Milwaukee M18 FAP180 User manual

M18 FAP180
คู่มือการใช

M18 FAP18 0
Originalinstructions
Originalbetriebsanleitung
Noticeoriginale
Istruzionioriginali
Manualoriginal
Manualoriginal
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Originalbrugsanvisning
Originalbruksanvisning
Bruksanvisningi original
Alkuperäisetohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinalişletme ta limatı
Původnímnávodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredetihasználati utasítás
Izvirnanavodila
Originalnepogonske upute
Instrukcijâmoriěinâlvalodâ
Originaliinstrukcija
Algupäranekasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръковод ство за
експлоатация
Instrucţiunide folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструк ції з
експлуатації

IV VI
IX
VII
I III
II
V
VIII
配件
액세서리
อุปกรณ์เสริม
Aksesori

I
1.
1.
2.
2.

I
78-100 %
33-54 %
55-77 %
10-32 %
<10 %

II
B
A

III
A B
1.
3.
2.

IV
1.
3. 4.
2.
VELCRO

V
Start A
Stop A

Start B
Stop B
1
2
1
2
V

VI
800...1200...1600...2000
min-1

VII

VIII
1. 2.
3. 4.

12
14 English
TECHNICAL DATA M18 FAP180
Volts 18 V
Rated speed 360 - 2200 min-1
Polishing backing pad Diameter max. 125 mm
Polishing pad Diameter max. 180 mm
Thread of work spindle M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 5.0 Ah) 3.1 kg
Noise information
Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 78.54 dB (A)
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) 89.54 dB (A)
Wear ear protectors!
Vibration information
Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745
Polishing: Vibration emission value ah,P 1.1 m/s2
Uncertainty K= 1.5 m/s2
WARNING!
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised
test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another . It may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for
different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may
signif cantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is
switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signif cantly reduce the exposure level
over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
POLISHER SAFETY WARNINGS
Safety Warnings common for Polishing:
a) This power tool is intended to function as a
polisher. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, f re and/or serious
injury.
b) Operations such as sanding, abrasive and
rough grin- ding, and working with wire brushes
are not recommended to be performed with this
power tool. Operations for which the power tool was
not designed may create a hazard and cause personal
injury.
c) Do not use accessories which are not
specifically designed and recommended by the
tool manufacturer. Just because the accessory can
be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than their
rated speed can break and f y apart.
e) The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot
be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match
the grinder spindle thread. For accessories
mounted by flanges, the arbour hole of the
accessory must fit the locating diameter of the
flange. Accessories that do not match the mounting
hard- ware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.

13 English 15
g) Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive wheels
for chips and cracks, backing pad for cracks, tear
or excess wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break
apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield, safety
goggles or safety glasses. As appropriate, wear
dust mask, hearing protectors, gloves and shop
apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must
be capable of stopping f ying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator must
be capable of f ltrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment. Fragments of
workpiece or of a broken accessory may f y away and
cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory contacting
a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric
shock.
k) Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the
spinning wheel.
l) Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and pull the
power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it
at your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface
of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from
the operator, depending on direction of the wheel’ s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect opera- ting procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given
below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up. The operator can
control torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs. Kickback
will propel the tool in direction opposite to the wheel’ s
movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have
a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for Polishing Operations:
a) Do not allow any loose portion of the polishing
bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings.
Loose and spinning attachment strings can entangle
your f ngers or snag on the workpiece.
Additional Safety and Working Instructions
Never reach into the danger area of the machine when
it is running.
Chips and splinters must not be removed while the
machine is running.
Immediately switch of f the machine in case of
considerable vibrations or if other malfunctions occur .
Check the machine in order to f nd out the cause.
For accessories intended to be f tted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length.
Always use the auxiliary handle.
The workpiece must be f xed if it is not heavy enough
to be steady. Never move the workpiece towards the
rotating disk by hand.
Do not let any metal parts enter the airing slots -
danger of short circuit!
BATTERIES
Battery packs which have not been used for some time
should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended
exposure to heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be
kept clean.
For an optimum life-time, the battery packs have to be

