Milwaukee 6880 User manual

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

Cat. No.

No de cat.

6880

6890

HEAVY DUTY NIBBLERS

GRIGNOTEUSES INDUSTRIELLES

RECORTADORA DE CHAPA DE UÑA VIBRATORIA PARA

SERVICIO PESADO

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S

MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL

MANUAL DEL OPERADOR.

•Hold tools by insulatedgripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring or its own cord.

Contactwitha“live”wirewillmakeexposedmetal

parts of the tool “live” and shock the operator.

•Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•WARNING: Some dust created bypowersanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

•lead from lead-based paint

•crystalline silica frombricksandcementandother

masonry products, and

•arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

speciallydesignedtoﬁlterout microscopicparticles.

Double Insulated

Volts Alternating Current/

Direct Current

Amps

SPM Strokes per Minute

Underwriters Laboratories, Inc.,

United States and Canada

8.Die screw and lockwasher

(not shown)

9.Die

10. Stripper

11. Die holder

12. Plastic plug

13. Paddle switch

14. Collar

15. Die support

16. Cap screw and Lockwasher

113

Cat. No.

6890

SPECIFIC SAFETY RULES

SYMBOLOGY

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1.Gear case

2.Power cord

3.Toggle switch

(not shown)

10 7

12 4

Cat. No. 6880

4.Motor housing

5. Side handle hole

6. Punch set screw

(not shown)

7.Punch

GROUNDING

WARNING Improperly connecting the

grounding wire can result in the risk of

electric shock. Check with a qualiﬁed electri-

cian if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do not modify

the plug provided with the tool. Never remove

the grounding prong from the plug. Do not

use the tool if the cord or plug is damaged. If

damaged, have it repaired by a MILWAUKEE

service facility before use. If the plug will not

ﬁt the outlet, have a proper outlet installed by

a qualiﬁed electrician.

Grounded Tools: Tools with Three Prong Plugs

Tools marked “Grounding Required” have a three

wire cord and three prong grounding plug. The

plug must be connected to a properly grounded

outlet (See FigureA). If the tool should electrically

malfunction or break down, grounding provides a

low resistance path to carry electricity away from

the user, reducing the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

•Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Powertools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

•Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁedplugsandmatching outlets will

reduce risk of electric shock.

•Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.There is anincreasedrisk ofelectric

shock if your body is earthed or grounded.

•Do notexpose power tools torain or wetcondi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

•When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

•If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Useofan RCD reduces

the risk of electric shock.

•Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. Awrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

•Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

•If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

POWER TOOL USE AND CARE

•Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

•Do not use thepower tool ifthe switch doesnot

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

•Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

•Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Powertoolsaredangerousinthe

hands of untrained users.

•Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Manyaccidents

are caused by poorly maintained power tools.

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

•Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions,

taking into accountthe working conditionsand

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

•Stay alert, watch what you are doing and use

common sensewhen operatingapower tool.Do

not usea powertool whileyou are tiredor under

theinﬂuence of drugs,alcohol or medication.A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

•Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearingprotectionusedfor appropriate conditions

will reduce personal injuries.

•Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carryingpowertools with

yourﬁngeron the switch or energising powertools

that have the switch on invites accidents.

SERVICE

•Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. Thiswillensurethatthesafety of the power

tool is maintained. Fig. B Fig. C

Fig. A

The grounding prong in the plug is connected

through the green wire inside the cord to the

groundingsysteminthetool.The green wire in the

cord must be the only wire connected to the tool's

grounding system and must never be attached to

an electrically “live” terminal.

Your tool must be plugged into an appropri-

ate outlet, properly installed and grounded

in accordance with all codes and

ordinances. The plug and outlet

should look like those in Figure A.

DoubleInsulatedTools:ToolswithTwoProngPlugs

Tools marked “Double Insulated” do not require

grounding. They have a special double insulation

systemwhichsatisﬁesOSHArequirementsandcom-

plieswiththeapplicablestandardsof

Underwriters Laboratories, Inc., the

CanadianStandardAssociationand

theNationalElectricalCode.Double

Insulatedtoolsmaybeusedineither

of the 120 volt outlets shown in

Figures B and C.

ASSEMBLY

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug tool before attaching

or removing accessories or making adjust-

ments. Use only speciﬁcally recommended

accessories. Others may be hazardous.

Punch and Die Replacement

Dies should be replaced

about every third time the

punch is changed, or as

necessary.Aplate wrench

is provided with tool.

1.Unplug tool and place

on a level surface.

2.Loosen collar with plate

wrench. Remove collar

and die support.

3.Punch Removal: Loos-

en the set screw with

2.5 mm allen wrench.

Removepunchanddis-

card.

4.Punch Installation:Align

punch detent with set

screw in punch hold-

er. Tighten set screw

securely to below the

surface of the punch

holder.

5.Die Removal: Remove

cap screws and lock-

washers with 2.5 mm

allen wrench. Discard

die.

6.Die Installation: Place

die in position. Screw

holes in die and die

support will align when

die is properly seated.

Replace cap screws

and lockwashers and

tighten securely.

7.Position die support in

desired direction of cut

using locating pin. Re-

place collar and tighten

securely.

Punch and Die Replacement (Cat. No. 6880)

Punch and die should be changed as a set. A 4

mmallenwrenchisrequiredtoremoveandtighten

screwsinpunch, die and stripper.Allscrews,wash-

ers, lockwashers and plastic cap removed during

servicing will be required for reassembly.

1. Unplug tool and place on a level surface.

2. Stripper Removal: Remove screws, ﬂat wash-

ers, lockwashers and stripper.

3. DieRemoval:Removescrews, lockwashers and

die. Discard die.

1. Locating pin

2. Gearcase

3. Punch holder

4. Set screw

5. Detent hole

6. Punch

7. Locating notches

8. Die support

9. Die

10. Lockwasher

11. Cap screws

12. Collar

Fig. 1

4. PunchRemoval:Removeplasticplug and insert

screwdriverinslot at end of spindleshaft.Rotate

shaft until punch retaining set screw is visible

through hole in rear of die holder. Remove set

screw and punch. Discard punch.

5. Punch Installation: To install new punch, align

punch with "D" slot. The punch is to be inserted

until it bottoms in hole. Replace set screw and

tightensecurely.Replaceplasticcapingearcase.

6. Die Installation: To install new die, align screw

holes in die with holes in die holder. Replace

lockwashers and screws and tighten securely.

7. Stripper Installation: To replace stripper, align

screw holes in stripper with holes in die holder.

Replace lockwashers, ﬂat washers and screws.

Adjust stripper (refer to Stripper Adjustment

under 'Operation'). Tighten screws securely.

If there are any problems with removal or instal-

lation of punch and die, contact your nearest

MILWAUKEEservice facility. Return tooland parts

to that facility, if necessary.

Side Handle (Cat. No. 6880)

Unplugthetool beforeinstallingorremovingtheside

handle. The side handle can be attached to either

sideofthegearcaseforrightorlefthandedoperation.

912

1. Plastic

plug

2. Spindle shaft

3. Gear case

4. Punch detent

5. Punch

6. Lockwasher

7. Screw

8. Flat Washer

9. Stripper

10. Die

11. Screw

12. Lockwasher

13. Die Holder

14. Set Screw

15. Piston

Fig. 2

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

thesupplyoutlet increases, you mustuseaheavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage,resultinginlossof power and possible tool

damage.Refertothetableshown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the

greater the capacity of the cord. For example, a 14

gauge cord can carry a higher current than a 16

gauge cord. When using more than one extension

cordtomakeupthetotallength,besureeachcord

contains at least the minimum wire size required.

If you are using one extension cord for more than

one tool, add the nameplate amperes and use the

sum to determine the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

•If you are using an extension cord outdoors, be

sureit is markedwiththe sufﬁx“W-A”(“W”in Cana-

da)toindicate that it is acceptable foroutdooruse.

•Be sure your extension cord is properly wired

and in good electrical condition.Always replace a

damaged extension cord or have it repaired by a

qualiﬁed person before using it.

•Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

READ AND SAVE ALL

INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Recommended Minimum Wire Gauge

for Extension Cords*

Extension Cord Length

*Based on limiting theline voltage drop toﬁvevolts

at 150% of the rated amperes.

Nameplate

Amperes

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

25'

75'

100'

150'

50'

EXTENSION CORDS

OPERATION

WARNING To reduce the risk of injury,

wear safety goggles or glasses with side

shields.

WARNING To reduce the risk of injury,

alwaysunplug tool before attaching orremov-

ing accessories or making adjustments. Use

only speciﬁcally recommended accessories.

Others may be hazardous.

Paddle Switch (Cat. No. 6890)

The tool is equipped with a momentary contact

(deadman) paddle switch located at the bottom

of the motor housing. To start the tool, grasp the

motor housing and ﬁrmly squeeze the paddle. To

stop the tool, release the paddle.

Cutting

Keep the tool at right angles to the surface of the

workpiece.Use an evenforwardpressure toensure

efﬁcient cutting. Cutting line should be lubricated

before cutting. Place a few drops of oil on punch

and die every 12-15 feet of cutting. If tool has dif-

ﬁcultycutting metal orleavesa rough edge, change

punch and die (see "Tool Assembly").

