Milwaukee HEAVY DUTY BTT User manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції зексплуатації
 
BTT

2 3
TECHNICAL DATA
Voltage 3,0 V
Weight with battery 17 g
Battery life 3
years
Recommended Ambient Operating Temperature -20°C to 60 °C
Signal Range ≥30 m
Impact resistance level IK06
Protection Class IP68
Frequency band(s) of Bluetooth 2402-2480 MHz
Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) 1.8 dBm
WARNING Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or
extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it off
immediately with soap and water. In case of eye contact rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
attention.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental capabilities or insufficient
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or have been instructed by them in
the safe use of the tool.
Children should be supervised in order to ensure that they do not play
with the tool.
WARNING This device contains a lithium button/coin cell
battery. A new or used battery can cause severe internal burns
and lead to death in as little as 2 hours if swallowed or enters
the body. Always secure the battery cover. If it does not close securely,
stop using the device, remove the batteries, and keep it away from
children. If you think batteries may have been swallowed or entered the
body, seek immediate medical attention.
Warning! To reduce the risk of fire, personal injury, and product
damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or
charger in fluid or al-low a fluid to flow inside them. Corrosive or
conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and
bleach or bleach containing products, etc., Can cause a short circuit.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The Tracker is designed to track tools and equipment using the
ONE-KEY™ App.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment
type BTT is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://services.milwaukeetool.eu.
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment
type BTT is in compliance with Directive S.I. 2017/1206 (as amended).
The full text of the GB declaration of conformity is available at the
following internet address: http://services.milwaukeetool.eu.
ONE-KEY™ APP / ACCOUNT SET UP
1. To download the ONE-KEY™ app, visit the App Store or Google
Play from your smart device.
2. Create a User Name and Password and log in to a ONE-KEY™
account.
3. Bluetooth and Location Services must be enabled on your mobile
device.
4. Location Services must be enabled in the Settings section of the
App.
ACTIVATING THE TRACKER
1. To begin, scan the QR code on top of the Tracker with the camera
app on an iOS or Android device. When successful, the device will
provide guidance for installing the One-Key app.
2. Scanning the QR Code after the app is installed will launch the
One-Key app and provide guidance through the activation process.
3. Upon activation an audible tone will be heard, indicating the Tracker
is ready to use.
INSTALLING THE TRACKER
The tracker is designed to track tools and equipment using the
ONE-KEY™ App. It will not prevent theft from happening. The tracker
can be attached in a variety of orientations.
Consider attaching the tracker to prevent tampering.
The tracker can be attached using the following options
• • #8 Pan Head Self Tapping Screw
• • Glue or Epoxy
• • 4mm Diameter Rivet
• • Cable or zip tie
• • Key ring
WARNING! Do not secure in such a way as to impede the safe use of
the product. Do not attach on or near the following:
• vents
• moving parts
• safety notification
• guards
• hand holds
• switches or controls
• areas exposed to sparks or heat
Before using screws or rivets, ensure the space behind the placement
is clear.
MAINTENANCE
Clean with a damp, soft cloth.
Never use aggressive cleaning agents or solvents.
ENGLISH ENGLISH

4 5
TECHNISCHE DATEN
Spannung 3 V
Gewicht mit Akku 17 g
Batterielebensdauer 3 Jahre
Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb -20°C to 60 °C
Signalreichweite ≥30 m
Stoßfestigkeitsgrad IK06
Schutzklasse IP68
Bluetooth Frequenzband (Frequenzbänder) 2402-2480 MHz
Maximale Hochfrequenzleistung im übertragenen
Frequenzband (Frequenzbänder) 1.8 dBm
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE BATTERIE
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus
beschädigten Wechselakkus Batterieflüssigkeit auslaufen. Bei
Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife
abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich
spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
Fachkenntnis, es sei denn sie werden von einer für deren Sicherheit
verantwortlichen Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt.
Kinder sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG! Dieses Gerät enthält eine Lithium-
Knopfzellenbatterie. Eine neue oder gebrauchte Batterie kann
schwere innere Verbrennungen verursachen und in weniger als
2 Stunden zum Tod führen, wenn sie verschluckt wird oder in den
Körper gelangt. Sichern Sie immer den Batteriefachdeckel.
Wenn er nicht sicher schließt, schalten Sie das Gerät aus, entfernen
Sie die Batterie und halten Sie sie von Kindern fern.
Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden oder in den
Körper gelangt sind, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines
Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu
vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das
Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine
Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder
leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und
Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Tracker dient zur Ortung von Werkzeugen und Ausrüstung mithilfe
der ONE-KEY™ App.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before starting the
machine.
Bluetooth Low Energy
Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable
batteries together with household waste material.
Electric tools and batteries that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for recycling
advice and collection point.
European Conformity Mark
UK Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark
ENGLISH DEUTSCH

6 7
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet
werden.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass der Funkanlagentyp
BTT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: http://services.milwaukeetool.eu.
ONE-KEY™ APP / ACCOUNT EINRICHTEN
1. Sie können die ONE-KEY App über den App Store oder Google Play
auf Ihr Smartphone herunterladen.
2. Benutzernamen und Passwort erstellen und in den ONE-KEY™
Account einloggen.
3. Auf Ihrem Mobilgerät müssen die Bluetooth-Funktion und der
Ortungsdienst aktiv sein.
4. Der Ortungsdienst im Bereich Einstellungen der App muss aktiviert
sein.
TRACKER AKTIVIEREN
1. Scannen Sie zuerst den QR-Code auf dem Tracker mit der Kamera
Ihres iOS- oder Android-Geräts. Nach dem erfolgreichen Scannen
des QR-Codes erhalten Sie Anweisungen für die Installation der
ONE-KEY App.
2. Durch erneutes Scannen des QR-Codes nach der Installation der
ONE-KEY App wird die Anwendung automatisch gestartet und führt
Sie durch den Aktivierungsprozess.
3. Nach der Aktivierung zeigt ein akustisches Signal an, dass der
Tracker einsatzbereit ist.
TRACKER INSTALLIEREN
Der Tracker dient zur Ortung von Werkzeugen und Ausrüstung mithilfe
der ONE-KEY™ App. Diebstähle lassen sich damit jedoch nicht
verhindern. Der Tracker kann beim Anbringen unterschiedlich
ausgerichtet werden.
Den Tracker so befestigen, dass Manipulationen nicht möglich sind.
Der Tracker kann wie folgt befestigt werden:
• Selbstschneidende 8er-Flachkopfschrauben
• Kleber oder Epoxidkleber
• Nieten mit 4 mm Durchmesser
• Kabelbinder
• Schlüsselring
WARNUNG! Den Tracker so anbringen, dass der sichere Gebrauch des
Produkts nicht behindert wird. Nicht in der Nähe folgender
Gegenstände anbringen:
• Lüftungsöffnungen
• Bewegliche Teile
• Schilder mit Sicherheitshinweisen
• Schutzabdeckungen
• Haltegriffe
• Schalter oder Bedienelemente
• Bereiche mit Funkenflug oder starker Hitze
Vergewissern Sie sich vor dem Eindrehen von Schrauben oder Nieten,
dass in den dahinter liegenden Bereichen keine Leitungen verlaufen.
WARTUNG
Den Tracker mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Keine scharfen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden.
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Bluetooth Low Energy
Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sind getrennt zu
sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem
Verwertungsbetrieb abzugeben.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei
Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und
Sammelstellen.
Europäisches Konformitätszeichen
Britisches Konformitätszeichen
Ukrainisches Konformitätszeichen
Euroasiatisches Konformitätszeichen
DEUTSCHDEUTSCH

