Milwaukee M18 FFN21 User manual

M18 FFN21
Cẩm nang hướng dẫn sử dụng
คู่มือการใช ้งาน
ユーザーマニュアル

2
12
22
6
13
24 18

3
25
14
16
8
4
10

4
1
1
2
2
click
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
൞⭘૷р䯁ခԱ֋ᐛ֒ҁࢃθ䄁ݾ
࠰䴱⊖㍺Ⱦ
在产品上开始任何工作之前，请先
取出电池组。
㥐䖼G㇠㟝G㤸SGⵤ䉤⫠G䑝㡸G
㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนเริมกระทําการ
ใด ๆกับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun pada
produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
製品のメンテナンス、アクセサリ
ーを交換する前に、バッテリーパ
ックを取り外してください。

5
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

6
1
2

7
3

8
2 sec

9
Press and hold the Power/Actuation button to turn on the
product.
᤿օ䯁䰒க᤿䡋ԛக⭘૷Ⱦ
按住开关/启动按钮以启动产品。
㥐䖼G㤸㠄㡸G䁐⥘⮨G㤸㠄V㣅┍Gⶸ䏰㡸GὬ󰵡G⌸⪹⏼␘U
กดป่ ุมเปิดปิด/เริมทํางานค้างไว้เพือเปิดเครืองผลิตภัณฑ ์
Tekan dan tahan tombol Daya/Aktuasi untuk menyalakan
produk.
Ấn và giữnút Power/Actuation (Nguồn/Kích hoạt) để bật sản
phẩm.
電源/作動ボタンを押して、製品の電源を入れます。
Single Sequential Actuation
௤Ⲳᢉ䠎⁗ᕅ
单次顺序驱动
␜㢰G㍐㵜G㣅┍
การเปิดทํางานแบบต่อเนืองเดียว
Aktuasi Tunggal Berurutan
Kích hoạt chức năng bắn từng đinh một
シングルシーケンシャル作動
Contact (Bump) Actuation
䙙Ⲳᢉ䠎⁗ᕅ
接触（碰）启动
㥅㸽Oⷈ䘸PG㣅┍
การกระตุ้นหน้าสัมผัส (กระแทก):
Aktuasi Kontak (Benturan)
Kích hoạt chức năng bắn đinh liên tiếp
接触（バンプ）作動

10

11
Low Battery LED
If the red light is on, the battery is low. The product will not be
able to fire nails. To continue work, charge the battery.
ք䴱䠅/('
ྸ󰵳㌻⟾Ӥ䎭θࡽ㺞᱄䴱⊖䴱䠅քȾᵢ⭘૷ሽ❗⌋ᢉ䠎Ⱦྸ㾷
㒲㓂ᐛ֒θ䄁⛰䴱⊖ݻ䴱Ⱦ
低电量LED
如果红灯亮起，则表明电池电量低。本产品将无法打钉。如要
继续工作，请为电池充电。
ⵤ䉤⫠G⺴㦥Gslk
⾜ᴸG⺼⾏㢨G䁐㥬G㢼㡰⮨Gⵤ䉤⫠ᴴG⺴㦥䚜㡸G⇌䇴⇹⏼␘UG
㥐䖼㢨G≘㢰㡸Gⵐ㇠䚔G㍌G㛺㏩⏼␘UG㣅㛹㡸G󰶙㋁䚌⥘⮨G
ⵤ䉤⫠⪰G㻝㤸䚌㐡㐐㝘U
ไฟ LED บ่งชีแบตเตอรีเหลือน้อย
ถ้าไฟติดสีแดง แสดงว่าแบตเตอรีเหลือน้อย ผลิตภัณฑ ์จะไม่สามารถยิงตะปู
หากต้องการใช ้งานต่อ ให้ชาร ์จแบตเตอร่
LED Daya Baterai Lemah
Jika lampu merah menyala, daya baterai lemah. Produk tidak
akan bisa menembakkan paku. Untuk melanjutkan pekerjaan,
isi daya baterai.
Đèn LED Pin yếu
Nếu đèn đỏ hiện lên thì pin đang yếu. Sản phẩm sẽkhông thể
bắn đinh. Để tiếp tục làm việc, hãy sạc pin.
低バッテリーLED
赤いライトが点灯している場合、バッテリー残量が少ないこ
とを示します。製品はネイルを発射することができません。
作業を続けるには、バッテリーを充電してください。

12

13
1
2
9 sec

14
2
3
1
clack
Single Sequential Actuation
௤Ⲳᢉ䠎⁗ᕅ
单次顺序驱动
␜㢰G㍐㵜G㣅┍
การเปิดทํางานแบบต่อเนืองเดียว
Aktuasi Tunggal Berurutan
Kích hoạt chức năng bắn từng đinh một
シングルシーケンシャル作動

