Milwaukee M18 HCC45 User manual

คูคู่มือการใช้
M18 HCC45

M18 HCC45
คู่มือการใช้คู

Accessor y
配件
액세서리
อุปกรณ์เสริม
Aksesori
IX
V
TIP
VII
VI
IIIIII
IV
VIII

1.
4.3.
2.
I

II
1.
2.1.
2.

II
TIP
78-100 %
33-54 %
55-77 %
10-32 %
<10 %
TIP

III
1. 2.
3. 4.
START
STOP
LED
LED

3.
III
1. 2.
5. 6.
STOP
1
2
3
4. START
LED
LED
2.

IV
> 340°
1
3
2

V
2.
1.
1
2

V
4.
3.
GREASE

V
5.
8.
6.
7.
14 Nm
5 mm

VI
49162775

VII
kg
Accessory
配件
액세서리
อุปกรณ์เสริม
Aksesori

VIII
1.
2. 3.
TIP

16
English
16
WARNING! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this device. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
CABLE CUTTER SAFETY WARNINGS
To reduce the risk of explosions, electric shock and
damage to property and equipment, never cut live
electrical cables. Tool is not insulated.
Keep hands and loose items of clothing away from
cutting tools and other moving parts. There is a risk of
serious injury, including severing of limbs.
The use of protective clothing is recommended,
such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip
footwear, helmet and ear defenders.
Use protective equipment. Always wear safety goggles
when working with the cable cutter.
Prevent accidental starting of the cable cutter. Before
connecting to a removable battery, ensure that the
trigger is secured with the switch lock.
Never hold the cable cutter by the cutting jaws.
Before using, always check the cutting jaws for cracks
and other signs of wear.
Only use the cable cutter, removable battery and
charger if they are in perfect technical condition.
Have damage repair immediately by an authorised
workshop.
Remove the battery pack before starting any work on
the appliance.
The cable cutter may only be used with a cutting tool
inserted.
Remove any setting tools and wrenches before
making the cut.
To avoid injury and damage, never immerse the tool,
removable battery or charger in liquid or allow liquid to
penetrate them.
Hold the cable cutter by both handles.
In the event of faults during the cutting process, release
the trigger immediately and press the hydraulic reset
button.
The valve will open and the piston will return to its
initial position.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fi re, personal
injury, and product damage due to a short circuit,
never immerse your product, battery pack or charger
in fl uid or allow a fl uid to fl ow inside them. Corrosive or
conductive fl uids, such as seawater, certain industrial
TECHNICAL DATA M18 HCC45
Battery voltage 18 V
Nominal force 77.8 kN
Cutting range depends on cable type
Insulated copper / Aluminum cable, lightly reinforced
max. Ø 44 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-ion 2.0 Ah) 6.0 kg
Noise information
Measured values determined according to EN 62841. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))
Wear ear protectors!
76.9 dB (A)
87.9 dB (A)
Vibration information
Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841
Vibration emission value ah
Uncertainty K=
1.2 m/s2
1.5 m/s2
WARNING!
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised
test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for
different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may
significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is
switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

17 English 17
chemicals, and bleach or bleach-containing products,
etc., can cause a short circuit.
RESIDUAL RISK
Before the cutting process begins, access must be
sealed off in accordance with local regulations.
Only ever cut cables that have been disconnected
from the power supply.
Cable and cord may not be exposed to any mechanical
forces.
Failure to comply with this instruction can lead to
serious injury, death, fire and other damage to property
as a result of electric shock, explosion and/or electric
arcs.
Wear goggles.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
Depending on the type of cable, the cable cutter is
suitable for cutting insulated copper or aluminium
cables, ACSR cables (aluminium/ steel cables) and
steel cables that have been disconnected from the
power supply.
Only personnel trained in electrotechnical applications
may carry out cutting and splitting of cables and cords
with the aid of this cable cutter.
The operator of this cable cutter must be instructed in
the specific dangers associated with using this cable
cutter and in the essential safety measures before
working with it for the first time and at least once a
year thereafter.
The operating company must:
■make the operating manual available to the
operator and
■ensure that the operator has read and understood it.
WARNING! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this device. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
USE
3
2
1
1
2
5
Device description
1. Front blade
2. Jaw release levers
3. Rear blade
4. Blade retaining pin
5. Hanger
6. Handle
7. LED
8. Release trigger
9. Trigger
10. Side handle
11. 5 mm hex socket screws
12. Battery
Set-up of the working area
Before work begins, the cables or cords must be
disconnected and it must be ensured that they remain
isolated from the power supply for the duration of the
work.
If it cannot be ensured beyond doubt that the cable or
insulated line has been disconnected, no work may be
carried out.
It is crucial that local safety provisions and the
regulations are observed.
Cable and cord may not be exposed to any mechanical
forces and must be secured from any uncontrolled
movements following the cut.
Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp
or wet locations.
Preparation of cable cutter and battery
Before every use:
■Inspect cable cutter for external defects.
■Check the cutting tool for cracks and other signs
of wear.
Only use in perfect condition.
Before the cutting process begins, the battery capacity
must be checked: minimum 33% (see illustrated
description).
It may require charging before work commences.
Preparation for the cutting process
Support and fix the cable or rope to be cut to minimize
the risk of uncontrolled movement.
Overhead cables and cords, in particular, can move
out of control and cause injury and/or damage.
The cutting head must be positioned at an angle of
90° to the cable or cord so that the cable can lie in the
opened cutting jaws without tension and undesirable
shearing forces can be avoided.
WARNING! To reduce the risk of explosions,
electric shock and damage to property and equipment,
never cut live electrical cables.
Tool is not insulated. Contact with a live circuit could
result in severe injury or death. Turn off power before
making a cut.
Never cut gas or water lines. Keep hands away from
all cutting edges and moving parts. Laceration and
amputation can occur.
Always remove battery pack before changing
or removing accessories. Only use accessories