8 9
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Le Tracker est utilisé pour localiser les outils et les équipements à l’aide
de l’application ONE-KEY™.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée
conformément aux prescriptions.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Le soussigné, Techtronic Industries GmbH, déclare que l‘équipement
radioélectrique du type BTT est conforme à la directive 2014/53/UE. Le
texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l‘adresse internet suivante: http://services.milwaukeetool.eu
CONFIGURER L’APP ONE-KEY™ / LE COMPTE
1. Vous pouvez télécharger l‘appli ONE-KEY sur votre smartphone via
l‘App Store ou Google Play.
2. Créer le nom utilisateur et le mot de passe, effectuer le login dans le
compte ONE-KEY™.
3. Sur votre dispositif mobile, la fonction Bluetooth et le service de
localisation devront être actifs.
4. Dans les configurations de l’App, le service de localisation doit être
activé.
ACTIVATION DU TRACKER
1. Tout d’abord, scannez le code QR sur le Tracker avec l’appareil
photo de votre dispositif iOS ou Android Une fois cela fait, vous
recevrez des instructions pour installer l’application ONE-KEY.
2. En scannant à nouveau le code QR après avoir installé l’application
ONE-KEY, celle-ci démarrera automatiquement et vous guidera
dans le processus d’activation.
3. Après l’activation, un signal acoustique indique que le Tracker est
prêt à être utilisé.
INSTALLATION DU TRACKER
Le Tracker est utilisé pour localiser les outils et les équipements à l’aide
de l’application ONE-KEY™. Cependant, il ne peut pas empêcher le
vol. Il est possible de fixer le Tracker pour pouvoir l’orienter de
différentes façons.
Fixez le Tracker de manière à ce qu’il ne puisse pas être manipulé.
Le Tracker peut être fixé comme suit :
• Vis autotaraudeuses à tête plate n° 8
• Colle ou adhésif époxy
• Rivets de 4 mm de diamètre
• Serre-câbles
• Porte-clé
AVERTISSEMENT! Fixer le Tracker de manière à ne pas
compromettre l‘utilisation en toute sécurité du produit. Ne pas le fixer
près des éléments suivants :
• Ouvertures de ventilation
• Parties mobiles
• Plaquettes avec indications de sécurité
• Couvertures de protection
• Poignées
• Interrupteurs ou éléments de commande
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Voltage 3 V
Poids avec l’accu 17 g
Durée batterie 3 ans
Température ambiante conseillée pour le fonctionnement -20°C to 60 °C
Range du signal ≥30 m
Niveau de résistance aux chocs IK06
Classe de protection IP68
Bande (bandes) de fréquence Bluetooth 2402-2480 MHz
Puissance max. à haute fréquence dans la/les bande/bandes
de fréquence transmise/transmises 1,8 dBm
AVIS! Lire complètement les instructions et les indications
de sécurité. Le non-respect des avertissements et instructions
indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou
de graves blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – BATTERIE
En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique
peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de
contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement
avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer
soigneusement avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.
Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manque d‘expérience et/ou de connaissances
spécifiques, à moins qu‘elles n‘aient reçu une instruction concernant
l‘utilisation de l‘appareil et elles ne soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
AVERTISSEMENT ! Ce dispositif contient une batterie bouton
au lithium.
Une batterie neuve ou déjà utilisée peut causer de graves
brûlures internes et provoquer la mort en moins de 2 heures en cas
d'ingestion ou si elle pénètre à l'intérieur du corps. Toujours fermer
d’une manière sûre le couvercle du logement de la batterie.
En cas de couvercle défectueux, désactiver le dispositif, enlever la
batterie et la garder hors de la portée des enfants.
Si l’on soupçonne que des batteries ont été ingérées ou que des
batteries ont pénétrées dans le corps, consulter un médecin
immédiatement.
Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures
corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais
immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser
couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques
industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,
Peuvent provoquer un court-circuit.
FRANÇAIS FRANÇAIS

10 11
DATI TECNICI
Voltaggio 3 V
Peso con batteria 17 g
Durata batteria 3 anni
Temperatura ambiente consigliata per il funzionamento -20°C to 60 °C
Range del segnale ≥30 m
livello di resistenza agli urti IK06
Classe di protezione IP68
Banda (bande) di frequenza Bluetooth 2402-2480 MHz
Potenza ad alta frequenza massima nella banda/bande di
frequenza trasmessa/trasmesse 1,8 dBm
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di
sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature
alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di contatto con l‘acido
delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone. In caso di
contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per
almeno 10 minuti e contattare subito un medico.
Questo dispositivo non è adatto all‘uso da parte di persone (bambini
compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con
mancanza di esperienza e/o conoscenza specifica, salvo che vengano
istruite e sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza.
Inoltre i bambini dovranno essere sorvegliati per accertarsi che non
giochino con il dispositivo.
AVVERTENZA! Questo dispositivo contiene una batteria a
bottone al litio.
Una batteria nuova o usata può causare gravi ustioni interne e
indurre la morte in meno di 2 ore se viene ingerita o se entra all’interno
del corpo. Chiudere sempre in sicurezza il coperchio del vano batteria.
Se non chiude in sicurezza, spegnere il dispositivo, rimuovere la
batteria e conservarla fuori dalla portata dei bambini.
Se si ha il sospetto che possano essere state ingoiate delle batterie o
che queste possano essere entrate nel corpo, consultare
immediatamente un medico.
Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al
prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l'utensile, la batteria
ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare
alcun liquido all'interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o
conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o
prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto
circuito.
UTILIZZO CONFORME
Il Tracker è utilizzato per localizzare utensili e attrezzature tramite l‘app
ONE-KEY™.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
• Zones exposées à étincelles ou à une forte chaleur
Avant d’insérer des vis ou des rivets, s’assurer que dans la zone située
au-dessous il n’y ait pas des conduites.
ENTRETIEN
Nettoyer le Tracker avec un chiffon doux et humide.
Ne pas utiliser des détergents ou des solvants agressifs.
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en
service
Bluetooth Low Energy
Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les
déchets ménagers.
Les dispositifs électriques et électroniques sont à collecter
séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue
de leur élimination dans le respect de l‘environnement.
S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé
en vue de connaître l‘emplacement des centres de
recyclage et des points de collecte.
Marque de conformité européenne
Marque de conformité britannique
Marque de conformité ukrainienne
Marque de conformité d’Eurasie
FRANÇAIS ITALIANO

