Milwaukee M18-28 CPDEX User manual

M18-28 CPDEX
คู่มือการใช

x
x
x
x
II III
VIIV V
VII
I
Accessory
配件
액세서리
อุปกรณ์เสริม
Aksesori

I
I
1. 2.
1. 2. 3.
~1500 x
II

I
I
II
3.
2.
4.
1.
2.1.
2
1

I
I
1. 2.
1
2
1. 2.
max 160 mm
III
x
IV

I
I
x
1.
2.
3.
1.
x
x
x
3.
x
x
x
x
x
21
III
IV

I
I
V
Auto-Start
Auto-Stop
3-5 sec
Start
Stop
VI

I
I
V
VI
2
3. 4.
5. 6.
1.
1
2.
~1500 x
2

English
8
TECHNICAL DATA M18-28 CPDEX
Stroke, max. 105 mm
Drilling capacity, max. 16 mm
Drill bit length, max. 160 mm
Drill depth, max. 90 mm
Weight 1.7 kg
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future reference.
It is also essential that you read and follow the user manual
for the hammer drill you use.
SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control
can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
Additional safety and working instructions
Do not use the dust extractor for drilling work in wood, steel
or plastic.
Do not use machines on any material containing asbestos.
The following materials should not be picked up by the vacuum
cleaner
▪hazardous dust
▪flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium
dust, etc.)
Despite using the dust extractor, a small amount of dust may
still escape.
The dust produced when using this tool may be harmful to
health.
Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and
wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust
thoroughly, e.g., with a vacuum cleaner.
Only use the appliance if it is in perfect condition. Never use
the dust extractor without a lter, or if the lter is damaged.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The dust extractor is designed for the extraction of dust in
drilling applications with hammer drills in stone and concrete.
The dust extractor may only be used as an accessory for the
following machines: Milwaukee M18 CHPX, M28 CHPX.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.
Should components need to be replaced which have not
been described, please contact one of our Milwaukee service
agents.
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the serial no. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any
work on the product.
Please read the instructions carefully before
starting the product.
Always wear goggles when using the product.
Wear a suitable dust protection mask.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material. Electric tools and
electronic equipment that have reached the
end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility. Check with your
local authority or retailer for recycling advice
and collection point.

9
繁體中文
技術數據 M18-28CPDEX
最大的行程 105mm
最大的鑽孔直徑 16mm
最大的鑽頭長度 160mm
最大的鑽孔深度 90mm
重量 1.7kg
 警告！閱讀所有安全警告和說明。若不按照警告和說明操
作，則可能會導致電擊、火災和/或嚴重傷害。將所有警告和說
明保存好，方便以後查閱。
請務必閱讀及遵照本產品說明書的指示。
安全警告
佩戴耳罩。暴露在噪聲中可能會導致聽力受損。
若工具隨附輔助手柄，則使用該手柄。未能控制產品可能會導
致人身傷害。
若作業時緊固件有可能接觸隱藏的接線，請握住電動工具的絕
緣抓面。切割配件接觸火線可能會導致電動工具裸露的金屬部
分帶電，可能會導致操作人員觸電。
其他安全和工作說明
若在木材、鋼材或塑料上鑽孔，切勿使用吸塵機。
切勿在任何含有石棉的材料上使用機器。
以下材料不應被真空吸塵器吸起：
▪危險粉塵
▪易燃、易爆粉塵（如鎂或鋁粉等）
儘管使用除塵器，可能仍剩下少量的灰塵。
使用此工具時產生的粉塵可能會影響健康。
切勿吸入粉塵。使用吸塵系統，並要戴上合適的防塵口罩。徹
底清除沉積的灰塵（如吸塵機）。
在產品完好無缺的情況下，才能夠使用產品。在沒有過濾器或
過濾器損壞的情況下，切勿使用吸塵機。
特定使用條件
本產品能夠吸取在石頭及混凝土鑽孔時所產生的灰塵。
本產品只能用作以下機器的附件：MilwaukeeM18CHPX,M28
CHPX.
維護
本產品的通風孔必須時刻保持暢通。
只能使用Milwaukee配件和備件。缺少檢修說明的機件如果損
壞了，必須交給Milwaukee的顧客服務中心更換。
如果需要機器的分解圖，可以向您的顧客服務中心查詢。索件
時，請您當地的向顧客服務中心提供以下資料：機器銘牌上的
產品號碼及機型。
符號
注意！警告！危險！
在機器上做任何調整前，請先取出電池。
啟動機器前，請仔細閱讀本說明。
使用本產品時務必佩戴護目鏡。
戴上適當的防塵罩。
不要將電動工具與家庭垃圾材料一起處置。
當電動工具和電動設備達到使用壽命時，必
須單獨收集，並送至環保回收機構。請與當
地相關部門或經銷商聯繫，了解回收建議和
收集地點。

