Milwaukee 3631-20 User manual

OPERATOR'S MANUAL
MANUEL de L'UTILISATEUR
MANUAL del OPERADOR
WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.
AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien
comprendre le manuel.
ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.
WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.
AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien
comprendre le manuel.
ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.
Cat. No. / No de cat.
3631-20
M12™ GREEN 360° SINGLE PLANE LASER
LASER MONOPLAN M12™ VERT 360°
LÁSER DE PLANO ÚNICO VERDE DE 360° M12™

2
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read and understand all instruc-
tions. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock, re and/or
serious personal injury. Save all warnings and in-
structions for future reference.
•Save these instructions - This operator's manual
contains important safety and operating instructions.
LASER SAFETY
WARNING
The device produces visible laser
beams, which are emitted from the
tool.
•This device complies with 21 CFR 1040.10 and
1040.11 except for conformance with IEC 60825-1
Ed. 3., as described in Laser Notice No. 56, dated
May 8, 2019.
•Laser light - Do not stare into beam or view
directly with optical instruments. Do not point
laser light at others. Laser light can cause eye
damage.
WORK AREA SAFETY
• Ensure adequate safeguards at the work site
(e.g. surveying site when measuring on roads,
construction sites, etc.).
•Avoid dangerous environments. Avoid extended
exposure to rain, snow, damp or wet locations. Do
not use in the presence of explosive atmospheres
(gaseous fumes, dust or ammable materials).
PERSONAL SAFETY
•Do not allow persons unfamiliar with the tool,
these safety instructions, and the tool's opera-
tor's manual to operate the tool. This tool can be
dangerous in the hands of untrained users.
•Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the tool in unexpected situations.
BATTERY TOOL USE AND CARE
• Recharge only with the charger specied by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of re when used
with another battery pack.
• Use power tools only with specically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and re.
• When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a re.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact ac-
cidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
• Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied. Damaged or modied batteries
may exhibit unpredictable behavior resulting in re,
explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 265°F (130°C) may cause explosion.
•Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature
range specied in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specied
range may damage the battery and increase the risk
of re.
•Store your battery and tool in a cool, dry place. Do
not store battery where temperatures may exceed
120°F (50°C) such as in direct sunlight, a vehicle
or metal building during the summer.
SPECIFIC SAFETY RULES FOR
LASER LEVELS
•Watch out for erroneous results if the tool is
defective or if it has been dropped, misused or
modied.
•Do not dispose of tool or batteries together with
household waste material! Tool and batteries that
have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
•Ensure tool magnets are securely mounted to
a metal surface. Magnet strength may not hold
on thin metal surfaces, causing the tool to fall.
•
WARNING
To reduce the risk of injury, when
working in dusty situations, wear
appropriate respiratory protection or use an
OSHA compliant dust extraction solution.
• Always use common sense and be cautious when
using tools. It is not possible to anticipate every
situation that could result in a dangerous outcome.
Do not use this tool if you do not understand these
operating instructions or you feel the work is beyond
your capability; contact MILWAUKEE Tool or a trained
professional for additional information or training.
•If using with a lanyard, do not exceed maximum
capacity marked on the lanyard label. Always de-
termine the weight of the product, with all accesso-
ries, when selecting the appropriate lanyard system.
Exceeding maximum capacity may result in serious
injury. See specications for tool and battery weight.
• For best results, use with energy absorbing
lanyards. Ropes, straps or chains may break and
causefailure.Donotuse with lanyards at full tension.
•Maintain labels and nameplates. These carry
important information. If unreadable or missing,
contact MILWAUKEE for a free replacement.
•The device conforms to the most stringent
requirements of the relevant Electromagnetic
Compatibility (EMC) Standards and Regulations.
Yet, the possibility of causing interference in other
devices cannot be totally excluded.
•
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than those specied herein may result in hazard-
ous radiation exposure.
•Be sure to power o󰀨 instrument after use. When
instrument will not be used for a long period, place
it in storage after removing batteries.

3
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. Laser aperture
2. Locking power dial
3. Mounting bracket
4. Threaded tripod
attachment
5. Lanyard attachment
6. Magnets
7. Nail/screw hole
8. Fuel gauge
1
3
2
8
65
7
4
ASSEMBLY
WARNING
Recharge only with the charger
specied for the battery. For spe-
cic charging instructions, read the operator's
manual supplied with your charger and battery.
Removing/Inserting the Battery
To remove the battery, push in the release buttons
and pull the battery pack away from the tool.
WARNING
Always lock the tool or remove the
battery pack any time the tool is not
in use.
To insert the battery, slide the pack into the body
of the tool. Make sure it latches securely into place.