Stripper Adjustment

To adjust stripper, use 4 mm allen wrench and

loosenscrews.Adjuststopperuntil it clearsmaterial

being cut. If material vibrates or there is unneces-

sary movement during cutting, readjust stripper.

Toggle Switch (Cat. No. 6880)

Thetoolis equipped with atoggleswitch,located at

the bottom of the motor housing. To start the tool,

move the switch to the 'ON' position. To stop the

tool, move the switch to the 'OFF' position. Make

sure the switch is in the 'OFF' position before plug-

ging the tool into an outlet.

MAINTENANCE

WARNINGTo reduce the risk of injury,

always unplug your tool before per-

forming any maintenance. Never disas-

semble the tool or try to do any rewiring

on the tool’s electrical system. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Maintaining Tools

Keepyourtoolingoodrepairbyadoptingaregular

maintenance program. Before use, examine the

general condition of your tool. Inspect guards,

switches, tool cord set and extension cord for

damage. Check for loose screws, misalignment,

binding of moving parts, improper mounting, bro-

ken parts and any other condition that may affect

its safe operation. If abnormal noise or vibration

occurs, turn the tool off immediately and have the

problemcorrectedbeforefurtheruse.Donotusea

damaged tool. Tag damaged tools “DO NOTUSE”

until repaired (see “Repairs”).

Undernormalconditions, relubricationisnotneces-

sary until the motor brushes need to be replaced.

After six months to one year, depending on use,

returnyourtool to thenearestMILWAUKEEservice

facility for the following:

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

•Mechanical inspection and cleaning (gears,

spindles, bearings, housing, etc.)

• Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.)

• Testing toassure propermechanical andelectrical

operation

Strokes Per

Minute

1000

1900

Volts

AC/DC

120

Cat.

No.

6880

6890

Capacity

3.4 mm (10 GA)

1.5 mm (16 GA)

3.8

SPECIFICATIONS

TECHTRONICINDUSTRIES'warrantyisfor5yearsincetheoriginal

purchasedate.Thiswarrantycardcoversanydefectinmaterialand

workmanship on this Power Tool.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/

stampedbythedistributororstorewhereyoupurchasedtheproduct,

totheAuthorizedServiceCenter(ASC).Or,ifthiscardhasnotbeen

sealed/stamped,presenttheoriginalproofofpurchasetotheASC.

Call toll-free 1 800 832 1949 to ﬁnd the nearest ASC, for service,

parts, accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take theproduct totheASC,along withthe warrantycardsealed/

stampedbythedistributororstorewhereyoupurchasedtheproduct,

and thereany faulty pieceor component willbereplaced without

costforyou.Wewillcoverallfreightcostsrelativewiththiswarranty

process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations:

a)Whentheproductisusedinadifferentmannersfromtheend-user

guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c)Whentheproductwasmodiﬁedorrepairedbypeoplenotautho-

rized by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note:Ifcordsetisdamaged,itshouldbereplacedbyanAuthorized

Service Center to avoid electric risks.

SERVICEAND ATTENTION CENTER

Rafael Buelna No.1.

Col. Tezozomoc Mexico, Azcapotzalco D.F.

Ph. 01 800 832 1949

IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av. Santa Fe 481 piso 6, Col. Curz Manca.

CP 05349, Cuajimalpa, D.F.

LIMITED WARRANTY - USAAND CANADA

LIMITED WARRANTY - MEXICO,

CENTRAL AMERICA AND CARIBBEAN

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

EveryMILWAUKEEpowertool(includingcordlessproduct–tool,battery

pack(s)-seeseparate&distinctCORDLESSBATTERYPACKLIMITED

WARRANTYstatements&batterychargerandWorkLights*)iswarranted

totheoriginalpurchaseronlytobefreefromdefectsinmaterialand

workmanship. Subjecttocertainexceptions,MILWAUKEEwillrepairor

replaceanypartonanelectricpowertoolwhich,afterexamination,is

determinedbyMILWAUKEEtobedefectiveinmaterialorworkmanship

foraperiodofﬁve(5)years*afterthedateofpurchaseunlessotherwise

noted. ReturnofthepowertooltoaMILWAUKEEfactoryServiceCenter

locationorMILWAUKEEAuthorizedServiceStation,freightprepaidand

insured,isrequired. Acopyoftheproofofpurchaseshouldbeincluded

withthereturnproduct. Thiswarrantydoesnotapplytodamagethat

MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by

anyoneotherthanMILWAUKEEauthorizedpersonnel,misuse,altera-

tions,abuse,normalwearandtear,lackofmaintenance,oraccidents.

*Thewarrantyperiodfor,JobSiteRadios,M12™PowerPortandTrade

Titan™IndustrialWorkCartsisone(1)yearfromthedateofpurchase.The

warrantyperiodforaLEDWorkLightandLEDUpgradeBulbisalimited

LIFETIMEwarrantytotheoriginalpurchaseronly,ifduringnormalusethe

LEDbulbfailstheWorkLightorUpgradeBulbwillbereplacedfreeofcharge.

*ThiswarrantydoesnotcoverAirNailers&Stapler,AirlessPaintSpray-

er,CordlessBatteryPacks,GasolineDrivenPortablePowerGenera-

tors,HandTools,Hoist–Electric,Lever&HandChain,M12™Heated

Jackets,ReconditionedproductandTest&Measurementproducts.

Thereareseparateanddistinctwarrantiesavailablefortheseproducts.

WarrantyRegistrationisnotnecessarytoobtaintheapplicablewar-

rantyonaMILWAUKEEpowertoolproduct. Themanufacturingdate

oftheproductwillbeusedtodeterminethewarrantyperiodifnoproof

ofpurchaseis providedat thetime warrantyserviceisrequested.

ACCEPTANCEOFTHEEXCLUSIVE REPAIRANDREPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS ACONDITION OF THE CON-

TRACTFORTHEPURCHASEOFEVERYMILWAUKEEPRODUCT.

IFYOU DO NOTAGREE TOTHISCONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE

BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL

OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY

FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A

CONSEQUENCEOFANYDAMAGETO, FAILUREOF, OR DEFECT

INANYPRODUCTINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,ANYCLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES,SOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR APARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIESARELIMITEDTOTHEDURATIONOFTHEAPPLICABLE

EXPRESSWARRANTYASDESCRIBEDABOVE. SOMESTATESDO

NOTALLOWLIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTY

LASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTOYOU,THIS

WARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,ANDYOUMAY

ALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATE.

ThiswarrantyappliestoproductsoldintheU.S.A.andCanadaonly.

Please consult the ‘Service Center Search’in the Parts & Service

section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or

call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest

MILWAUKEE factory Service Center location.

WARNINGTo reduce the risk of injury,

electric shock and damage to the tool,

never immerse your tool in liquid or allow a

liquid to ﬂow inside the tool.

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep the tool

handlesclean, dryandfreeofoil orgrease.Use only

mild soap and a damp cloth to clean your tool since

certain cleaning agents and solvents are harmful to

plastics and other insulated parts. Some of these

include: gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint

thinner,chlorinatedcleaning solvents,ammoniaand

household detergents containing ammonia. Never

useﬂammableorcombustiblesolventsaroundtools.

Repairs

If your tool is damaged, return the entire tool to the

nearest service center.

ACCESSORIES

For a complete listing of accessories refer to your

MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on-line

to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog,

contact your local distributor or a service center.

WARNINGTo reduce the risk of injury,

always unplug the tool before attaching

or removing accessories. Use only speciﬁ-

cally recommended accessories. Others may

be hazardous.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT LIRETOUTESLESRÈGLESETINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ.

Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à des ﬁns

de référence ultérieure. Le terme «outil électrique» ﬁgurant dans les avertissements ci-

dessousrenvoie à l’outilélectrique àalimentation par leréseau (àcordon) ou parbatterie (sansﬁl).

•Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Leszonesencombrées ou mal éclairées

sont favorables aux accidents.

•Ne pas utiliser d’outil électrique dans une at-

mosphère explosive, telle qu’en en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inﬂam-

mables. Les outils électriques génèrent des

étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières

ou les fumées.

•Tenir les enfants et les personnes non au-

torisées à l’écart pendant le fonctionnement

d’un outil électrique. Un manque d’attention de

l’opérateurrisquedeluifaireperdrelecontrôlede

l’outil.

•La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre

à la prise d’alimentation. Ne jamais modiﬁer la

ﬁche d’une manière quelconque. Ne pas utilis-

er d’adaptateur avec les outils électriques mis

à la terre (à la masse). Des ﬁches non modiﬁées

et des prises d’alimentation assorties réduisent le

risque de choc électrique.

•Éviter tout contact corporel avec des surfaces

reliées à la masse ou à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-

teurs. Un risque de choc électrique plus élevé

existe si le corps est relié à la masse ou à la terre.

•Ne pasexposer lesoutils électriquesà lapluie ou

àl’humidité.Lerisquedechocélectriqueaugmente

si de l’eau s’inﬁltre dans un outil électrique.

•Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou

des pièces en mouvement. Un cordon endom-

magé ou emmêlé présente un risque accru de

choc électrique.

•Se procurer un cordon d’alimentation appro-

prié en cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur. L’utilisationd’uncordon d’alimentation

pour usage extérieur réduit le risque de choc

électrique.

•S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique

dans un endroit humide, installer un appareil

à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

•Porter l’équipement de protection requis.

Toujours porter une protection oculaire. Selon

les conditions, porter aussi un masque anti-

poussières,des bottes desécuritéantidérapantes,

un casque protecteur ou une protection auditive

aﬁn de réduire les blessures.

•Empêcher les démarrages accidentels.

S’assurer que la gâchette est en position

d’arrêt avant de brancher l’outil à une source

de courant, d’insérer la batterie, de le ramasser

ou de le transporter. Le fait de transporter

l’outil en gardant le doigt sur la gâchette ou de le

brancher lorsque la gâchette est en position de

marche favorise les accidents.

•Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil sous tension. Uneclélaissée attachée sur

unepièce mobile del’outilélectrique peutentraîner

des blessures.

•Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder

un bon équilibre à tout instant. Ceci permet de

mieux préserver la maîtrise de l’outil électrique

dans des situations imprévues.

•Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Ne pas ap-

procher les cheveux, vêtements et gants des

pièces en mouvement. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être

happés par les pièces en mouvement.

•Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction

et la récupération des poussières, vérifier

qu’ils sont connectés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les

risques liés aux poussières.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

•Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électriqueapproprié à l’applicationconsidérée.

L’outil électrique adapté au projet considéré pro-

duira de meilleurs résultats, dans des conditions

de sécurité meilleures, à la vitesse pour laquelle

il a été conçu.

•Ne pas utiliser l’outil électrique si le commuta-

teur ne le met pas sous ou hors tension. Tout

outil électrique dont le commutateur de marche-

arrêt est inopérant est dangereux et doit être

réparé.

•Débrancher la ﬁche de la prise d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer des réglages, de changer

d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventiveréduisent le risque

de mettre l’outil en marche accidentellement.

•Ranger les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnesqui connaissentmal lesoutils électr-

iquesou ces instructionsutiliser ces outils.Les

•Être sur ses gardes, être attentif et faire preuve

de bon sens en utilisant un outil électrique. Ne

pas utiliser un outilélectrique en cas defatigue

ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un instant d’inattention lors

de l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner

des blessures graves.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

•Tenir l’outil par les surfaces de prise isolées si,

au cours des travaux, l’outil de coupe risque

d’entrer en contact avec des ﬁls cachés ou

avec son propre cordon. Le contact avec un ﬁl

soustensionmet les partiesmétalliquesexposées

de l’outil sous tension, ce qui inﬂigera un choc

électrique à l’opérateur.

•Entretenez les étiquettes et marqies di fabri-

cant. Les indications qu'elles contiennent sont

précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se

détachent, faites-les remplacer gratuitement à un

centre de service MILWAUKEE accrédité.

•AVERTISSEMENT! La poussière degage par

perçage, sclage, perçage et autres travaux de

construction contient des substances chimiques

reconnues comme pouvant causer le cancer, des

malformations congénitales ou d’autres troubles

dereproduction. Voiciquelques exemplesdetelles

substances :

•Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

•Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton

et divers produits de maçonnerie.

•L’arsenic et le chrome servant au traitement chi-

mique du bois.

Lesrisqueassociésàl’exposition à ces substanc-

esvarient, dépendant delafréquence des travaux.

Aﬁn de minimiser l’exposition à ces substances

chimiques, assurez-vous de travailler dans un

endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement

de sécurité tel un masque antipoussière spéci-

ﬁquement conçu pour la ﬁltration de particules

microscopiques.

AVERTISSEMENTSi le ﬁl de mise à

la terre est incorrectement raccordé, il

peut en résulter des risques de choc élec-

trique. Si vous n’êtes pas certain que la prise

dont vous vous servez est correctement mise

à la terre, faites-la vériﬁer par un électricien.

N’altérez pas la ﬁche du cordon de l’outil.

N’enlevez pas de la ﬁche, la dent qui sert à

la mise à la terre. N’employez pas l’outil si

le cordon ou la ﬁche sont en mauvais état.

Si tel est le cas, faites-les réparer dans un

centre-service MILWAUKEE accrédité avant

de vous en servir. Si la ﬁche du cordon ne

s’adapte pas à la prise, faites remplacer la

prise par un électricien.

Outils mis à la terre : Outils pourvus d’une ﬁche

de cordon à trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise »

sont pourvus d’un cordon à trois ﬁls dont la ﬁche a

trois dents. La ﬁche du cordon doit être branchée

sur une prise correctement mise à la terre (voir

FigureA). De cette façon, si une défectuositédans

le circuit électrique de l’outil survient, le relais à la

terre fournira un conducteur à faible résistance

pour décharger le courant et protéger l’utilisateur

contre les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁche est reliée au

système de mise à la terre de l’outil via le ﬁl vert

du cordon. Le ﬁl vert du cordon doit être le seul ﬁl

raccordé à un bout au système de mise à la terre

de l’outil et son autre extrémité ne doit jamais être

raccordée à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise ap-

propriée, correctement installée et mise à la terre

conformément aux codes et ordonnances

en vigueur. La ﬁche du cordon et la prise de

courant doivent être semblables à

celles de la Figure A.

Outils à double isolation : Outils

pourvus d’une ﬁche de cordon à deux dents

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas

besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’unedoubleisolationconformeeuxexigencesde

l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters

Laboratories, Inc., de l’Association canadienne

de normalisation (ACNOR) et du « National

Electrical Code » (code national

de l’électricité). Les outils à double

isolation peuvent être branchés sur

n’importe laquelle des prises à 120

voltillustréesci-contreFigureBetC.

MISE A LA TERRE

Fig. B Fig. C

Fig. A

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire,

uncordon à troisﬁlsdoitêtreemployé pourlesoutils

mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on

peutemployer indifféremmentuncordonderallonge

àdeux outroisﬁls.Plus lalongueurdu cordronentre

l’outilet laprise decourantestgrande,plus lecalibre

ducordon doitêtre élevé.L’utilisationd’uncordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne une chute

de voltage résultant en une perte de puissance qui

risquede détériorerl’outil. Reportez-vousautableau

ci-contrepour déterminerlecalibreminimumdu cor-

don.Moins lecalibredu ﬁlestélevé,plus saconduc-

tivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre

14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de

calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge

pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque

cordon possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisezunseulcordonpourbrancherplusieurs outils,

additionnezle chiffred’intensité(ampères) inscritsur

la ﬁche signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de

rallonge

•Sivousutilisez une rallonge àl’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A » («

W » au Canada) indiquant qu’elle est adéquate

pour usage extérieur.

•Assurez-vous que le cordon de rallonge est

correctement câblé et en bonne condition. Rem-

placeztoutcordonderallongedétérioréoufaites-

le remettre en état par une personne compétente

avant de vous en servir.

• Tenez votrecordon derallonge à l’écartdes objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

CORDONS DE RALLONGE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-

LES POUR LES CONSULTER

AU BESOIN.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

Longueur du cordon de rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à

150% de l’intensité moyenne de courant.

outils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés à leur usage.

•Entretien des outils électriques. S’assurer de

l’absence de tout désalignement ou de grip-

page des pièces mobiles, de toute rupture de

pièce ou de toute autre condition qui pour-

rait affecter le bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Les outils

électriques mal entretenus sont à la source de

nombreux accidents.

•Garder les outils de coupe affûtés et propres.

Les outils de coupe correctement entretenus et

bien affûtés risquent moins de se gripper et sont

plus faciles à manier.

•Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

grains etc. conformément à ces instructions

en tenant compte des conditions de travail

et de la tâche à effectuer. L’utilisation de cet

outil électrique pour effectuer une opération pour

laquelle il n’est pas conçu peut occasionner une

situation dangereuse.

ENTRETIEN

•Faire effectuer l’entretien de l’outil électrique

par un technicien qualiﬁé qui n’utilisera que

des pièces de rechange identiques. Lasécurité

d’utilisation de l’outil en sera préservée.

1. Carter d’engrenages

2. Cordon d’alimentation

3. Commutateur à bascule

(non illustré)

4. Boîtier du moteur

5. Trou pour la

poignée latérale

6. Vis de retenue

du poinçon

(non illustrée)

7. Poinçon

8. Vis de ﬁlière

et rondelle de

sécurité

(non illustrées)

9. Coussinet

10.Outil à dénuder

11.Prise de coussinet

12.Bouchon en

plastique

13.Interrupteur à

plaquette

14.Collet

15.Support de

coussinet

16.Vis d’assemblage et

rondelle de sécurité

12 1

No de Cat. 6880 No de Cat. 6890

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

10 11

1. Broche d’alignement

2. Carter d’engrenages

3. Porte-poinçon

4. Vis de retenue

5. Trou de crantage

6. Poinçon

7. Entailles de repérage

8. Support de coussinet

9. Coussinet

10. Rondelle de sécurité

11. Vis d’assemblage

12. Collet

Fig. 1

Remplacement du poinçon et du coussinet

Remplacez les coussinets environ à tous les trois

changements de poinçon ou selon le besoin. Un

clé plate est fournie avec l’outil.

