten Momentschaltung
Einschalten:
Einschaltsperre und dann Ein-/Ausschalter
drücken.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten:
Einschaltsperre und dann Ein-/Ausschalter
drücken. Ein-/Ausschalter zuerst, dann Ein-
schaltsperre loslassen.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter drücken und wieder loslas-
sen.
1
2

DEUTSCH 13 WCE 65
Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.
Laufrollen
Parallelanschlag
Kurz-
beschreibung
Arbeitswerkzeug
Zusatzhandgriff
Absaughaube
Tiefenanschlag
Einschaltsperre und Schalterarretierung
Stufenlose Schnittbreitenverstellung 17-60 mm.
Schnittbreitenverstellung 8-16 mm mit Spannset
(Sonderzubehör).
Spindelarretierung
Schwenkarretierung
Stufenlose Verstellung der Schnittiefe durch
beweglichen Auflagetisch.
Drehrichtungspfeil
Ein-/Ausschalter
Absaugadapter
Schutzhaube
Leerlaufdrehzahlbegrenzung für geräuscharmen
Lauf

DEUTSCH 14 WCE 65
Staub-
absaugung
Die Maschine nur mit einer geeigneten Staubabsaugung betreiben!
Saugschlauchstutzen drehend in den Adap-
ter schieben bis er festsitzt. Das andere
Ende des Saugschlauches an einen Staub-
sauger anschließen, der für die Staubabsau-
gung geeignet ist.
Durch den hohen Einschaltstrom bedingt
kann die Mauernutfräse nicht direkt an eine
am Staubsauger angebrachte Steckdose an-
geschlossen werden. Staubsauger und Mau-
ernutfräse nicht gleichzeitig einschalten!
Diamant-
trennscheiben
wechseln
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
Demontage 1. Maschine auf die Seite legen.
2. Schutzhaube durch lösen der Schrauben öffnen und abnehmen. Bewegliche
Schutzhaube (Höhenschieber) nach außen schwenken.

DEUTSCH 15 WCE 65
3. Arbeitsspindel durch Drücken der Spindelarretierung feststellen. Zweilochmutter
der oberen Trennscheibe mit Zweiloch-Mutterndreher lösen.
4. Sechskantmutter mit dem Gabelschlüssel SW 17 lösen. Mutter und Unterlegschei-
be abnehmen.
5. Zweilochmutter abschrauben und vordere Trennscheibe abnehmen.
6. Spanntec-Spindel mit der Spanntec-Mutter und der unteren Trennscheibe abneh-
men.
Montage 1. Spannflansch einlegen.
2. Maschine in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
☞Pfeil auf Diamanttrennscheibe muß mit Pfeil auf Schutzhaubendeckel
übereinstimmen (Laufrichtung).
Spanntec-Mutter Zweilochmutter
Sechskantmutter
Spannflansch
Spanntec-Spindel

DEUTSCH 16 WCE 65
Schnittbreite
einstellen
Innensechskantschraube der Spanntec-
Mutter mit dem T-Schlüssel lösen (bis An-
schlag).
Äußere Diamanttrennscheibe auf die ge-
wünschte Schnittbreite drehen.
ZumArretierenindergewünschtenPosition,
Innensechskantschraube wieder fest anzie-
hen.
Spannset
(Sonderzubehör) 1. Schutzhaube durch Lösen der Schrauben öffnen und abnehmen.
2. Arbeitsspindel durch Drücken der Spindelar-
retierung feststellen. Zweilochmutter der
oberen Trennscheibe mit Zweiloch-Muttern-
dreher öffnen und abnehmen. Obere Trenn-
scheibe abnehmen.
3. Innensechskantschraube mit dem T-Schlüs-
sel lösen und Spanntec-Mutter herausdre-
hen.
4. Diamanttrennscheibe auf den Bund des Re-
duzierrings setzen und diesen zusammen
mit den Distanzscheiben auf die Spanntec-
Spindel schieben. Der Bund des Reduzier-
rings muß nach außen zeigen.
5. Spanntec-Mutter auf die Spanntec-Spindel
undZweilochmutteraufdieSpanntec-Mutter
schrauben.
6. Spanntec-Mutter mit dem Zweiloch-Mutterndreher festziehen (zum Gegenhalten
Spindelarretierung drücken).
☞Die Anzahl der Distanzscheiben zwischen den Diamanttrennscheiben bestimmt die
Schnittbreite.Ohne Distanzscheiben (nur mit Reduzierring) ergibt sich eine Schnitt-
breite von 8 mm. Im Spannset sind folgende Distanzscheiben enthalten:
☞Pfeil auf Diamanttrennscheibe muß mit Pfeil auf Schutzhaubendeckel
übereinstimmen (Laufrichtung).
7. Maschine wieder zusammenbauen (siehe oben).
Schnittiefe
einstellen Flügelschraube lösen und Tiefenanschlag auf die gewünschte Tiefe einstellen.
☞Die Schnittiefe verringert sich mit zuneh-
mender Abnutzung der Diamanttrennschei-
be.
☞Um Ungenauigkeiten beim Ausbrechen des
verbleibenden Stegs auszugleichen, Schnit-
tiefe etwas größer wählen.
Spanntec
1 Distanzscheibe 1 mm
2 Distanzscheiben 2 mm
1 Distanzscheibe 3 mm
Zweilochmutter
Spanntec-Mutter
Reduzierring
Distanz-
scheiben
Spanntec-
Spindel

