Milwaukee M18 FFNS User manual

M18 FFNS
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
  
Orijinal iletme talimatı
Pvodním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjoryginaln
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijm oriinlvalod
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
 
 
  

Instruciuni de folosire
originale
  

  

 
470 434 - M18FFNS.indd 1470 434 - M18FFNS.indd 1 12.05.2020 10:45:0212.05.2020 10:45:02

2
ENGLISH 1 2 3 Picture section
with operating description and functional description
DEUTSCH 1 2 3 Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
PORTUGUES
1 2 3 Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
NEDERLANDS
1 2 3 Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
DANSK 1 2 3 Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
NORSK 1 2 3 Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
SVENSKA 1 2 3 Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
SUOMI 1 2 3 Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3  
    
TÜRKÇE 1 2 3 Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte
ČESKY 1 2 3 Obrazová ást
s popisem aplikací a funkcí
SLOVENSKY
1 2 3 Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií
POLSKI 1 2 3 Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania
MAGYAR 1 2 3 Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal
SLOVENSKO
1 2 3 Del slikez opisom uporabe in funkcij
HRVATSKI 1 2 3 Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
LATVISKI 1 2 3 Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem
LIETUVIŠKAI
1 2 3 Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijaprašymais
EESTI 1 2 3 Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
РУССКИЙ 1 2 3     
БЪЛГАРСКИ
1 2 3       
ROMÂNIA 1 2 3 Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii
МАКЕДОНСКИ 1 2 3       
УКРАЇНСЬКА 1 2 3      
ﻲﺑرﻋ 1 2 3       
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
470 434 - M18FFNS.indd 2470 434 - M18FFNS.indd 2 12.05.2020 10:45:0212.05.2020 10:45:02

3
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.
Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição
dos símbolos.
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
    ,   
     .
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü.
Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny
a s vysvtlivkami symbol
Textová ass technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov
Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz
objanieniami symboli.
Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok
magyarázata.
Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.
Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.
Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,
simbolu atšifrjumiem.
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolipaaiškinimais.
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
 ,   ,     
,    .
   ,     
  .
Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru
i descrierea simbolurilor.
    ,    
  .
   ,      
 .
          
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122
126
135
470 434 - M18FFNS.indd 3470 434 - M18FFNS.indd 3 12.05.2020 10:45:0312.05.2020 10:45:03

4
10
18
8
11
20
470 434 - M18FFNS.indd 4470 434 - M18FFNS.indd 4 12.05.2020 10:45:0512.05.2020 10:45:05

5
21
12
9
6
14
ON
470 434 - M18FFNS.indd 5470 434 - M18FFNS.indd 5 12.05.2020 10:45:0512.05.2020 10:45:05

6
Remove the battery pack
before starting any work on
the machine.
Vor allen Arbeiten an der
Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Avant tous travaux sur la
machine retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine
de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet
tages ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på
maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på
maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto
mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain
alan erikoismies.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce
kartuaküyü çıkarın.
Ped zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.
Pred každou prácou na stroji výmenný
akumulátor vytiahnu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac
na elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az
akkumulátort ki kell venni a készülékbl.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi
akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes
darbus, ir jizem rakumultors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,
išimkite keiiamakumuliatori.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav
aku välja.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
     
   .
Scoatei acumulatorul înainte de a începe
orice intervenie pe main.
    
    .
 -   
   .
.          
1
1
2
2
click
470 434 - M18FFNS.indd 6470 434 - M18FFNS.indd 6 12.05.2020 10:45:0512.05.2020 10:45:05

7
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
470 434 - M18FFNS.indd 7470 434 - M18FFNS.indd 7 12.05.2020 10:45:0512.05.2020 10:45:05

8
1
2
3
470 434 - M18FFNS.indd 8470 434 - M18FFNS.indd 8 12.05.2020 10:45:0612.05.2020 10:45:06

9
Press and hold the Power/Actuation button to turn on the
tool.
Die Power-Taste gedrückt halten, um die Maschine
einzuschalten.
Maintenir enfoncée la touche Power pour activer l'outil
Tenere premuto il tasto Power per accendere l'utensile.
Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/
accionamiento para encender la herramienta.
Mantenha a tecla Power pressionada para ativar a
ferramenta.
Houd de Power-toets ingedrukt om het gereedschap te
bedienen.
Hold power-tasten nede for at aktivere værktøjet.
Hold Power-tasten trykt for å starte verktøyet.
Håll Power-knappen intryckt för att aktivera verktyget.
Pidä "Power"-näppäin painettuna työkalun toimentamiseksi.
    ,   
Power .
Aleti tetiklemek için Power tuunu basılıtutun.
Držte stisknuté tlaítko Power, aby se náadí aktivovalo.
Držte zatlaené tlaidlo Power, aby sa náradie aktivovalo.
Aby uruchominarzdzie, naley trzymawcinity przycisk
zasilania.
Tartsa nyomva a Power gombot a szerszám
mködtetéséhez.
Držite pritisnjeno tipko Power, za uporabo orodja
Tipku Power držati pritisnutom da bi se alat aktivirao.
Darbarka iedarbinšanai turiet nospiestu Power-pogu.
Laikykite nuspaustgalios mygtuk, kad jungtumte
prietais.
Tööriista käivitamiseks hoidke all käivitusnuppu.
     