1. Débranchez l’outil et placez-le sur une surface

de niveau.

2. Desserrez le collet avec la clé plate. Enlevez le

collet et le support de coussinet.

3. Déposedu poinçon :Desserrezla vis deretenue

avec la cléAllen de 2,5 mm. Déposez et jetez le

poinçon.

4. Installation du poinçon : Alignez le crantage du

poinçon avec la vis de retenue dans le support

de poinçon. Serrez fermement la vis de retenue

sous la surface du support de poinçon.

5. Dépose du coussinet : Enlevez les vis

d’assemblage et les rondelles de sécurité avec

une clé Allen de 2,5 mm. Jetez le coussinet.

6. Installation du coussinet : Placez le coussinet

dans sa position. Les trous de vis dans le cous-

sinet et dans son support s’aligneront lorsque le

coussinet est correctement en place. Remettez

en place les vis d’assemblage et les rondelles

de sécurité et serrez fermement.

7. Placez le support de coussinet dans la direc-

tion de coupe voulue à l’aide de la broche

d’alignement. Remettez en place le collet et

serrez fermement.

MONTAGE DE L’OUTIL

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y faire des réglages,

d’y attacher ou d’en enlever les accessoires.

L’usage d’accessoires autres que ceux qui

sont spéciﬁquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

912

1. Bouchon en

plastique

2. Arbre à broche

3. Carter

d’engrenages

4. Crantage de

poinçon

5. Poinçon

Fig. 2

Remplacement du poinçon et du coussinet

(No de cat. 6880)

Remplacez le poinçon et le coussinet ensemble.

Utilisez une clé Allen de 4 mm pour enlever et

serrer les vis du poinçon, du coussinet et de l’outil

à dénuder.

Toutes les vis, rondelles, rondelles de sécurité et

bouchon de plastique déposés pendant l’entretien

serviront au réassemblage.

1. Débranchez l’outil et placez-le sur une surface

de niveau.

2. Dépose de l’outil à dénuder : Déposez les vis,

les rondelles plates, les rondelles de sécurité et

l’outil à découper.

3. Dépose du coussinet : Déposez les vis, les

rondelles de sécurité et le coussinet. Jetez le

coussinet.

4. Dépose du poinçon : Déposez le bouchon en

plastique et insérez le tournevis dans la fente

située à l’extrémité de l’arbre à broche. Tournez

l’arbre jusqu’à ce que la vis de retenue du poin-

çon soit visible par le trou situé à l’arrière du

supportducoussinet.Déposezla vis de retenue

et le poinçon. Jetez le poinçon.

5. Installation du poinçon : Pour installer un nou-

veau poinçon, alignez-le avec la fente « D ». In-

sérezle poinçon jusqu’aufonddu trou. Remettez

en place la vis de retenue et serrez de façon

sécuritaire. Remettez en place le bouchon en

plastique du carter d’engrenages.

6. Installation du coussinet : Pour installer un

nouveau coussinet, alignez ses trous de vis

avec ceux de son support. Remettez en place

les rondelles de sécurité et les vis puis serrez

fermement.

7. Installation de l’outil à dénuder : Pour remplacer

l’outil à dénuder, alignez ses trous de vis avec

ceux du support de coussinet. Remettez en

place les rondelles de sécurité, les rondelles

plates et les vis. Ajustez l’outil à dénuder

(reportez-vousàla rubriqueAjustementdel’outil

à dénuder de la section « Utilisation »). Serrez

solidement les vis.

Si vous éprouvez des difﬁcultés à déposer ou à

installer le poinçon ou le coussinet, consultez le

centre de service MILWAUKEE de votre localité.

Retournez l’outil et les pièces à cet endroit, le cas

échéant.

Poignée latérale (No de cat. 6880)

Débranchezl’outil avant d’installeroude déposer la

poignéelatérale.Vouspouvezﬁxerla poignée laté-

ralesurl’un des deux côtésducarterd’engrenages

pour une utilisation en droitier ou en gaucher.

6. Rondelle de

sécurité

7. Vis

8. Rondelle plate

9. Outil à dénuder

10.Coussinet

11.Vis

12.Rondelle de sécurité

13.Prise de coussinet

14.Vis de retenue

15.Piston

Double Isolation

Couvant alternatif ou direct

Ampères

SPM Coups par minute

Underwriters Laboratories, Inc.,

États-Unis et Canada

PICTOGRAPHIE Coups

par

minute

0 - 1 000

0 - 1 900

Volts

AC/DC

120

No de

cat.

6880

6890

Capacité

3,4 mm (10 GA)

1,5 mm (16 GA)

3,8

SPÉCIFICATIONS

12 13

Pour une liste complète des accessoires, prière de

sereporteraucatalogueMILWAUKEEElectric Tool

ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com.

Pourobtenir uncatalogue,il sufﬁtdecontacter votre

distributeur local ou l'un des centres-service.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT Débranchez

toujours l’outil avant de changer ou

d’enlever les accessoires. L’utilisation

d’autres accessoires que ceux qui sont spéci-

ﬁquement recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y effectuer des travaux

de maintenance. Ne faites pas vous-même

le démontage de l’outil ni le rebobinage du

système électrique. Consultez un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour toutes

les réparations.

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures,choc électrique

et dommage àl’outil, n’immergez jamaisl’outil

et ne laissez pas de liquide s’y inﬁltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la pous-

sière.Gardezlespoignéesdel’outilpropres,àsec

et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage

de l’outil doit se faire avec un linge humide et un

savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la

térébenthine,lesdiluantsà laque ou à peinture, les

solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

d’usage domestique qui en contiennent pourraient

détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne

laissez jamais de solvants inﬂammables ou com-

bustibles auprès des outils.

Réparations

Sivotreoutilest endommagé, retourne l'outil entier

au centre de maintenance le plus proche.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un pro-

gramme d’entretien ponctuel. Avant de vous en

servir, examinez son état en général. Inspectez-en

lagarde,interrupteur, cordon etcordonderallonge

pourendécelerlesdéfauts. Vériﬁez le serrage des

vis, l’alignement et le jeu des pièces mobiles, les

vices de montage, bris de pièces et toute autre

conditionpouvant en rendrelefonctionnement dan-

gereux.Siun bruitouunevibration insolitesurvient,

arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vériﬁer

avant de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas

unoutildéfectueux.Fixez-y une étiquette marquée

« HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé

(voir « Réparations »).

Normalement,ilnesera pas nécessaire de lubriﬁer

l’outilavantque le temps ne soitvenuderemplacer

les balais. Après une période pouvant aller de 6

mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à

un centre de service MILWAUKEE accrédité pour

obtenir les services suivants:

•Lubriﬁcation

•Inspection et remplacement des balais

•Inspection et nettoyage de la mécanique (engre-

nages, pivots, coussinets, boîtier etc.)

•Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit

etc)

•Vériﬁcation du fonctionnement électromécanique

Commutateur à bascule (No de cat. 6880)

L’outil est muni d’un commutateur à bascule, situé

au fond du boîtier du moteur. Pour démarrer l’outil,

placez le commutateur à la position de marche

« ON ». Pour arrêter l’outil, placez le commutateur

à la position d’arrêt « OFF ». Assurez-vous que le

commutateur est bien à la position d’arrêt « OFF »

avant de brancher l’outil dans une prise.

Commutateur à plaquette (No de cat. 6890)

L’outil est muni d’un commutateur à plaquette (à

contact momentané), situé au fond du boîtier du

moteur. Pour démarrer l’outil, saisissez le boîtier

dumoteuretpressez fermement la plaquette. Pour

arrêter l’outil, relâchez la plaquette.

Coupe

Maintenez l’outil à des angles droits par rapport à

la surface de la pièce à travailler. Pour obtenir une

coupe efﬁcace, appliquez une pression uniforme

vers l’avant. Lubriﬁez la ligne de coupe avant

d’effectuer la coupe. Placez quelques gouttes

d’huile sur le poinçon et sur le coussinet à tous

les 3,7 à 4,6 m (12 à 15 pi) de la coupe. Si l’outil

coupe difﬁcilement le métal ou laisse des rebords

rugueux, changez le poinçon et le coussinet (voir

« Montage de l’outil »).

Ajustement de l’outil à dénuder

Pour ajuster l’outil à dénuder, utilisez une clé Al-

len de 4 mm et desserrez les vis. Réglez le butoir

pourqu’ildégagelematériau coupé. Si le matériau

vibre ou si des mouvements inutiles se produisent

pendant la coupe, réajustez l’outil à dénuder.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, portez des

lunettes à coques latérales.

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y faire des réglages,

d’y attacher ou d’en enlever les accessoires.

