Milwaukee HD 28 IW User manual
































原始的指南
HD 28 IW

2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSK
A
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESK
Y
SLOVENSK
Y
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ
ROMÂNI
A
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  



  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  



 



  



  

  

  

  

  

  

   





  
SLOVENSKO

  
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存！
МАКЕ
Д
ОНСКИ

  
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSK
A
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESK
Y
SLOVENSK
Y
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
ROMÂNI
A
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  



  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  



 



  



  

  

  

  

  

  

   





  
SLOVENSKO
42

  
44
46
48
50
52
54
56
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存！ 60
МАКЕ
Д
ОНСКИ

  
58

4 5
1
3
2
4
A B

STOP START

























Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå
ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.





















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.




在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄
电池。
1
2
click

6 7






8 9
HD 28 IW
 
 
 







 


ENGLISH
EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















BATTERIES
















BATTERY PACK PROTECTION








INTENANCE









TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES





 

 





 

 

 

SYMBOLS















ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS IMPACT SCREWDRIVER









Noise information




Wear ear protectors!
Vibration information



 
 
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. 

Save all warnings and instructions for future reference.
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may
contact hidden wiring. 


Wear ear protectors.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS















 
 
 


 
 






















SPECIFIED CONDITIONS OF USE





WARNING










10 11
HD 28 IW
 
 
 







 


DEUTSCH






BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



















AKKUS















AKKUÜBERLASTSCHUTZ











WARTUNG










TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS





 

 








 

 

 



SYMBOLE
















TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGSCHRAUBER









Geräuschinformation





Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen



 
 
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER
Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifffl ächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann. 



Tragen Sie Gehörschutz. 

WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE















DEUTSCH



 
 
 



WARNUNG! 
 
 






















WARNUNG













12 13
HD 28 IW
 
 
 







 











UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ


















ACCUS













PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES











ENTRETIEN











TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION




 

 






 

 

 



SYMBOLES


















FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS FIL









Informations sur le bruit


 
 
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations



 
 
AVIS! Lire complètement les instructions et les indications
de sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSE
À CHOC
Tenir l'appareil aux surfaces isolées faisant offi ce de poignée
pendant les travaux au cours desquels la vis peut toucher des
lignes électriques dissimulées.


Portez une protection acoustique.

AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET
DE TRAVAIL

















 
 
 



AVERTISSEMENT!
 
 

















AVERTISSEMENT











14 15
HD 28 IW
 
 
 







 








UTILIZZO CONFORME




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE



















BATTERIE
















DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE










MANUTENZIONE











TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO




 

 







 

 

 



SIMBOLI
















ITALIANOITALIANO
DATI TECNICI AVVITATORE A IMPULSI A BATTERIA









Informazioni sulla rumorosità



 

 
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni



 
 
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.



Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORE A
IMPULSI
Quando si svolge un'operazione in cui la vite potrebbe
entrare in contatto con conduzioni elettriche nascoste
impugnare l'apparecchio afferrandolo per le superfi ci
isolate.


Indossare protezioni acustiche adeguate


ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO

















 
 

 



AVVERTENZA!
 
 


















AVVERTENZA












16 17
HD 28 IW
 
 
 







 








APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD





DECLARACION DE CONFORMIDAD CE



















BATERIA


















PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA











MANTENIMIENTO









TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO





 

 








 

 

 



SÍMBOLOS

















ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA








 
Información sobre ruidos



 
 
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones



 
 
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ATORNILLADOR
DE IMPACTO
Sujete el aparato por las superfi cies de sujeción aisladas
cuando realice trabajos en los que el tornillo puede alcanzar
líneas de corriente eléctrica ocultas. 


¡Utilice protección auditiva!

INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 


















ADVERTENCIA













18 19
HD 28 IW
 
 
 







 










UTILIZAÇÃO AUTORIZADA





DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE



















ACUMULADOR

















PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA











MANUTENÇÃO












TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO





 

 






 

 

 


SYMBOLE


















PORTUGUESPORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS APARAFUSADORA DE IMPACTO A BATERIA









Informações sobre ruído


 
 
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração



 
 
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de
segurança e todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA
APARAFUSADORA DE IMPACTO
Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho,
se executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar
em linhas eléctricas ocultas.



Sempre use a protecção dos ouvidos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES


















 
 
 



ATENÇÃO!
 
 


















ATENÇÃO













20 21
HD 28 IW
 
 
 







 









VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM






EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING




















AKKU
















OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU











ONDERHOUD









TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S





 

 








 

 

 



SYMBOLEN
















NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGMOERSLEUTEL









Geluidsinformatie



 
 
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie



 
 
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
SLAGMOERSLEUTEL
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde
grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de
schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken.



Draag oorbeschermers. 

VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES



















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 

















WAARSCHUWING













22 23
HD 28 IW
 
 
 







 




TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING



















BATTERI














OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI










VEDLIGEHOLDELSE










TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER





 

 





 

 

 


SYMBOLER















DANSKDANSK
TEKNISKE DATA AKKU SLAGSKRUENØGLE









Støjinformation


 
 
Brug høreværn!
Vibrationsinformation



 
 
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED
SLAGSKRUENØGLE
Når du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at
skruen kan ramme skjulte strømledninger, skal du holde
i maskinens isolerede greb. 


Bær høreværn. 
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINFORMATIONER
















 
 
 


ADVARSEL!
 
 






















ADVARSEL












24 25
HD 28 IW
 
 
 







 


FORMÅLSMESSIG BRUK




CE-SAMSVARSERKLÆRING


















BATTERIER














OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER











VEDLIKEHOLD









TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI




 

 






 

 

 


SYMBOLER















NORSKNORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGSKRUTREKKER









Støyinformasjon


 
 
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjoner



 
 
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR
SLAGSKRUTREKKER
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når arbeid
utføres hvor skruen kan treffe skjulte strømledninger.



