Milwaukee Carry-on 2845-20 User manual

Cat. No. / No de cat.

2845-20

M18™ ™ 3600W/1800W POWER SUPPLY

SOURCE D’ALIMENTATION DE 3 600 W / 1 800 W M18™

™

FUENTE DE ENERGÍA DE 3 600 W / 1 800 W M18™

™

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specica-

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

•Know your power supply. Read operator's manual

carefully. Learn its applications and limitations, as

well as the specic potential hazards related to this

product. Do not alter or modify the power supply from

the original design or function. Misuse and improper

handling can cause injury.

• Always follow all safety rules recommended by

the manufacturer of attachments.

•Do not use this power supply to provide power

for emergency medical equipment or life support

devices.

WORK AREA SAFETY

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

•To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when an appliance is used near children.

•Do not expose to rain. Store indoors.

•For indoor use or temporary outdoor use. Exer-

cise reasonable care when using in wet condi-

tions. Do not charge outdoors.

•If using with a lanyard, do not exceed maximum

capacity marked on the lanyard label. Always de-

termine the weight of the product, with all accesso-

ries, when selecting the appropriate lanyard system.

Exceeding maximum capacity may result in serious

injury. See specications for tool and battery weight.

• For best results, use with energy absorbing

lanyards. Ropes, straps or chains may break and

cause failure. Do not use with lanyards at full tension.

Do not use lanyards longer than 3 feet.

•Never leave the power supply unattended while

in use.

ELECTRICAL SAFETY

•Power cord plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

•Connect only to properly grounded outlets.

•Always use a suitable extension cord to reduce

the risk of electric shock.

•Unplug the cord from outlet when not in use and

before servicing or cleaning.

•Maintain charger cord. When unplugging charger,

pull plug rather than cord. Never carry charger by

its cord. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

Make sure cord will not be stepped on, tripped over

or subjected to damage or stress. Do not use char-

ger with damaged cord or plug. Have a damaged

charger replaced immediately.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

•Arrange cords carefully to avoid hazardous

environments. Tripping or snagging on cords can

cause injury and product damage. Do not allow

cords to run through puddles or across wet ground.

•Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

•To reduce the risk of electric shock, do not put

equipment in water or other liquid. Do not place

or store appliance where it can fall or be pulled into

a tub or sink.

•If operating a equipment in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit inter-

rupter (GFCI) protected supply. Use of an GFCI

reduces the risk of electric shock.

•This equipment has arcing or sparking parts

which should not be exposed to flammable

vapors. Locate equipment at least 18" (457 mm)

above the oor when used in a repair facility.

•Operating this power supply less than 3' (1 m)

from building or other obstruction can cause

overheating and damage to the power supply.

For proper cooling, allow at least 3' (1 m) of emp-

ty space above and around the power supply.

•Do not connect power supply output to a build-

ing’s electrical system.

•The power supply is isolated from the frame and

from the AC receptacle ground pin.

•The power supply output is disconnected (iso-

lated) from the AC receptacle ground pin and

frame. Therefore, electrical devices that require

this connection may not operate.

•Do not exceed the load rating of the extension

cord. Be mindful of the individual and accumula-

tive electrical load for all attachments. Exceeding

the load capacity of the extension cord could result

in overheating, re, electrical shock, or injury.

•Do not overload the power supply’s capacity.

Exceeding the power supply's wattage/amperage

capacity may damage the power supply and/or

electrical devices connected to it.

• Equipment may require more power consumptions

than this power supply is capable of providing.

Check the equipment's manual to avoid damage

to the power supply or risk of personal injury.

PERSONAL SAFETY

•Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

•Do not sit or step on the power supply.

•Do not use on a ladder or unstable support.

Stable footing on a solid surface enables better

control of the power supply in unexpected situations.

•Do not put ngers or hands into the power sup-

ply. Do not put any object into openings. Do not

use with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair, and anything else that may reduce air ow.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

BATTERY AND CHARGER SAFETY

•

CAUTION

Use MILWAUKEE Li-Ion battery

packs only on recommended

MILWAUKEE Li-Ion products. Do not use coun-

terfeit, aftermarket, or "knocko󰀨" batteries or charg-

ers. Do not wire a battery pack to a power supply

plug or car cigarette lighter.

•Avoid dangerous environments. Do not charge

battery pack in rain, snow, damp or wet locations.

Do not use battery pack or charger in the presence

of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust

or ammable materials) because sparks may be

generated when inserting or removing battery pack,

possibly causing re.

•Charge in a well ventilated area. Do not block

charger vents. Keep them clear to allow proper

ventilation. Do not allow smoking or open ames

near a charging battery pack. Vented gases may

explode.

•Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or equipment outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the battery

and increase the risk of re.

•Avoid using an extension cord when possible.

When unavoidable, use a properly wired 16 gauge

or larger extension cord with pins that are the same

number, size and shape as the pins on the charger.

Make sure that the extension cord is in good electri-

cal condition.

•Unplug charger and remove battery packs when

not in use.

• Do not burn or incinerate batteries. Batteries may

explode. Toxic fumes and materials are created

when batteries are burned.

•Do not use a battery pack or equipment that is

damaged or modied. Damaged or modied bat-

teries may exhibit unpredictable behavior resulting

in re, explosion or risk of injury.

• Do not crush, drop, or damage battery pack.

Always securely contain battery packs during

transport. Do not use a battery pack that has

received a sharp blow, been dropped, run over, or

damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit

with a hammer, stepped on, in a vehicle accident).

• Do not disassemble battery pack or charger. If it

is damaged, take it to a MILWAUKEE service facility.

• Battery chemicals cause serious burns. Never

allow contact with skin, eyes, or mouth. If a dam-

aged battery pack leaks battery chemicals, use

rubber or neoprene gloves to dispose of it. If skin

is exposed to battery uids, wash with soap and

water and rinse with vinegar. If eyes are exposed

to battery chemicals, immediately ush with water

for 20 minutes and seek medical attention. Remove

and dispose of contaminated clothing.

•Do not short circuit. A short-circuited battery

pack may cause re, personal injury, and product

damage. A battery pack will short circuit if a metal

object makes a connection between the positive

and negative contacts on the battery pack. Do not

place a battery pack near anything that may cause

a short circuit, such as coins, keys or nails in your

pocket.

•Do not allow uids to ow into battery pack.

Corrosive or conductive uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach

containing products, etc., can cause a short circuit.

•Do not expose a battery pack or equipment to re

or excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

•Battery packs marked as Resistant are suit-

able for environments where incidental contact or

exposure to oils, greases, and solvents can occur.

These packs are not resistant to acids or other cor-

rosive chemicals. Never immerse or allow uids to

penetrate the battery pack.

•Use only recommended attachments. Use of an

attachment not recommended or sold by the battery

charger or battery pack manufacturer may result in

a risk of re, electric shock or personal injury.

SERVICE

• Have your power supply serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

supply is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

•Maintain labels and nameplates. These carry im-

portant information. If unreadable or missing, contact

a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

STORAGE

•To prevent the risk of re or shock; Store your

power supply and battery packs in a cool, dry

place. Do not store where temperatures may exceed

122°F (50°C) such as in direct sunlight, a vehicle,

or metal building during the summer.

READ AND

SAVE ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE.

SPECIFICATIONS

Cat. No...................................................... 2845-20

Battery Type .................................................M18™

Charger Type................................................M18™

Rated Input Voltage ................................. 120 V AC

Rated Input Amps ............................................8.4 A

Rated Output Voltage (Charger) ...................... 18 V

Rated Output Amps (Per Charger) .....................3 A

Total Rated Output (Both Receptacles)

Peak Watts .........................3600 W for 5 seconds

Rated Watts .............................................. 1800 W

Voltage.................................................... 120 VAC

Rated Frequency .......................................... 60 Hz

Rated Output Voltage

(USB-A) ........................... 5VDC @ 2.1A (10.5 W)

Rated Output Voltage

(USB-C PD) ...............................20/15/12/9/5VDC

@ 3A (Up to 60 W)

Power Supply Cord................UL Listed, Type SJO,

3-conductor, No. 14 AWG min., rated 105

C min.,

300V/15A min., 6 ft (1.8 m) min. length

Weight (Tool Only) ............................28 lb (12.7 kg)

Weight (With four M18™

12.0Ah battery pack) ...................41.7 lb (18.9 kg)

Recommended Ambient

Operating Temperature ....................

32°F to 105°F

(0°C to 40°C)

Recommended Ambient

Charging Temperature .....................