L’usage d’accessoires autres que ceux qui

sont spéciﬁquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

TECHTRONICINDUSTRIES'garantitleproduitpendantcinq ansàpartirdeladated’achatd’origine.Leprésentbondegarantie

couvretouslesvicesdematériauetdefabricationquepeutafﬁchercetoutilélectrique.Pourassurerlavaliditédelaprésentegarantie,

veuillezprésenterlebondecommande,estampillédusceaududistributeuroudumagasinoùleproduitaétéacheté,aucentrede

réparationsagréé.Silebondecommanden’apasétéestampillé,veuillezfournirlapreuved’achatd’origineaucentrederéparations

agréé.Pourunentretien,despièces,desaccessoiresoud’autrescomposants,composersansfraisle1-800-832-1949aﬁnd’obtenir

les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près.

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenterleproduitaucentrederéparationsagréé,accompagnédubondecommandeestampillédusceaududistributeuroudu

magasinoùleproduitaétéacheté.Toutepiècedéfectueuseoutoutcomposantdéfectueuxseraremplacésansfrais.Milwaukeeas-

sume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie.

Exceptions

La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a)Si le produit aétéutilisépouruneﬁnautreque celle indiquée dansleguidedel’utilisateurﬁnaloule manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modiﬁé ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: Si lecordon électrique estendommagé, ildoitêtre remplacépar un centrede réparations agréépour éviter lesrisques

d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE

Rafael Buelna No.1.

Col. Tezozomoc Mexico, Azcapotzalco D.F.

Ph. 01 800 832 1949

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av. Santa Fe 481 piso 6, Col. Curz Manca.

CP 05349, Cuajimalpa, D.F.

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

ChaqueoutilélectriqueMILWAUKEE(ycomprislesproduitssansﬁl[outils,piles,chargeurdepiles,lampedetravail];consulterles

énoncésdelaGARANTIELIMITÉEDESBLOCS-PILESSANSFIL)estgarantiàl’acheteurd’origineêtreexemptdevicedematériau

etdefabrication.Sousréservedecertainesexceptions,MILWAUKEErépareraouremplaceratoutepièced’unoutilélectriquequi,

aprèsexamenparMILWAUKEE,s’estavéréeêtreaffectéed’unvicedematériauoudefabricationpendantunepériodedecinq(5)

ans*aprèsladated’achat,saufindicationcontraire.Retournerl’outilélectrique,àuncentrederéparationsenusineMILWAUKEEou

àunposted’entretienagrééMILWAUKEE,enportprépayéetassuré.Unecopiedelapreuved’achatdoitêtreprésentéeaumoment

deretournerleproduit.CettegarantienecouvrepaslesdommagesqueMILWAUKEEdétermineêtrecauséspardesréparationsou

destentativesderéparationparquiconqueautrequelepersonnelagrééparMILWAUKEE,desutilisationsincorrectes,desaltérations,

des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

*Lapériodedegarantieapplicablepourlesradiosdechantier,leportd’alimentationM12™etleschariotsdetravailindustrielsTrade

Titan™estd’uneduréed’un(1)anàpartirdeladated’achat.LapériodedelagarantiecouvrantlalampedetravailàDÉLetl’ampoule

amélioréeàDÉLestunegarantieÀVIElimitéeàl’acheteurd’origineseulement;si,lorsd’uneutilisationnormale,l’ampouleàDÉL

présente une défectuosité, la lampe de travail et l’ampoule seront remplacées sans frais.

*Cettegarantienes’appliquepasauxcloueuses-agrafeusespneumatiques,auxpulvérisateursàpeinturesansair,auxblocspiles

pouroutilssansﬁl,auxgénératricesd’alimentationportativesàessence,auxoutilsàmain,auxmonte-charge–électrique,àlevieret

àchaîne(manuel),auxvesteschauffantesM12™,auxproduitsréusinés,niauxproduitsd’essaietdemesure.Ilexistedesgaranties

distinctes pour ces produits.

L’enregistrementdelagarantien’estpasnécessairepourbénéﬁcierdelagarantieenvigueursurunoutilélectriqueMILWAUKEE.La

datedefabricationduproduitserviraàétablirlapériodedegarantiesiaucunepreuved’achatn’estfournielorsqu’unedemandede

service sous garantie est présentée.

L’ACCEPTATION DESRECOURSEXCLUSIFSDERÉPARATIONETDE REMPLACEMENTDÉCRITSAUXPRÉSENTES ESTUNE

CONDITIONDUCONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUSN’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS

NEDEVEZPASACHETERLEPRODUIT.ENAUCUNCASMILWAUKEENESAURAITÊTRERESPONSABLEDETOUTDOMMAGE

ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES

D’AVOCATS,DE FRAIS, DE PERTEOU DE DÉLAISACCESSOIRES À TOUTDOMMAGE, DÉFAILLANCE OUDÉFAUTDE TOUT

PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS

L’EXCLUSIONOULALIMITATION DES DOMMAGES DIRECTSOUINDIRECTS,LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENTNE

PASÊTREAPPLICABLES.CETTEGARANTIEESTEXCLUSIVEETREMPLACETOUTEAUTREGARANTIEEXPRESSE,QU’ELLE

SOITORALEOUÉCRITE.DANSLAMESUREPERMISEPARLALOI.MILWAUKEERENONCEÀTOUTEGARANTIEIMPLICITE,Y

COMPRIS,SANSS’YLIMITER,TOUTEGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNEUTILISATION

OUÀUNEFINPARTICULIÈRE. DANS LAMESURE OÙ UNETELLE STIPULATIOND’EXONÉRATION N’EST PASPERMISEPAR

LALOI,LADURÉEDECES GARANTIESIMPLICITESESTLIMITÉEÀLAPÉRIODEAPPLICABLEDELAGARANTIEEXPRESSE,

TELQUEDÉCRITPRÉCÉDEMMENT.CERTAINSÉTATSETPROVINCESNEPERMETTANTPASDELIMITATIONDEDURÉEDES

GARANTIESIMPLICITES,LESRESTRICTIONSCIDESSUSPEUVENTNEPAS ÊTREAPPLICABLES.LAPRÉSENTECONFÈRE

ÀL’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS;ILBÉNÉFICIEÉGALEMENTD’AUTRESDROITSQUI VARIENTD’UN

ÉTAT À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement.

VeuillezconsulterlarubriqueCentreSAVMILWAUKEE,danslasectionPièces&ServicedusiteWebdeMILWAUKEE,àl’adresse

www.milwaukeetool.com,ou composerle 1-800-SAWDUST(1-800-729-3878)aﬁn de trouver le centrede réparations enusine

MILWAUKEE le plus près.

14 15

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

•Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. Las áreas desordenadas u oscuras con-

tribuyen a que se produzcan accidentes.

•No utilice herramientas eléctricas en atmós-

feras explosivas, como en la presencia de

líquidos, gases o polvo inﬂamables. Las her-

ramientas eléctricas crean chispas que pueden

incendiar el polvo o las emanaciones.

•Mantenga a losniños y otraspersonas alejadas

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

•Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben ser del mismo tipo que el toma-

corrientes. Nunca realice ningún tipo de

modiﬁcación en el enchufe. No use enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Se reducirá el riesgo de

descargaeléctricasi no se modiﬁcanlosenchufes

y los tomacorrientes son del mismo tipo.

•Evite el contacto corporal con superﬁcies con

conexión a tierra, como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a

tierra.

•No exponga la herramientas eléctricas a la

lluvia o a condiciones de humedad. El agua

que entra en una herramienta eléctrica aumenta

el riesgo de descarga eléctrica.

•No abuse del cable. Nunca use el cable para

transportar la herramienta eléctrica, tirar de

ella o desenchufarla.Mantenga el cablealejado

del calor, los bordes aﬁlados o las piezas en

movimiento.Los cables dañadosoenmarañados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

•Cuando se utiliza una herramienta eléctrica

en el exterior, use una extensión que sea

apropiada para uso en el exterior. El uso de un

cable apropiado para el exterior reduce el riesgo

de descarga eléctrica.

•Si debe operar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un suministro prote-

gido por un dispositivo de corriente residual

(RCD). Usar un RCD reduce el riesgo de que se

produzcan descargas eléctricas.

nas. Despistarse un minuto cuando se utiliza una

herramientaeléctricapuedetener como resultado

lesiones personales graves.

•Use un equipo de protección personal. Lleve

siempre protección ocular. Llevar un equipo

de protección apropiado para la situación, como

una máscara antipolvo, zapatos de seguridad

antideslizantes, un casco o protección auditiva,

reducirá las lesiones personales.

•Evite el encendido accidental. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectarlo a la toma de

alimentación o a la batería, al levantar o mover

la herramienta. Mover herramientas con el dedo

en el interruptor o enchufarlas con el interruptor

en la posición de encendido contribuye a que se

produzcan accidentes.

•Quite todas las llaves de ajuste antes de

encender la herramienta. Una llave que esté

acoplada a una pieza giratoria de la herramienta

puede provocar lesiones personales.

•No se estire demasiado. Mantenga los pies

bien asentados y el equilibrio en todo mo-

mento. Esto permite tener mejor control de la

herramientaeléctricaensituaciones inesperadas.

•Vístase de manera apropiada. No lleve ropa

suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y

los guantes lejos de la piezas en movimiento.

La ropa ﬂoja, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en movimiento.