DEUTSCH 17 WCE 65
Arbeitshinweise Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung im Trockenschnitt verwendet werden.
Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren.
Den Arbeitsbereich überprüfen, zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.
1. Schnittiefe und Schnittbreite vorwählen.
2. Maschine einschalten.
3. Maschine mit der hinteren Kante des Aufla-
getisches am Mauerwerk ansetzen und lang-
sam eintauchen bis der Auflagetisch plan
aufliegt.
4. Die Mauernut ziehend fräsen (Pfeilrichtung
auf Abbildung), dabei die Maschine mit bei-
den Händen führen. Nur geradlinig fräsen,
Kurven sind nicht möglich.
☞Stets den Zusatzhandgriff verwenden.
☞Beim Fräsen von harten Werkstoffen leicht
vor und zurück pendeln, dadurch bleibt die
Diamanttrennscheibe länger scharf.
5. Am Ende der gefrästen Mauernut die Ma-
schine ausschwenken und dann erst aus-
schalten.
Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem
das Gerät ausgeschaltet wurde. Maschine
erst nach Stillstand ablegen.
Die Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen bevor sie abge-
kühlt sind.
6. Maschine absetzen und den verbleibenden Steg mit dem Ausbrechwerkzeug ent-
fernen.
Tips Zumbesseren Führen des Gerätes mit dem Parallelanschlagbeim waagrechten/diago-
nalen Schlitzen in Wänden eine Holzlatte anbringen.
Das Schneiden von harten Werkstoffen, insbesondere Beton, erfordert eine sehr
hohe Motorleistung. Bei zu schnellem Arbeitsvorschub spricht deshalb der elektro-
nische Überlastschutz sehr schnell an und schaltet den Motor zurück.
Wir empfehlen deshalb die speziellen Betonscheiben mit 200 mm Scheibendurch-
messer zu verwenden.
Stumpfe Diamanttrennscheiben (erkennbar durch starken Funkenflug während des
Arbeitens) durch mehrere Schnitte in abrasivem Material (z. B. Putz oder Sand-
stein) nachschärfen.
,,,,,
,,,,,
,,,,,










DEUTSCH 18 WCE 65
Fräsen in Ecken Der Antriebsmotor kann um ca. 90 ° ge-
schwenkt werden. Dadurch ist es möglich,
bis auf wenige cm von Ecke zu Ecke zu frä-
sen. Ist die Schwenkmöglichkeit nicht er-
wünscht, so kann die Position des
Antriebsmotors mit der Schwenkarretierung
arretiert werden.
Wartung Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten.
Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch
nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln las-
sen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschi-
nen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kunden-
dienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
D-71361 Winnenden angefordert werden.
Zubehör Eine Auswahl von Zubehör finden Sie auf Seite 2. Weiteres Zubehör mit den Be-
stellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.
Schwenkarretierung