40°F to 105°F

(5°C to 40°C)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Power button

2. Battery presence indicator

3. Lock icon

4. Handle

5. Battery lock bars

6. Battery charging status/indicator light (4 total)

7. Battery pack slots

8. Carrying strap loop

9. Fans

10. USB-A port

11. USB-C PD port

12. AC input

13. AC 120V AC receptacles

14. Bonding terminal

15. Overtemp indicator

16. Overload indicator

17. Fuel gauge

18. Roll cage

19. Detachable charging cord (not shown)

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Alternating Current

Amps

Hertz

Lock

Power button

WARNING

Risk of Electric

Shock

Universal Serial Bus (USB)

Universal Serial Bus Type-C

(USB-C)

Do not allow battery to contact

corrosive or conductive uid.

Do not step

Overload Indicator

Overtemperature Indicator

BND Bonding Terminal

BFP Backfeed Protected

Class II equipment with functional

grounding

CUS

UL Listing for Canada and U.S.

INSTALLATION

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

the supply outlet increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage, resulting in loss of power and possible tool

damage. Refer to the table shown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater

the capacity of the cord. For example, a 14 gauge

cord can carry a higher current than a 16 gauge cord.

When using more than one extension cord to make

up the total length, be sure each cord contains at

least the minimum wire size required. If you are using

one extension cord for more than one tool, add the

nameplate amperes and use the sum to determine

the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

•Do not exceed the load rating of the extension

cord. Be mindful of the individual and accumula-

tive electrical load for all attachments. Exceeding

the load capacity of the extension cord could result

in overheating, re, electrical shock, or injury.

•If you are using an extension cord outdoors, be sure

it is marked with the su󰀩x “W” to indicate that it is

acceptable for outdoor use.

•Be sure your extension cord is properly wired and in

good electrical condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a qualied

person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

Recommended Minimum Wire Gauge

For Extension Cords*

Nameplate

Amps

Extension Cord Length

25' 50' 75' 100' 150'

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

* Based on limiting the line voltage drop to ve volts at 150%

of the rated amperes.

GROUNDING

WARNING

Improperly connecting the ground-

ing wire can result in the risk of

electric shock. Check with a qualied electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug pro-

vided with the tool. Never remove the grounding

prong from the plug. Do not use the tool if the

cord or plug is damaged. If damaged, have it

repaired by a MILWAUKEE service facility before

use. If the plug will not t the outlet, have a

proper outlet installed by a qualied electrician.

Only if permitted and required by local codes,

the bonding terminal stud may be wired using

14 AWG Copper insulated solid or stranded wire

or wire sized per local codes.

Grounded Tools (Three-Prong Plugs)

Tools marked “Grounding Required” have a three

wire cord and three prong grounding plug. The plug

must be connected to a properly grounded outlet

(See Figure A). If the tool should electrically mal-

function or break down, grounding provides a low

resistance path to carry electricity away from the

user, reducing the risk of electric shock.

The grounding prong in the plug is connected through

the green wire inside the cord to the grounding

system in the tool. The green wire in the cord must

be the only wire connected to the tool's grounding

system and must never be attached to an electrically

“live” terminal.

Your tool must be plugged into an appro-

Fig. A

priate outlet, properly installed and

grounded in accordance with all codes

and ordinances. The plug and outlet

should look like those in Figure A.

ASSEMBLY

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Batteries

To remove the batteries, push in the release but-

tons and pull the battery packs away from the power

source.

To insert the batteries, slide the pack into the body

of the power source. Make sure they latch securely

into place.

NOTE: The unit requires four charged battery packs

to operate.

Inserting/Removing Extension Cord

The power source must be plugged in to charge the

batteries. The power source will charge up to 4 bat-

teries that are installed in the charging bays. Plug

a suitable extension cord into the power source.

The power source must be plugged in to a 120V

receptacle to charge batteries. To disconnect the

extension cord once charging is complete, remove

the cord from the power source.

The power supply either discharges or charges the

battery packs one function at a time. Once battery

packs are charged, unplug the extension cord and

plug in tools or products.

Locking/Unlocking the Battery Packs

1. Twist the handle collar to unlock the handle prior

to pulling apart the battery lock bars attached to

the carrying handle.

2. Twist the handle collar to the lock position.

There is a hole in the bar to attach a padlock (not

included).

3. Attach the padlock. Doing so prevents the batter-

ies from being removed from the power source.

NOTE: It is recommended that the battery lock bars

be positioned closest together with the handle collar

in the lock position when not over battery packs.

Installing the Carrying Strap

To install the carrying strap, attach the hooks from

the strap on both carrying strap loops. Make sure the

hooks are secure on the loops prior to carrying the

power source. To remove, reverse the procedure.

Tethering the Power Supply

Tethers can be attached to the power source any-

where on the roll cage.

GENERAL

OPERATION

Power Supply Capacity

Make sure the power supply can supply enough

rated and peak watts for the items being powered

at the same time.

1. Select the items to be powered at the same time.

2. Total the rated watts of these items. This is the

amount of power the power supply must produce

to keep the items running. See wattage reference

chart.

3. Estimate how many peak watts will be needed.

Peak wattage is the short burst of power needed to

start electric motor-driven tools such as a circular

saw. Because not all motors start at the same time,

total peak watts can be estimated by adding only

the item with the highest additional peak watts to

the total rated watts from step 2.

Application/

Equipment

Estimated

Rated

Watts*

Estimated

Peak

Watts*

Job Site

Electric Drill - 3/8" 600 1000

Work Light 1000 1000

Reciprocating Saw 960 1920

Circular Saw - 7-1/4" 1400 2300

Miter Saw - 10" 1800 2800

Air Compressor 1/4 HP 970 1600

Airless Sprayer 1/3 HP 600 1200

Radio 50 50

M18™/M12™

Standard Charger

(48-59-1812) 60 60

M18™/M12™

Rapid Charger

(48-59-1808)

75 (M12™)

120 (M18™) 75 (M12™)

120 (M18™)

Lifestyle

Microwave 1000 1000

TV 50-300 50-300

Satellite Receiver 250 250

Portable Fan 40 120

Heater 1300 1300

String Lights 50-150 50-150

Laptop 50-150 50-150

Tablet 15 15

Cellphone 5 5

*Wattages listed are approximate.

Check tool or appliance for actual wattage.

Fuel Gauge

Use the Fuel Gauge to deter

Less than 10% if

bottom light is ashing

Approximate Run

Time Remaining

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

mine the battery pack's re-

maining run time. Press the

Fuel Gauge button to dis-

play the lights. The Fuel

Gauge will light up for 2-3

seconds. When less than

10% of charge is left, 1 light

on the Fuel Gauge will ash

slowly.

NOTE: If the Fuel Gauge doesn't appear to be

working, place the battery pack on the charger and

charge as needed.

Compared to NiCd battery pack types, MILWAUKEE

Li-Ion battery packs deliver fade-free power for their

entire run time. The tool will not experience a slow,

gradual loss of power as you work. To signal the end

of discharge, 1 light on the Fuel Gauge will ash

quickly for 2-3 seconds and the tool will not run.

Charge the battery pack.

NOTE: Immediately after using the battery pack,

the Fuel Gauge may display a lower charge than it

will if checked a few minutes later. The battery cells

"recover" some of their charge after resting.

Fuel Gauge

Lights Diagnosis Solution

Lights 1 - 4

Solid Remaining

run time Continue working

1 Light,

ashing slowly

Less than

10% run time

left

Prepare to charge

pack

1 Light,

ashing quickly End of

discharge Charge pack

Lights 1-4,

ashing quickly Current draw

too high

Reduce loading

on the power

supply, then retry.

Lights 1&3 /

2&4, ashing

alternatingly

Battery

temperature

too high

Allow batteries to

cool, then retry.

Using the Power Supply

This power supply converts DC electricity to 120 VAC

household power and/or USB charging power, allow-

ing the user to charge and power a variety of devices.

• To prolong the life of the power supply and attached

devices, it is important to take care when adding

electrical loads to the power supply.

• There should be nothing connected to the power

supply outlets before starting the power source.

• The correct and safe way to manage power supply

power is to sequentially add loads.

NOTE: The AC Outlet and USB ports can be used

at the same time. The internal fan may activate

during use.

1. Insert (4) required M18™ battery packs.

2. Press the power button to turn the power

supply ON.

3. Plug in and turn on the rst load, preferably the

largest load. Permit the power supply output to

stabilize.

4. Plug in and turn on the next load. Again, permit

the power supply to stabilize.

NOTE: An alert will sound when the battery packs

are low.

5. When nished, turn o󰀨 the power supply, discon-

nect the devices, and remove the battery packs.

Onboard Fuel Gauge LEDs

and Alert Tones

When the power source detects a low battery con-

dition, a dead battery, an overload, or overtemp

condition, the user will be alerted with an audible

tone(s). Investigate the root cause of the tone(s) to

continue use.

Overload and Overtemperature

Conditions

When an overload or overtemperature condition oc-

curs, the power source will produce a unique tone

and the respective icon will light. Take the appropriate

action, such as turning o󰀨 or reducing the load on

the power source, or allowing the power source to

rest (cool down) before continuing use.