14
16 English
fully charged, after use.
To obtain the longest possible battery life remove the
battery pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days: Store
the battery pack where the temperature is below 27°C
and away from moisture Store the battery packs in
a 30% - 50% charged condition Every six months of
storage, charge the pack as normal.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in
accordance with local, national and international
provisions and regulations.
The user can transport the batteries by road without
further requirements.
Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third
parties is subject to Dangerous Goods regulations.
Transport preparation and transport are exclusively
to be carried out by appropriately trained persons and
the process has to be accompanied by corresponding
experts.
When transporting batteries:
Ensure that battery contact terminals are protected
and insulated to prevent short circuit.
Ensure that battery pack is secured against movement
within packaging.
Do not transport batteries that are cracked or leak.
Check with forwarding company for further advice.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The polisher can be used for polishing lacquers,
coatings, plastics and other smooth surfaces.
RESTART CUTOUT
A zero-voltage switch prevents the machine from
restarting after a power cut (Battery change).
When resuming work, switch the machine off and then
switch it back on again.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear
at all times.
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare
parts. Should components need to be replaced which
have not been described, please contact one of our
Milwaukee service agents (see our list of guarantee/
service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine
type printed on the label and order the drawing at your
local service agents.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Always wear goggles when using the
machine.
Wear gloves!
Remove the battery pack before
starting any work on the appliance.
Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material. Electric tools and electronic
equipment that have reached the
end of their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility. Check with your local authority
or retailer for recycling advice and
collection point.

15 繁體中文 17
技術數據 M18 FAP180
電壓 18 V
空載轉速 360 - 2200 min-1
拋光襯墊的最大直徑 125 mm
拋光墊的最大直徑 180 mm
主軸螺紋 M 14
根據EPTA-Procedure 01/2003的重量（Li-lon 5.0 Ah） 3.1 kg
噪音資訊
依 EN 60745 所測的測量值。 一般來說，本工具的A加權躁音標準為:
聲壓量測 (K = 3 dB(A)) 78.54 dB (A)
聲壓率級 (K = 3 dB(A)) 89.54 dB (A)
佩戴耳罩。
震動資訊
依EN 60745所測的振動總值 (三軸向量總和)
拋光：震動釋放值ah,P 1.1 m/s2
不確定性 K= 1.5 m/s2
警告!
本說明書所提供的震動等級是依EN 60745 規定的標準化測試所測得，且可能用於與另一個工具進行比較。該等級
可用來初步評估風險。
宣告的震動釋放等級代表的是本工具的主要應用。然而，如果用於不同的應用、使用不同的配件或保養不當，震
動釋放也可能不同。這可能會在總工作時間上顯著增加風險等級。
評估震動暴露的等級還應考慮本工具關機時的時間，或當工具運轉但卻未實際使用的時間。這可能會明顯降低總
工作期間的風險等級。
請確認額外的安全措施，以保護操作員不受震動的影響，例如:保養本工具與配件、保持手部溫暖和井然有序的
工作方式。
警告！閱讀所有安全警告和說明。若不按照警告
和說明操作，則可能會導致電擊、火災和/或嚴重傷
害。
將所有警告和說明保存好，方便以後查閱。
拋光機操作安全警告
拋光作業的一般安全警示：
a) 本電動工具是用來作為拋光機工具。請詳閱附帶的
所有安全警示、指示、圖示與規格。違反下列使用說
明可能導致電擊、火災和/或嚴重損傷。
b) 本電動工具不建議用於類似砂磨、打磨、粗磨及鋼
絲刷淨的作業。不符合工具設計目的作業可能引發危
機與個人傷害。
c) 不得使用非工具製造商推薦與設計的配件。可安裝
上的配件不代表能安全地完成作業。
d) 配件的空載轉速不得超出電動工具標示的最高速
度。超過其空載轉速的配件有損壞與脫離的可能。
e) 配件的外圍尺寸與厚度不得超過電動工具的額定載
量。尺寸不符的配件會影響防護或控制的妥善。
f) 配件的螺紋接口必須配合磨床主軸螺紋。以法蘭盤
安裝的配件，其軸孔必須適合法蘭盤的定直徑。軸孔
不合於電動工具安裝點會造成配件失去平衡、過度震
動，也可能導致操作失控。
g) 不得使用破損配件。作業開始前，查看研磨砂輪是
否有缺角和裂痕，墊板是否龜裂、撕裂或過度耗損，
鋼絲刷的鋼絲是否脫落或破裂。若不慎掉落電動工具
或配件，檢查確定是否損壞，或換裝完好的配件。 檢
查完配件並裝上後，確定自己與旁觀者是位於配件旋
轉平面外，開啟電動工具，讓其以無附載的最高速度
運轉一分鐘。這個測試有助損壞配件自然掉落。
h) 穿戴個人護具。依作業內容，使用面罩、安全護
鏡或安全玻璃罩。若適用，穿戴防塵口罩、防護耳
罩、手套與可隔離研磨碎屑或工件碎片的工作圍裙。
眼部護具必須能阻擋不同作業中可能激飛的碎屑。 防
塵口罩或呼吸裝置必須能濾掉作業產生的微粒。暴露
於高度噪音過久可能導致聽力喪失。
i) 維持旁人在工作區外的安全距離。進入工作區必
須穿戴個人護具。工件碎片或破損配件可能激飛，在
作業進行的附近造成傷害。
j) 進行作業時，若配件有接觸到隱藏線路或自身電線
的可能，確定握住電動工具的絕緣表面。切割配件接