•Si se proporcionan dispositivos para la conex-

ión de sistemas de recolección y extracción de

polvo, asegúrese de que estén conectados y

se usen apropiadamente. El uso de estos dis-

positivos puede reducir los peligros relacionados

con el polvo.

SEGURIDAD PERSONAL

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar

una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se reﬁere a su

herramientaoperadaporconexión(cable)alaredeléctricaopormediodeunabatería(inalámbrica).

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

•No fuerce la herramienta eléctrica. Use la her-

ramienta eléctrica correcta para la aplicación.

Laherramienta eléctrica correctafuncionarámejor

y de manera más segura a la velocidad para la

que se diseñó.

•No use la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende ni la apaga. Cualquier herrami-

enta eléctrica que no se pueda controlar con el

interruptor es peligrosa y se debe reparar.

•Desconecte el enchufe de la toma de aliment-

ación y/o la batería de la herramienta eléctrica

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar las herramientas eléc-

tricas. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducenelriesgo de que laherramientaseprenda

accidentalmente.

•Manténgase alerta, ponga cuidado a lo que

está haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No use una

herramienta eléctrica cuando está cansado o

bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medici-

MANTENIMIENTO

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

•Almacene las herramientas eléctricas fuera del

alcance delos niños yno permita quepersonas

no familiarizadascon ellaso estasinstrucciones

las utilicen. Las herramientas eléctricas son

peligrosasenlasmanosdeusuariosnocapacitados.

•Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Revise que no haya piezas móviles que estén

desalineadas o que se atasquen, piezas rotas

ni ninguna otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

seencuentrandaños, hagaquelereparen laher-

ramienta antes de usarla. Las herramientas mal

mantenidas son la causa de muchos accidentes.

•Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas. Es menos probable que se atasquen

las herramientas de corte con ﬁlos aﬁlados que

semantienende manera apropiada ytambiénson

más fáciles de controlar.

•Use la herramienta eléctrica, los accesorios,

las brocas, etc. siguiendo estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y la tarea que se va a realizar. El uso de la her-

ramientaeléctricaparaoperacionesdiferentesde

aquellas para las que se diseñó podría originar

una situación peligrosa.

•Haga que un técnico calificado realice el

mantenimientode la herramienta eléctricautili-

zando solamente piezas de repuesto idénticas.

Esto asegurará que se mantiene la seguridad de

la herramienta eléctrica.

las partes de metal expuesto de la herramienta

pasen la corriente y produzcan una descarga al

operador.

•Guarde las etiquetas y placas de especiﬁca-

ciones. Estas tienen información importante.

Si son ilegibles o si no se pueden encontrar,

póngase en contacto con un centro de servicio

de MILWAUKEE para una refacción gratis.

•ADVERTENCIA Algunas partículas de polvo

resultantesdel lijado mecánico, aserrado, esmer-

ilado, taladrado y otras actividades relacionadas

a la construcción, contienen sustancias químicas

que se saben ocasionan cáncer, defectos con-

génitos u otros daños al aparato reproductivo. A

continuación se citan algunos ejemplos de tales

sustancias químicas:

•plomo provenientedepinturasconbase de plomo

•sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento

y otros productos de albañilería y

•arsénico y cromo provenientes de madera quími-

camente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la exposición

varía dependiendo de la frecuencia con la que

usted realiza estas tareas. Para reducir la ex-

posición a estas sustancias químicas: trabaje

en un área bien ventilada, y utilice equipo de

seguridadaprobadocomo, porejemplo,máscaras

contra el polvo que hayan sido especíﬁcamente

diseñadas para ﬁltrar partículas microscópicas.

Golpes

por

minuto

1 000

1 900

Volts

ca/cd

120

Cat.

No.

6880

6890

Capacidad

3,4 mm (10 GA)

1,5 mm (16 GA)

ESPECIFICACIONES

3,8

1. Caja de engranajes

2. Cordón de alimentación

3. Interruptor basculante

(no se muestra)

4. Alojamiento del

motor

5. Oriﬁcio de la

empuñadura

lateral

6. Tornillo de

ﬁjación del punzón

(no se muestra)

7. Punzón

8. Arandela de

seguridad y

tornillo del

troquel

(no se muestra)

9. Troquel

10.Extractor

11.Portador de troquel

12.Tapón plástico

13.Interruptor de paleta

14.Collar

15.Soporte para

troquel

16.Tornillo prisionero

y arandela de

seguridad

12 1

Cat. No. 6880 Cat. No. 6890

DESCRIPCION FUNCIONAL

•Agarre la herramienta por los asideros aisla-

dos cuando realice una operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en contacto

con cables ocultos o con su propio cable. El

contacto con un cable “con corriente” hará que

16 17

1. Espiga posicionadora

2. Caja de engranajes

3. Portador de punzón

4. Tornillo de ﬁjación

5. Oriﬁcio de retención

6. Punzón

7. Muescas posicionadoras

8. Soporte para troquel

9. Troquel

10. Arandela de seguridad

11. Tornillos prisioneros

12. Collar

Fig. 1

Reemplazo del Punzón y el Troquel

Los troqueles deben reemplazarse durante cada

tercer cambio de punzón, o según sea necesario.

Conlaherramientaseincluyeunallaveparachapas.

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

deuna lesión, desconectesiempre laher-

ramienta antes de ﬁjar o retirar accesorios, o

antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los ac-

cesorios especíﬁcamente recomendados. El

uso de otros accesorios puede ser peligroso.

Herramientas con conexión a tierra:

Herramientas con enchufes de tres clavijas

Las herramientas marcadas con la frase “Se re-

quiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable

de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a

tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse

aun tomacorriente debidamenteconectadoa tierra

(véase la FiguraA). Si la herramienta se averiara o

nofuncionara correctamente,la conexióndepuesta

a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia

para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria

del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de

descarga eléctrica.

La clavija de conexión de puesta a tierra en el

enchufe está conectada al sistema de conexión

de puesta a tierra de la herramienta a través del

hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser

el único hilo conectado al sistema de conexión de

puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe

unir a una terminal energizada.

Su herramienta debe estar enchufada en un toma-

corriente apropiado, correctamente insta-

lado y conectado a tierra según todos los

códigosy reglamentos. Elenchufey

el tomacorriente deben asemejarse

a los de la Figura A.

Herramientas con doble aislamiento:

Herramientas con clavijas de dos patas

Lasherramientasmarcadascon“Dobleaislamiento”

no requieren conectarse “a tierra”. Estas herra-

mientas tienen un sistema aislante que satisface

los estándares de OSHA y llena los estándares

aplicables de UL(Underwriters Laboratories), de la

Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el

Código Nacional de Electricidad. Las

herramientas con doble aislamiento

pueden ser usadas en cualquiera de

lostoma corrientede 120Voltmostra-

dos en las Figuras B y C.

TIERRA

ADVERTENCIA Puede haber riesgo

de descarga eléctrica si se conecta el

cable de conexión de puesta a tierra incor-

rectamente. Consulte con un electricista

certiﬁcado si tiene dudas respecto a la con-

exión de puesta a tierra del tomacorriente.

No modiﬁque el enchufe que se proporciona

con la herramienta. Nunca retire la clavija de

conexión de puesta a tierra del enchufe. No

use la herramienta si el cable o el enchufe

está dañado. Si está dañado antes de usarlo,

llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE

para que loreparen. Si elenchufe no seacopla

al tomacorriente, haga que un electricista cer-

tiﬁcado instale un toma-corriente adecuado.

Fig. A

Las herramientas que deben conectarse a tierra

cuentan con clavijas de tres patas y requieren

que las extensiones que se utilicen con ellas sean

también de tres cables. Las herramientas con doble

aislamientoy clavijasde dospataspueden utilizarse

indistintamenteconextensionesdedosatrescables.

Elcalibredelaextensióndependedeladistanciaque

exista entre la toma de la corriente y el sitio donde

se utilice la herramienta. El uso de extensiones in-

adecuadaspuede causarserias caídasen elvoltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible daño a

la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de

guía para la adecuada selección de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre del cable,

mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,

un cable calibre 14 puede transportar una corriente

mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas

de una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo

tamaño de cable requerido. Si está usando un cable

de extensión para mas de una herramienta, sume

los amperes de las varias placas y use la suma para

determinareltamañomínimodel cabledeextensión.

Guías para el uso de cables de extensión

• Si está usando un cable de extensión en sitios

al aire libre, asegúrese que está marcado con el

suﬁjo “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que

puede ser usado al aire libre.

• Asegúrese que su cable de extensión está cor-

rectamente cableado y en buenas condiciones

eléctricas.Cambie siempre unaextensióndañada

ohágalareparar por una persona caliﬁcadaantes

de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de objetos cor-

tantes, calor excesivo o areas mojadas.

LEA Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

REFERANCIAS.

EXTENSIONES ELECTRICAS

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150%

de los amperios.