12 13
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Il fabbricante, Techtronic Industries GmbH, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio BTT è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://services.milwaukeetool.eu
IMPOSTARE LA ONE-KEY™ APP / L’ACCOUNT
1. È possibile scaricare sullo smartphone l’app ONE-KEY dall’App
Store o da Google Play.
2. Creare il nome utente e la password, effettuare il login nell’ONE-
KEY™ Account.
3. Sul proprio dispositivo mobile devono essere attivi la funzione
Bluetooth ed il servizio di localizzazione.
4. Nelle impostazioni dell’App deve essere attivato il servizio di
localizzazione.
ATTIVARE IL TRACKER
1. Scannerizzare innanzitutto il codice QR sul Tracker con la
fotocamera del proprio dispositivo iOS o Android. Dopo aver
scannerizzato con successo il codice QR, si riceveranno le istruzioni
per installare l‘app ONE-KEY.
2. Scansionando nuovamente il codice QR dopo aver installato l'app
ONE-KEY, l'applicazione si avvierà automaticamente e guiderà
l’utente attraverso il processo di attivazione.
3. Ad attivazione completata, un segnale acustico indica che il Tracker
è pronto per l'uso.
INSTALLARE IL TRACKER
Il Tracker è utilizzato per localizzare utensili e attrezzature tramite l'app
ONE-KEY™. Tuttavia con questo strumento non è possibile impedire i
furti. Durante l’installazione il Tracker può essere orientato in diversi
modi.
Fissare il Tracker in modo tale che non possa essere manomesso.
Il Tracker può essere fissato come segue:
• Viti autofilettanti a testa piatta da 8
• Colla o adesivo epossidico
• Rivetti a diametro 4 mm
• Serracavo
• Anello portachiavi
AVVERTENZA! Fissare il Tracker in maniera tale da non pregiudicare
l’uso in sicurezza del prodotto. Non fissare nelle vicinanze dei seguenti
elementi:
• Aperture di ventilazione
• Parti mobili
• Targhe con indicazioni di sicurezza
• Coperture di protezione
• Maniglie
• Interruttori o elementi di comando
• Aree esposte a scintille o forte calore
Prima di inserire viti o rivetti, accertarsi che nell’area sottostante non si
trovino condutture.
MANUTENZIONE
Pulire il Tracker con un panno morbido ed umido.
Non usare detergenti o solventi aggressivi.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di
mettere in funzione l‘elettroutensile.
Bluetooth Low Energy
I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici.
I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti
separatamente e devono essere conferiti ad un centro di
riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell‘ambiente.
Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato
dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità britannico
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità euroasiatico
ITALIANOITALIANO

14 15
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el tipo de
equipo radioeléctrico BTT es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en
la dirección Internet siguiente: http://services.milwaukeetool.eu
APP ONE-KEY™ / CONFIGURACIÓN DE LA CUENTA
1. Puede descargar en su teléfono móvil la aplicación ONE-KEY en la
App Store o en Google Play.
2. Crear el nombre de usuario y la contraseña e iniciar sesión en la
cuenta ONE-KEY™.
3. En su dispositivo móvil debe estar activada la función Bluetooth y el
servicio de ubicación.
4. El servicio de ubicación debe estar activado en la sección de
ajustes de la app.
ACTIVAR EL TRACKER
1. En primer lugar, escanee el código QR del Tracker con la cámara
de su dispositivo iOS o Android. Tras escanear correctamente el
código QR recibirá las instrucciones para la instalación de la
aplicación ONE-KEY.
2. Tras volver a escanear el código QR después de la instalación de la
aplicación ONE-KEY, la aplicación se iniciará automáticamente y le
guiará a través del proceso de activación.
3. Una señal acústica le indicará tras la activación que el Tracker está
listo para usar.
INSTALAR EL TRACKER
El Tracker se usa para la detección de herramientas y equipos con la
ayuda de la aplicación ONE-KEY™. Sin embargo, no evita que se
puedan producir robos. Se puede colocar el Tracker en orientaciones
diferentes.
Fijar el Tracker de forma que no sea posible ninguna manipulación.
Se puede fijar el Tracker de la siguiente manera:
• Tornillos autorroscantes de cabeza plana 8
• Pegamento adhesivo o pegamento adhesivo epóxico
• Remaches con 4 mm de diámetro
• Sujetacables
• Llavero
¡ADVERTENCIA! Posicionar el Tracker de manera que no se impida el
uso seguro del producto. No posicionarlo cerca de los siguientes
objetos:
• Orificios de ventilación
• Partes móviles
• Carteles con indicaciones de seguridad
• Cubiertas de protección
• Empuñaduras
• Interruptores o elementos de control
• Zonas expuestas a la proyección de chispas o un calor intenso
Antes de atornillar los tornillos o realizar los remaches, asegúrese de
que no hay cables eléctricos detrás de la zona de instalación.
DATOS TÉCNICOS
Tensión 3 V
Peso con batería 17 g
Vida útil de la batería 3 años
Temperatura ambiente recomendada para la operación -20°C to 60 °C
Rango de alcance de señal ≥30 m
Nivel de resistencia al impacto IK06
Clase de protección IP68
Banda(s) de frecuencia Bluetooth 2402-2480 MHz
Potencia máxima de alta frecuencia transmitida en la(s)
banda(s) de frecuencia 1,8 dBm
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD BATERÍA
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a producirse
escapes de ácido provenientes de la batería. En caso de contacto con
éste, límpie inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el contacto
es en los ojos, límpiese concienzudamente con agua durante 10
minutos y acuda inmediatamente a un médico
Este aparato no es apropiado para ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o
que carezcan de experiencia o de conocimientos especiales, a menos
que estén supervisados o hayan sido instruidos por una persona
responsable de su seguridad. Además, los niños deben estar siempre
bajo la supervisión de un adulto para evitar que jueguen con el
aparato.
¡ADVERTENCIA! Este aparato contiene una pila de botón de
litio. Una pila nueva o usada puede causar graves quemaduras
internas y provocar la muerte en menos de 2 horas en caso de
ingestión o penetración en el organismo. Asegure en todo momento la
tapa de las baterías.
Si la tapa no cierra de forma segura, desconecte el aparato, retire la
batería y manténgala alejada del alcanze de niños.
Si usted piensa que una batería fue ingerida o penetró en el
organismo, deberá acudir inmediatamente a un médico.
Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la
herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita
que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o
conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos
industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden
causar un cortocircuito.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
El Tracker se usa para la detección de herramientas y equipos con la
ayuda de la aplicación ONE-KEY™.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su
uso normal.
ESPAÑOL ESPAÑOL

16 17
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão 3 V
Peso com acumulador 17 g
Vida útil da bateria 3 anos
Temperatura ambiente recomendada para a operação -20°C to 60 °C
Alcance dos sinais ≥30 m
Nível de resistência ao impacto IK06
Classe de proteção IP68
Banda de frequência Bluetooth (bandas de frequência) 2402-2480 MHz
Potência de alta frequência máxima na banda de frequência
transmitida (bandas de frequência) 1,8 dBm
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e
todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS ACUMULADOR
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador de
substituição danificado poderá verter líquido de bateria. Se entrar em
contacto com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com água e
sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de
imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais
depressa possível.
Este aparelho não é apropriado para ser utilizado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas (inclusive
crianças) ou uma falta de experiência ou conhecimentos
especializados, a não ser que elas sejam instruídas ou
supervisionadas correspondentemente por uma pessoa responsável
pela sua segurança. Além disso, crianças devem ser supervisionadas
para assegurar que não brinquem com o aparelho.
AVISO! Este aparelho contem uma pilha de botão de lítio.
Uma pilha nova ou usada pode causar feridas internas graves
ou levar à morte em menos de 2 horas, se ela for ingerida ou
entrar no corpo. Sempre fixe bem a tampa da caixa da pilha.
Se ela não fechar seguramente, desligue o aparelho, remova a pilha e
mantenha-a fora do alcance de crianças.
Se pensar que ingeriu pilhas ou que elas entraram no seu corpo,
consulte imediatamente um médico.
Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de
danificação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a
bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de
que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos
corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores
podem causar um curto-circuito.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
O Tracker destina-se a localizar ferramentas e equipamentos com o
aplicativo ONE-KEY™.
MANTENIMIENTO
Limpiar el Tracker con un paño humedecido y suave.
No utilizar detergentes o disolventes fuertes.
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar
la herramienta
Bluetooth Low Energy
Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la
basura doméstica.
Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger
por separado y se deben entregar a una empresa de
reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio
ambiente.
Infórmese en las autoridades locales o en su tienda
especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de
recogida.
Marcado de conformidad europeo
Marcado de conformidad británico
Marcado de conformidad ucraniano
Marcado de conformidad euroasiático
ESPAÑOL PORTUGUÊS