.
    /
 .
Apsai continuu butonul de alimentare/funcionare pentru
pornirea uneltei.
      ,  
  
     
.
    /       
2 sec
470 434 - M18FFNS.indd 9470 434 - M18FFNS.indd 9 12.05.2020 10:45:0612.05.2020 10:45:06

10
470 434 - M18FFNS.indd 10470 434 - M18FFNS.indd 10 12.05.2020 10:45:0612.05.2020 10:45:06

11
1
2
9 sec
470 434 - M18FFNS.indd 11470 434 - M18FFNS.indd 11 12.05.2020 10:45:0612.05.2020 10:45:06

12
1
2
clack
470 434 - M18FFNS.indd 12470 434 - M18FFNS.indd 12 12.05.2020 10:45:0612.05.2020 10:45:06

13
Push the tool against the work surface, compressing the workpiece
contact.
Die Maschine gegen das Werkstück drücken. Dabei wird der
Arbeitskontakt betätigt.
Appuyer l‘outil sur la pièce à usiner. De cette façon le palpeur sera
actionné.
Premere l‘utensile contro il pezzo da lavorare. In questo modo si aziona il
contatto di lavoro
Presione la herramienta contra la superficie de trabajo, accionando el
contacto de la pieza de trabajo.
Pressione a ferramenta contra a peça. Assim, o contato de trabalho é
ativado.
Druk het gereedschap op het werkstuk. Daarbij wordt het arbeidscontact
bediend.
Tryk værktøjet imod emnet. Herved aktiveres arbejdskontakten.
Trykk verktøyet mot arbeidsemnet. Arbeidskontakten blir derved aktivert.
Tryck verktyget mot arbetsstycket. Det gör att arbetskontakten aktiveras.
Paina työkalu työkappaleeseen kiinni. Tällöin työkontakti toimentuu
       ,
  .
Aleti iparçasına bastırın. Bu sırada çalıma kontaıtetiklenir.
Náadí zatlate proti opracovávané souásti. Pitom se aktivuje pracovní
kontakt.
Náradie zatlate proti obrobku. Pri tom sa aktivuje pracovný kontakt.
Wsun narzdzie w kierunku obrabianego przedmiotu. Tym samym
kontakt roboczy zostanie wcinity.
Nyomja a szerszámot a munkadarabhoz. Ennek során a munkadarab-
érintkezmködtetésre kerül.
Pritisnite orodje ob surovec. Pri tem se sproži delovni stik.
Pritisnite alat prema izratku. Kod toga se aktivira radni kontakt.
Piespiediet darbarku pret apstrdjamo detau. Tdveidtiek
iedarbints darba kontakts.
Prispauskite prietaisprie ruošinio. Taip pasiekiamas darbinis kontaktas.
Suruge tööriist detaili vastu. Seejuures käivitatakse püstoli ots.
  .   
.
    , 
     .
Apsai unealta pe suprafaa de lucru, comprimând piesa de contact.
       .  
  
   .   
.
.         
Pull the trigger to drive the fastener.
Den Auslöser betätigen, um den Nagel einzuschlagen.
Activer l‘actionneur pour enfoncer le clou.
Attivare l‘azionatore per inserire il chiodo.
Tire del disparador para insertar el clavo.
Ative o disparador para cravar o prego.
Druk op de trigger om de spijker in te slaan.
Aktivér udløseren for at slå sømmet i.
Trekk i avtrekkeren for å skyte inn spiker.
Tryck in utlösaren för att slå i spiken.
Paina liipaisinta lyödäksesi naulan.
    ,   .
Çiviyi çakmak için tetie basın.
Stisknte spouš, aby se mohl nastelit hebík.
Stlate spúš, aby sa mohol nastreliklinec.
Aby wbigwód, naley wcisn przycisk wyzwalacza.
Nyomja meg a kioldót a szög belövéséhez.
Sprožite sprožilec, da zabijete žeblje.
Aktivirati okidaza zabijanje avla.
Iedarbiniet sldzi naglas iedzšanai.
junkite jungikl, kad iššautumte vinis.
Vajutage päästikule, et nael sisse lüüa.
  ,   .
 ,    .
Apsai trgaciul pentru împucarea cuiului.
       