NOTE: After three consecutive overloads, the

power supply will be locked out for 5 minutes. After

5 minutes, the power supply can be turned on and

used normally.

Cold Weather Operation

MILWAUKEE Lithium-Ion battery packs are designed

to operate in temperatures below freezing. When

the battery pack is too cold, it may need to warm up

before normal use. Insert four batteries on the power

supply and use the power supply in a light application

(up to 1000W). If the above power recommendation

is exceeded, an audible tone will be heard, and 1

LED might ash on the battery fuel gauges. Reset

the battery packs by plugging them into a charger

(the power supply acts as a charger when plugged

into AC power).

CHARGER

OPERATION

WARNING

Charge only MILWAUKEE M18™

Lithium-Ion batteries in this

MILWAUKEE Lithium-Ion charger. Other types of

batteries may cause personal injury and damage.

When to Charge the Battery Pack

MILWAUKEE batteries do not develop a "memory"

when charged after only a partial discharge. It is not

necessary to run down the battery pack before plac-

ing it on the charger.

•Use the Fuel Gauge to determine when to charge

your MILWAUKEE Lithium-Ion battery pack.

•You can "Top-O󰀨" your battery packs' charge before

starting a big job or long day of use.

•The only time it is necessary to charge the

MILWAUKEE Lithium-Ion battery pack is when the

battery pack has reached the end of its charge. To

signal the end of charge, the power supply will beep

and ash the fuel gauge. Charge the battery pack

as needed.

How to Charge the Battery Pack

1. Connect 120V power cord to AC input.

NOTE: When an extension cord is connected to

the AC input, power supply will enter charging

mode.

2. Insert one or more battery packs in available

battery pack slots. Make sure it latches securely

into place. The fuel gauge on each battery pack

indicates how fully charged the pack is. The fuel

gauge will turn o󰀨 when charging is complete.

NOTE: Battery packs will charge simultaneously.

3. Once inserted, the LED for the corresponding

charging indicator will light. Battery packs will

charge simultaneously. The LEDs will indicate

the following:

Continuous red: Charging

Slow ashing green: Approaching full charge

Continuous green light: Charging is

complete

Flashing red: Battery is too hot/cold -

Charging will begin when battery reaches

correct charging temperature

Indicator lights

NOTE: When in charging mode, the power supply

cannot use AC outlets or USB ports.

4. After charging is complete, the charge indicator

light will be illuminated green. The power supply

will keep the battery pack fully charged if it is left

on the charger. The charge indicator light will be

same as normal charging.

•If the charge indicator light ashes red and green,

check that the battery pack is fully seated into the

bay. Remove the battery pack and reinsert. If the

charge indicator light continues to ash red and

green, remove pack(s) and unplug charger for at

least 2 minutes. After 2 minutes, plug charger back

in and insert pack. If the problem persists, contact

a MILWAUKEE service facility.

•If the charge indicator light does not come on, check

that the battery pack is fully seated into the bay.

Remove the battery pack and reinsert. If the charge

indicator light still does not come on, remove pack(s)

and unplug charger for at least 2 minutes. After 2

minutes, plug charger back in and insert pack. If after

these attempts the charge indicator light still does

not come on, contact a MILWAUKEE service facility.

Dead Battery Notication

Alarm will sound when a battery's charge becomes

low. An additional alarm will sound when the unit is

dead and powers o󰀨.

Charging a Hot or Cold Battery Pack

The Red Flashing charge indicator light on the

charger indicates that the battery pack temperature

is outside the charging range. Once the battery pack

is within the acceptable range, normal charging will

take place and the red light will be continuous. Hot

or cold batteries may take longer to charge.

Lithium-Ion Charging Status

Battery Pack

Temperature

Red Charger

Indicator

Light

Charging Status

Too Hot

Normal

Range

Too Cold

Fast Flashing

Continuous

Fast Flashing

Not charging

Normal charging

Not charging

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the power supply and re-

move the battery packs from the chargers before

performing any maintenance. Never disassemble

the tool, battery packs or charger. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

To reduce the risk of re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never im-

merse your tool, battery pack or charger in uid

or allow a uid to ow inside them. Corrosive

or conductive uids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach con-

taining products, etc., can cause a short circuit.

Maintain Power Supply

Keep your power supply in good repair by adopting

a regular maintenance program. If the power supply

does not work properly, return the power supply to a

MILWAUKEE service facility for repairs.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury, electric shock and damage,

never immerse your tool in liquid or allow a liquid

to ow inside it.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep tool

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Cleaning the Battery and Battery Bay

Keep battery connections and surfaces between

the power source and battery free of debris and

materials.

Failure to keep surfaces clean may result in mis-

alignment and/or damage to the battery connection.

Repairs

For repairs, return the tool to the nearest authorized

service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted

to the original purchaser only to be free from defects in material and

workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair

or replace any part on an electric power tool which, after examination,

is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workman-

ship for a period of three (3) years** after the date of purchase unless

otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory

Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station,

freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase

should be included with the return product. This warranty does not

apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs

made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of

maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,

o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and

bumper cover washers.

*This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint

Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power

Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™

Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement

Products. There are separate and distinct warranties available for

these products.

**The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™

Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts

is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for

the M18 FUEL™ 1" D-Handle High Torque Impact Wrenches, Drain

Cleaning Cables, AIRSNAKE™ Drain Cleaning Air Gun Accessories,

REDLITHIUM™ USB Laser Levels and TRAPSNAKE™ 25' Auger

w/ CABLE DRIVE™, FORCE LOGIC™ Press Tool Accessories and

Green Cross Line Laser is two (2) years from the date of purchase.

The warranty period for the M18™ Compact Heat Gun, 8 Gallon Dust

Extractor, M18™ Framing Nailers, M18 FUEL™ 1/2" Ext. Anvil Con-

trolled Torque Impact Wrench w/ ONE-KEY™, M18 FUEL™ 1" High

Torque Impact Wrench w/ ONE-KEY™, M18 FUEL™ 2 Gal. Compact

Quiet Compressor, M12™ Laser Levels, 165' Laser Detector, M12™

23GA Pin Nailer, M18 FUEL™ 1/4" Blind Rivet Tool w/ ONE-KEY™,

M12 FUEL™ Low Speed Tire Bu󰀨er, M18 FUEL™ Random Orbital

Polishers, M18™ Utility Fencing Stapler, 72" Laser Tripod, and M18™

CARRY-ON™ 3600W/1800W Power Supply is three (3) years from the

date of purchase. The warranty period for the LED in the LED Work

Light and the LED Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of

the product subject to the limitations above. If during normal use

the LED or LED Bulb fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date

of the product will be used to determine the warranty period if no proof

of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE

BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL

OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY

FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A

CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT

IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for

warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veuillez lire tous les aver-

tissements de sécurité et

toutes les instructions, toutes les illustrations et

toutes les précisions fournies avec cet outil

électrique. Ne pas suivre l’ensemble des instruc-

tions décrites ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie ou des blessures

graves. Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour les consulter ultéri-

eurement.

• Veiller à bien prendre connaissance de votre

source d’alimentation. Lire attentivement le

manuel d'utilisation. Apprendre les applications

et les limites du produit, ainsi que les risques

spéciques relatifs à son utilisation. Ne pas

altérer ni modier la source d’alimentation pour des

applications pour lesquelles elle n’est pas conçue.

L’usage abusif et le maniement incorrect pourront

causer de blessures.

•Toujours suivre toutes les règles de sécurité

conseillées par le fabricant des accessoires.

•Ne pas utiliser cette source d’alimentation pour

alimenter de l’énergie à de l’équipement médical

ou à des unités de suppléance.

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

•Veillez à ce que le lieu de travail soit propre et

bien éclairé. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

•An de minimiser le risque de blessures, il faut

superviser attentivement lorsque le produit est

utilisé en présence d’enfants.

•Ne pas l’exposer à la pluie. Entreposer à

l’intérieur.

•À utiliser à l’intérieur, ou bien l’utiliser à

l’extérieur temporairement. Veuillez prendre

soin lorsque l’équipement est utilisé dans des

endroits humides. Ne pas charger à l’extérieur.

•Si l’utilisation est jumelée à une longe, ne pas

surpasser la capacité maximale indiquée sur

l’étiquette de la longe. Toujours conrmer le poids

du produit, avec tous ses accessoires, lors de la sé-

lection du système de longe correspondant. Surpass-

er la capacité maximale pourra mener à des bles-

sures graves. Veuillez consulter les spécications

an d’en savoir plus sur le poids de l’outil et la pile.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser ce

produit jumelé aux longes d’amortissement

d’énergie. Les cordes, les courroies et les chaînes

pourront se casser et entraîner des échecs. Ne pas

l’utiliser avec de longes totalement tendues. Ne pas

utiliser des longes dont la longueur dépasse les 1 m (3')

•Ne jamais laisser la source d’alimentation sans

surveillance lors de sa mise à l’emploi.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les ches des cordons d’alimentation doivent

correspondre à la prise secteur utilisée. Ne

jamais modier la che, de quelque façon que

ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs de che

avec des outils mis à la terre. Les ches et prises

non modiées réduisent le risque de décharge

électrique.