15
Push the product against the work surface, compressing the
workpiece contact.
ሽ⭘૷᧞ᐛԬ䶘θ༉㑤ᐛԬ᧛䀮唔Ⱦ
将产品推向工件面，压缩工件接触点。
ḩẠ⪰G㣅㛹⮨㡰⦐Gⴴ㛨G㣅㛹䓬G㥅㥄㡸G㚉㻉䚝⏼␘U
เล็งเครืองมือลงบนพืนผิวของชิ นงาน โดยกดไปทีหน้าสัมผัสของชิ นงาน
Dorong alat ke permukaan benda kerja, tekan kontak benda
kerja.
Ấn sản phẩm vào bềmặt làm việc để nén đầu tiếp xúc với vật
gia công.
製品をワーク面に押し付け、ワークピースの接触点を圧縮
します。
Pull the trigger to drive the fastener.
᣿ᢩₕԛⲲሺ䠎ᆆȾ
拉动扳机以发射钉子。
䏬⫠ᶤ⪰G␭󰵽G䑜㏘∼⪰GẠ┍䚝⏼␘U
ดึงทริกเกอร ์เพือยิงตัวยึด
Tarik pelatuk untuk menggerakkan pengikat.
Bóp cò để bắn đinh.
トリガを引き、ファスナーを打ち込みます。
Switch to Single Sequential Actuation:
Press MODE button - LED will light.
࠽ᨑࡦ௤Ⲳᢉ䠎⁗ᕅφ
᤿с02'(᤿䡋/(' ሽӤ䎭Ⱦ
切换到单次顺序启动：
按下MODE按钮-LED 将亮起。
␜㢰G㍐㵜G㣅┍G⯜☐⦐G㤸䞌a
tvklGⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨Gslk ᴴG䁐㬅⏼␘U
ปร ับสวิตช ์ไปยังตําแหน่งการเปิ ดทํางานแบบต่อเนืองเดียว
กดป่ ุม MODE - ไฟ LED จะติด
Pindah ke Aktuasi Tunggal Berurutan
Tekan Tombol MODE - LED akan menyala.
Chuyển sang Kích hoạt chức năng bắn từng đinh một:
Ấn nút MODE (CHẾĐỘ) - Đèn LED sẽsáng.
シングルシーケンシャル作動への切り替え：
モードボタンを押すと、LED が点灯します。

16
2
3
1
Contact (Bump) Actuation
䙙Ⲳᢉ䠎⁗ᕅ
接触（碰）启动
㥅㸽Oⷈ䘸PG㣅┍
การกระตุ้นหน้าสัมผัส (กระแทก):
Aktuasi Kontak (Benturan)
Kích hoạt chức năng bắn đinh liên tiếp
接触（バンプ）作動

17
will light.
Switch to Contact Actuation:
Press MODE button - LED
࠽ᨑࡦ䙙Ⲳᢉ䠎⁗ᕅφ
᤿с02'(᤿䡋/(' ሽӤ䎭Ⱦ
切换到接触启动：
按下MODE按钮-LED 将亮起。
㥅㥄G㣅┍G⯜☐⦐G㤸䞌a
tvklGⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨Gslk ᴴG䁐㬅⏼␘U
ปร ับสวิตช ์ไปยังตําแหน่งการเปิ ดใช้งานหน้าสัมผัส:
กดป่ ุม MODE - ไฟ LED จะติด
Pindah ke Aktuasi Kontak:
Tekan Tombol MODE - LED akan menyala.
Chuyển sang Kích hoạt chức năng bắn đinh liên tiếp:
sẽsáng.Ấn nút MODE (CHẾĐỘ) - Đèn LED
接触作動への切り替え：
モードボタンを押すと、LED が点灯します。
Pull and hold the trigger.
᣿ќ᤿օᢩₕȾ
拉动并按住扳机。
䏬⫠ᶤ⪰G󰶙㋁G␭ή⏼␘U
ดึงไกค้างไว้
Tarik dan tahan pemicu.
Bóp và giữcò.
トリガを引いた状態にします。
Push the product against the work surface, compressing the
workpiece contact to drive the fastener.
ሽᐛޭ᧞ᐛ֒θ༉㑤ᐛԬ᧛䀮唔ԛⲲሺ䠎ᆆȾ
将工具推向工作台，压缩工件接触点以发射钉子。
อ
ḩẠ⪰G㣅㛹⮨㡰⦐GⴴḔG㣅㛹䓬G㥅㥄㡸G㚉㻉䚌㜠G䑜㏘∼⪰G
Ạ┍䚝⏼␘U
เล็งเครืองมือลงบนพืนผิวของชิ นงาน โดยกดไปทีหน้าสัมผัสของชิ นงานเพื
ยิงตัวยึด
Dorong alat ke permukaan benda kerja, tekan kontak benda
kerja untuk menggerakkan pengikat.
Ấn sản phẩm vào bềmặt làm việc để nén đầu tiếp xúc với vật
gia công để bắn đinh.
製品をワーク面に押し付け、ワークピースの接触点を圧縮
し、ファスナーを打ち込みます。

18
1
3
2
Retract a dropped striker.
󰩻䘶ᦿсⲺ䠎 󰩵䠓Ⱦ
撤退掉下的钉枪撞针。
⛜㛨㫸G㏘䏬⢰㢨䀘⪰G䟀㍌䚝⏼␘U
ดึงตัวกระแทกทีร่วงกลับคืน
Tarik striker (pengait) yang turun.
Rút đầu đập bịrơi.
落下したストライカーを格納します。

19
5
6
4
max.
maximum
ᴶཝ
最大
㺐␴
สูงสุด
maksimal
tối đa
最大

20
9
8
7