18 19
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual
foi concebido.
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
O abaixo assinado Techtronic Industries GmbH declara que o presente
tipo de equipamento de rádio BTT está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade
está disponível no seguinte endereço de Internet: http://services.
milwaukeetool.eu
ONE-KEY™ APP / CONFIGURAR A CONTA
1. Pode-se descarregar a app ONE-KEY para o smartphone através
da App Store ou do Google Play.
2. Crie um nome do usuário e uma palavra-passe e faça login na
conta ONE-KEY™.
3. No seu telemóvel, a função Bluetooth e o serviço de localização
devem estar ativos.
4. O serviço de localização na área de configuração do App deve estar
ativado.
ATIVAR O TRACKER
1. Primeiro, leia o código QR no Tracker com a câmara do seu
dispositivo iOS ou Android. Após a leitura bem sucedida do código
QR, você recebe instruções para a instalação do aplicativo
ONE-KEY.
2. Lendo novamente o código QR após a instalação do aplicativo
ONE-KEY, a aplicação é iniciada automaticamente e o guia através
do processo de ativação.
3. Depois da ativação, um sinal acústico indica que o Tracker está
pronto para entrar em funcionamento.
INSTALAR O TRACKER
O Tracker destina-se a localizar ferramentas e equipamentos com o
aplicativo ONE-KEY™. Mesmo assim, isso não permite evitar furtos.
Na colocação, o Tracker pode ser ajustado de várias formas.
Fixe o Tracker para impedir manipulações.
O Tracker pode ser fixado, como segue:
• Parafusos de cabeça chata autorroscantes tamanho 8
• Cola ou cola epóxi
• Rebites com um diâmetro de 4 mm
• Braçadeira de cabos
• Porta-chaves
Aviso! Fixe o Tracker de forma que a utilização segura do aparelho
não seja prejudicada. Não o fixe na proximidade dos seguintes
objetos:
• Aberturas de ventilação
• Peças móveis
• Placas com instruções de segurança
• Coberturas de proteção
• Manípulos
• Interruptores ou elementos de comando
• Áreas com faíscas ou grande calor
Antes de aparafusar parafusos ou rebites, assegure-se de que não
haja condutos nas áreas que se encontram atrás dos parafusos.
MANUTENÇÃO
Limpe o Tracker com um pano macio e húmido.
Não use detergentes ou solventes agressivos.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções antes de
colocar a máquina em funcionamento.
Bluetooth Low Energy
Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo
doméstico.
Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser
colectados separadamente e entregues a uma empresa
de reciclagem para a eliminação correcta.
Solicite informações sobre empresas de reciclagem e
postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do
seu vendedor autorizado.
Marca de Conformidade Europeia
Marca de conformidade britânica
Marca de Conformidade Ucraniana
Marca de Conformidade Eurasiática
PORTUGUÊS PORTUGUÊS

20 21
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Hierbij verklaar ik, Techtronic Industries GmbH, dat het type
radioapparatuur BTT conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres: http://services.milwaukeetool.eu
ONE-KEY™-APP / ACCOUNT INRICHTEN
1. Van de App Store of Google Play kunt u de ONE-KEY app
downloaden naar uw smartphone.
2. Leg een gebruikersnaam en een wachtwoord aan en meld u aan bij de
ONE KEY™-account.
3. Op uw mobiele toestel moeten de bluetooth-functie en de
lokalisatiedienst actief zijn.
4. De lokalisatiedienst moet onder de instellingen van de app geactiveerd
zijn.
TRACKER ACTIVEREN
1. Scan eerst de QR-code op de Tracker met de camera van uw
iOS- of Android-toestel. Na de succesvolle scan van de QR-code
ontvangt u instructies voor de installatie van de ONE-KEY-app.
2. Als u de QR-code na de installatie van de ONE-KEY-app opnieuw
scant, wordt de applicatie automatisch gestart en u door het
activeringsproces begeleid.
3. Na de activering geeft een akoestisch signaal aan dat de Tracker klaar
voor gebruik is.
TRACKER INSTALLEREN
De Tracker is bedoeld voor de lokalisering van gereedschappen en
uitrusting met behulp an de ONE-KEY™-app. Diefstallen kunnen
daarmee echter niet worden vermeden. De Tracker kan bij het
aanbrengen op verschillende manieren worden uitgelijnd.
Bevestig de Tracker dusdanig dat geen manipulatie mogelijk is.
De Tracker kan als volgt worden bevestigd:
• zelftappende schroeven met platte kop, mt. 8
• lijm of epoxyharslijm
• klinknagels met een diameter van 4 mm
• kabelbinders
• sleutelring
WAARSCHUWING! De Tracker zodanig aanbrengen dat het veilige
gebruik van het apparaat niet wordt belemmerd. Niet aanbrengen in de
buurt van de volgende voorwerpen:
• ventilatieopeningen
• beweeglijke onderdelen
• borden met veiligheidsinstructies
• veiligheidsafdekkingen
• handgrepen
• schakelaars of bedieningselementen
• zones met vonkenregen of sterke hitteontwikkeling
Waarborg vóór het indraaien van schroeven en inslaan van klinknagels
dat in het daarachter liggende bereik geen leidingen lopen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning 3 V
Gewicht met accu 17 g
Batterijlevensduur 3 jaar
Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het bedrijf -20°C to 60 °C
Reikwijdte van het signaal ≥30 m
Slagvastheid niveau IK06
Isolatieklasse IP68
Bluetooth-frequentieband (frequentiebanden) 2402-2480 MHz
Maximaal hoogfrequent vermogen in de uitgezonden
frequentieband (frequentiebanden) 1,8 dBm
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCU
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu
accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen met
water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig
spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.
Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
vermogens of gebrekkige ervaring resp. vakkennis, tenzij ze
dienovereenkomstig worden geïnstrueerd of begeleid door een voor de
veiligheid verantwoordelijke persoon. Op kinderen moet toezicht
worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
WAARSCHUWING! Dit apparaat bevat een lithium-
knoopcelbatterij. Een nieuwe of gebruikte batterij die wordt
ingeslikt of anderszins in het lichaam terecht komt, kan ernstige
inwendige verbrandingen veroorzaken en binnen minder dan 2 uur tot
de dood leiden. Beveilig altijd het deksel van het batterijvakje.
Als het niet goed sluit, dient u het apparaat uit te schakelen, de batterij
te verwijderen en deze buiten het bereik van kinderen te houden.
Wanneer u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of in het lichaam is
terechtgekomen, dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen.
Waarschuwing! Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade
door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het
laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen
in de apparaten en accu's kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of
producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting
veroorzaken.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
De Tracker is bedoeld voor de lokalisering van gereedschappen en
uitrusting met behulp van de ONE-KEY™-app.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
NEDERLANDS NEDERLANDS