WARNING
Only use accessories specically
recommended for this tool. Others
may be hazardous.
Power Save Mode
Power save mode is indicated by dimmed laser
beams. Visual range is decreased in power save
mode. The tool will automatically switch to power
save mode if less than 7% of battery charge remains.
*When automatically switched to power save mode
due to low battery, the tool cannot be switched back
to normal mode until the battery is charged/replaced.
Federal Communications Commission
WARNING
Changes or modications to
this unit not expressly ap-
proved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful in-
terference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or televi-
sion reception, which can be determined by turning
the equipment o󰀨 and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the
following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
SPECIFICATIONS
Cat. No...................................................... 3631-20
Volts.............................................................. 12 DC
Battery Type .................................................M12™
Charger Type................................................M12™
Laser............................................................Class 2
Max Power........................................... PAVG ≤ 8 mW
Frequency....................................................10 KHz
Pulse Duration Normal Mode ................. Tp ≤ 80 µs
Pulse Duration Power Save.................... Tp ≤ 50 µs
Wavelength.......................................... 510-530 nm
Beam Divergence........................................... 3 rad
Working Range.................................. 125' (Radius)
Range with Detector.......................... 165' (Radius)
Accuracy...............................................±1/8" @ 33'
Settle Time ......................................... < 3 Seconds
Tripod Mount ..................................1/4"-20, 5/8"-11
Ingress Protection............................................ IP54
Drop Rating .......................................................1 m
Leveling ............Auto ±°4 side to side, front to back
Bare Tool Weight ........................................2.03 lbs
Weight ........................................................2.91 lbs
(With heaviest compatible battery pack)
Storage Temp.................................... -4°F to 120°F
Recommended Ambient
Operating Temperature .................. 14°F to 104°F
SYMBOLOGY
Volts
Direct Current
Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product
Magnets
Read operator's manual

4
ON Turns ON the laser and unlocks the pendu-
lum to enable self-leveling.
ON Turns ON the laser but does not unlock the
pendulum (self leveling is disabled). The
laser line will ash once every 8 seconds
to indicate that the projected line are not
level.
NOTE: The ON mode disables self-
leveling and therefore is not intended for
projecting a level line.
OFF Turns OFF the laser and locks the pen-
dulum. When not in use, turn o󰀨 the tool
and store the Laser Level in the protective
carrying case.
Using the Laser Level
1. For best results, place the tool on a work surface
that is:
• sturdy
• level (within 4 degrees of true level)
• free of vibrations
• 90° to the work area
2. Turn on the tool.
3. The tool will self-level when placed on surfaces
within 4 degrees of true level when dial is unlocked
and on.
4. The tool is ready once the emitted line are continu-
ous and no longer moving on the work surface.
5. If the tool cannot achieve a level state (i.e., the
work surface is > 4 degrees o󰀨 true level), the
laser line will ash rapidly (3 ashes per second).
Relocate or adjust the work surface.
Troubleshooting
If the tool does not turn on:
•Ensure battery is installed properly. Fuel gauge
should indicate remaining charge when correctly
installed.
•Ensure battery is charged.
•Ensure the tool's internal temperature is within speci-
ed operating ranges. If stored in excessive heat or
cold, allow at least 2 hours to acclimate to ambient
temperature before turning on the tool.
If problem persists, please contact a MILWAUKEE
service facility for support.
ACCURACY FIELD CHECK
NOTICE
Perform the Accuracy Field Check
procedure immediately upon unboxing
of each new Laser Level and before exposure to
jobsite conditions. See "Accuracy Field Check"
for information. Should any deviation from listed
product accuracy be found, please con-
tact a MILWAUKEE service facility. Failure to do so
could result in rejection of warranty claim.
Inuences on Accuracy
Ambient temperature gradients can impact laser
accuracy. For accurate and repeatable results, the
following procedure should be conducted with the
laser elevated o󰀨 the ground and placed in the center
of the working area.
Abusive treatment of the Laser Level, such as exces-
sive impacts from drop, can also lead to deviations
in product accuracy.
Therefore, it is recommended to conduct the Field
Check procedure after any impact or before complet-
ing any critical jobs.
Fuel Gauge
The fuel gauge is displayed continuously when the
tool is ON. When less than 7% of charge is left, 1
light continuous ashing on the fuel gauge until the
tool shut o󰀨..
To signal the end of charge, 1 light on the fuel gauge
will ash 4 times and the tool will not run. Charge
the battery pack.
If the tool becomes too hot, the fuel gauge lights
will ash and the tool will not run. Allow the tool to
cool down.
