Milwaukee M18 HCC User manual

M18 HCC

M18 HCC
12
2

III
VI
III
IV V
TIP
VII
Accessory
配件
액세서리
อุปกรณ์เสริม
Aksesori
12 3

I
TIP
78-100 %
33-54 %
55-77 %
10-32 %
<10 %
1
1
2
12
4

II
2.1.
6.
5.
4.
GREASE
2
1
2
1
3.
12 5

III
1. 2.
3. 4.
START
STOP
LED
12
6

Stop
1.
3.
4.
2. START
LED
1
3
2
2
III
12 7

IV
350°
12
8

V
2.
3.
1.
4.
4x
4x
12 9

VI
4932 4308 40 48 4404 12
12
10

VII
1. 2.
3.
4.
TIP
1
3
2
1
1
2
2
3
1
2
12 11

VII
TIP
12
12

11 English 13
TECHNICAL DATA M18 HCC
Battery voltage 18 V
Nominal force 53 kN
Maximum diameter insulated cable
ACSR 22.5 mm
Copper/Aluminium 35 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-Ion 2.0 Ah) 3.7 kg
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
CABLE CUTTER SAFETY WARNINGS
Use protective equipment. Always wear safety glasses
when working with the machine. The use of protective
clothing is recommended, such as dust mask,
protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet
and ear defenders.
Keep hands and loose items of clothing away from
cutting tools and other moving parts.
Do not hold the press jaws with your hand during the
cutting process.
Check the cutting tool for cracks or any other signs of
wear before using.
Only use cutting tools and cutting devices if they are in
perfect technical condition.
Have damage repaired immediately by an authorised
workshop.
Only operate the device with the cutting tool inserted
into it.
In the event of problems during the cutting process,
immediately release the ON switch and press the
unlocking button on the hydraulic system. The valve
will open and the piston will return to its initial position.
Remove the battery pack before starting any work on
the appliance.
Do not cut short lengths of cable where fingers may
come into proximity with the cutting blade. The blade
is sharp!
To reduce the risk of explosions, electric shock and
damage to properties, never cut gas lines, electrical
cables or filled water pipelines.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The cable cutter is suitable for cutting cables made
of copper, aluminium or ACRS with the appropriate
blades.
BATTERIES
Battery packs which have not been used for some time
should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended
exposure to heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be
kept clean.
For an optimum life-time, the battery packs have to be
fully charged, after use.
To obtain the longest possible battery life, remove the
battery pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
• Store the battery pack where the temperature is
below 27°C and away from moisture.
• Store the battery packs in a 30% - 50% charged
condition.
• Every six months of storage, charge the pack as
normal.
Do not dispose of used battery packs in the household
refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer
to retrieve old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal
objects (short circuit risk).
Use only System M18 chargers for charging System
M18 battery packs. Do not use battery packs from
other systems.
Never break open battery packs and chargers and
store only in dry rooms. Keep dry at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under
extreme load or extreme temperatures. In case of
contact with battery acid wash it off immediately
with soap and water. In case of eye contact rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately
seek medical attention.
No metal parts must be allowed to enter the battery
section of the charger (short circuit risk).
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the dangerous
goods legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in
accordance with local, national and international
provisions and regulations.
The user can transport the batteries by road without
further requirements.
Commercial transport of lithium-Ion batteries by third
parties is subject to dangerous goods regulations.
Transport preparation and transport are exclusively
to be carried out by appropriately trained persons and
the process has to be accompanied by corresponding
experts.
When transporting batteries:
• Ensure that battery contact terminals are protected

12
English
14
and insulated to prevent short circuit.
• Ensure that battery pack is secured against
movement within packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leak.
Check with forwarding company for further advice.
MAINTENANCE
Check that the cutting jaws and the press drives move
smoothly.
Clean and grease the press drives, locking bolts and
cutting jaws when you have finished work.
The device contains hydraulic fluid. Hydraulic fluids
pose a hazard to groundwater. Uncontrolled draining
or improper disposal is punishable by law.
Service must be performed at least annually or after
5,000 cutting processes.
Service and repair work may only be carried out by
authorised specialist workshops.
Replace worn cutting tools.
The ventilation slots of the machine must be kept clear
at all times.
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee
spare parts. Should components need to be replaced
which have not been described, please contact one of
our Milwaukee service agents.
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine
type printed on the label and order the drawing at your
local service agents.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Always wear goggles when using the machine.
Danger of electric shock
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any
work on the appliance.
Keep hands away from cutting tools and
other moving parts. Fingers may get caught
in the cutting mechanism and be amputated
or injured.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material. Electric tools and
electronic equipment that have reached the
end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible
recycling facility. Check with your local authority
or retailer for recycling advice and collection
point.