•Relier seulement à des prises correctement

mises à la terre.

•Toujours utiliser un cordon prolongateur an

de minimiser le risque de décharge électrique.

• Débrancher le cordon de la prise à chaque

fois que le produit n’est pas utilisé et avant

d’entreprendre un processus d’entretien ou de

nettoyage.

•

Bien conserver le cordon du chargeur. Lorsque le

chargeur est débranché, tirer sur la che et pas sur le

cordon. Ne jamais prendre le chargeur par le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et

des objets tranchants. S’assurer que le cordon ne se

trouve pas dans un endroit où il risque d’être piétiné,

accroché, endommagé ou maltraité. Ne pas utiliser le

chargeur si le cordon ou la che sont endommagés.

Remplacer immédiatement tout chargeur endommagé.

•Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation pour

transporter l’outil et ne jamais débrancher ce

dernier en tirant sur le cordon. Garder le cor-

don à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets

tranchants et des pièces en mouvement.

• Arranger les cordons soigneusement an d’éviter

que des situations dangereuses ne surviennent.

Les trébuchements et l’accrochage avec de cordons

pourra causer des blessures physiques et des

dommages au produit. Ne pas laisser les cordons

passer sur des aques ou des planchers humides.

•Éviter tout contact avec des surfaces mises à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique est accru lorsque le corps est

mis à la terre.

• An de minimiser le risque de décharge élec-

trique, ne mettre l’équipement ni dans l’eau ni

dans aucun autre type de liquide. Ne pas placer

ou entreposer le produit dans des endroits où il est

possible qu’il tombe par terre, dans une baignoire

ou un lavabo.

• Si l’utilisation d’un équipement dans un en-

droit humide est inévitable, utiliser une source

d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite

de terre. L’utilisation d’un tel dispositif minimise le

risque de décharge électrique.

•Cet équipement comporte des pièces produisant

des étincelles et de l’amorçage, lesquelles ne

devront jamais être exposées à des vapeurs in-

ammables. Placer l’équipement à une distance

de 457 mm (18") sur le plancher lorsqu’il est uti-

lisé à l’intérieur d’une installation de réparations.

•L’utilisation de cette source d’alimentation à une

distance de moins de 1 m (3') d’une construction

ou de toute autre obstruction pourra mener à

la surchau󰀨e et aux dommages. An d’obtenir

un refroidissement approprié, laisser au moins

1 m (3') de distance tout autour de la source

d’alimentation.

•Ne pas connecter la sortie de la source

d’alimentation au système d’électricité d’un

bâtiment.

•La source d’alimentation est isolée du cadre et

de la broche à mise à terre de la prise de courant

alternatif (CA).

•La sortie de la source d’alimentation est débran-

chée (isolée) de la boîte et de la che de mise à

la terre du réceptacle de CA. Alors les appareils

électriques nécessitant ce type de connexion ne

fonctionneront pas.

•Ne pas dépasser la charge listée du cordon prolon-

gateur. Il faut tenir compte de la charge électrique

accumulée et individuelle de tous les accessoires.

Dépasser la capacité de charge du cordon prolon-

gateur pourra entraîner une surchau󰀨e, un incendie,

une décharge électrique, ou bien des blessures.

•Ne pas surcharger la capacité de la source

d’alimentation. Dépasser la capacité de

consommation/d’intensité de courant de la source

d’alimentation pourra endommager la source

d’alimentation et les appareils électriques y reliés.

• L’équipement pourra nécessiter une consom-

mation de puissance supérieure à celle que la

source d’alimentation est capable de produire.

Veuillez vous reporter au manuel de l’équipement

pour éviter de causer des dommages à la source

d’alimentation ainsi que le risque de subir des

blessures physiques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle de l’outil électrique en

cas d’imprévus.

•Ne pas utiliser la source d’alimentation en tant

qu’escalier ou tabouret.

• Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un

support instable. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler la source

d’alimentation en cas de situation imprévue.

•Ne pas mettre les doigts ou les mains dans la

source d’alimentation. Ne placer aucun objet

dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil si les

ouvertures sont obstruées. Enlever la poussière, la

peluche, les cheveux et tout autre élément pouvant

minimiser le débit d’air.

• Il faut faire toujours preuve de bon sens et pro-

céder avec prudence lors de l’utilisation d’outils.

Il est impossible de prévoir toutes les situations qui

pourraient entraîner des dangers. Ne pas utiliser

cet outil si vous ne comprenez pas ces instructions

d’opération ou si vous pensez que le travail dépasse

votre capacité ; veuillez contacter Milwaukee Tool ou

un professionnel pour recevoir plus d’informations

ou de formation.

SÉCURITÉ CONCERNANT LE

BLOC-PILES ET LE CHARGEUR

•

ATTENTION

tiliser uniquement les blocs-

piles au lithium-ion MILWAUKEE

avec les produits au lithium-ion MILWAUKEE

recommandés. Ne pas utiliser des batteries ou des

chargeurs contrefaits, falsiés ou « truqués ». Ne

pas relier un bloc-piles à une prise secteur ou un

allume-cigare.

•Éviter les environnements dangereux. Ne pas

charger le bloc-piles sous la pluie, la neige ou dans

des endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser

le bloc-piles ou le chargeur dans un endroit propice

aux explosifs (fumées gazeuses, poussières ou

matériaux inammables), car l’insertion ou le retrait

du bloc-piles pourrait alors créer des étincelles, ce

qui risque de causer un incendie.

• Charger dans un espace bien ventilé. Ne pas

bloquer les évents d’aération du chargeur. S’assurer

que les évents ne sont pas obstrués an de per-

mettre une ventilation correcte. Ne pas laisser de

fumées ou de ammes sans contrôle auprès d’un

bloc-piles en cours de chargement. Les gaz à évent

pourront exploser.

•Suivre toutes les consignes de chargement

de batteries et ne charger ni le bloc-piles ni

l’équipement à des températures qui dépassent

celles listées dans les instructions. Le charge-

ment inadéquat ou les températures excessives

pourront endommager le bloc-piles et augmenter

le risque d’incendie.

•Éviter d’utiliser un cordon prolongateur si

possible. S’il est impossible d’en éviter, utiliser

un cordon prolongateur de calibre 16 pour câble

ou plus long dont les broches correspondent aux

mêmes numéro, taille et conguration que celles

du chargeur. Veuillez s’assurer que le cordon pro-

longateur est en bon état électrique.

• Débrancher le chargeur et retirer les blocs-piles

lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

• Ne pas brûler ou incinérer les blocs-piles. Les

blocs-piles pourront exploser. Les vapeurs et les

matériaux toxiques se produisent à partir de la

brûlure des blocs-piles.

• Ne pas utiliser un bloc-piles ou l’équipement si

endommagés ou modiés. Les blocs-piles endom-

magés ou modiés pourront montrer un comporte-

ment imprévisible qui entraînera des incendies, des

explosions et même des risques de blessures.

• Ne pas écraser, laisser tomber ou endommager

le bloc-piles. Toujours mettre les blocs-piles

dans un conteneur sûr durant le transport. Ne

pas utiliser un bloc-piles qui a subi un choc vio-

lent, a été écrasé ou endommagé d’une manière

quelconque (par exemple, s’il a été percé par un

clou, frappé par un marteau ou piétiné durant un

accident de voiture).

• Ne pas désarmer le bloc-piles ou le chargeur. Si

jamais il est endommagé, le coner à un centre de

service MILWAUKEE.

• Les produits chimiques dans le bloc-piles

pourront causer des brûlures graves. Ne jamais

laisser les produits chimiques entrer en contact

avec la peau, les yeux ou la bouche. Si jamais

des produits chimiques se coulent d’un bloc-piles

endommagé, porter des gants en néoprène ou en

caoutchouc pour se débarrasser d’elle. Si la peau

est jamais exposée aux uides d’un bloc-piles, la

laver à l’eau et au savon et rincer au vinaigre. Si les

yeux sont jamais exposés aux produits chimiques

d’un bloc-piles, rincer abondamment à l’eau pendant

20 minutes et consulter un médecin. Enlever et se

débarrasser des vêtements contaminés.

•Ne pas court-circuiter. Un bloc-piles court-circuité

pourra causer un incendie, des blessures physiques

et endommager le produit. Un bloc-piles court-cir-

cuitera si un objet métallique établit une connexion

entre les bornes positive et négative du bloc-piles.