22 23
TEKNISKE DATA
Spænding 3 V
Vægt med batteri 17 g
Batteriets levetid 3 år
Anbefalet omgivelsestemperatur til driften -20°C to 60 °C
Signalrækkevidde ≥30 m
Slagfasthedsniveau IK06
Kapslingsklasse IP68
Bluetooth-frekvensbånd 2402-2480 MHz
Maksimal højfrekvenseffekt i overført (overførte)
frekvensbånd 1,8 dBm
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER BATTERI
I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der
flyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De kommer i
berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt og grundigt af med
vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene
godt og grundigt igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.
Dette apparat er ikke beregnet til brug for personer (herunder børn),
der har nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og viden, med mindre disse personer er under opsyn af
eller har fået instruktion i brugen af apparatet fra en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at
garantere, at de ikke leger med apparatet.
ADVARSEL! Denne enhed indeholder et lithium-knapbatteri. Et
nyt eller brugt batteri kan forårsage alvorlige indre
forbrændninger på mindre end 2 timer og resultere i død, hvis
det sluges eller kommer ind i kroppen. Sørg altid for, at dækslet til
batteriet er forsvarligt lukket. Hvis det ikke lukker ordentligt, sluk da for
enheden og tag batteriet ud og opbevar det uden for børns rækkevidde.
Hvis du har en formodning om, at batterier er blevet slugt eller kommet
ind i kroppen, opsøges læge omgående.
Advarsel! For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse
af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller
opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke
trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller
produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.
TILTÆNKT FORMÅL
Trackeren bruges til at lokalisere værktøjer og udstyr ved hjælp af
ONE-KEY™-appen.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end
foreskrevet.
ONDERHOUD
Reinig de Tracker met een zachte, vochtige doek.
Gebruik geen scherpe reinigings- of oplosmiddelen.
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de
machine in gebruik neemt.
Bluetooth Low Energy
Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval
worden afgevoerd.
Elektrische en elektronische apparaten moeten
gescheiden worden verzameld en voor een
milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een
recyclingbedrijf.
Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar
recyclingbedrijven en inzamelpunten.
Europees symbool van overeenstemming
Britse conformiteitsmarkering
Oekraïens symbool van overeenstemming
Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming
NEDERLANDS DANSK

24 25
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Techtronic Industries GmbH, at radioudstyrstypen
BTT er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstem
melseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
http://services.milwaukeetool.eu
INDSTIL ONE-KEY™ APP / KONTO
1. Du kan downloade ONE-KEY-app‘en til din smartphone fra App
Store eller Google Play.
2. Opret brugernavn og password og log på ONE-KEY™ kontoen.
3. Bluetooth-funktionen og lokaliseringstjenesten skal være aktive på
din mobilterminal.
4. Lokaliseringstjenesten i app‘ens område Indstillinger skal være
aktiveret.
AKTIVERING AF TRACKEREN
1. Start med at scanne QR-koden på trackeren ved hjælp af kameraet i
din iOS- eller Android-enhed. Efter at have scannet QR-koden,
modtager du instruktioner til installation af ONE-KEY-appen.
2. Ved at scanne QR-koden igen efter installation af ONE-KEY-appen
starter applikationen automatisk og guider dig gennem
aktiveringsprocessen.
3. Efter aktiveringen angiver et akustisk signal, at trackeren er klar til
brug.
INSTALLATION AF TRACKEREN
Trackeren bruges til at lokalisere værktøjer og udstyr ved hjælp af
ONE-KEY™-appen. Dette forhindrer imidlertid ikke tyveri. Trackeren
kan anbringes i forskellige retninger.
Trackeren skal fastgøres på en måde, så det ikke er muligt at
manipulere den.
Trackeren kan fastgøres på følgende måder:
• Selvskærende 8 mm skruer med fladt hoved
• Lim eller epoxylim
• Nitter med en diameter på 4 mm
• Kabelbindere
• Nøglering
ADVARSEL! Anbring Tracker sådan, at produktets sikre brug ikke
hindres. Må ikke anbringes i nærheden af følgende genstande:
• Ventilationsåbninger
• Bevægelige dele
• Skilte med sikkerhedsoplysninger
• Beskyttelsesskærme
• Greb
• Kontakter eller betjeningselementer
• Områder med gnistregn eller kraftig varme
Kontroller, inden der trænger skruer eller nitter ind, at der ikke løber
ledninger i områderne bagved.
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør Tracker med en blød, fugtig klud.
Undlad at bruge skarpe rengørings- eller opløsningsmidler.
SYMBOLER
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
Bluetooth Low Energy
Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles særskilt og
afleveres hos en genbrugsvirksomhed til en miljømæssig
forsvarlig bortskaffelse.
Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om
genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant affald.
Europæisk konformitetsmærke
Britisk overensstemmelsesmærkning
Ukrainsk konformitetsmærke
Eurasisk konformitetsmærke
DANSKDANSK

26 27
EU-SAMSVARSERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH erklærer herved at radio anlegget av type
BTT overensstemmer med EU retningslinje 2014/53/EU. Hele teksten
til EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på følgende internett-
adresse: http://services.milwaukeetool.eu
OPPRETT EN ONE-KEY™ APP / KONTO
1. Du kan også laste ned vår ONE-Key app til din smarttelefon fra App
Store eller Google Play.
2. Opprett et brukernavn og passord og logg inn på ONE-KEY™
kontoen.
3. På den mobile enheten må Bluetooth-funksjonen og stedstjeneste-
funksjonen være aktivert.
4. Stedstjeneste-funksjonen i modus innstillinger til appen må våre
aktivert.
AKTIVERING AV TRACKER
1. Skann først QR-koden på trackeren med kameraet på din iOS eller
Android-enhet. Etter at du har skannet QR-koden, får du instrukser
til hvordan ONE-KEY appen skal installeres.
2. Ved å skanne QR-koden på nytt etter at ONE-KEY appen har blitt
installert, startes programmet automatisk og fører deg gjennom
aktiveringsprosessen.
3. Etter aktiveringen indikerer et akustisk signal at trackeren er klar til
bruk.
INSTALLERING AV TRACKEREN
Trackeren brukes til lokalisering av verktøy og utstyr ved hjelp av
ONE-KEY™ appen. Det er imidlertid ikke mulig å forhindre tyverier med
den. Trackeren kan posisjoneres på forskjellig måte når den festes.
Fest trackeren slik at det ikke er mulig å foreta manipulasjoner.
Trackeren kan festes på følgende måte:
• Selvskjærende 8-flathodeskruer
• Lim eller epoksylim
• Nagler med 4 mm diameter
• Kabelstropp
• Nøkkelring
ADVARSEL! Installer Trackeren slik at en sikker bruk av produktet ikke
blir hindret. Den skal ikke installeres i nærheten av følgende
gjenstander:
• Lufteåpninger
• Bevegelige deler
• Skilt med sikkerhetsinformasjon
• Beskyttelsesdeksler
• Håndtak
• Brytere eller kontroller
• Områder med gnister eller sterk varme
Kontroller før skruing av skuer eller nagler at det ikke befinner seg
ledninger områdene bakom.
TEKNISKE DATA
Spenning 3 V
Vekt med batteri 17 g
Batteri levetid 3 år
Anbefalt omgivelsestemperatur for drift -20°C to 60 °C
Signal rekkevidde ≥30 m
Støtmotstandsnivå IK06
Verneklasse IP68
Bluetooth-Frekvensbånd (Frekvensbånd) 2402-2480 MHz
Maksimal høyfrekvens ytelse i det overførte frekvensbånd
(Frekvensbånd) 1,8 dBm
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger. Feil
ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan
medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER BATTERI
Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det lekke
ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring med
batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved kontakt med
øynene må øynene skylles grundig i rennende vann i minst 10 minutter.
Oppsøk lege umiddelbart.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (også barn) med
innskrenket kroppslige, sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring hhv. fagkunnskap hvis de ikke får veiledning og
passet på av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Når det
gjelder barn, så må man holde dem under oppsyn hele tiden for å
kunne være sikker på at de ikke leker seg med apparatet.
ADVARSEL! Dette apparatet inneholder en litium
knappcellebatteri.
Et nytt eller brukt batteri kan forårsake alvorlige indre
forbrenninger og føre til døden i løpet av mindre enn 2 timer dersom
det svelges eller kommer inn i kroppen. Sikre alltid lokket til
batterirommet.
Dersom det ikke lukker seg sikkert, må apparatet slås av, fjern batteriet
og oppbevar det utilgjengelig for barn.
Hvis du tror at batterier har blitt svelget eller har kommet inn i kroppen,
må du søke øyeblikkelig legehjelp.
Advarsel! For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning,
av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at
batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at
ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene.
Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en
kortslutning.
FORMÅLSMESSIG BRUK
Trackeren brukes til lokalisering av verktøy og utstyr ved hjelp av
ONE-KEY™ appen.
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
NORSK NORSK