WARNING
To reduce the risk of injury or dam-
age, securely mount/attach the
laser before starting an operation. Injury/damage
may occur if the laser falls.
Mounting/Adjusting the Laser Level
The pivot bracket can be used to mount the laser
level in multiple ways:
• Use the embedded magnets to secure the laser
level to steel studs, steel beams, etc.
• Use the keyhole slot to hang the laser level on the
wall with a nail or screw.
• Set the laser level on a at surface.
• Position the laser and/or wall mount on a stable
surface.
• Use the 1/4"-20 or 5/8"-11 threaded insert to mount
on a tripod.
Lanyard Attachments
Use MILWAUKEE Lanyards to help reduce the risks
associated with dropped tools. Complies with ANSI/
ISEA 121:2018.
1. Follow instructions pro-
vided with tool lanyard.
2. The lanyard will create
a secure anchor point
for use. WARNING! Do
not exceed maximum
capacity marked on the
lanyard label. Exceeding
maximum capacity may result in serious injury
or death.
OPERATION
WARNING
To reduce the risk of injury or tem-
porary e󰀨ects on vision, do not
look directly into the laser when it is on.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than those specied herein may result in hazard-
ous radiation exposure.
NOTICE
Perform the Accuracy Field Check
procedure immediately upon unboxing
of each new Laser Level and before exposure to
jobsite conditions. See "Accuracy Field Check"
for information.
Turning On/O󰀨
To turn on the laser and unlock the pendulum, rotate
the On/O󰀨 dial to the desired position. The remain-
ing battery life will be displayed. WARNING! Do not
look directly into laser apertures. Horizontal level
line will immediately be emitted from aperture in the
laser housing.

5
Horizontal Height Accuracy
A free measuring distance of approximately 66' on a
rm surface between two walls or structures A and
B is required for this check.
It is also suggested to mount the Laser Level to a
Tripod for easy adjustment.
1. Securely mount the tool within 1' of wall A.
66'
1'
A B
2. Turn the tool to ON.
3. Direct the front laser beam against the nearest
wall A and allow to self-level. Mark the center of
the horizontal line on the wall (point I).
4. Rotate the full tool with bracket 180° without
changing the height, allow it to self-level, and mark
the center of the horizontal line on the opposite
wall B (point II).
A B
180
5. Move the tool within 1' of wall B. Turn the tool to
ON. Adjust the height of the tool (using the tripod
or by adding shims, if required) such that the hori-
zontal line is projected exactly against the previous
marked point II on wall B.Allow the tool to self-level.
A B
1'
6. Rotate the full tool with bracket 180° without
changing the height, allow it to self-level, and mark
the center of horizontal line on wall A (point III).
Point III should be aligned as vertically above or
below point I on wall A as possible.
B
B
180
A
d
7. The distance between points I and III on wall A is
the height deviation (d) of the tool. This distance
should not exceed 1/8" (max.) at 33' (1/2" at 132').
For the Measuring distance of 2 x 66' = 132', the
maximum allowable deviation (d) is: 132' x ±1/8"
÷ 33' = ±1/2".
MAINTENANCE
WARNING
To reduce the risk of injury, always
remove the battery before perform-
ing any maintenance. Never disassemble the tool.
Maintain Laser Level
Maintain tools. If damaged, have the tool repaired
before use. Accidents may be caused by poorly
maintained tools.
WARNING
To reduce the risk of personal in-
jury and damage, never immerse
your tool in liquid or allow a liquid to ow inside
them.
Cleaning
Keep tool clean, dry and free of oil or grease. Use
only mild soap and a damp cloth to clean, since
certain cleaning agents and solvents are harmful to
plastics and other insulated parts. Some of these
include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint
thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and
household detergents containing ammonia. Never
use ammable or combustible solvents around tools.
Cleaning the Lenses
Blow o󰀨 loose particles with clean compressed air.
Carefully wipe the surface with a cotton swab moist-
ened with water.
Repairs
This tool has limited serviceable parts. Do not open
housing or disassemble tool. For repairs, return the
tool, battery pack and charger to the nearest autho-
rized service center.
ACCESSORIES
WARNING
Use tools only with specifically
designated accessories. Use of any
other accessories may create risk of injury.

6
SERVICE - UNITED STATES
1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)
Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.com
Contact Corporate After Sales Service Technical
Support with technical, service/repair, or warranty
questions.