Fig. B Fig. C

Largo de cable de Extensión en (m)

Amperios

(En la placa)

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

Con doble aislamiento

Volts de corriente

alterna/corriente directa

Amperios

SPM Golpes por minuto

Underwriters Laboratories, Inc.,

Estados Unidos y Canadá

SIMBOLOGÍA

912

1. Tapón

plástico

2. Eje del husillo

3. Caja de

engranajes

4. Fiador del punzón

5. Punzón

6. Arandela de

seguridad

7. Tornillo

8. Arandela

plana

9. Extractor

10. Troquel

11. Tornillo

12. Arandela de seguridad

13. Portador de troquel

14. Tornillo de ﬁjación

15. Pistón

Fig. 2

1. Desenchufe la herramienta y colóquela sobre

una superﬁcie nivelada.

2. Aﬂojeel collar con la llave parachapas.Extraiga

el collar y el soporte para troquel.

3. Extracción del Punzón: Afloje el tornillo de

ﬁjación con una llaveAllen de 2,5 mm. Extraiga

el punzón y descártelo.

4. Instalación del Punzón: Alinee el fiador del

punzón con el tornillo de ﬁjación en el portador

de punzón.Apriete bien el tornillo de ﬁjación en

la parte inferior de la superﬁcie del portador de

punzón.

5. Extracción del Troquel: Extraiga los tornillos

prisioneros y las arandelas de seguridad con

una llave Allen de 2,5 mm. Descarte el troquel.

6. Instalación del Troquel: Coloque el troquel en

posición.Losoriﬁcios para los tornillos en el tro-

quel y el soporte para troquel estarán alineados

una vez el troquel quede bien asentado. Vuelva

acolocarlos tornillos prisioneros y lasarandelas

de seguridad, y apriete bien.

7. Coloque el soporte para troquel en la dirección

de corte deseada utilizando la espiga posicio-

nadora.Vuelvaacolocarelcollaryaprietebien.

Reemplazo del Punzón y el Troquel

(Cat. No. 6880)

El punzón y el troquel deben cambiarse simul-

táneamente. Se necesita una llaveAllen de 4 mm

para extraer y apretar los tornillos en el punzón, el

troquel y el extractor.

Todos los tornillos, las arandelas de seguridad y la

tapa plástica extraídos durante el mantenimiento

seránutilizadoscuandosevuelvaamontarlaunidad.

1. Desenchufe la herramienta y colóquela sobre

una superﬁcie nivelada.

2. Extracción del Extractor: Extraiga los tornillos,

lasarandelas planas, lasarandelasde seguridad

y el extractor.

3. ExtraccióndelTroquel:Extraiga lostornillos, las

arandelas de seguridad y el troquel. Descarte el

troquel.

4. ExtraccióndelPunzón: Extraiga eltapónplástico

e inserte el destornillador en la ranura del ex-

tremo del eje del husillo. Gire el eje hasta que el

tornillode ﬁjaciónderetencióndel punzónpueda

verse a través del oriﬁcio en la parte posterior

del portador de troquel. Extraiga el tornillo de

ﬁjación y el punzón. Descarte el punzón.

5. Instalación del Punzón: Para instalar el nuevo

punzón,alinéeloconlaranura en “D”. El punzón

debe insertarse hasta que toque el fondo del

oriﬁcio. Vuelva a colocar el tornillo de ﬁjación y

apriételo ﬁrmemente. Vuelva a colocar la tapa

plástica en la caja de engranajes.

6. Instalación del Troquel: Para instalar el nuevo

troquel,alineelosoriﬁcios para los tornillos en el

troquelconlos oriﬁcios en elportadordetroquel.

18 19

Vuelva a colocar las arandelas de seguridad y

los tornillos, y apriete bien.

7. InstalacióndelExtractor:Parainstalarelextrac-

tor, alinee los oriﬁcios para los tornillos en el ex-

tractorconlosoriﬁciosenelportadorde troquel.

Vuelvaacolocar las arandelas de seguridad, las

arandelasplanasylostornillos.Ajuste el extrac-

tor(consulteAjuste del Extractor bajo la sección

‘Operación’) Apriete bien los tornillos.

Si ocurre algún problema con la extracción o la

instalación del punzón y el troquel, póngase en

contacto con el centro de servicio MILWAUKEE

máscercano.Devuelva la herramienta y laspiezas

al centro de servicio, si fuera necesario.

Empuñadura Lateral (Cat. No. 6880)

Desenchufelaherramientaantesdeinstalaroextraer

laempuñaduralateral.Laempuñaduralateralpuede

acoplarseencualquierlado dela cajade engranajes

para operar con la mano izquierda o derecha.

Interruptor Basculante (Cat. No. 6880)

La herramienta viene equipada con un interruptor

basculante, ubicado en la parte inferior del aloja-

miento del motor. Para poner en marcha la herra-

mienta,muevaelinterruptorbasculantealaposición

‘ON’. Para detener la herramienta, mueva el inter-

ruptor basculante a la posición ‘OFF’. Asegúrese

queelinterruptor se encuentre en laposición‘OFF’

antesdeenchufar laherramientaenel receptáculo.

Interruptor de Paleta (Cat. No. 6890)

La herramienta viene equipada con un interruptor

de contacto momentáneo (anclaje) ubicado en la

parteinferiordelalojamientodel motor.Para poner

enmarchala herramienta, sujete elalojamientodel

motorﬁrmementey oprima la paleta. Para detener

la herramienta, suelte la paleta.

Corte

Mantengalaherramientaenángulosrectosrespecto

de la superﬁcie de la pieza de trabajo. Utilice una

presión de avance uniforme para asegurar un corte

eﬁciente.Lalíneadecortedebeestarlubricadaantes

de iniciar elcorte.Añada algunas gotas deaceite en

elpunzóny eltroquelluegodecada3,7ma4,6m(12'

a 15') de corte. Si tiene diﬁcultad al cortar metal o la

herramientadeja bordesásperos,cambieelpunzón

y el troquel (vea “Ensamblaje de la Herramienta”).

Ajuste del Extractor

Paraajustarelextractor, utilice una llaveAllen de 4

mm y aﬂoje los tornillos.Ajuste el retenedor hasta

quedespejeelmaterial a cortar.Siel material vibra

osise produce un movimiento innecesariodurante

el corte, vuelva a ajustar el extractor.

OPERACION

ADVERTENCIA Parareducirel riesgo

de una lesión, use siempre lentes de se-

guridad o anteojos con protectores laterales.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo

de una lesión, desconecte siempre la

herramientaantes de ﬁjar o retiraraccesorios,

o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los

accesoriosespecíﬁcamente recomendados.El

uso de otros accesorios puede ser peligroso.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, desconecte siempre la herra-

mienta antesde darle cualquiermantenimiento.

Nunca desarmela herramienta nitrate dehacer

modiﬁcaciones en el sistema eléctrico de la

misma.Acuda siempre a un Centro de Servicio

MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Man-

tenga las empuñaduras de la herramienta limpias,

secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón

neutro y un trapo húmedo para limpiar su herra-

mienta ya que algunas substancias y disolventes

limpiadores pueden ocasionar daños a materiales

plásticos y partes aislantes. Algunos de estos in-

cluyen:gasolina,trementina, diluyente para barniz,

diluyente para pintura, disolventes limpiadores

clorados, amoníaco, y detergentes caseros que

contengan amoníaco.

Reparaciones

Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento

entero al más cercano centro de reparaciones.

ADVERTENCIA Parareducir el riesgo

de lesiones, descarga eléctrica o daño a la

herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni

permita que estos ﬂuyan dentro de la misma.

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de mantenimiento

y mantenga su herramienta en buenas condicio-

nes. Antes de usarla, examine las condiciones

generales de la misma. Inspeccione guardas,

interruptores, el cable de la herramienta y el cable

de extensión. Busque tornillos sueltos o ﬂojos, de-

fectos de alineación y dobleces en partes móviles,

así como montajes inadecuados, partes rotas y

cualquier otra condición que pueda afectar una

operación segura. Si detecta ruidos o vibraciones

anormales, apague la herramienta de inmediato

y corrija el problema antes de volver a usarla. No

utilice una herramienta dañada. Colóquele una

etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que

sea reparada (vea “Reparaciones”).

Bajo condiciones normales, no se requiere lubri-

cación hasta que haya que cambiar los carbones.

Despuésde6mesesaunaño,dependiendodeluso

dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para que le hagan:

•Lubricación

•Inspección y cambio de carbones

•Inspección mecánica y limpieza (engranes, ﬂe-

chas, baleros, carcarza, etc.)

•Inspección eléctrica(interruptor, cable, armadura,

etc)

•Probarla para asegurar una operación mecánica

y eléctrica adecuada.

Para una lista completa de accessorios, reﬁérase

a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite

nuestrositioenInternet:www.milwaukeetool.com.

Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor

local o uno de los centros de servicio.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA Parareducirel riesgo

de lesiones, siempre desconecte la

herramienta antes de cambiar o retirar ac-

cesorios. Utilice únicamente accesorios

específicamente recomendados para esta

herramienta. El uso de accesorios no reco-

mendados podría resultar peligroso.

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra.

Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América

Central y el Caribe se debe conﬁrmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía.

Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde

adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original.