     .
.    
470 434 - M18FFNS.indd 13470 434 - M18FFNS.indd 13 12.05.2020 10:45:0712.05.2020 10:45:07

14
1
3
2
Retract a dropped striker.
Zurücksetzen eines verklemmten
Schlagkörpers.
Retrait d‘un élément de frappe coincé.
Ripristino del percussore inceppato.
Retirada de un impactador atascado.
Retração dum corpo de impacto
emperrado.
Het terugzetten van een vastgelopen
slagpen.
Udtrækning af et fastklemt slagemne.
Tilbaketrekking av en fastklemt
slaglegeme.
Återställning av en fastklämd
slagkropp.
Kiinnijuuttuneen iskurin
vapauttaminen.
  ,
 .
Sıkımıolan bir darba parçasının geri
çekilmesi.
Vysunutí zaseknutého nastelovacího
tlesa.
Vysunutie zaseknutého
nastreovacieho telesa.
Wyjmij zakleszczonzszywk.
A megszorult beüttest visszaállítása.
Namestitev zataknjenega udarnega
nastavka v izhodišni položaj.
Vraanje jednog zaglavljenog udarnog
tijela na poetak.
Ielta skavotja belža atiestatšana.
Užstrigusio smgiuotuvo atstatymas.
Akuga klammerdaja vabastamine
kinnikiilumise korral.
  
  .
   .
Retragerea percutorului înepenit.
   
.
  , 
,  .
.   
470 434 - M18FFNS.indd 14470 434 - M18FFNS.indd 14 12.05.2020 10:45:0712.05.2020 10:45:07

15
5
6
4
max.
470 434 - M18FFNS.indd 15470 434 - M18FFNS.indd 15 12.05.2020 10:45:0712.05.2020 10:45:07

16
9
8
7
470 434 - M18FFNS.indd 16470 434 - M18FFNS.indd 16 12.05.2020 10:45:0712.05.2020 10:45:07

17
11
10
12
470 434 - M18FFNS.indd 17470 434 - M18FFNS.indd 17 12.05.2020 10:45:0812.05.2020 10:45:08

18
1
2
3
OFF
click
click
470 434 - M18FFNS.indd 18470 434 - M18FFNS.indd 18 12.05.2020 10:45:0812.05.2020 10:45:08

19
!
!
470 434 - M18FFNS.indd 19470 434 - M18FFNS.indd 19 12.05.2020 10:45:0812.05.2020 10:45:08

20
1
2
click
Attach the protective cap to protect
sensitive surfaces.
Die Schutzkappe aufstecken, um
empfindliche Oberflächen zu schützen.
Mettre en place le cache de protection afin
de protéger les surfaces sensibles.
Inserire il cappuccio di protezione per
proteggere le superfici sensibili.
Coloque la tapa de protección para
proteger las superficies sensibles.
Coloque a tampa de proteção para
proteger superfícies delicadas.
Plaats de beschermkap ter bescherming
van gevoelige oppervlakken.
Sæt beskyttelseshætten på for at beskytte
sarte overflader.
Sett på vernekappen for å beskytte
ømfintlige flater.
Sätt på skyddshättan för att skydda
omtåliga ytor.
Pane suojakappa paikalleen arkojen
pintojen suojaamiseksi.
    
    .
Hassas yüzeyleri korumak için koruyucu
balııtakınız.
Nasate ochranný kryt, abyste chránili
citlivé plochy.
Nasate ochranný kryt, aby ste chránili
citlivé plochy.
Naoynasadk, aby chroniwraliwe
powierzchnie.
Érzékeny felületek védelmére helyezze fel
a védsapkát.
Nataknite zašitni pokrovek, da zašitite
obutljive površine.
Nataknuti zaštitnu kapu zbog zaštite
osjetljivih površina.
Uzlieciet aizsargvku, lai pasargtu
trauslas virsmas.
Kad apsaugotumte pažeidžiamus
paviršius, uždkite apsaugindangt.
Pange kork peale, et kaitsta tundlikku
pinda.
   
  .
  , 
  
.
Ataai capacul protector pentru a proteja
suprafeele sensibile.
   ,  
   .
    
 .
.      
470 434 - M18FFNS.indd 20470 434 - M18FFNS.indd 20 12.05.2020 10:45:0812.05.2020 10:45:08