Mettre le bloc-piles à l’écart de tout ce qui pourra

causer un court-circuit, tel que des pièces de mon-

naie, des clés ou des clous dans votre poche.

• Ne pas laisser des uides entrer dans le bloc-

piles. Les uides corrosifs et conducteurs, tels que

l’eau de mer, quelques produits chimiques indus-

triels et des solutions d’eau de Javel ou d’autres

produits ayant de l’hypochlorite, etc., pourront

provoquer des courts-circuits.

• Ne pas exposer le bloc-piles ou l’équipement au

feu ou à des températures extrêmes. L’exposition

au feu ou à des températures qui dépassent les

130 ºC (265 ºF) pourra entraîner des explosions.

• Les blocs-piles ayant la marque « Résistant »

sont idéaux pour les environnements où il est

possible qu’il y ait un contact ou une exposition ac-

cidentelle aux huiles, aux graisses et aux solvants.

Ces blocs-piles ne sont résistants ni aux acides ni

à d’autres produits chimiques corrosifs. Ne jamais

immerger dans des liquides et ne jamais laisser que

des liquides entrent dans le bloc-piles.

• Utiliser uniquement les accessoires recomman-

dés. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou vendu par le fabricant du chargeur du bloc-piles

ou celui du bloc-piles pourra entraîner un risque

d’incendie, de décharge électrique ou de blessures

physiques. DÉPANNAGE

• Les réparations doivent être confiées à un

technicien qualié, utilisant exclusivement des

pièces identiques à celles d’origine. Le maintien

de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi assuré.

• Ne jamais entretenir les blocs-piles endom-

magés. L’entretien des blocs-piles ne devra être

coné qu’au fabricant ou aux fournisseurs de service

autorisés.

•Conserver les étiquettes et les plaques signalé-

tiques en bon état. Des informations importantes

y gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,

contacter un centre de service et d’entretien

MILWAUKEE pour obtenir un remplacement gratuit.

CONSERVATION

•Pour éviter le risque d’incendie et de décharge

électrique, entreposer votre source d’alimentation

et bloc-piles dans un endroit frais et sec. Ne pas

l’entreposer dans des endroits où la température peut

dépasser 50 °C (122 °F), par exemple, un endroit

exposé directement aux rayons du soleil, un véhicule

ou une construction en métal pendant l’été.

LISEZ

ATTENTIVEMENT

CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-

LES POUR

LESCONSULTER

AU BESOIN.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Touche d’alimentation

2. Voyant de présence de bloc-piles

3. Icône de verrouillage

4. Poignée

5. Barres de verrouillage de bloc-piles

6. Voyant de témoin / autonomie du bloc-piles

(4 en total)

7. Rainures du bloc-piles

8. Boucle pour courroie de transport

9. Ventilateurs

10. Port USB-A

11. Port de puissance utile USB-C

12. Entrée CA

13. Réceptacles CA 120 V CA

14. Borne de jonction

15. Voyant de surchau󰀨e

16. Voyant de surcharge

17. Voyant de charge

18. Cage de sécurité

19. Cordon de chargement amovible (non illustré)

PICTOGRAPHIE

Volts

Corriente directa

Corriente alterna

Amperios

Hertzios

Verrou

Touche de démarrage

ATTENTION

Risque de choc

électrique

Bus série universel (USB)

Bus série universel Type-C (USB-C)

Ne pas permettre que le bloc-piles

soit en contact les uides corrosifs

ou onducteurs.

Ne pas marcher

Voyant de surcharge

Voyant de surchau󰀨e

BND Borne de jonction

BFP Protection contre renvoi de tension

Équipement de classe II avec mise à

terre fonctionnelle

CUS

UL Listing Mark pour Canada et

États-unis

SPÉCIFICATIONS

No de Cat.................................................. 2845-20

Type de batterie ............................................M18™

Type de chargeur..........................................M18™

Tension d’entrée nominale....................... 120 V AC

Ampérage d’entrée nominale ..........................8,4 A

Tension de sortie nominale (chargeur) ............ 18 V

Ampérage de sortie nominale (par chargeur) .....3 A

Puissance nominale totale (deux réceptacles)

Watts crêtes ..................3 600 W pour 5 secondes

Watts nominaux ....................................... 1 800 W

Tension ................................................... 120 VAC

Fréquence nominale ..................................... 60 Hz

Tension de sortie nominale

(USB-A) .......................... 5 V CD à 2,1 A (10,5 W)

Tension de sortie nominale

(USB-C PD) .....................20 / 15 / 12 / 9 / 5 V CD

à 3 A (Jusqu’à 60 W )

Cordon de la source

d’alimentation ............................Classification UL,

Type SJO, conducteur 3, no. 14 AWG,

puissance nominale minimale 105 C min,

300 V/15 A min., 1,8 m (6' ft) min. de longueur

Poids (outil uniquement) ...................12,7 kg (28 lb)

Poids (avec quatre blocs-piles

M18™ de 12,0 Ah)......................18,9 kg (41,7 lb)

Température ambiance

suggérée de fonctionnement ..............

0°C à 40°C

(32°F à 105°F)

Température ambiance

de chargement suggérée....................

5°C à 40°C

(40°F à 105°F)

INSTALLATION

CORDONS DE RALLONGE

Grounded tools require a three wire extension Si

l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un

cordon à trois ls doit être employé pour les outils

mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on

peut employer indi󰀨éremment un cordon de rallonge

à deux ou trois ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre

du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne une chute

de voltage résultant en une perte de puissance qui

risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cor-

don. Moins le calibre du l est élevé, plus sa conduc-

tivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre

14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de

calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge

pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque

cordon possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils,

additionnez le chi󰀨re d’intensité (ampères) inscrit sur

la che signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A » (« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est cor-

rectement câblé et en bonne condition. Remplacez

tout cordon derallonge détérioré ou faites-le remettre

en état par une personne compétente avant de vous

en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 15,2 22,9 30,5 45,7

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à 150%

de l’intensité moyenne de courant.

MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT

L’emploi d’une rallonge

incorrect peut entraîner

des risques de choc électrique. En cas de doute

à propos de la mise à la terre correcte de la prise,

consulter un électricien qualié. Ne pas modier

la che fournie avec l’équipement. Ne jamais

retirer la broche de mise à terre de la che. Ne

pas utiliser l’équipement si le cordon ou la che

sont endommagés. S’ils sont endommagés,

avant de les utiliser, veuillez les envoyer à un

centre de service MILWAUKEE à d’effets de

réparation. S’il n'est pas possible d’insérer la

che dans la prise, faire installer une prise adé-

quate par un électricien qualié.

Sauf si autorisé et exigé par les codes locaux, il

est possible de connecter la borne de jonction à

l’aide d’un câble solide à isolement en cuivre 14

AWG, un câble toronné ou un câble dont la taille

est conforme aux codes locaux.

Outils de mise à terre

(che à trois broches)

Les outils marqués comme « mise à la terre requise »

comportent un cordon à trois câbles et une che à

mise à la terre à trois broches. La che doit être

insérée dans une prise correctement mise à la terre

(voire la gure A). Si l’outil tombe en panne ou bien,

a une défaillance électrique, la mise à la terre sert

à mettre en place un chemin à faible résistance qui

acheminera l’électricité loin de l’utilisateur, ce qui

minimisera le risque de choc électrique.

La broche de mise à la terre sur la che est reliée au

l vert, qui se trouve à l’intérieur du cordon, vers le

système de mise à la terre dans l’outil. Le l vert dans

le cordon doit être le seul l connecté au système de

mise à la terre de l’outil et ne doit jamais être relié à

une terminale « sous tension ».

Votre outil doit être relié à une prise appropriée, in-

stallé correctement et bien mis à la terre

Fig. A

selon les consignes qui gurent dans

tous les codes et toutes les ordon-

nances. La che et la prise doivent se

ressembler à celles montrés dans la

gure A.

MONTAGE DE

L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu’avec le chargeur spéci-

é. Pour les instructions de charge spéciques,

lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Enlèvement / insertion des blocs-piles

Pour retirer les blocs-piles, appuyer sur les touches

de dégagement et tirer sur les blocs-piles pour les

séparer de la source d’alimentation.

Pour insérer les blocs-piles, glisser le bloc-piles dans

le corps de la source d’alimentation Veuillez s’assurer

qu’ils sont bien insérés en place.

REMARQUE : L’équipement nécessite des quatre

blocs-piles chargés pour fonctionner.

Insertion / enlèvement du cordon

prolongateur

La source d’alimentation doit être reliée pour charger

les blocs-piles. La source d’alimentation chargera

jusqu’à 4 blocs-piles qui sont installés dans les

compartiments de chargement. Brancher un cordon

prolongateur approprié à la source d’alimentation.