Email: [email protected]
Become a Heavy Duty Club Member at
www.milwaukeetool.com to receive important
notications regarding your tool purchases.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.800.268.4015
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.ca
LIMITED WARRANTYUSA&CANADA
Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted
to the original purchaser only to be free from defects in material and
workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or
replace any part on an electric power tool which, after examination, is
determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship
for a period of ve (5) years** after the date of purchase unless otherwise
noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center
location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and
insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included
with the return product. This warranty does not apply to damage that
MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by
anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, altera-
tions, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.
Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and
service to achieve best performance. This warranty does not cover repair
when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited
to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bum-
pers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers.
*This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint
Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power
Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™
Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement Products.
There are separate and distinct warranties available for these products.
**The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™
Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts
is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for
the M18 FUEL™ 1” D-Handle High Torque Impact Wrenches, Drain
Cleaning Cables, AIRSNAKE™ Drain Cleaning Air Gun Accessories,
REDLITHIUM™ USB Laser Levels and TRAPSNAKE™ 25' Auger w/
CABLE DRIVE™ is two (2) years from the date of purchase. The war-
ranty period for the M18™ Compact Heat Gun, 8 Gallon Dust Extractor,
M18™ Framing Nailers, M18 FUEL™ 1/2" Ext. Anvil Controlled Torque
Impact Wrench w/ ONE-KEY™, M18 FUEL™ 1" High Torque Impact
Wrench w/ ONE-KEY™, M18 FUEL™ 2 Gal. Compact Quiet Compres-
sor, M12™ Laser Levels, 165' Laser Detector, M12™ 23GA Pin Nailer,
M18 FUEL™ 1/4" Blind Rivet Tool w/ ONE-KEY™, M12 FUEL™ Low
Speed Tire Bu󰀨er, M18 FUEL™ Dual Action Random Orbital Polishers,
and the M18™ Utility Fencing Stapler is three (3) years from the date of
purchase. The warranty period for the LED in the LED Work Light and
the LED Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of the product
subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED
Bulb fails, the part will be replaced free of charge.
Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty
on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the
product will be used to determine the warranty period if no proof of pur-
chase is provided at the time warranty service is requested.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT
REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-
TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT
PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE
BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL
OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,
EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-
SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN
ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS
FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF
ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE
EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMSANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU-
LAR USE OR PURPOSE; TOTHE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT
PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED
TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS
DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOTALLOW LIMITATIONS
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE
LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-
tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.
SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for
warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Lire et veiller à bien com-
prendre toutes les in-
structions. Le non-respect des instructions ci-des-
sous peut entraîner un choc électrique, un incendie
et des blessures graves. Garder tous les avertisse-
ments et toutes les consignes à des e󰀨ets de
référence ultérieure.
•Conserver ces instructions - Ce manuel d'utilisation
contient d'importantes instructions de sécurité et de
fonctionnement.
SÉCURITÉ DU LASER
AVERTISSEMENT
Ce dispositif emet des
faisceaux laser visibles,
qui sont emis depuis l'outil.
•Ce dispositif est conforme a la norme 21 cfr
1040.10 et 1040.11, sauf la conformite a la norme
iec 60825-1 ed. 3., tel que decrit dans la notice
du laser nº 56, du 8 mai 2019.
•Lampe laser - ne pas regarder directement dans
le faisceau et ne pas voir dans le laser a l'aide
d'instruments optiques. Ne pas diriger la lampe
laser vers les autres. La lumiere du laser peut
causer des lesions oculaires.
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
•Veuillez s'assurer qu'il y ait les protections
correspondantes au lieu de travail (c'est-à-dire,
surveiller le site lorsqu'on mesure les chemins,
les chantiers de construction, etc.).
•Éviter les environnements dangereux. Ne pas
exposer le dispositif à la pluie ou à la neige et ne
pas l'utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne
pas utiliser le dispositif au milieu d'atmosphères
explosives (où l'on trouve de fumées gazeuses, de
la poussière ou bien, de matériaux inammables).
SECURITE PERSONNELLE
• Ne pas laisser personne n'ayant aucune idée de
comment ce dispositif fonctionne s'approcher
de l'outil, de ces instructions de sécurité et du
manuel d'utilisation. Cet outil pourra représenter
un danger si utilisé par d'utilisateurs débutants.
• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir
bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité
procure un meilleur contrôle de l'outil en cas de
situation imprévue.
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE LA BATTERIE
• Ne recharger qu'avec le chargeur spécié par le
fabricant. Un chargeur pouvant convenir à un type
de bloc-piles peut entraîner un risque d'incendie
lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.
• N'utiliser l'outil électrique qu'avec une batterie
recommandée. L'utilisation de tout autre bloc-piles
peut créer un risque de blessures et d'incendie.
• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, la tenir
éloignée des objets en métal tels que les trom-
bones, les pièces de monnaie, les clés, les clous,
les vis ou d'autres petits objets métalliques qui

7
pourraient connecter les bornes. Le court-circuitage
des bornes d'une batterie peut entraîner des brûlures
ou un incendie.
• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être
éjecté de la batterie en cas de manutention
abusive. En cas de contact accidentel, rincer
immédiatement les parties atteintes avec de
l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
consulter un médecin. Le liquide s'échappant des
batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
• Ne pas utiliser les blocs-piles ni les outils endom-
magés ou modiés. Les batteries endommagées
ou modiées pourront montrer un comportement
imprévisible qui entraînera des incendies, des
explosions et même de risques de blessures.
• Ne pas exposer les blocs-piles ni les outils à
d'incendies ou des températures excessives.
L'exposition à des feux ou des températures
excédantes les 130 ºC (265 ºF) pourra entraîner
des explosions.
•Suivre toutes les consignes de chargement de
batteries et charger le bloc-piles ni l'outil à des
températures ambiantes d'utilisation listées dans
les consignes. Le chargement inadéquat ou les
températures excessives pourront endommager la
batterie et augmenter le risque d'incendie.
•Entreposer votre batterie et l'outil dans un endroit
frais et sec. Ne pas entreposer la batterie dans des
endroits où la température peut dépasser 50º C
(120º F), par exemple, un endroit exposé directe-
ment à la lumière du soleil, un véhicule ou une
construction en métal pendant l'été.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES POUR
LES NIVEAUX LASER
•Faire attention à toute action erronée qui résulte
d’une anomalie dans l’outil ou bien, si l’outil est
tombé, mal utilisé ou modié.
•Ne pas se débarrasser de l’outil et des batteries
en les mettant avec les déchets ménagers !
L’outil et les batteries qui ont atteint leur durée de
vie utile devront être ramassés indépendamment
pour les retourner à une installation de recyclage
respectueuse de l’environnement.
•Veuillez s'assurer que les aimants de l’outil
soient bien xés à une surface en métal. Il est
possible que la puissance de l’aimant l’empêche
de se xer sur de surfaces en métal nes, ce qui
causera la chute de l’outil.
•
AVERTISSEMENT
An de minimiser le risque
de blessures, lorsque de
travaux sont faits dans de situations poussié-
reuses, porter une protection respiratoire ou
bien, utiliser une solution d'extraction de
poussière conforme aux normes OSHA.
• Toujours faire preuve de bons sens et procéder
avec prudence lors de l’utilisation d’outils. C’est
impossible de prévoir toutes les situations dont le
résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous
ne comprenez pas ces instructions d’opération ou si
vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;
veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel
formé pour recevoir plus d’information ou formation.
•Si elle est utilisée avec un cordon, ne pas
surpasser la capacité maximale indiquée sur
l’étiquette du cordon. Toujours vérier le poids
du produit, avec tous ses accessoires, lors de la
sélection du système de cordon correct. Surpasser
la capacité maximale pourra entraîner de blessures
graves. Veuillez consulter les spécications an d’en
savoir plus sur le poids de l’outil et le bloc-piles.
•Pour obtenir les meilleurs résultats, l’utiliser avec
de cordons d’absorption d’énergie. Les cordes,
les courroies et les chaînes pourront se casser et
entraîner d’échecs. Ne pas utiliser avec de cordons
à pleine tension.
•Maintenir en état les étiquettes et les plaques
signalétiques. Des informations importantes y
gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,
contacter Milwaukee pour un remplacement gratuit
•Le dispositif est conforme aux exigences les
plus strictes des Normes et Réglementations
de Compatibilité Électromagnétique (EMC).
Néanmoins, il n'est pas tout à fait impossible que
d’autres dispositifs causent de brouillage.
•
ATTENTION
L’usage de controles, de
reglages ou de procedures ne
figurant pas dans ce manuel peut entrainer
l’exposition a des rayonnements dangereux.
•Veiller à mettre l’instrument hors tension après
l’utilisation. Si l’instrument n’est pas utilisé pendant
une longue période, l’entreposer après avoir retiré piles.
Federal Communications Commission
AVERTISSEMENT
Toute modication
apportée à l'unité
qui n'a pas été expressément approuvée par le re-
sponsable de la conformité du produit pourrait su󰀩re
à révoquer le droit de l'utilisateur à se servir de
l'équipement.
Après avoir e󰀨ectué un essai à l'équipement, il a été
déterminé que celui-ci est conforme aux normes rela-
tives à un appareil numérique de classe B, selon la
partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont con-
çues pour assurer une protection raisonnable contre
les perturbations nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut
irradier une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas
installé conformément aux présentes instructions,
peut causer le brouillage des communications radio.