Ustedpuedellamarsincostoalteléfono 01 8008321949oporcorreoelectrónico a ladirección"[email protected]",paraubicarelCentro de

ServicioAutorizadomáscercanoasudomicilio,enelcualademáspodráadquirirpartes,componentes,consumiblesyaccesorios,queustednecesite.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará

cualquierpiezaocomponentedefectuososincargoalgunoparaelusuarioﬁnal.Laempresa se hace responsabledelosgastosdetransportación

razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía.

Excepciones

La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES.

Nota:Sielcordóndealimentaciónesdañado,estedebeserremplazadoporelfabricanteoporunCentrodeServicioAutorizadoparaevitarriesgo.

CENTRO DE SERVICIO YATENCIÓN ACLIENTES

Rafael Buelna No.1. Col. Tezozomoc Mexico, D.F.

Tel. 01 800 832 1949

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av. Santa Fe 481 piso 6, Col. Curz Manca.

CP 05349, Cuajimalpa, D.F.

PÓLIZADE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARAMÉXICO, AMÉRICACENTRALY EL CARIBE

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas eléctricas MILWAUKEE (incluido el producto inalámbrico, la herramienta y

las baterías; consulte las declaraciones distintas y por separado en GARANTÍA LIMITADA DEL PAQUETE DE BATERÍAS INALÁMBRICAS y de

las luces de trabajo y del cargador de baterías*) presentan defectos en material ni en mano de obra. En un plazo de cinco (5) años* a partir de

la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, luego

deser examinada, MILWAUKEEcompruebe quepresenta defectos enmaterial o manode obra, a menos quese indique locontrario. Se requiere

la devolución de la herramienta eléctrica a un centro de mantenimiento de la fábrica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por

MILWAUKEE,congastosdeenvíoprepagadosyasegurados.Ladevolucióndelproductodebeestaracompañadaporuncomprobantedecompra.

Estagarantíanoseaplicaalosdañosque MILWAUKEE establecequefueronocasionadosporreparacionesointentosdereparaciónporparte de

personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

*El período de garantía de las radios para obras, del puerto de alimentación M12™ y de las carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de

un (1) año a partir de la fecha de compra. El período de garantía de la lámpara de trabajo con diodo luminiscente y del foco mejorado con diodo

luminiscente es una garantía VITALICIA limitada para el comprador original únicamente. Si durante el uso normal el foco de diodo luminiscente

no funciona, la lámpara de trabajo o el foco mejorado se reemplazará sin carga.

*Esta garantía no cubre las clavadoras aéreas, las engrapadoras, el rociador de pintura inalámbrico, el paquete de baterías inalámbrico, los

generadores eléctricos portátiles que funcionan con gasolina, herramientas manuales, elevadores (eléctricos, con palanca y con cadenas

manuales),camisasdecalefacciónM12™,productos reacondicionados yproductosdepruebaymedición. Se encuentrandisponiblesgarantías

distintas para estos productos.

No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de un producto eléctrico MILWAUKEE. La fecha de fabricación

del producto se utilizará para determinar el período de garantía si no se presenta un comprobante de compra en el momento en que se solicita

el servicio de garantía.

LAACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS AREPARACIÓN Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CON-

STITUYE UNA CONDICIÓN DELCONTRATO POR LA COMPRADE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE

COMPRARELPRODUCTO.MILWAUKEENO SERÁENNINGÚN CASORESPONSABLEDE DAÑOSINCIDENTALES,ESPECIALES,CONSECUEN-

TES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO

CONSECUENCIADECUALQUIERDAÑO,FALLAODEFECTOENCUALQUIERPRODUCTO,INCLUIDOS,AMODODEEJEMPLO,RECLAMOSPOR

PÉRDIDADEGANANCIAS.ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLAEXCLUSIÓNOLALIMITACIÓNDEDAÑOSINCIDENTALESOCONSECUENTES.

POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONESANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍAES EXCLUSIVA

Y SUSTITUYEA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. SEGÚN LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE SE EXIME DE

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA

UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR; EN LA MEDIDAEN QUE DICHA RENUNCIA NO ESTÉ PERMITIDAPOR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA APLICABLE SEGÚN SE DESCRIBE ANTERIORMENTE. ALGU-

NOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR

PUEDE NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍALE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOSY TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS

DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO.

Esta garantía se aplica a los productos vendidos en los EE. UU. y Canadá.

Consulte ‘Service Center Search’(Búsqueda de centro de servicio’ en la sección Parts & Services (Piezas y servicios) del sitio web MILWAUKEE,

www.milwaukeetool.comollameal1.800.SAWDUST(1.800.729.3878)paraencontrarsuCentrodeServiciodelafábricadeMILWAUKEEmáscercano.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁeld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-6880d9 07/11 Printed in China

961075028-04( )

UNITED STATES

MILWAUKEE Service CANADA - Service MILWAUKEE

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®.

Your satisfaction with our products is very impor-

tant to us!

If you encounter any problems with the operation

of this tool, or you would like to locate the factory

Service/Sales Support Branch or authorized ser-

vice station nearest you, please call...

1.800.268.4015

Monday – Friday 7:00 – 4:30 CST

fax: 866.285.9049

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW

Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2

Additionally, we have a nationwide network of

authorizedDistributorsreadytoassistyouwithyour

tool and accessory needs. Call 1.800.268.4015 to

ﬁnd the names and addresses of the closest re-

tailers or consult “Where to buy” on our Web site

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est ﬁer de proposer un produit de

première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour

localiser le centre de service/ventes ou le centre

d’entretien le plus proche, appelez le...

1.800.268.4015

Lundi – Vendredi 7:00 – 4:30 CST

fax: 866.285.9049

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW

Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2

Notre réseau national de distributeurs agréés se

tient à votre disposition pour fournir l’aide tech-

nique, l’outillage et les accessoires nécessaires.

Composez le 1.800.268.4015 pour obtenir les

nomsetadresses des revendeurs lesplusproches

oubien consultez lasection«Oùacheter» surnotre

sitewebà l’adresse www.milwaukeetool.com

CENTRO DE ATENCIÓN A CLIENTES

Rafael Buelna No. 1, Col Tezozomoc,

Delegación Azcapotzalco, México, D.F.

Telefono sin costo 01 800 832 1949

e-mail: [email protected]

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidoresautorizadoslistosparaayudarlecon

su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame

al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y

direcciones de los más cercanos a usted, o con-

sulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar)

de nuestro sitio web en

www.ttigroupmexico.com

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®.

Your satisfaction with our products is very impor-

tant to us! If you encounter any problems with the

operationofthistool, or you would like to locate the

factoryService/Sales Support Branchorauthorized

service station nearest you, please call...

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with

yourtoolandaccessoryneeds.Checkyour“Yellow

Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

thenames&addressesofthosenearestyouorsee

the 'Where To Buy' section of our website.

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday

7:00 AM - 6:30 PM

Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Contact our Corporate After Sales Service

Technical Support about ...

•Technical Questions

•Service/Repair Questions

•Warranty call: 1-800-SAWDUST

fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

www.milwaukeetool.com and...

• receive important notiﬁcations regarding

your purchase

• ensure that your tool is protected under the

warranty

• become a HEAVY DUTY club member

MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE

Registre su herramienta en línea, en

www.ttigroupmexico.com y...

• reciba importantes avisos sobre su compra

• asegúrese de que su herramienta esté prote-

gida por la garantía

• conviértase en integrante de Heavy Duty

Other manuals for 6880

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Milwaukee Power Tools manuals

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY JS 120 X User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FUEL 2566-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee 6880 User manual

Milwaukee

Milwaukee 2426-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee 8975 User manual

Milwaukee

Milwaukee MXF368 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18BMT-0 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18FPFT-0 User manual

Milwaukee

Milwaukee C12 PXP User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 BI User manual

Milwaukee

Milwaukee 2662-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FIW14 User manual

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY ROS 125 E User manual

Milwaukee

Milwaukee 8975 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FUEL 2556-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee C18 PCG/600A-201B User manual

Milwaukee

Milwaukee 0239-1 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 2534-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FNB16 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FIR14 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 BMS User manual

Milwaukee

Milwaukee 5335 User manual

Milwaukee

Milwaukee FUEL SDS-MAX M18 FHM User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

BorMann

BorMann PRO BSS5300 user manual

Fayat

Fayat BOMAG BPR 25/40 D Operating and maintenance instruction

Applifast

Applifast AirPower Series Repair manual

LEITZ

LEITZ 5604 instructions

FAR

FAR KJ 46-A TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

Habasit

Habasit PM-1306 General manual

DeWalt

DeWalt XR Li-ION DCS331 Original instruction

Craftsman

Craftsman nEXTEC 320.30566 Operator's manual

Makita

Makita BST220 user manual

RIDGID

RIDGID RE 6 Manual guide

Grizzly

Grizzly Vertical Mill G0667X parts list

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-60AT manual

HIOS

HIOS VZ-1510 Operation manual

Makita

Makita JV0600 technical information

CH RP4200 operating instructions

Kyocera

Kyocera TJEP HA-35 GAS 2G quick start guide

Virax

Virax 250620 manual

Makita

Makita DPJ180RTJ instruction manual