Bruk hørselsvern. 
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG
ARBEIDSINSTRUKSJONER
















 
 
 


ADVARSEL! 
 
 
























ADVARSEL











26 27
HD 28 IW
 
 
 







 


ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA




CE-FÖRSÄKRAN



















BATTERIER













BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD











SKÖTSEL









TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER





 

 







 

 

 


SYMBOLER

















SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVDRAGARE









Bullerinformation


 
 
Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation



 
 
VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR
SLAGSKRUVDRAGARE
Håll apparaten i de isolerade greppytorna när ni utför
arbeten där skruven kan träffa dolda elkablar. 


Bär hörselskydd.

ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

















 
 
 



VARNING! 
 
 














an
batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid
beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten
och tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10
minuter och kontakta genast läkare.
VARNING











28 29
HD 28 IW
 
 
 







 


TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA


















AKKU














AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS











HUOLTO










LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN





 

 






 

 

 

SYMBOLIT















SUOMISUOMI
TEKNISET ARVOT AKKUKÄYTTÖINEN ISKEVÄ RUUVINKIERRIN









Melunpäästötiedot


 
 
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinätiedot



 
 
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja
ohjeet.


Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
RUUVAAJAN TURVALLISUUSOHJEET:
Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista
suorittaessasi töitä, joiden aikana ruuvi saattaa osua
piilossa oleviin sähköjohtoihin.


Käytä korvasuojia.

TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA
















 
 
 


VAROITUS! 
 
 
























VAROITUS










30 31
HD 28 IW
 
 
 







 








ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ





ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ


















ÌÐÁÔÁÑSSÅ


Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò
áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá
ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò
èÝñìáíóçò.
Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.










ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ












ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé
áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò
äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò
Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò
õðïóôÞñéîçò).






ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ





 

 







 

 

 



ΣΥΜΒΟΛΑ



















ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ


Õðïäï÷Þ êáôóáâéäüëáìáò (ìðéô) .......................................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí............................................
ÑïðÞ óôñÝøçò ................................................................
.....................
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................

Πληροφορίες θορύβου



 
 
Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!
Πληροφορίες δονήσεων



 
 
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις
οδηγίες χρήσεως.


Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ
Κρατάτε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες
συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες η βίδα θα
μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυφούς αγωγούς
ρεύματος. 


Φοράτε ωτοασπίδες.

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ
















 
 
 




ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
 
 























ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ











ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

32 33
HD 28 IW
 
 
 







 


KULLANIM





CE UYGUNLUK BEYANI



















AKÜ

















AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI










BAKIM









LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI




 

 







 

 
 

SEMBOLLER
















TÜRKÇETÜRKÇE
TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ VIDASI









Gürültü bilgileri



 
 
Koruyucu kulaklık kullanın!
Vibrasyon bilgileri



 
 
UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları
okuyunuz. 


Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
üzere saklayın.
TORNAVIDALAR IÇIN GÜVENLIK AÇ1KLAMAS1:
Vidayı büken ve elektrik hattına maruz kalabilen
çalışmalar yaparken cihazın izole edilmiş bulunan
tutacak kolundan tutun. 


Koruyucu kulaklık kullanın. 

EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI

















 
 
 


UYARI!
 
 
























UYARI











34 35
HD 28 IW
 
 
 







 


OBLAST VYUŽITÍ




CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ



















AKUMULÁTORY













OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU










ÚDRŽBA









PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ





 

 






 

 

 


SYMBOLY















ČESKYČESKY
TECHNICKÁ DATA AKU RÁZOVÉ UTAHOVÁKY









Informace o hluku


 
 
Používejte chrániče sluchu !
Informace o vibracích



 
 
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody.


Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE
ŠROUBOVÁKEM:
Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádíte
práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá
elektrická vedení.


Používejte chrániče sluchu. 

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY

















 
 
 


VAROVÁNI! 
 
 






















VAROVÁN










36 37
HD 28 IW
 
 
 







 





POUŽITIE PODĽA PREDPISOV





CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY



















AKUMULÁTORY















OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA










ÚDRZBA










PREPRAVA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ





 

 






 

 

 


SYMBOLY















SLOVENSKYSLOVENSKY
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ UŤAHOVAČKA








 
Informácia o hluku


 
 
Používajte ochranu sluchu!
Informácie o vibráciách



 
 
UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné
pokyny a návody. 



Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU SO
SKRUTKOVAČOM:
Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v
prikrite električne vode, držite napravo za izolirane
prijemalne površine. 


Používajte ochranu sluchu.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY

















 
 
 


POZOR! 
 
 
























POZOR










38 39
HD 28 IW
 
 
 







 









WARUNKI UŻYTKOWANIA





DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE



















BATERIE AKUMULATOROWE
















AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME











UTRZYMANIE I KONSERWACJA










TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH





 

 







 

 

 



SYMBOLE





















POLSKIPOLSKI
DANE TECHNICZNE KLUCZ UDAROWY AKUMULATOROWY









Informacja dotycząca szumów



 
 
Należy używać ochroniaczy uszu!
Informacje dotyczące wibracji



 
 
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.


Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA KLUCZ
UDAROWY
Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytowe, gdy
wykonujesz roboty, w trakcie których śruba może natrafi ć na
ukryte przewody prądowe. 



Stosować środki ochrony słuchu! 

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I
INSTRUKCJE ROBOCZE

















 

 
 


OSTRZEŻENIE!
 
 





















OSTRZEŻENIE