28 29
TEKNISKA DATA
Spänning 3 V
Vikt inkl. batteri 17 g
Batteriets livstid 3 år
Rekommenderad omgivningstemperatur för driften -20°C to 60 °C
Signalräckvidd ≥30 m
Slagmotståndsnivå IK06
Kapsling IP68
Bluetooth-frekvensband 2402-2480 MHz
Maximal högfrekvenseffekt på det överförda frekvensbandet
(de överförda frekvensbanden) 1,8 dBm
VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER BATTERI
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska
tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring med batterivätska
tvätta genast av med vatten och tvål. Vid ögonkontakt spola genast i
minst 10 minuter och kontakta genast läkare.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller
bristande erfarenhet respektive fackkunskap annat än om en person
som kan ansvara för säkerheten har instruerat dessa personer eller har
dem under uppsikt. Barn ska alltid hållas under uppsikt för att
säkerställa att de inte leker med apparaten.
VARNING! Den här apparaten innehåller ett litium-
knappcellsbatteri.
Ett nytt eller förbrukat batteri kan orsaka allvarliga inre
brännskador och leda till döden på mindre än 2 timmar om det själs
eller kommer in i kroppen. Säkra alltid locket tillbatterifacket!
Om det inte längre kan stängas säkert, stäng av apparaten, ta ur
batteriet och håll det borta från barn.
Om du tror att batterier har svalts eller kommit in i kroppen, uppsöka
omedelbart läkare.
Varning! För att undvika den fara för brand, personskador eller
produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner
verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen
vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller
ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Tracker används för lokalisering av verktyg och utrustning med hjälp av
appen ONE-KEY™.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Techtronic Industries GmbH att denna typ av
radioutrustning BTT överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på
följande webbadress: http://services.milwaukeetool.eu
VEDLIKEHOLD
Rengjør Trackeren med myk og fuktig klut.
Ikke bruk skarpe rense- eller løsemidler.
SYMBOLER
Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i
bruk.
Bluetooth Low Energy
Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat
og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift.
Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din
fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter
oppsamlingssteder.
Europeisk samsvarsmerke
Britisk samsvarsmerke
Ukrainsk samsvarsmerke
Euroasiatisk samsvarsmerke
NORSK SVENSKA

30 31
KONFIGURERA ONE-KEY™ APP/KONTO
1. Du kan ladda ner ONE-KEY-appen till din smarttelefon via App Store
eller Google Play.
2. Skapa användarnamn och lösenord och logga in på ONE-KEY™
kontot.
3. Bluetooth-funktionen och lokaliseringstjänsten måste vara aktiva på
din mobila enhet.
4. Lokaliseringstjänsten måste vara aktiverad i appens inställningar.
AKTIVERA TRACKER
1. Börja med att skanna QR-koden på Tracker med kameran i din
iOS- eller Android-enhet. När du har skannat QR-koden sänds
instruktioner för installation av appen ONE-KEY till dig.
2. Skanna QR-koden en gång till när appen ONE-KEY är installerad.
Applikationen startas automatiskt och leder dig genom
aktiveringsprocessen.
3. Efter aktiveringen hörs en ljudsignal som indikerar att Tracker är
driftklar.
INSTALLERA TRACKER
Tracker används för lokalisering av verktyg och utrustning med hjälp av
appen ONE-KEY™. Den kan dock inte förhindra stöld av någon enhet.
Tracker kan riktas åt olika håll när den fästs.
Fäst Tracker så att den inte kan manipuleras.
Tracker kan fästas på följande sätt:
• Självgängande skruvar med lågt huvud storlek 8.
• Lim eller epoxilim
• Nitar med 4 mm diameter
• Buntband
• Nyckelring
VARNING! Placera Tracker så att den säkra användningen av
produkten inte förhindras. Placera inte i närheten av eller på följande
föremål:
• ventilationsöppningar
• rörliga delar
• skyltar med säkerhetsanvisningar
• skyddskåpor
• handtag
• brytare eller manöverelement
• områden med gnistbildning eller kraftig värme
Försäkra dig innan du skruvar in skruvar eller nitar om att inga
ledningar löper i de bakomliggande områdena.
SKÖTSEL
Rengör Tracker med en mjuk, fuktig trasa.
Använd inte aggressiva rengörings- eller lösningsmedel.
SYMBOLER
Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
Bluetooth Low Energy
Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte
slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna.
Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk
utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas
till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering.
Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen
eller fråga återförsäljare var det finns speciella
avfallsstationer för elskrot.
Europeiskt konformitetsmärke
Brittisk symbol för överenstämmelse
Ukrainskt konformitetsmärke
Euroasiatiskt konformitetsmärke
SVENSKASVENSKA