16
18 繁體中文
觸到「通電中」的電線可能造成電動工具的金屬部分
「通電」，引發操作人觸電的可能。
k) 避免電線接觸轉動中的配件。沒有控制好，可能導
致電線斷裂或卡住，將你的手掌或手臂向旋轉中配件
的方向拉扯過去。
l) 放下電動工具時要確定配件已完全停止運轉。轉動
中的配件可能咬住放置面，拉扯電動工具導致失控。
m) 不得啟動拿在身體一側的電動工具。意外觸碰可能
導致衣物與轉動配件糾纏，拉扯傷及身體。
n) 定期清潔電動工具的通風孔。引擎的風扇會將灰塵
吸入機殼內，金屬粉塵過度累積可能引發導電。
o) 勿在靠近易燃物品之處使用電動工具，避免激起
的火光引燃物品。
p) 不得使用需要液體冷卻劑的配件。水或液體冷卻劑
可能導致觸電死亡或電擊。
反彈與相關警示
反彈是轉輪、墊板、剛刷或其他配件因受緊壓或阻礙
而起的瞬間反應。緊壓或阻礙會使得配件運轉滯礙，
連帶造成失控的電動工具在受阻點被推往施力的相反
方向。
舉例來說，如果研磨砂輪被工件卡住或夾住，輪邊可
能會切入受阻點導致砂輪彈升或反彈，砂輪會依受阻
時的動作朝著操作者方向彈去或反向彈開，也有可能
因此破損。
反彈是電動工具使用不當和/或操作程序或情況錯誤，
可透過以下預防措施避免。
a) 確實握牢電動工具，確定身體與手臂的姿勢足以抵
擋反彈力。若有提供，務必使用輔助把手，以完全掌
握啟動時的反彈或扭轉反應。藉著適當的預防措施，
操作者能有效控制扭轉或反彈力。
b) 絕不可將手放在轉動中的配件旁，避免可能的反
彈觸及手部。
c) 可站立於電動工具在反彈發生時可能移動的範圍。
反彈會將工具往砂輪受阻點上的施力的反向推進。
d) 進行邊角或銳角作業時要特別謹慎。避免配件彈跳
與受阻。邊角、銳角或彈跳容易阻礙旋轉的配件，造
成工具失控或反彈。
e) 不得安裝鏈鋸雕刻木刀或鋸齒刀鋒。這類刀鋒容
易造成頻繁反彈和失控。
拋光作業的安全警示：
a) 切勿讓拋光蓋或者配件任何鬆動的部份自由轉動。
收起或修剪任何鬆動的配件部份。寬鬆和轉動的配件
部份可能纏住您的手指或鉤破工件。
其他安全和工作說明
請跟運轉中的機器保持安全距離。
機器運行時，不得清除碎屑和碎片。
若有劇烈震動或故障發生的情況，立即關掉工具。檢
查工具以找出原因。
配合螺紋孔式砂輪安裝的配件，要確定砂輪螺紋深度
足以配合軸長。
務必使用輔助把手。
若工件本身重量不足以保持穩定，務必將其固定。切
勿以手向旋轉盤移動工作。
不要讓任何金屬部件進入播出插槽，可導致短路危
機。
電池
久未使用的電池必須重新充電後再使用。
超過 50°C (122°F) 的高溫會降低電池的效能。避
免暴露於高溫或陽光下(可能導致過熱)。
充電器和電池組的接點處應保持清潔。
為確保最佳電池使用壽命，電池組使用後，應再完全
充電。
為確保電池的最長壽命，充電完成後，勿將電池匣繼
續留在充電器上。
電池存放超過30天:
將電池組存放於溫度低於27°C的環境，且避免受潮。
將電池組保持在充電量30%-50%的狀態。
存放中的電池組應每六個月照常充電一次。
運輸鋰電池
鋰離子電池須受制於危險品法例的要求。
運送鋰電池必須在符合當地、國家及國際標準及法例
的情況下進行。
使用者可於陸地上運送電池而毋須受限。
第三方負責的商業式鋰電池運送須受制於危險品法
例。運送的預備及過程必須由受嚴格訓練的人士進
行，亦必須得到專家在場監管。
運送電池時：
請確保電池接觸終端受到嚴密保護及經過絕緣，防止
短路。
請確保電池組妥善包裝，防止碰撞磨刷。
切勿運送有裂痕或洩漏中的電池。
與速遞公司緊密聯繫以獲得進一步資訊。
特定使用條件
本產品可用於拋光漆、塗料、塑料和其他光滑的表
面。
再起動保護
零電壓開關能防止機器停電（電池更換）後重新啟
動。
當重新開始工作，關閉機器，然後再次打開它切換
回。
維護
本產品的通風孔必須時刻保持暢通。
只能使用Milwaukee配件和備件。如果需要更換的組件
在此沒有介紹，請與其中一個Milwaukee服務代理機構
聯繫（參見我們的維修/服務地址列表）。
如果需要機器的分解圖，可以向您的顧客服務中心查
詢。索件時，請您當地的向顧客服務中心提供以下資
料：機器銘牌上的產品號碼及機型。
符號
注意！警告！危險！
啟動機器前，請仔細閱讀本說明。
使用本產品時務必佩戴護目鏡。
佩戴手套。