FRANÇAIS 19 WCE 65
Introduction Vous exigez ce qu’il y a de meilleur et vous achetez de la qualité - la qualité offerte
par Milwaukee. Vous vous êtes doté d’un outil de qualité durable. Ce n’est qu’en li-
sant attentivement ces instructions avant d’utiliser l’outil que vous assurerez un tra-
vail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous
espérons que vous achèterez encore des outils électriques Milwaukee.
Caractéristiques
techniques
Conseils de
sécurité ■Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.
■Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de
l’isolation de protection (utiliser des autocollants).
■Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer un réglage quelconque ou
des travaux de maintenance.
■Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.
■Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la
machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.
■Toujours retirer la fiche de la prise d’alimentation secteur avant de procéder à des
transformations ou travaux de maintenance.
■Après avoir éteint la machine, la broche porte-outil continue à tourner un peu. Ne
déposer la machine qu’après arrêt complet.
■Veillez à ne jamais mettre les mains dans la zone de travail, ceci pouvant entraîner
des risques de blessures.
■Lorsdestravaux, toujoursporterdes lunettes deprotectionet des casquesantibruit!
Il est recommandé de mettre des gants de protections, des chaussures solides à
semelle antidérapante ainsi qu’un tablier.
■Pour travailler, prendre une position stable et toujours tenir la machine avec les
deux mains aux deux poignées.
■Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.
■Utiliser toujours la poignée complémentaire.
■La machine ne doit être utilisée qu'avec un dispositif d'aspiration de la poussière
tout à fait approprié!
■Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations importantes ou que
d’autres défauts surgissent. Contrôler la machine afin d’en trouver les causes.
■Toujours utiliser et conserver les disques diamants de tronçonnage conformément
aux indications du fabricant.
■N’utiliser que des disques diamants de tronçonnage bien affûtés et en parfait état.
Remplacer immédiatement les disques diamants de tronçonnage fissurés ou défor-
més. Effectuer un essai de marche sans sollicitation pendant au moins
30 secondes.
Type (110V) WCE 65 WCE 65
Puissance absorbée (W) 2100 2300
Régime à vide (min-1) 6600 6600
Diamètre de disque max. (mm)
Béton (Recommandé) 200 200
Brique et grès argilo-calcaire 230 230
Profondeur de coupe (mm)
Béton 10-55 10-55
Brique et grès argilo-calcaire 10-65 10-65
Largeur de coupe (mm)
avec kit de serrage standard 17-56 17-56
avec kit de serrage spécial 8-16 8-16
Poids (kg) 8,4 8,4
Démarrage progressif ••
Limitation de vitesse ••
Protection de surcharge ••
Réglage sans à-coups de la largeur de coupe ••
Butée parallèle ••

FRANÇAIS 20 WCE 65
■N’utiliser que des outils dont la vitesse admissible correspond au moins à celle de
la vitesse à vide maximale de la machine.
■Respecter les dimensions des disques diamants de tronçonnage. Le diamètre de
l’alésage doit coïncider avec le flasque porte-outil sans qu’il y ait de jeu. Ne pas uti-
liser des pièces de réduction ni d’adaptateurs.
Mesure de bruit Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.
Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
Intensité de bruit = 93 dB (A).
Niveau de bruit = 106 dB (A).
Toujours porter des casques antibruit protecteurs!
Valeur de vibra-
tion mesurée La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s2.
Utilisation Le réglage sans à-coups de la largeur de coupe vous offre la possibilité, une fois la
largeur de coupe réglée avec précision, de placer de façon exacte des tuyaux par
exemple dans les rainures sans avoir besoin de les maintenir par des clous ou
autres.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.
Branchement
secteur Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assu- rerque latension duréseau correspondeffectivement àcelle indiquéesur laplaque
signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à
terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740
et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
Electronique Au cas où la machine serait sollicitée excessivement pendant une durée assez lon-
gue, l'électronique réduit la vitesse de rotation. La machine continue à tourner afin
de refroidir le bobinage du moteur. Une fois le moteur refroidi, la vitesse de rotation
augmente de nouveau, et il est possible de continuer le travail.
La durée de la phase de refroidissement dépend du degré de surcharge.
En cas d’extrêmes perturbations électromagnétiques extérieures, il peut y avoir,
dans des cas isolés, des variations temporaires de la vitesse de rotation.
Démarrage
progressif Le démarrage progressif prolonge la durée de vie du moteur et de l’engrenage, le courant de démarrage est réduit environ de moitié. Pour cette raison, commencer à
solliciter la machine seulement 2 secondes après la mise en marche.
Marche/arrêt Mise en marche instantanée
Marche:
Appuyer sur le blocage de sécurité puis sur
l’interrupteur marche/arrêt.
Arrêt:
Lâcher l’interrupteur marche/arrêt.
Mise en marche permanente
Mise en marche:
Appuyer sur le verrouillage de mise en mar-
che et puis sur l’interrupteur marche/aArrêt.
Relâcherd’abordl’interrupteurmarche/arrêt,
puis le verrouillage de mise en marche.
Arrêt:
Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et le
relâcher.
1
2