13 15
繁體中文
技術數據 M18 HCC
電池電壓 18 V
切割力 53 kN
絕緣電線的最大直徑
鋼芯鋁絞線 22.5 mm
銅/鋁 35 mm
根據EPTA-Procedure 01/2003的重量 3.7 kg
警告！
閱讀所有安全警告和說明。不按照警告和說明操作，
則可能會導致觸電、火災和/或嚴重傷害。
將所有警告和說明保存好，方便以後查閱。
電線剪刀操作安全警告
使用防護裝備。使用機器時，務必佩戴護目鏡。建議
穿戴防護裝備，例如防塵罩、防護手套、結實的防滑
鞋、安全帽和護耳器。
雙手及衣服鬆散的部份需要與切割工具及其他轉動部
件保持距離。
進行切割時，不要用手握著壓制機鉗口。
使用前，檢查切割工具是否有裂縫或其他磨損的跡
象。
只能在完善的技術條件下，才能夠使用切割工具及裝
置。
損壞的部份需要立刻交給認可的工場維修。
只可操作已插入切割工具的機器。
切割時遇上問題，立刻鬆開開關鍵，並且按上在液壓
系統上的解開鍵。閥將會打開及活塞將返回原始的位
置。
開始任何工作前，移除機器上的電池組。
若手指與刀具的距離接近，不要切割短的電線。注意
刀片是鋒利。
為了減低爆炸的危險、觸電及財產損失，切勿切割天
然氣管道、電線或充水管道。
特定使用條件
電線剪刀配合適當的刀片能夠切割以銅、鋁或者鋼芯
鋁絞線而製的電線。
電池
久未使用的電池組必須重新充電後再使用。
超過 50°C (122°F) 的高溫會降低電池組的效能。避
免暴露於高溫或陽光下(可能導致過熱)。
充電器和電池組的接點處應保持清潔。
為確保最佳電池使用壽命，電池組使用後，應再完全
充電。
為確保電池的最長壽命，充電完成後，勿將電池匣繼
續留在充電器上。
電池組存放超過30天:
▪將電池組存放於溫度低於27°C的環境，且避免受
潮。
▪將電池組保持在充電量30%-50%的狀態。
▪存放中的電池組應每六個月照常充電一次。
已使用的蓄電池不可以跟一般家庭垃圾處理或丟入火
中。Milwaukee提供了符合環保要求的回收項目。
勿將電池匣與其他金屬物品一起存放（可能引起短
路）。
僅可使用系統 System M18 充電器對系統 System M18
電池組進行充電。請勿使用其他系統的電池組。
不可拆開蓄電池和充電器。蓄電池和充電器必須儲藏
在乾燥的空間，時刻保持乾燥。
在極端負載或極端溫度下，損壞的電池可能漏出內部
酸液。若碰觸到電池酸液，請即刻用肥皂與清水洗
去。若酸液接觸到眼睛，以清水沖洗至少10分鐘後立
即就醫。
千萬不可將金屬物件插入充電器的電池部分（導電的
風險）。
運輸鋰電池
鋰離子電池須受制於危險品法例的要求。
運送鋰電池必須在符合當地、國家及國際標準及法例
的情況下進行。
使用者可於陸地上運送電池而毋須受限。
第三方負責的商業式鋰電池運送須受制於危險品法
例。運送的預備及過程必須由受嚴格訓練的人士進
行，亦必須得到專家在場監管。
運送電池時：
請確保電池接觸終端受到嚴密保護及經過絕緣，防止
短路。
▪請確保電池組妥善包裝，防止碰撞磨刷。
▪切勿運送有裂痕或洩漏中的電池。
與速遞公司緊密聯繫以獲得進一步資訊。
維修
檢查切割鉗和驅動器能夠順暢地移動。
操作完畢後，清潔驅動器、螺栓及切割鉗，並在這些
配件上加潤滑油。
產品包含液壓油。液壓油對地下水構成危險。沒有控
制排放或者不當處理會受到法律制裁。
產品必須至少每年或者使用5000次後進行保養服務。
保養、維修服務需要於認可的專用工場進行。
更換磨損的刀具。
機器通風口務必隨時保持清潔。
只能使用Milwaukee的配件及備件。如果需要更換的組
件在此沒有介紹，請與其中一個Milwaukee服務代理機
構聯繫。
若需要，您可以訂購本工具的分解圖。請告知標籤上
印刷的貨物編號以及產品類型，並在當地服務代理機
構訂購圖。