La source d’alimentation doit être branchée à

une prise de 120 V pour charger les blocs-piles.

Pour débrancher le cordon prolongateur une fois

complétée la charge, retirer le cordon de la source

d’alimentation.

La source d’alimentation fera soit décharger, soit

charger les blocs-piles, en prenant charge d’une

seule fonction à la fois. Une fois chargés les blocs-

piles, débrancher le cordon prolongateur et brancher

les outils ou les produits.

Verrouillage / déverrouillage des

blocs-piles

1. Tourner le collier de la poignée pour déverrouiller

la poignée avant de séparer les barres de sécu-

rité du bloc-piles qui sont xées à la poignée de

transport.

2. Tourner le collier de la poignée vers la position de

verrouillage. Il y a un orice sur la barre qui sert

à xer un cadenas (non compris).

3. Installer le cadenas. L’installation du cadenas

sert à éviter que les blocs-piles s’en sortent de la

source d’alimentation.

REMARQUE : Il est conseillé de mettre les barres de

sécurité de bloc-piles le plus près l’une de l’autre, en

tenant le collier de la poignée en position de verrouil-

lage si les blocs-piles n’ont pas été mis.

Installation de la courroie de transport

Pour installer la courroie de transport, attacher les

crochets de la courroie sur les deux boucles. Veuillez

s’assurer que les crochets sont xes sur les boucles

avant de transporter la source d’alimentation. Pour

l’enlever, suivre le processus à l’inverse.

Ancrage de la source d’alimentation

Les ancres peuvent être fixées à la source

d’alimentation n’importe où sur la cage.

FONCTIONNEMENT

GÉNÉRAL

Capacité de la source d’alimentation

Veuillez s’assurer que la source d’alimentation peut

fournir un wattage crêtes et

nominaux

su󰀩sant pour

que les éléments puissent être mis en courant en

même temps.

1. Sélectionner les éléments à énergiser en simultané.

2. Sommer la quantité totale de puissance nominaux

de ces éléments. Ceci représente la quantité de

puissance que la source d’alimentation doit générer

an de maintenir le fonctionnement des éléments.

Consulter la table de référence de puissance.

3. Estimer combien de wattage crêtes sera néces-

saire. Le wattage crêtes est un bref élan de

puissance nécessaire pour la mise en marche

des outils électriques à moteur, tels qu’une scie

circulaire. Étant donné qu’il y a certains moteurs

qui ne démarrent pas en même temps, le total de

wattage crêtes peut être calculé en n’ajoutant que

l’élément ayant la plus grande consommation de

wattage crêtes supplémentaire au total de wattage

nominaux de l’étape 2.

Emploi/

équipement

Watts

nominaux

estimés*

Watts

crêtes

estimés*

Site de travail

Perceuse électrique -

10 mm (3/8") 600 1 000

Lampe de travail 1 000 1 000

Scie alternative 960 1 920

Scie circulaire -

184 mm (7-1/4") 1 400 2 300

Scie à onglets -

254 mm (10") 1 800 2 800

Compresseur d’air -

1/4 HP 970 1 600

Pulvérisateur sans air -

1/3 HP 600 1 200

Radio 50 50

Chargeur standard

M18™/M12™

(48-59-1812) 60 60

Chargeur rapide

M18™/M12™

(48-59-1808)

75 (M12™)

120 (M18™) 75 (M12™)

120 (M18™)

Mode de vie

Four micro onde 1 000 1 000

Télévision 50-300 50-300

Récepteur de signaux

de satellite 250 250

Ventilateur portatif 40 120

Chau󰀨erette 1 300 1 300

Lampes en guirlande 50-150 50-150

Ordinateur portatif 50-150 50-150

Tablette 15 15

Téléphone cellulaire 5 5

*Les valeurs indiquées en watt sont approximées.

Vérier l’outil ou le produit pour en savoir plus sur la

puissance maximale réelle.

Indicateur de charge de la pile

Utiliser l’indicateur de charge

Moins de 10% -

1 témoin clignotant

Durée approximative

de fonctionnement

restante

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

de la pile pour déterminer

l’autonomie restante du

bloc de piles. Appuyer sur

le bouton de l’indicateur de

charge de la pile pour af-

ficher les témoins.

L’indicateur de charge de la

pile s’allume pendant 2 à 3

secondes. Un témoin sur

l’indicateur de charge de la

pile clignotera lentement s’il reste moins de 10 % de

la charge.

REMARQUE : Si l’indicateur de charge de la pile ne

semble pas fonctionner, placer le bloc de piles sur le

chargeur et le charger, au besoin.

Contrairement aux blocs de piles au nickel-cadmium,

les blocs-piles au Li-Ion MILWAUKEE o󰀨rent une

puissance constante tout au long de leur durée

d’utilisation. L’outil ne montrera aucune perte de

puissance lente et graduelle pendant le travail.

Un témoin sur l’indicateur de charge de la pile

clignotera rapidement pendant 2 à 3 secondes si la

pile est vide; l’outil cessera de fonctionner. Charger

le bloc de piles.

REMARQUE : Immédiatement après utilisation

du bloc de piles, l’indicateur de charge de la pile

peut a󰀩cher une charge inférieure qu’il ne le ferait

quelques minutes plus tard. Les éléments de la pile

« récupèrent » une partie de leur charge après une

période de repos.

Témoins de

l’indicateur Diagnostic Solution

Témoins 1 à 4 –

allumés Autonomie

restante Poursuivre le

travail

1 témoin –

clignote

lentement

Moins

de 10 %

d’autonomie

restante

Se préparer à

charger le bloc

de piles

1 témoin –

clignote

rapidement

Fin de la

décharge Charger le bloc

de piles

Témoins 1 à 4 –

clignotent

rapidement

Appel de

courant trop

élevé

Réduire le

chargement

dans la source

d’alimentation

et essayer à

nouveau

Témoins 1 et

3 ou 2 et 4 –

clignotent en

alternance

Température

de la pile trop

élevée

Laisser refroidir

les blocs-piles

et essayer à

nouveau

Utilisation de la source d’alimentation

Cette source d’alimentation convertit la puissance

électrique CD en puissance de chargement USB

et/ou puissance ménagère de 120 VAC, ce qui per-

met que l’utilisateur charge et alimente un éventail

d’appareils.

•Afin de prolonger la vie utile de la source

d’alimentation et les appareils y reliés, il est impor-

tant de prendre soin lors de l’addition des charges

électriques à la source d’alimentation.

• Rien ne doit être relié aux prises de la source

d’alimentation avant de démarrer la source

d’alimentation.

• La façon correcte et sûre de gérer la puissance de la

source d’alimentation est d’ajouter séquentiellement

les charges.

REMARQUE : La prise CA et les ports USB pourront

être utilisés en même temps. Le ventilateur interne

pourra s’allumer pendant l’usage.

1. Insérer les (4) blocs-piles M18™ requis.

2. Appuyer sur la touche de démarrage pour al-

lumer la source d’alimentation.

3. Brancher et activer la première charge, de

préférence la charge la plus grande. Laisser la

puissance de sortie de la source d’alimentation

se stabiliser

4. Brancher et activer la deuxième charge. Encore une

fois, laisser la source d’alimentation se stabiliser.

REMARQUE : Une alerte sonore sera entendue

lorsque les blocs-piles sont faibles.

5. Après avoir terminé, éteindre la source

d’alimentation, débrancher votre appareil et re-

tirer les blocs-piles.

Voyants à DEL intégrés d’autonomie de

charge et sonnerie d’alarme

Lorsque la source d’alimentation détecte une

situation de charge faible, un bloc-piles mort, une

surcharge, ou bien une situation de température

extrême, l’utilisateur entendra un avertissement so-

nore. Vérier la cause fondamentale de la sonnerie

pour continuer l’emploi.

Situations de surcharge et

de température extrême

Si une situation de surcharge ou de température ex-

trême se passe, la source d’alimentation fera un son

particulier et l’icône correspondante s’allumera. En-

treprendre l’action correspondante, telle que couper

ou réduire la charge sur la source d’alimentation, ou

bien la laisser reposer (refroidir) avant de continuer.

REMARQUE : Après trois surcharges consécu-

tives, la source d’alimentation sera bloquée pour

5 minutes. Après ces 5 minutes, il sera possible

d’allumer la source d’alimentation pour l’utiliser

comme d’habitude.