Toutefois, il n'existe aucune garantie que le brouillage
ne se produira pas dans une installation donnée. Si
cet équipement cause du brouillage de la réception
d'émissions de radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en l'éteignant et en le rallumant, il
est conseillé que l'utilisateur essaie de corriger le
problème en prenant l'une ou plusieurs des mesures
suivantes :
•Réorientation de l'antenne réceptrice.
•Augmentation de la distance entre le matériel et le
récepteur.
• Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/
TV qualié pour obtenir de l'aide.
PICTOGRAPHIE
Volts
Courant direct
Rayonnement laser
Ne pas regarder directement
dans le faiceau
Produit laser dans classe 2
Aimants
Lire le manuel d'utilisation

8
SPÉCIFICATIONS
No de Cat.................................................. 3631-20
Tension ......................................................... 12 CD
Type de batterie............................................M12™
Type de chargeur..........................................M12™
Laser..........................................................Classe 2
Puissance maximale............................ PAVG ≤ 8 mW
Fréquence ...................................................10 KHz
Mode quotidien de durée de pulse ......... Tp ≤ 80 µs
Économie de puissance de durée de pulse . Tp ≤ 50 µs
Longueur d'onde................................510 à 530 nm
Divergence de faisceau.................................. 3 rad
Plage de travail......................... 38 m (125' Radius)
Plage à détecteur ..................... 50 m (165' Radius)
Précision.........................3 mm (±1/8") à 10 m (33')
Temps d'ajustage............................... < 3 secondes
Montage sur trépied........................1/4"-20, 5/8"-11
Indice de protection ........................................ IP54
Coe󰀩cient de chute ..........................................1 m
Nivellement.............. Automatique de ±°4 d'un côté
à l'autre et de l'avant à l'arrière
Poids de l'outil nu ........................0,92 kg (2,03 lbs)
Poids............................................1,32 kg (2,91 lbs)
(Avec la batterie compatible la plus lourde)
Température d'entreposage............... -20°C à 49°C
(-4°F to 120°F)
Température ambiante de fonctionnement
recommandée ......... -10°C à 40°C (14°F à 104°F)
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Ouverture laser
2. Verrouillage du
cadran d'alimentation
3. Support de montage
4. Fixation du trépied
5. Attache de lanière
6. Aimants
7. Trou de clou/vis
8. Jauge de carburant
1
3
2
8
65
7
4
MONTAGE DE L'OUTIL
AVERTISSEMENT
Ne recharger la batterie
qu'avec le chargeur spéci-
é. Pour les instructions de charge spéciques,
lire le manuel d'utilisation fourni avec le chargeur
et les batteries.
Insertion/Retrait de la batterie
Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de
déverrouillage et la tirer hors de l'outil.
AVERTISSEMENT
Verrouillez toujours l'outil
ou retirez la batterie
chaque fois que l'outil n'est pas utilisé.
Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de
l'outil. S'assurer qu'elle est xée solidement.
AVERTISSEMENT
L'emploi d'accessoires
autres que ceux qui sont
expressément recommandés pour cet outil peut
comporter des risques.
Mode économie d'énergie
Le mode d'économie d'énergie est indiqué par
des faisceaux laser atténués. L'outil passera au-
tomatiquement au mode d'économie d'énergie si
l'autonomie restante est moins de 7%.
*Lors de l'activation automatique du mode d'économie
d'énergie à cause d'une autonomie faible, l'outil ne
pourra pas retourner au mode quotidien jusqu'à ce
que la pile soit chargée/remplacée.
Indicateur de charge de la batterie
La jauge de carburant s'a󰀩che en continu lorsque
l'outil est en marche. Lorsqu'il reste moins de 7% de
charge, 1 voyant clignote en continu sur la jauge de
carburant jusqu'à ce que l'outil s'éteigne.
Pour signaler la n de la charge, 1 voyant sur la jauge
de carburant clignotera 4 fois et l'outil ne fonctionnera
pas. Chargez la batterie.
Si l'outil devient trop chaud, les voyants de la jauge
de carburant clignoteront et l'outil ne fonctionnera
pas. Laissez l'outil refroidir.
AVERTISSEMENT
An de minimiser le risque
de blessures et de dom-
mages, monter/attacher fermement le laser avant
d'entreprendre une opération. Des blessures/
dommages pourront survenir si le laser tombe.
Montage/ajustage du niveau laser
C'est possible d'utiliser le support de pivot pour
monter le niveau laser de plusieurs façonnes :
• Utiliser les aimants intégrés pour xer le niveau laser
sur les goujons en acier, les poutres en acier, etc.