14
16 繁體中文
符號
啟動機器前，請仔細閱讀本說明。
使用本產品時務必佩戴護目鏡。
觸電危機
注意！警告！ 危險！
在機器上做任何調整前，請先取出電池組。
雙手必須與切割工具及其他轉動部件保持距
離。手指可能被夾在切割部份，可能導致截
肢或受傷。
配件 - 不包在標配設備中，可作為配件供應。
不要將電動工具與家庭垃圾材料一起處置。當
電動工具和電動設備達到使用壽命時，必須單
獨收集，並送至環保回收機構。請與當地主管
部門或經銷商聯繫，了解回收建議和收集地
點。

15 17
中文
技术数据 M18 HCC
电池电压 18 V
公称力 53 kN
绝缘电线的最大直径
钢芯铝绞线 22.5 mm
铜/铝 35 mm
重量符合EPTA－Procedure01／2003 (Li-Ion 2.0 Ah) 3.7 kg
警告！
阅读所有安全警告和说明。不遵照以下警告和说明会
导致电击、着火和/或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
电线剪刀操作安全警告
使用防护装备。使用机器时，务必佩戴护目镜。建议
穿戴防护装备，例如防尘罩、防护手套、结实的防滑
鞋、安全帽和护耳器。
双手及衣服松散的部分需要与切割工具及其他转动部
件保持距离。
进行切割时，不要用手握着压制机钳口。
使用前，检查切割工具是否有裂缝或其他磨损的迹
象。
只能在完善的技术条件下，才能够使用切割工具及装
置。
损坏的部份需要立刻交给认可的工场维修。
只可操作已插入切割工具的机器。
切割时遇上问题，立刻松开开关键，并且按上在液压
系统上的解开键。阀将会打开及活塞将返回原始的位
置。
开始任何工作前，移除机器上的电池组。
若手指与刀具的距离接近，不要切割短的电线。注意
刀片是锋利。
为了减低爆炸的危险、触电及财产损失，切勿切割天
然气管道、电线或充水管道。
特定使用条件
电线剪刀配合适当的刀片能够切割以铜、铝或者钢芯
铝绞线而制的电线。
电池
长期储放的锂电池，必须先充电再使用。
如果周围环境的温度超过摄氏50度（华氏 122 度），
蓄电池的功能会减弱。勿让电池长期曝露在阳光或暖
气下。
充电器和电池的接触点都必须保持干净。
为延长使用寿命，请在使用后给电池充满电。
为确保最长使用寿命，充电后应把电池从充电器取
出。
电池储存时间长于30日：
•在环境温度27oC左右干燥处储存电池。
•在百分之30至50充电状态储存电池。
•每过6个月至少需要重新充电一次。
已使用的电池不可以跟一般家庭垃圾处理或丢入火
中。美沃奇提供了符合环保要求的回收项目。
电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短
路）。
M18系列的电池只能和M18 系列的充电器配合使用。不
可以使用本充电器为其他系列的电池充电。
不可拆开电池和充电器。电池和充电器必须储藏在干
燥的空间，勿让湿气渗入。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的电池中流
出液体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大
量清水冲洗。如果此类流体侵入眼睛，马上用清水彻
底清洗眼睛（至少冲洗１０分钟），接着即刻就医治
疗。
充电器的充电盒中，不可以存在任何金属物质（可能
产生短路）。
锂电池的运输
锂电池属于危险货品并受制于危险货品运输条例。
此电池的运输必须遵守地方、国家和国际法律规定。
用户在公路上运输此电池不必遵守特殊规定。
锂电池的商业性运输受制于危险货品运输条例的规
定。运输准备和运输必须由受过合适培训人员进行。
全部过程必须由合格专业人员监督。
运输电池时必须注意到下列事项：
•为避免短路，必须确保蓄电池接点的防护和绝缘。
•确保包装中的电池包不会滑动。
•严禁运输损坏或泄漏电池。
进一步建议请联系运输商。
维修
检查切割钳和驱动器能够顺畅地移动。
操作完毕后，清洁驱动器、螺栓及切割钳，并在这些
配件上加润滑油。
产品包含液压油。液压油对地下水构成危险。没有控
制排放或者不当处理会受到法律制裁。
产品必须至少每年或者使用5000次后进行保养服务。
保养、维修服务需要于认可的专用工场进行。
更换磨损的刀具。
机器通风口务必随时保持清洁。
只能使用美沃奇的配件及备件。如果需要更换的组件
在此没有介绍，请与其中一个美沃奇服务代理机构联
系。
若需要，您可以订购本工具的分解图。请告知标签上
印刷的货物编号以及产品类型，并在当地服务代理机
构订购图。