Utilisation par temps froid

Les blocs-piles au lithium ion de MILWAUKEE ont

été conçus pour fonctionner à des températures

inférieures à zéro. Si le bloc-piles est trop froid, il est

possible qu’il nécessite de réchau󰀨er avant de fonc-

tionner normalement. Mettre quatre batteries dans la

source d’alimentation et utiliser celle-ci pour e󰀨ectuer

une application simple (de moins de 1 000 W). Si

la recommandation de puissance précédente n’est

pas respectée, la sonnerie sera entendue et 1 voy-

ant à DEL dans le témoin d’autonomie du bloc-piles

pourrait clignoter. Réinitialiser les blocs-piles en les

branchant au chargeur (la source d’alimentation

fonctionne en tant que chargeur lorsqu’elle est con-

nectée à la puissance CA).

FONCTIONNEMENT

DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT

Utiliser ce chargeur au

lithium ion pour changer

uniquement des blocs-piles au lithium ion

MILWAUKEE M18™. D’autres types de blocs-

piles pourront mener à des blessures physiques

et à des dommages.

Quand charger la batterie

Les blocs-piles de MILWAUKEE ne développent pas

une « mémoire » lorsqu’ils sont chargés après une

décharge partielle. Ce n’est pas nécessaire d’épuiser

le bloc-piles avant de le mettre dans le chargeur.

•Utiliser l’indicateur de niveau d’énergie pour

déterminer quand charger la batterie lithium-ion

MILWAUKEE.

•Il est possible de compléter la charge de la batterie

avant de commencer un important travail ou une

longue journée d’utilisation.

• La seule fois où il sera nécessaire de charger le

bloc-piles au lithium ion de MILWAUKEE est au

moment où il est complètement épuisé. La source

d’alimentation fera un « bip » et le voyant de charge

clignotera pour vous indiquer la n de la charge.

Charger le bloc-piles au besoin.

Comment charger le bloc-piles

1. Connecter le cordon d’alimentation de 120 V à

la prise CA.

REMARQUE : Lorsque le cordon prolongateur est

connecté à la prise CA, la source d’alimentation

entrera en mode de chargement.

2. Insérer un ou plusieurs blocs-piles dans les rain-

ures de blocs-piles disponibles. Veuillez s’assurer

qu’ils sont bien insérés en place. Le voyant de

charge sur le bloc-piles montre l’état de charge-

ment du bloc-piles. Le voyant de charge s’éteindra

lorsque la charge est pleine.

REMARQUE : Le chargement des blocs-piles sera

simultané.

3. Une fois insérés, le voyant à DEL du témoin de

charge correspondant s’allumera. Le chargement

des blocs-piles sera simultané. Les voyants à DEL

indiqueront ce qui suit :

Rouge xe : Charge

Vert clignotant doucement : En s’approchant

de lacharge complète

Verte continue : Chargement terminé

Rouge clignotant : Pile trop chaude/froide

Le chargement commence lorsque la pile

atteint la bonne température de charge

Voyants

REMARQUE : Lors de l’activation du mode de

chargement, la source d’alimentation ne pourra

pas utiliser les prises CA ou les ports USB.

4. Une fois terminé le chargement, le voyant de

charge s’allumera en vert. La source d’alimentation

maintiendra le bloc-piles complètement chargé si

laissé dans le chargeur. Le voyant de charge

s’allumera comme s’il agissait d’un chargement

standard.

•Si le voyant de charge clignote en vert et en rouge,

veuillez constater que le bloc-piles est totalement

mis au fond du compartiment. Retirer le bloc-piles

et le réinsérer. Si le voyant de charge continue à

clignoter en rouge et en vert, retirer les blocs-piles

et débrancher le chargeur pour au moins 2 minutes.

Après 2 minutes, brancher le chargeur à nouveau

et insérer le bloc-piles. Si le problème persiste,

contacter un centre de service MILWAUKEE.

• Si le voyant de charge ne s’allume pas, veuillez

constater que le bloc-piles est bien mis tout au fond

du compartiment. Retirer le bloc-piles et le réinsérer.

Si le voyant de charge ne s’allume toujours pas,

retirer les blocs-piles et débrancher le chargeur

pour au moins 2 minutes. Après 2 minutes, brancher

le chargeur à nouveau et insérer le bloc-piles. Si,

après toutes ces tentatives, le voyant de charge ne

s’allume toujours pas, contacter un centre de service

MILWAUKEE.

Notice de bloc-piles mort

L’alerte sonore sera entendue lorsque l’autonomie

est faible. Une alarme supplémentaire sera entendue

lorsque l’unité est morte et s’arrête.

Chargement d’une batterie chaude ou froide

Le chargeur dont le voyant de charge clignote en

rouge indique que la température du bloc-piles est

au-delà de la plage de chargement.

Une fois que la

batterie ou chargeur est dans la plage acceptable, une

charge normale commence et le témoin rouge s’allume

en continu. Des batteries froides ou chaudes peuvent

nécessiter plus de temps pour se recharger.

État de charge au Lithium-ion

Température du

bloc de piles Témoin

rouge de

l’indicateur

du chargeur

État de

charge

Trop chaude

Température

correcte

Trop froide

Clignotant

Continu

Clignotant

Pas de charge

Charge

normale

Pas de charge

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures, toujours

débrancher la source d’alimentation et retirer les

blocs-piles des chargeurs avant d’entreprendre

toute tâche d’entretien. Ne jamais démonter

l’outil, les blocs-piles ou le chargeur. Pour TOUTE

réparation, contacter un centre de service

MILWAUKEE.

Pour minimiser les risques d’incendie, de bles-

sure et de dommages sur le produit provoqués

par des courts-circuits, ne jamais plonger votre

outil, bloc-piles ou chargeur dans un uide et ne

pas permettre qu’un uide entre là-dedans. Les

uides corrosifs et conducteurs, tels que l’eau de

mer, quelques produits chimiques industriels et

des solutions d’eau de Javel ou d’autres produits

ayant de l’hypochlorite, etc., pourront provoquer

des courts-circuits.

Maintenir l'alimentation

Gardez votre alimentation en bon état en adoptant

un programme d'entretien régulier. Si le bloc

d'alimentation ne fonctionne pas correctement,

renvoyez-le à un centre de service MILWAUKEE

pour réparation.

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures physiques,

de décharge électrique et de dommages, ne ja-

mais plonger votre outil dans un liquide et ne

laisser aucun liquide y entrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière.

Gardez les poignées propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire

avec un linge humide et un savon doux. Certains

nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les dilu-

ants à laque ou à peinture, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique

qui en contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants

inammables ou combustibles auprès des outils.

Nettoyage du bloc-piles et le

compartiment de piles

Maintenir les connexions et les surfaces entre la

source d’alimentation et le bloc-piles exemptes des

débris ainsi que des matériaux.

Ne pas maintenir les surfaces propres pourra en-

traîner le désalignement de la connexion du bloc-

piles ou bien, endommager la connexion de la pile

tout entière.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier

au centre-service autorisé le plus proche.

ACCESSORIES

AVERTISSEMENT

L’usage d’accessoires

autres que ceux qui sont

spéciquement recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque outil électrique MILWAUKEE* (voire les exceptions ci-

dessous) est garanti à l’acheteur d’origine d’être exempt de tous

défauts de matériau et de main-d'œuvre. Sous réserve de certaines

exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un

outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, est a󰀨ectée d’un

vice de matériau ou de main-d'œuvre pendant une période de cinq (5)

ans** après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner l’outil

électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un

poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une

copie de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit.

Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE déter-

mine d’être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque d’autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des

utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une

usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut

remplacer et entretenir leurs pièces an de jouir de leur rendement

optimal. Cette garantie ne couvre pas les cas de réparation lorsque la

vie utile normale de la pièce s’est terminée, incluant, sans s’y limiter, les

mandrins, les balais, les câbles, les patins de scie, les brides de lame,

les joints toriques, les embouts, les butoirs, les lames d'entraînement,

les pistons, les percuteurs, les poussoirs et les rondelles de protec-

tion de butoir.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneu-

matiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour

outils sans l, aux génératrices d’alimentation portatives à essence,

aux outils à main, aux monte-charge – électrique, à levier et à chaîne

(manuel), aux vêtements chau󰀨ants M12™, aux produits réusinés, ni

aux produits d’essai et de mesure. Il y a d’autres garanties di󰀨érentes

disponibles pour ces produits.