•Se servir de la rainure de plots de support pour ac-
crocher le niveau laser sur le mur à l'aide d'une vis
ou d'un clou.
•Mettre le niveau laser sur une surface plate.
• Mettre le laser et/ou la plaque de montage murale
sur une surface stable.
• Se servir d'un let rapporté de 1/4"-20 ou de 5/8"-11
pour le monter sur un trépied.

9
Attaches de Lanière
Utiliser les longes MILWAUKEE an de minimiser
les risques liés à des outils tombés. Conforme à la
norme ANSI/ISEA 121:2018.
1. Suivez les instructions
fournies avec le cordon
de l'outil.
2. La longe créera un
point d'ancrage sé-
curisé à utiliser.
AVERTISSEMENT!
Ne pas dépasser la
capacité maximale indiquée sur l'étiquette de
la longes. Surpasser les capacité de poids
maximal peut entraîner des lésions graves et
même, la mort
.
MANIEMENT
AVERTISSEMENT
An de minimiser le risque
de blessures, toujours
porter la protection oculaire appropriée certiée
conforme à la norme ANSI Z87.1.
Lorsque de travaux sont faits dans de situations
poussiéreuses, porter une protection respiratoire
ou bien, utiliser une solution d'extraction de
poussière conforme aux normes OSHA.
ATTENTION
L'usage de controles, de reglag-
es ou de procedures ne gurant
pas dans ce manuel peut entrainer l'exposition
a des rayonnements dangereux.
AVIS
E󰀨ectuer une révision de précision sur le
champ au moment où chaque niveau laser
est sorti de sa boîte et avant de l'exposer aux
conditions du chantier. Pour de plus amples
renseignements, voire la section « Vérication
de précision sur champ ».
Mise en marche et à l'arrêt
Pour allumer le laser et déverrouiller le pendule,
tournez la molette Marche/Arrêt jusqu'à la position
souhaitée. La durée de vie restante de la batterie
sera a󰀩chée. AVERTISSEMENT! Ne regardez pas
directement dans les ouvertures laser. Une ligne de
niveau horizontale sera immédiatement émise par
l'ouverture dans le boîtier du laser.
ON ALLUME le laser et déverrouille le pendule
à des e󰀨ets de mise de niveau automatique.
ON ALLUME le laser mais ne déverrouille pas le
pendule (l'auto-nivellement est désactivé).
La ligne laser clignotera une fois toutes
les 8 secondes pour indiquer que la ligne
projetée n'est pas de niveau.
REMARQUE : Le mode désactive la mise
à niveau automatique et n'est donc pas
destiné à projeter une ligne de niveau.
OFF ÉTEINT le laser et verrouille le pendule.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, éteindre l'outil et
ranger le niveau laser dans l'étui protectif
de transport.
Usage du niveau laser
1. An d'achever les meilleurs résultats, mettre l'outil
sur une surface de travail qui soit:
• rme
• nivelée (environ 4 degrés du niveau réel)
• exempte de vibrations
• 90° vers l'aire de travail
2. Allumer l'outil.
3. L'outil parviendra à se mettre de niveau automa-
tiquement lorsqu'il est placé sur de surfaces au-
près de 4 degrés du niveau réel lorsque le cadran
est déverrouillé et activé.
4. L'outil est prêt une fois que la ligne émise est
continue et ne bouge plus sur la surface de travail.
5. Si l'outil n'arrive pas à achever un état de nivel-
lement (c'est-à-dire, la surface de travail est >
4 degrés hors du niveau réel), le ligne du laser
clignoteront vite (3 ashes par seconde). Ajuster
ou rajuster la surface de travail.
Dépannage
Si l'outil ne s'allume pas :
•S'assurer que la batterie ait été bien mise.
L'indicateur de charge montrera la charge restante
pourvu qu'elle ait été bien mise en place.
•S'assurer que la batterie soit chargée.
•S'assurer que la température interne de l'outil se
trouve auprès des plages de fonctionnement indi-
quées. Si l'outil a été rangé dans de conditions de
chaleur ou froid extrême, le laisser, pendant deux
heures, s'ajuster à la température ambiante avant
de l'allumer.
Si le problème persiste, contacter une installation
de réparations MILWAUKEE à des ns d'assistance.
REVISION DE PRECISION
SUR CHAMP
AVIS
E󰀨ectuer une révision de précision sur le
champ au moment où chaque niveau laser
est sorti de sa boîte et avant de l'exposer aux
conditions du chantier. Pour de plus amples
renseignements, voire la section « Vérication
de précision sur champ ». Si jamais une anomalie
est trouvée par rapport à l'e󰀩cacité listée du produit,
veuillez contacter un centre de réparations
MILWAUKEE. La faute de cette procédure pourra
entraîner le rejet de la réclamation de la garantie.