16
18 中文
符号
启动机器前，请仔细阅读本说明。
使用本产品时务必佩戴护目镜。
触电危机
注意！警告！危险！
在机器上做任何调整前，请先取出电池组。
双手必须与切割工具及其他转动部件保持距
离。手指可能被夹在切割部份，可能导致截
肢或受伤。
配件 - 不包在标配设备中，可作为配件供应。
不要将电动工具与家庭垃圾材料一起处置当电
动工具和电动设备达到使用寿命时，必须单独
收集，并送至环保回收机构。请与当地主管部
门或经销商联系，了解回收建议和收集地点。

17 한국어 19
기술 데이터 M18 HCC
배터리 전압 18 V
공칭 응력 53 kN
최대 직경 절연 케이블
ACSR 22.5 mm
구리/알루미늄 35 mm
무게 EPTA-Procedure 01/2003 (Li-Ion 2.0 Ah) 3.7 kg
경고! 제품과 함께 제공된 안전 경고 문구,
설명서, 도해 및 사양을 모두 읽으십시오. 경고 문구와
설명서를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한
부상이 초래될 수 있습니다.
향후 참조할 수 있도록 경고 문구와 설명서를 잘
보관해 두십시오.
케이블 절단기 안전 경고 문구
보호 장비를 사용하시오.
제품을 사용하여 작업 수행 시 항상 보안경을
착용하십시오.
방호복 사용이 권고됨. 예: 분진 마스크, 방호 장갑,
견고하고 미끄럼 방지 신발, 헬멧, 방음장치
손과 옷의 느슨한 부위를 절단 중인 부속품 및 기타
이동 부품과 멀리 두십시오.
절단 공정 동안 손으로 프레스 턱을 잡지 마십시오.
사용하기 전에 절단용 부속품에 균열이나 기타 마모
징후가 없는지 점검하십시오.
온전한 기술 조건에 있는 절단 부속품과 절단 장치만
사용하십시오.
손상 부품은 인가된 서비스 센터에서 즉시
수리하십시오.
절단용 부속품을 삽입한 상태에서만 제품을
조작하십시오. 절단 공정 동안 문제가 발생할 경우,
즉시 켜짐 스위치를 해제하고 유압 장치의 잠금 해제
버튼을 누르십시오. 밸브가 개방되고 피스톤이 초기
위치로 되돌아갑니다.
제품에서 어떠한 작업을 시작하기 전에 배터리 팩을
제거하십시오.
손가락이 절단 날과 인접할 수 있는 짧은 길이의
케이블을 절단하지 마십시오.
절단 날은 매우 날카롭습니다!
폭발, 감전 및 재산 손해의 위험을 줄이려면 가스 라인,
전선 케이블 또는 물이 채워진 파이프라인을 절단하지
마십시오.
지정된 사용 조건
케이블 절단기는 구리, 알루미늄으로 구성된
케이블이나 적절한 날이 있는 ACRS을 절단하는 데
적합합니다.
배터리
장시간 사용하지 않은 배터리 팩은 사용하기 전에
충전해야 합니다.
50°C(122°F)를 초과하는 온도는 배터리 팩의 성능을
저하시킵니다.
열이나 햇볕에 오래 노출시키지 마십시오(과열 위험).
충전기 접점 및 배터리 팩을 청결한 상태로 유지해야
합니다.
최적의 수명을 보장하려면 사용한 후에 배터리 팩을
완전히 충전해야 합니다.
배터리 수명을 최대한 연장하려면 완전히 충전된 경우
충전기에서 배터리 팩을 제거하십시오.
30일 이상 배터리 팩을 보관하는 경우:
▪온도가 27°C 미만이며 습기가 없는 장소에 배터리
팩을 보관하십시오.
▪배터리 팩을 30% - 50% 충전된 조건으로
보관하십시오.
▪보관한지 6개월이 경과할 때마다 팩을 정상적으로
충전하십시오.
가정 폐기품에 있는 사용된 배터리 팩은 폐기하지도
말고, 태워서 처리하지도 마시오.
밀워키 유통회사들이 환경 보호를 위해 다 쓴 배터리를
회수할 것을 제안함.
배터리 팩을 금속 물체(단락 회로 위험)와 함께
보관하지 마십시오.
System M18 배터리 팩을 충전하려면 System M18
충전기만 사용하십시오.
다른 시스템의 배터리 팩을 사용하지 마시오.
배터리 팩과 충전기를 개방하지 말고, 건조한 곳에
보관하시오.
항상 건조한 상태로 유지하시오.
극심한 부하 또는 극심한 온도 조건에서 손상된
배터리로부터 배터리 산이 누출될 수 있습니다. 배터리
산과 접촉한 경우, 비눗물로 즉시 세척하십시오.
눈과 접촉할 경우, 최소 10분 동안 철저히 세정한 후
즉각적인 의료 조치를 취하십시오.
충전기의 배터리 부위에 어떤 금속 조각도 들어가서는
안된다(합선 위험이 있음).
리튬 배터리의 운송
리튬 이온 배터리는 위험물 법률 요건의 적용을
받습니다.
이 배터리는 현지, 국내 및 국제 규정과 법규에 따라
운송해야 합니다.
사용자는 추가 요건 없이 배터리를 도로를 통해
운반할 수 있습니다.
제3자가 리튬 이온 배터리를 상용으로 운송할 때에는
위험물 규정의 적용을 받습니다.
운송 준비 및 운송 작업은 적절히 교육을 이수한
개인만 수행해야 하고 그 과정에 해당 전문가가
동행해야 합니다.
배터리 운송 시 :
▪배터리 접촉면을 보호 및 차단하여 합선 위험을
방지하십시오.
▪배터리 팩이 포장 내에서 움직이지 않도록
고정하십시오.
균열 또는 누출이 있는 배터리는 운송하지 마십시오.