32 33
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Techtronic Industries GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi BTT on
direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuk
sen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
http://services.milwaukeetool.eu
ONE-KEY™ APP -SOVELLUKSEN / TILIN LUOMINEN
1. Voit ladata ONE-KEY-sovelluksen App Storen tai Google Playn
kautta älypuhelimellesi.
2. Laadi käyttäjänimi ja salasana ja kirjaudu ONE-KEY™ -tilille.
3. Mobiililaitteesi bluetooth-toiminnon ja paikannuspalvelun täytyy olla
toimennettuna.
4. Sovelluksen asetusalueella olevan paikannuspalvelun tulee olla
toimennettuna.
TRACKERIN AKTIVOINTI
1. Skannaa ensin Trackerin QR-koodi iOS- tai Android-laitteesi
kameralla. QR-koodin skannauksen onnistuttua saat ohjeita
ONE-KEY-sovelluksen asennusta varten.
2. Kun ONE-KEY sovellus on asennettu ja skannaat sitten QR-koodin
uudelleen, sovellus käynnistyy automaattisesti ja ohjaa
aktivointiprosessin läpi.
3. Aktivoinnin jälkeen kuuluva äänimerkki ilmaisee, että Tracker on
käyttövalmis.
TRACKERIN ASENNUS
Tracker on tarkoitettu työkalujen ja varusteiden paikantamiseen
ONE-KEY™-sovelluksen avulla. Se ei kuitenkaan voi estää varkauksia.
Tracker voidaan kiinnittää eri suuntiin.
Kiinnitä Tracker niin, että sitä ei voi manipuloida.
Tracker voidaan kiinnittää seuraavin eri tavoin:
• Matalakupukantaiset kierteittävät ruuvit, koko 8
• Liima tai epoksiliima
• Niitit, halkaisija 4 mm
• Nippuside
• Avainrengas
VAROITUS! Sijoita Tracker-tunniste niin, ettei se haittaa tuotteen
turvallista käyttöä. Ei saa asentaa näiden esineiden lähelle:
• Tuuletusaukot
• Liikkuvat osat
• Turvallisuusvaroituskilvet
• Suojakatteet
• Kahvat
• Kytkimet tai käyttölaitteet
• Alueet, joilla esiintyy kipinöitä tai kuumuutta
Varmista ennen ruuvien tai niittien kiinnittämistä, ettei niiden takana
olevalla alueella ole mitään johtoja.
HUOLTO
Puhdista Tracker pehmeällä, kostealla liinalla.
Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai liuotteita.
TEKNISET ARVOT
Jännite 3 V
Paino akun kera 17 g
Pariston kestoaika 3 vuotta
Suositeltu ympäristön lämpötila käytön aikana -20°C to 60 °C
Signaalin kantavuus ≥30 m
Iskunkestävyys IK06
Suojaluokka IP68
Bluetooth-taajuus (taajuudet) 2402-2480 MHz
Suurin suurtaajuusteho välitetyllä taajuudella (taajuuksilla)
Bluetooth-versio 1,8 dBm
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET AKKU
Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä tai
poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka on
joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymättä pestävä
vedellä ja saippualla. Silmä, johon on joutumut akkuhappoa, on
huuhdeltava vedellä vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on
viipymättä hakeuduttava lääkärin apuun.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei myöskään
lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt
ovat rajoitetut, tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/tai
ammattitaitoa, paitsi sellaisen heidän turvallisuudestaan vastuullisen
henkilön valvonnassa, joka voi opastaa heitä käyttämään laitetta oikein.
Lisäksi lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään tapauksessa voi
leikkiä laitteella.
VAROITUS! Tämä laite sisältää litiuminappipariston.
Uusi tai käytetty paristo voi aiheuttaa vaikeita sisäisiä
palovammoja ja johtaa kuolemaan alle 2 tunnin aikana, jos se
on nielaistu tai muuten joutunut kehon sisään. Varmista aina
paristolokeron kansi.
Jos se ei sulkeudu pitävästi, sammuta laite, ota paristo pois ja säilytä
se poissa lasten ulottuvilta.
Jos uskot, että paristot on nielty tai ne ovat muuten joutuneet kehon
sisälle, hakeudu heti lääkärinhoitoon.
Varoitus! Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan
upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi
siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen
sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat
aiheuttaa lyhytsulun.
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Tracker on tarkoitettu työkalujen ja varusteiden paikantamiseen
ONE-KEY™-sovelluksen avulla.
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
SUOMI SUOMI

34 35
 
Τάση 3 V
Βάρος με μπαταρία 17 g
Χρόνος ζωής μπαταρίας 3 ετών
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη λειτουργία -20°C to 60 °C
Εμβέλεια σήματος ≥30 m
Επίπεδο αντίστασης κρούσης IK06
Κλάση προστασίας IP68
Ζώνη/ες συχνοτήτων Bluetooth
2402-2480 MHz
Μέγιστη ισχύς υψηλής συχνότητας στη/ις
μεταδιδόμενη/ες ζώνη/ες συχνοτήτων 1,8 dBm
!      
 .Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο
πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
        
 .
   
Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ήυψηλή θερμοκρασία μπορεί
να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις χαλασμένες επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Αν έρθετε σε επαφή με υγρό μπαταρίας να πλυθήτε αμέσως
με νερό και σαπούνι. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε
σχολαστικά για τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε αμέσως ένα
γιατρό.
Αυτή ησυσκευή δεν ενδείκνυται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ήνοητικές ικανόητες, ελλειπή εμπειρία ήγνώσεις, εκτός αν
τα άτομα αυτά είτε βρίσκονται υπό την επίβλεψη ανθρώπων που είναι
υπεύθυνοι για την ασφάλειά τους είτε έχουν λάβει σαφείς οδηγίες
χρήσης της συσκευής από τέτοιους ανθρώπους. Τα παιδιά πρέπει
πάντα να επιτηρούνται ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.
! Αυτή ησυσκευή περιέχει μπαταρίες λιθίου
σε σχήμα κουμπιού.
Μία καινούργια ήμεταχειρισμένη μπαταρία μπορεί να
προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και εντός 2 ωρών τον
θάνατο, εάν καταποθεί ήδιεισδύσει στον οργανισμό. Να ασφαλίζετε
πάντα το καπάκι της θήκης μπαταριών.
Εάν δεν κλείνει ασφαλώς, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφαιρέστε τη
μπαταρία και κρατήστε την μακριά από παιδιά.
Εάν νομίζετε πως καταπόθηκαν μπαταρίες ήδιείσδυσαν στον
οργανισμό, συμβουλευθείτε αμέσως έναν γιατρό.
!Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω
βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ήζημιές του προϊόντος, να μη
βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ήτη συσκευή
φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις
συσκευές και τους συσσωρευτές. Διαβρωτικές ήαγώγιμες υγρές
ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή
προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν
βραχυκύκλωμα.
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
käynnistämistä.
Bluetooth Low Energy
Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden
kanssa.
Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja
toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä
hävittämistä varten.
Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi
tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.
Euroopan säännönmukaisuusmerkki
Iso-Britannian standardinmukaisuusmerkki
Ukrainan säännönmukaisuusmerkki
Euraasian säännönmukaisuusmerkki
SUOMI 

36 37
     
ΟTracker (ιχνηλάτης) χρησιμεύει στον εντοπισμό εργαλείων και
εξοπλισμού με τη βοήθεια της εφαρμογής ONE-KEY™.
Αυτή ησυσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα με τον
αναφερόμενο σκοπό προορισμού.
  