Inuences sur la précision
Les gradients de la température ambiante pourront
a󰀨ecter la précision du laser. An d'achever de résul-
tats précis et reproductibles, il faut suivre les étapes
de la procédure suivante en tenant le laser élevé du
sol et mis au milieu de l'aire de travail.
L'usage abusif du niveau laser, tel que les impacts
excessifs à cause de chutes, pourront aussi causer
de déviations dans la précision du produit.
Il est donc conseillé d'e󰀨ectuer la procédure de
vérication sur champ après tout choc et avant
d'entreprendre toute tâche critique
Précision de hauteur horizontale
Pour e󰀨ectuer cette vérication, une jauge de dis-
tance de mesure approximative de 20 m (66') dans
une surface rme entre deux murs ou structures A
et B est requise.
Il est aussi conseillé de monter le niveau laser sur
un trépied à des ns d'un ajustage facile.

10
1. Monter fermement l'outil à une distance approxi-
mative de 30,48 cm (1') du mur A.
30,48 cm (1')
20 m (66')
A B
2. Allumer l'outil en le mettant dans la position ON.
3. Diriger le faisceau avant du laser en direction du
mur A le plus proche et laisser l'outil parvenir à se
mettre de niveau automatiquement. Marquer le
centre de la ligne horizontale sur le mur (point I).
4. Tourner l'outil complet avec support de 180º sans
changer la hauteur, le laisser parvenir à se mettre
de niveau automatiquement et marquer le centre
de la ligne horizontale sur le mur B qui se trouve
de l'autre côté (point II).
A B
180
5. Déplacer l'outil auprès de 30,48 cm (1') du mur
B. l'outil. Ajuster la hauteur de l'outil (à l'aide
d'un trépied ou en ajoutant de cales, si néces-
saire) d'une façon telle quelque la ligne horizontale
soit projeté exactement contre le point II marqué
auparavant sur le mur B. Laisser l'outil parvenir à
se mettre de niveau automatiquement.
A B
30,48 cm (1')
6. Tourner l'outil complet avec support de 180º
sans changer la hauteur, le laisser parvenir à se
mettre de niveau automatiquement et marquer le
centre de la ligne horizontale sur le mur A (point
III). Le point III devra être aligné aussi vertical,
en dessous ou au-dessus du point I du mur A,
que possible.
B
B
180
A
d
7. La distance entre les points I et III sur le mur A
représenté la déviation (d) de hauteur de l'outil.
Cette distance ne devra pas dépasser 6,35 mm
(1/8") (max.) à 10 m (33') (13 mm [1/2"] à 40 m
[132']). Par rapport à la distance de mesure de 2
x 20 m (66') = 40 m (132'), la déviation maximale
permise (d) est: 40 m (132') x ±6,35 mm (±1/8") ÷
10 m (33') = 13 mm (± 1/2").
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
An de minimiser le risque
de blessures, toujours
enlever les piles avant d'e󰀨ectuer tout entretien.
Ne jamais démonter l'outil.
Entretien du niveau laser
Entretenir les outils. En cas de dommages, faire ré-
parer l'outil avant de l'utiliser. Les accidents pourront
survenir à cause d'outils mal entretenus.
AVERTISSEMENT
An de minimiser le risque
de blessures physiques ou
de dommages, ne jamais immerger l'outil dans un
liquide et ne laisser aucun liquide entrer dans l'outil.
Nettoyage
Gardez les outil propres, à sec et exemptes d'huile ou
de graisse. Le nettoyage doit se faire avec un linge
humide et un savon doux. Certains nettoyants tels
l'essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à
peinture, les solvants chlorés, l'ammoniaque et les
détergents d'usage domestique qui en contiennent
pourraient détériorer le plastique et l'isolation des
pièces. Ne laissez jamais de solvants inammables
ou combustibles auprès des outils.
Nettoyage des lentilles
Sou󰀪er les particules volantes à l'aide de l'air com-
primé propre. Nettoyer soigneusement la surface à
l'aide d'un coton-tige imbibé de l'eau.
Réparations
Pour lesréparations, retournezoutil, batterieet chargeur
en entier au centre-service autorisé le plus près.
ACCESOIRES
AVERTISSEMENT
N'utiliser les outils qu'avec
les accessoires spéci-
quement recommandés. L'usage de tout autre
accessoire peut entraîner un risque de blessure.