18
20 한국어
추가 지침은 운송 회사에 확인하십시오.
유지 관리
절단 턱과 프레스 구동 장치가 원활하게 움직이는지
점검하십시오.
작업 완료 시 프레스 구동 장치, 잠금 볼트 및 절단
턱을 청소하고 그리스를 바르십시오.
이 장치에는 유체가 포함되어 있습니다.
유체는 지하수를 오염시킬 수 있습니다.
배수를 통제하지 않거나 부적절하게 처리할 경우
법률에 따라 처벌될 수 있습니다.
최소한 매년 또는 5,000 절단 공정 이후에 경정비를
수행해야 합니다.
경정비 및 수리 작업은 인가된 경정비 센터에서만
수행할 수 있습니다.
마모된 절단 부속품을 교체하십시오.
제품의 통기구를 항상 깨끗하게 유지해야 합니다.
반드시 Milwaukee 부속품과 Milwaukee 예비품을
사용하십시오.
설명서에 나와 있지 않은 구성품을 교체해야 할 경우,
Milwaukee 서비스 센터 중 한 곳에 연락하십시오.
필요 시, 제품의 분해 조립도를 주문할 수 있습니다.
현지 서비스 센터에 라벨에 표기된 제품 번호와 장비
유형을 알려주고 도면을 주문할 수 있습니다.
기호
제품을 시동하기 전에 주의하여 설명서를
읽으십시오.
제품을 사용할 때 항상 보안경을 착용하십시오.
감전 위험
주의! 경고! 위험!
제품에서 어떠한 작업을 시작하기 전에 배터리
팩을 제거하십시오.
손을 절단 중인 부속품 및 기타 이동 부품과
멀리 두십시오. 절단 매커니즘에 손가락이
끼어 손가락이 절단되거나 부상을 당할 수
있습니다.
부속품 - 기본 제품에는 포함되어 있지
않습니다. 부속품으로 별도 구입해야 합니다.
"전기 제품과 부속품을 일반 가정용 쓰레기와
함께 버리지 마십시오. 수명이 다한 전기
제품과 전자 장비는 분리 수거하고 재활용
시설에서 처리해야 합니다. 재활용에
관한 조언과 수거 지점에 대해서는 지방
정부당국이나 소매업자에게 확인하시오.
"