**La période de garantie couvrant les radios de chantier, le port

d’alimentation M12™, la source d’alimentation M18™, le ventilateur

de chantier et les chariots de chantier industriels Trade Titan™ est

d’une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. La période de la

garantie pour les clés à chocs à couple élevé à poignée en « D » de

1" M18 FUEL™, les câbles de nettoyage de drain, les accessoires

pour pistolet pneumatique de nettoyage de drains AIRSNAKE™,

les niveaux laser USB REDLITHIUM™, les furets de 0,3 m (25')

TRAPSNAKE™ avec CABLE DRIVE™, les accessoires d’outils de

pressage de FORCE LOGIC™ et laser à lignes croisées vertes est

d’une durée de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La période

de la garantie pour le pistolet thermique compact M18™, l’extracteur

de poussière de 30,3 l (8 gal), les cloueuses de charpenterie M18™,

la clé à chocs à couple contrôlé à enclume extérieure de 1/2" M18

FUEL™ avec ONE-KEY™, la clé à chocs à couple élevé de 1" M18

FUEL™ avec ONE-KEY™, le compresseur silencieux compact de 7,6

l (2 gal) M18 FUEL™, les niveaux laser M12™, le détecteur de laser

de 19,8 m (165'), la cloueuse à chevilles de calibre 23 GA M12™, la

riveteuse aveugle de 6,4 mm (1/4") M18 FUEL™ avec ONE-KEY™, le

tampon de pneus basse vitesse M12 FUEL™, les polisseuses à orbite

aléatoire M18 FUEL™, l’agrafeuses utilitaires pour clôture M18™, le

trépied laser de 1,8 m (72"), et la source d’alimentation de 3600W /

1800W M18™ CARRY-ON™ est d’une durée de trois (3) ans à partir

de la date d’achat. La période de la garantie pour la lumière à DEL

d’une lampe de travail à DEL et une ampoule transformée à DEL

d’une lampe de travail est d’une durée égale à la vie utile du produit

en raison des limites au-dessus. Si la lumière à DEL ou l’ampoule

à DEL tombe en panne durant l’usage normal, la pièce devra être

remplacée gratuitement.

L’inscription de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de la garantie en

vigueur d’un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira

à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une

demande de service sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REM-

PLACEMENT DÉCRITS PAR LAPRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT

D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE

CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCES-

SOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE

TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE

DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE

TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CER-

TAINES PROVINCES NE PERMETTANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS

PEUVENT NE PAS ÊTREAPPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE

À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADAPTATION À UNE

UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNETELLE

STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LAPÉRIODE APPLICABLE DE

LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT.

CERTAINES PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES

GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS

LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI

VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits vendus aux États-Unis et au Canada.

Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre Service », dans la section « Pièces

et service » du site web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.ca, ou

composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) an de trouver le centre de service

de votre région le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil

électrique Milwaukee.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias,

instrucciones e ilustraciones

de seguridad y las especicaciones incluidas

con esta herramienta eléctrica. No seguir todas

las instrucciones que se enumeran a continu-

ación podría provocar una descarga eléctrica,

incendio o lesiones personales graves. Conserve

todas las advertencias y las instrucciones para

su futura consulta.

•Conozca su fuente de energía. Lea con atención

el manual del operador. Aprenda sus aplicaciones

y limitaciones, además de los posibles riesgos

especícos relacionados con este producto. No

altere ni modique el diseño o la función original

de la fuente de energía. El uso indebido y manejo

inadecuado pueden provocar lesiones.

•Siempre siga todas las reglas de seguridad

recomendadas por el fabricante de los accesorios.

•No utilice esta fuente de energía para energizar

equipamiento médico de emergencia o disposi-

tivos de soporte vital.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas desordenadas u oscuras son

propicias para los accidentes.

•Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario

prestar suma atención al momento de usar un

aparato cerca de los niños.

•No se exponga a la lluvia. Guárdese en interiores.

•Para su uso en interiores y temporalmente en

exteriores. Tenga cuidado al usarla en lugares

húmedos. No se cargue en exteriores.

•Si utilizará un acollador, no exceda la capacidad

máxima indicada en la etiqueta del acollador.

Siempre dena el peso del producto, con todos sus

accesorios, al momento de seleccionar el sistema

de acollador adecuado. Exceder la capacidad

máxima puede ocasionar lesiones graves. Consulte

las especicaciones acerca de la herramienta y el

peso de la batería.

•Para mejores resultados, use este producto en

conjunto con los acolladores de absorción de

energía. Las cuerdas, correas o cadenas pueden

romperse y provocar una falla. No utilice acolladores

en completa tensión. No utilice acolladores cuya

longitud sea mayor a 1 m (3').

•Nunca deje la fuente de energía sin vigilar

mientras está en uso.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes del cable de alimentación deben

coincidir con el tomacorriente. Nunca modique

el enchufe de ninguna manera. No utilice adap-

tadores con conectores con las herramientas

eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes y

tomacorrientes correspondientes sin modificar

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

•Conéctese únicamente a tomas de corriente con

puesta a tierra correcta.

•Siempre use la extensión idónea para reducir el

riesgo de descarga eléctrica.

• Desconecte el cable del tomacorrientes cuando

no esté en uso y antes de realizar labores de

mantenimiento o limpieza.

• Dé mantenimiento al cable del cargador. Cuando

se desconecte el cargador, jale el enchufe y no el

cable. Nunca transporte el cargador sujetándolo

del cable. Proteja el cable del calor, aceite y bordes

losos. Asegúrese de no pisar, tropezar o someter el

cable a daños o torceduras. No use el cargador con

el cable o enchufe dañado. Pida que se reemplace

inmediatamente un cargador dañado.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

transportar, jalar o desconectar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable lejos de fuentes de

calor, aceite, bordes alados o piezas móviles.

• Organice los cables con cuidado para evitar que

se generen ambientes peligrosos. El caerse o

atorarse con los cables puede provocar lesiones y

dañar el producto. No permita que los cables pasen

por charcos o espacios mojados.

• Evite que el cuerpo esté en contacto con super-

cies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor

de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

ponga el equipamiento en agua ni en ningún otro

líquido. No ponga ni guarde el aparato en algún lugar

donde pueda caerse o llegar a una tina o un lavabo.

• Si es inevitable utilizar un aparato en un lugar

húmedo, utilice un alimentador de corriente

protegido con un interruptor de circuito por falla

de conexión a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

•Este equipamiento tiene piezas que generan

arco eléctrico o chispas, las cuales jamás deben

estar expuestas a los vapores inamables. Pon-

ga el equipamiento a una distancia de 457 mm

(18") encima del suelo cuando se utilice en una

instalación de reparaciones.

•Utilice esta fuente de energía a menos de 1 m (3')

de un edicio u otra construcción puede oca-

sionar sobrecalentamiento y daños a la misma.

Para contar con una ventilación adecuada, deje

un espacio vacío de, al menos, 1 m (3') arriba y

alrededor de la fuente de energía.

•No conecte la toma de la fuente de energía al

sistema eléctrico de un edicio.

•La fuente de energía está aislada del chasis y

de la clavija de tierra del tomacorrientes de CA.

•La toma de la fuente de energía está desconec-

tada (aislada) del chasis y de la toma de tierra

del conector de CA. Por lo tanto, los dispositivos

eléctricos que necesiten este tipo de conexión

no funcionarán.

•No exceda la carga nominal de la extensión.

Considere la carga eléctrica individual y

acumulada de todos los accesorios. Exceder la

capacidad de carga de la extensión podría ocasionar

sobrecalentamiento, un incendio, una descarga

eléctrica o lesiones.

•No sobrecargue la capacidad de la fuente de en-

ergía. Exceder la capacidad del amperaje / vatios de la

fuente de energía podrá dañar la fuente de energía y/o

los dispositivos eléctricos que estén conectados a ella.

• El equipamiento podría necesitar un consumo

mayor de energía que el que es capaz de generar

esta fuente de energía. Revise el manual del

equipamiento para evitar causar daños a la

fuente de energía y ocasionar lesiones físicas.

Table of contents

Languages:

Other Milwaukee Power Supply manuals

Milwaukee

Milwaukee L4 PPS User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 TOP-OFF 2846-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee 2349-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee ROLL-ON 3300R User manual

Milwaukee

Milwaukee MX FUEL MXF PS User manual

Popular Power Supply manuals by other brands

Panasonic

Panasonic QE-QL102 operating instructions

Ulvac

Ulvac EXO-13 instruction manual

Global Industrial

Global Industrial 436980 user manual

Akyga

Akyga AK-TB-13 user manual

Reco4life

Reco4life P1 quick start guide

Omega Engineering

Omega Engineering LDN-PS user guide

Kenwood

Kenwood PAR18-5 specification

Ametek

Ametek Soresen XTR 600-1.4 operating manual

Art

Art PHANTOM II PRO Installation and operation

COUGAR

COUGAR 80 PLUS VTC400 manual

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1606-XLERED Reference manual

City Theatrical

City Theatrical PDS-750 TRX user manual

FAME

FAME PS 100 manual

Aiphone

Aiphone PS-1225 installation manual

Elenco Electronics

Elenco Electronics XP-4 operating manual

TDK-Lambda

TDK-Lambda HWS 1500 Series instruction manual

Aiphone

Aiphone PS-1820UL installation manual

Sharkoon

Sharkoon SilentStorm Icewind 550 manual

Milwaukee CARRY-ON 2845-20 User manual

Popular Power Supply manuals by other brands