18
English
18
specifically recommended for this tool. Others may be
hazardous.
To reduce the risk of injury, wear safety goggles or
glasses with side shields.
WARNING! To reduce the risk of injury, only
cut recommended materials for the blades. (see
“Specifications“). Do not attempt to cut other materials.
Cutting
■Before cutting, ensure blades are properly
installed.
1. Guide the cable at right angles to the cutting of the
cable cutter. Do not attempt to make angled cuts
as it will damage the workpiece and blades.
2. Grasp handle(s) firmly. Pull and hold the trigger
through the operation. An LED will light when the
trigger is pulled. Once cutting has been carried out,
or the tool is switched off, let the release button
go again and activate the reset switch, so that the
cutting bars open.
Note: Workpiece may move slightly during the cut.
ACTION IN THE EVENT OF FAULTS
■The cable can be broached and become live,
always inform the safety officer, stop the cutting
process, and initiate suitable protective measures.
■Always ensure that the device is and will stay
disconnected from the power supply before
approaching and touching the device.
■Press and hold the reset button until the cutter
opens completely.
■Check the battery capacity.
■Check the material and material thickness against
the technical data.
■If it is suspected that a live cable has been cut, the
cable-cutter has to be inspected in an authorized
specialist workshop.
Jammed blades
Dirt and debris can cause the blades to become
jammed together after a cut.
■Press and hold the release trigger to ensure the
tool has reset.
■Remove the battery pack.
■Follow the picture description to open the cutting
bars.
■Clean any dirt and debris from the blades before
starting another cut.
Cutting tips
■Do not attempt to make angled cuts as it will
damage the workpiece and blades.
■Cut clean material to extend the blade life. Wipe
dirt and debris from material and blades before
beginning the cut.
MAINTENANCE
Remove the battery pack before starting any work on the
appliance.
Never open the cable cutter, removable battery or
charger.
Check the cable cutter for any problems such as noise or
jamming of moving parts that could be affecting the tool.
Check the cutting tools for cracks and other signs of wear.
On completion of the work, clean and grease the cutting
tools.
Check that the cutting edges are sharp and replace worn
cutting jaws.
Replace the blades when they become chipped or
damaged. Always replace blades as a set. Use only
MILWAUKEE blades.
Check that the cutting tools can move freely.
To avoid injury and damage, never immerse the tool,
removable battery or charger in liquid or allow liquid to
penetrate them.
The ventilation slots of the machine must be kept clear
at all times.
The device contains hydraulic fluid. Hydraulic fluids
pose a hazard to groundwater. Uncontrolled draining or
improper disposal is punishable by law.
The device should be serviced every six to twelve
months, depending on usage.
Service and repair work may only be carried out by
authorised specialist workshops.
Use only MILWAUKEE accessories and MILWAUKEE
spare parts. Should components need to be replaced
which have not been described, please contact one of our
MILWAUKEE service agents (see our list of guarantee/
service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents.
BATTERIES
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended
exposure to heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be
kept clean.
For an optimum life-time, the battery packs have to be
fully charged, after use.
Battery packs which have not been used for some time
should be recharged before use.
To obtain the longest possible battery life remove the
battery pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
■Store the battery pack where the temperature is
below 27°C and away from moisture
■Store the battery packs in a 30% - 50% charged
condition
Every six months of storage, charge the pack as
normal.
Do not dispose of used battery packs in the household
refuse or by burning them. MILWAUKEE Distributors
offer to retrieve old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal
objects (short circuit risk).
Use only System M18 chargers for charging System
M18 battery packs. Do not use battery packs from
other systems.