Με την παρούσα ο/ηTechtronic Industries GmbH, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός BTT πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://services.milwaukeetool.eu
   ONE-KEY™ APP
1. Μπορείτε να κατεβάσετε την εφαρμογή ONE-KEY στο Smartphone
σας από το App Store ήτο Google Play.
2. Συντάξτε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε με
τον ONE-KEY™ λογαριασμό.
3. Στην κινητή συσκευή σας πρέπει να έχουν ενεργοποιηθεί η
λειτουργία Bluetooth και το σύστημα εντοπισμού θέσης.
4. Στο τμήμα ρυθμίσεων του App πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί το
σύστημα εντοπισμού θέσης.
 TRACKER
1. Με την κάμερα του κινητού σας iOS ήAndroid σαρώνετε πρώτα τον
κωδικό QR στον Tracker. Μετά την επιτυχή σάρωση του κωδικού
QR εμφανίζεται ηοδηγία για την εγκατάσταση της εφαρμογής
ONE-KEY.
2. Με την εκ νέου σάρωση του κωδικού QR, μετά την εγκατάσταση της
εφαρμογής ONE-KEY, ξεκινά ηεφαρμογή αυτόματα και σας
καθοδηγεί κατά τη διαδικασία ενεργοποίησης.
3. Μετά την ενεργοποίηση δηλώνει ένα ηχητικό σήμα την πλήρη
ετοιμότητα του Tracker.
  TRACKER
ΟTracker χρησιμεύει στον εντοπισμό εργαλείων και εξοπλισμού με τη
βοήθεια της εφαρμογής ONE-KEY™. Μ' αυτόν, όμως, δεν μπορούν να
αποτρέπονται οι κλοπές. Κατά την προσαρμογή μπορεί να
ευθυγραμμίζεται οTracker διαφορετικά.
Στερεώστε τον Tracker έτσι, ώστε να αποκλείονται οι παραποιήσεις.
ΟTracker μπορεί να στερεώνεται ως εξής:
• Με αυτοσχηματιζόμενου σπειρώματος, 8αρες βίδες επίπεδης
κεφαλής
• Με κολλητική ουσία ήεποξειδική κόλλα
• Με πριτσίνια διαμέτρου 4 χιλ.
• Με δεματικά καλωδίων
• Με κρίκους για κλειδιά (μπρελόκ)
!Επιθέστε το Tracker έτσι, ώστε να μπορεί να
χρησιμοποιείται το προϊόν με ασφάλεια.    
  :
• Αεραγωγούς
• Κινητά εξαρτήματα
• Πινακίδες με υπόδειξη ασφαλείας
• Προστατευτικά καλύμματα
• Χειρολαβές
• Διακόπτες ήστοιχεία χειρισμού
• Τμήματα με σπινθηρισμό ήυψηλή θερμοκρασία
Πριν να στερεώσετε βίδες ήήλους, να σιγουρεύεστε ότι δεν διέρχονται
στο πίσω μέρος ηλεκτρικά καλώδια.

Καθαρίζετε το Tracker με ένα μαλακό, υγρό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά ήδιαλύτες.

Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν
από την έναρξη λειτουργίας.
Bluetooth Low Energy
Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα συλλέγονται
ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας
απορριμμάτων.
Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ήαπό
ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα ανακύκλωσης
και συλλογής απορριμμάτων.
Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας
Βρετανικό σήμα πιστότητας
Ουκρανικό σήμα πιστότητας
Ευρασιατικό σήμα πιστότητας


38 39
AT UYGUNLUK BEYANI
Techtronic Industries GmbH şirketi işbu suretle BTT modeli radyo
ekipmanının 2014/53/AB sayılıdirektife uygun olduğunu beyan eder.
AB uygunluk beyanının tam metnine şu internet adresinden bakılabilir:
http://services.milwaukeetool.eu
ONE-KEY™ UYGULAMASI / HESAP OLUTURMAK
1. ONE-KEY uygulamasınıApp Store ya da Google Play aracılığıyla
akıllıtelefonunuza indirebilirsiniz.
2. Kullanıcıadıve şifre oluşturun ve ONE-KEY™ hesabına giriş
yapınız.
3. Mobil cihazınızda Bluetooth fonksiyonu ve konum hizmetinin aktif
olmasıgerekmektedir.
4. Uygulamanın ayarlar kısmındaki konum hizmetinin aktif olması
gerekmektedir.
TRACKER‘IN ETKINLETIRILMESI
1. Önce Tracker üzerindeki QR kodunu iOS veya Android cihazınızın
kamerasıyla tarayınız. QR kodunun başarıyla taranmasından sonra
ONE-KEY uygulamasının kurulumuyla ilgili talimatlar alacaksınız.
2. ONE-KEY uygulamasının kurulumundan sonra QR kodu tekrar
tarandığında uygulama kendiliğinden başlatılacaktır ve size
etkinleştirme sürecinde yardımcıolacaktır.
3. Etkinleştirildikten sonra sesli bir sinyal Tracker'in kullanıma hazır
olduğunu göstermektedir.
TRACKER'IN KURULUMU
Tracker, takımlar ve donanımların ONE-KEY™ uygulamasıile takip
edilmesi için tasarlanmıştır. Ancak bununla hırsızlık olaylarının
önlenmesi mümkün değildir. Tracker takıldığında, farklıyönlere
bakacak şekilde ayarlanabilir.
Tracker'i, manipülasyon mümkün olmayacak şekilde sabitleyiniz.
Tracker aşağıdaki şekillerde sabitlenebilir:
• Matkap uçlu 8'lik yassıbaşlıvidalar
• Yapıştırıcıveya epoksi yapıştırıcı
• 4 mm çaplıperçinler
• Kablo bağlı
• Anahtarlık halkası
UYARI! Tracker‘i, ürünün güvenli kullanımıengellenemeyecek şekilde
tutturunuz. Aaıdakilerin yakınına tutturmayınız:
• Havalandırma delikleri
• Hareketli parçalar
• Üzerinde güvenlik uyarılarıbulunan levhalar
• Koruyucu kapaklar
• Tutma kulpları
• Şalterler veya kumanda elemanları
• Kıvılcım uçmasıolan veya aşırısıcak alanlar
Vidalama veya perçinlemeden önce arkasındaki alanlardan hatlar
geçmediğinden emin olunuz.
TEKNIK VERILER
Voltaj 3 V
Akü ile ağırlık 17 g
Pil dayanma ömrü 3 yaş
Çalıştırılmasıiçin tavsiye edilen ortam sıcaklığı-20°C to 60 °C
Sinyal erişim mesafesi ≥30 m
Darbe direnci seviyesi IK06
Koruma sınıfıIP68
Bluetooth frekans bandı(frekans bantları) 2402-2480 MHz
Aktarılan frekans bandındaki (frekans bantlarındaki)
maksimum yüksek frekans gücü 1,8 dBm
UYARI! Bütün güvenlik notlarınıve talimatlarıokuyunuz.
Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığıtakirde elektrik
çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün uyarılarıve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere
saklayın.
AKÜ IÇIN ÖZEL GÜVENLK AÇIKLAMALARI
Aşırızorlanma veya aşırıısınma sonucu hasar gören kartuşakülerden
batarya sıvısıdışarıakabilir. Batarya sıvısıile temasa gelen yeri hemen
bol su ve sabunla yıkayın. Batarya sıvısıgözünüze kaçacak olursa en
azından 10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.
Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlıolan veya
deneyimleri ve konu bilgileri yetersiz olan kişilerin (çocuklar dahil)
kullanılmasıiçin uygun değildir, ancak kendilerine güvenliklerinden
sorumlu bir kişi tarafından ilgili talimatların verilmesi veya
gözetlenmeleri durumu hariçtir. Çocuklar ayrıca, cihazla oynamamaları
için gözetim altında tutulmalıdırlar.
UYARI! Bu cihazda lityum yassıpil bulunmaktadır.
Yeni veya kullanılmışbir pil, yutulmasıveya vücuda girmesi
durumunda vücut içinin ileri derecede yanmasına ve 2 saatten
kısa bir sürede ölüme neden olabilir. Pil yuvasının her zaman kapalı
tutunuz.
Güvenli bir şekilde kapanmıyorsa cihazıkapatınız, pili çıkartınız ve
çocuklardan uzak tutunuz.
Pillerin yutulduğuna veya vücuda girdiğine inanıyorsanız hemen bir
hekime başvurunuz.
Uyarı!Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün
hasarlarıtehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını
asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı
girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcımadde veya
ağartıcımadde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa
devreye neden olabilir.
KULLANIM
Tracker, takımlar ve donanımların ONE-KEY™ uygulamasıile takip
edilmesi için tasarlanmıştır.
Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.
TÜRKÇE TÜRKÇE