17 繁體中文 19
在機器上做任何調整前，請先取出
電池。
配件 - 不包在標配設備中，可作為配
件供應。
不要將電動工具與家庭垃圾材料一起
處置。當電動工具和電動設備達到
使用壽命時，必須單獨收集，並送至
環保回收機構。請與當地相關部門或
經銷商聯繫，了解回收建議和收集
地點。

18
20 中文
技术数据 M18 FAP180
电压 18 V
额定转速 360 - 2200 min-1
抛光衬垫的最大直徑 125 mm
抛光垫的最大直徑 180 mm
主轴螺纹 M 14
重量符合EPTA－Procedure01／2003Li-lon 5.0 Ah) 3.1 kg
噪音信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。器械的标准A-值噪音级为：
音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) 78.54 dB (A)
音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) 89.54 dB (A)
佩戴耳罩。
振动信息
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
抛光：振荡值 ah,P 1.1 m/s2
K=-不可靠性 1.5 m/s2
警告！
本说明书所提供的震动等级是依EN 60745 规定的标准化测试所测得，且可能用于与另一个工具进行比较。该等级
可用来初步评估风险。
宣告的震动释放等级代表的是本工具的主要应用。然而，如果用于不同的应用、使用不同的配件或保养不当，震动
释放也可能不同。这可能会在总工作时间上显著增加风险等级。
评估震动暴露的等级还应考虑本工具关机时的时间，或当工具运转但却未实际使用的时间。这可能会明显降低总工
作期间的风险等级。
请确认额外的安全措施，以保护操作员不受震动的影响，例如:保养本工具与配件、保持手部温暖和井然有序的工
作方式。
警告！阅读所有安全警告和说明。不遵照以下警
告和说明会导致电击、着火和/或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
抛光机操作安全警告
抛光操作的通用安全警告:
a) 该电动工具是用于实现抛光工具功能的。阅读随
该工具提供的所有安全警告、说明、图解和规定。不
了解以下所列所有说明将导致电击、着火和/或严重
伤害。
b) 不推荐用该电动工具进行诸如砂光、砂磨、粗磨及
钢丝砂光等操作。对拋光操作的专用安全警告：电动
工具不按指定的功能去操作，可能会发生危险和引起
人身伤害。
c) 不使用非工具制造商推荐和专门设计的附件。 否
则该附件可能被装到你的电动工具上，而它不能保证
安全操作。
d) 附件的额定转速必须至少等于电动工具上标出的最
大速度。附件以比其额定转速大的速度运转会发生爆
裂和飞溅。
e) 附件的外径和厚度必须在电动工具额定能力范围之
内。不正确的附件尺寸不能得到充分防护或控制。
f) 配件的螺纹接口必须跟磨床主轴螺纹相匹配。用于
安装在由法兰盘配件，该配件的轴孔必须适合法兰盘
的定位直径。带轴孔的、与电动工具安装件不配的附
件将会失稳、过渡振动并会引起失控。
g) 不要使用损坏的附件。在每次使用前要检查附件，
例如砂轮是否有碎片和裂缝，靠背垫是否有裂缝、撕
裂或过渡磨损，钢丝刷是否松动或金属丝是否断裂。
如果电动工具或附件跌落了，检查是否有损坏或安装
没有损坏的附件。检查和安装附件后，让自己和旁观
者的位置远离旋转附件的平面，并以电动工具最大空
载速度运行１分钟。损坏的附件通常在该试验时会碎
裂。
h) 戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩、安全护
目镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具、听力保护
器、手套和能档小磨料或工件碎片的工作围裙。眼防
护罩必须挡住各种操作产生的飞屑。 防尘面具或口罩
必须能过滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪声
中会引起失聪。