19 English 19
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in
accordance with local, national and international
provisions and regulations.
■The user can transport the batteries by road
without further requirements.
■Commercial transport of Lithium-Ion batteries
by third parties is subject to Dangerous Goods
regulations. Transport preparation and transport
are exclusively to be carried out by appropriately
trained persons and the process has to be
accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
■Ensure that battery contact terminals are protected
and insulated to prevent short circuit.
■Ensure that battery pack is secured against
movement within packaging.
■Do not transport batteries that are cracked or leak.
Check with forwarding company for further advice.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
WARNING!
Risk of injury from ejected fragments
Always wear goggles when using the
machine.
Danger of electric shock.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting
any work on the appliance.
Keep hands away from cutting tools and
other moving parts. Fingers may get caught
in the cutting mechanism and be amputated
or injured.
Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.
Do not dispose of electric tools together
with household waste material. Electric
tools and electronic equipment that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility. Check with your local authority or
retailer for recycling advice and collection
point.

20
20 繁體中文
警告！閱讀本產品隨附的所有安全警告、說明、插
圖和規格。若不按照警告和說明操作，則可能會導致
電擊、火災和/或嚴重傷害。
將所有警告和說明保存好，方便以後查閱。
電纜剪操作安全警告
為了減少爆炸、觸電及財產和設備損壞的風險，切勿
切斷帶電的電線。工具是不絕緣的。
雙手及衣服鬆散的部份須遠離切割工具及轉動的部
件。有嚴重傷害的危險，包括切斷四肢。
建議穿戴防護裝備，例如防塵罩、防護手套、堅固防
滑的鞋具、安全帽和護耳器。
使用防護裝備。使用電纜剪時，請務必佩戴安全護目
鏡。
防止意外啟動電纜剪。在連接到可拆卸電池之前，請
確保扳機通過開關鎖固定。
不要以切割鉗握住電纜剪。
使用前，務必檢查切割鉗口是否有裂紋和其他磨損跡
象。
只有完美的技術條件下，才能夠使用電纜剪、電池及
充電器。
損壞的部份需要立刻交給認可的工場維修。
在機器上做任何調整前，請先取出電池。
電纜剪只能配合切割工具使用。
在切割之前，請移除任何設置上的工具和扳手。
為避免受傷和損壞，切勿將工具、可拆卸電池或充電
器浸入液體中或使液體滲透。
以雙手握住電纜剪。
切割過程中發生故障時，請立即釋放扳機，並按下液
壓重置按鈕。
閥將打開，使活塞返回到其初始位置。
附加電池安全警告
警告！為了減少因短路而導致火災、人身傷害和產
品損壞的風險，請勿將工具、電池組或充電器浸沒在
流體中或使流體流入其中。腐蝕性或導電性流體（如
海水、某些工業化學品、以及漂白劑或含漂白劑的產
品等）都會導致短路。
殘留風險
在切割過程開始之前，必須按照當地法規進行密封。
只能切割沒有接駁電源的電纜。
電纜和電線可能不可承受任何機械力。
未能遵守本說明書，可能導致觸電、爆炸和/或電弧，
並因此造成嚴重的人身傷害、死亡、火災及其他財產
損失。
佩戴護目鏡。
特定使用條件
按照不同電纜的類型，本電纜剪適用於切割沒有接駁
電源且絕緣的銅和鋁電纜，以及輕度強化的電纜（鋁/
鋼電纜）及鋼電纜。
只能由經過電工應用培訓的人員按照當地法例，以電
纜剪進行切割及分割電纜和電線的工作。
首次使用前及往後至少每年一次，此電纜剪的操作者
技術數據 M18 HCC45
電池電壓 18 V
公稱力 77.8 kN
切割範圍（取決於電纜類型）
絕緣的銅/鋁電纜，輕度強化
max. Ø 44 mm
根據EPTA-Procedure 01/2003的重量 (鋰電池 2.0 Ah) 6.0 kg
噪音資訊
依 EN 62841 所測的測量值。一般來說，本工具的A加權躁音標準為:
聲壓量測 (不確定性 K=3dB(A))
聲壓率級 (不確定性 K=3dB(A))
佩戴耳罩。
76.9 dB (A)
87.9 dB (A)
震動資訊
依EN 62841所測的震動總值 (三軸向量總和)
震動釋放值 ah
不確定性 K=
1.2 m/s2
1.5 m/s2
警告！
本說明書所提供的震動等級是依EN62841規定的標準化測試所測得，且可能用於與另一個工具進行比較。該等級
可用來初步評估風險。
宣告的震動釋放等級代表的是本工具的主要應用。然而，如果用於不同的應用、使用不同的配件或保養不當，震
動釋放也可能不同。這可能會在總工作時間上顯著增加風險等級。
評估震動暴露的等級還應考慮本工具關機時的時間，或當工具運轉但卻未實際使用的時間。這可能會明顯降低總
工作期間的風險等級。
請確認額外的安全措施，以保護操作員不受震動的影響，例如:保養本工具與配件、保持手部溫暖和井然有序的
工作方式。