10
中文
技术数据 M18-28CPDEX
最大的行程 105mm
最大的钻孔直径 16mm
最大的钻头长度 160mm
最大的钻孔深度 90mm
重量 1.7kg
 警告！阅读所有安全警告和说明。不遵照以下警告和说明
会导致电击、着火和/或严重伤害。保存所有警告和说明书以备
查阅。
必须阅读并遵守本产品说明书的指示。
安全警告
佩戴耳罩。暴露在噪声中可能会导致听力受损。
若工具随附辅助手柄，则使用该手柄。未能控制产品可能会导
致人身伤害。
当作业时切割附件可能接触隐藏的接线或自己的电线时，只能
握住电动工具的绝缘抓面。切割附件接触火线可能会导致电动
工具裸露的金属部分带电，可能会导致操作人员触电。
其他安全和工作说明
在木材、钢材或塑料中进行钻孔作业，不要使用除尘器。
切勿在任何含有石棉的材料上使用机器。
以下材料不应被真空吸尘器吸起：
▪危险粉尘
▪易燃、易爆粉尘（如镁或铝粉等）
尽管使用除尘器，可能仍剩下少量的灰尘。
使用此工具时产生的粉尘可能会影响健康。
切勿吸入粉尘。使用吸尘系统，并要戴上合适的防尘口罩。彻
底清除沉积的灰尘（如吸尘机）。
在产品完好无缺情況下，才能产使用产品。在没有过滤器或者
过滤器损坏的情况下，切勿使用除尘器。
特定使用条件
本产品能够吸取在石头及混凝土进行钻孔作业时所产生的灰
尘。
本产品只能用作以下机器的附件：MilwaukeeM18CHPX,M28
CHPX.
维护
本产品的通风孔必须时刻保持畅通。
只能使用美沃奇附件和备件。缺少检修说明的机件如果损坏
了，必须交给美沃奇的顾客服务中心更换。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心。索件时，
必须向您的顾客服务中心提供以下资料:铭牌上机器的号码和
机型。
符号
注意！警告！危险！
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出
电池。
启动机器前，请仔细阅读本说明。
使用本产品时务必佩戴护目镜。
戴上适当的防尘罩。
不要将电动工具与家庭垃圾材料一起处置。
当电动工具和电动设备达到使用寿命时，必
须单独收集，并送至环保回收机构。请与当
地主管部门或经销商联系，了解回收建议和
收集地点。

11
한국어
한국어 11
기술 데이터 M18-28 CPDEX
최대 스트로크 105 mm
굴진 능력, 최대 16 mm
드릴 비트 최대 길이. 160 mm
드릴 깊이, 최대 90 mm
중량 1.7 kg
경고! 안전 경고 문구와 설명서를 모두 읽어보십시오. 경고
문구와 설명서를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한
부상이 초래될 수 있습니다. 향후 참조할 수 있도록 경고 문구와
설명서를 잘 보관해 두십시오.
사용할 해머 드릴에 대한 사용 설명서를 숙독한 후 관련 지침을
준수해야 합니다.
안전 경고
귀마개를 착용하십시오! 소음에 노출되면 청력 손상을 입을
수 있습니다.
공구와 함께 제공된 경우 보조 손잡이를 사용하십시오. 적절히
제어하지 않으면 작업자 부상이 초래될 수 있습니다.
절단용 부속품이 숨겨진 배선과 접촉할 수 있는 작업을 수행할
때에는 반드시 절연 처리된 손잡이 부분을 잡으십시오. 절단
부품이 "전기가 흐르는" 전선에 닿으면 전동 공구의 노출된
금속 부품에 "전기가 흘러" 작업자가 감전될 수 있습니다.
추가적인 안전 및 작업 지침
본 제품을 사용해 나무, 강철 또는 플라스틱에 드릴 작업을
하지 마십시오.
석면을 포함한 물질에 본 재품을 사용하지 마십시오.
다음 물질들은 진공 청소기로 빨아들여서는 안됩니다:
▪유해 먼지
▪마그네슘 또는 알루미늄 먼지 같은 가연성, 폭발성 먼지
제품 사용에도 불구하고 소량의 먼지가 남아 있을 수
있습니다.
이 공구를 사용할 때 발생하는 분진은 건강에 해로울 수
있습니다.
그러한 분진을 흡입하지 마십시오. 먼지 흡수 시스템을
사용하고 적합한 방진 마스크를 착용하십시오 진공 청소기
등을 사용하여 증착된 먼지를 제거하십시오.
본 제품이 완벽한 상태에 있는 경우에만 사용하십시오. 필터
없이 또는 필터가 손상된 채로 본 제품을 사용하지 마십시오.
지정된 사용 조건
본 제품은 돌과 콘크리트에 해머 드릴을 사용해 드릴 작업을
하면서 생기는 먼지를 추출하기 위해 설계되었습니다.
본 제품은 다음을 위한 액세서리로서만 사용될 수 있습니다:
Milwaukee M18 CHPX, M28 CHPX.
유지 관리
제품의 통기구를 항상 깨끗하게 유지해야 합니다.
반드시 Milwaukee 부속품과 Milwaukee 예비품을
사용하십시오. 설명서에 제공되어 있지 않은 구성품을 교체할
필요가 경우 Milwaukee 서비스 센터 중 한 곳에 연락하십시오.
필요 시, 제품의 분해 조립도를 주문할 수 있습니다. 현지
서비스 센터에 라벨에 표기된 제품 번호와 장비 유형을
알려주고 도면을 주문할 수 있습니다.
기호
주의! 경고! 위험!
제품에서 어떠한 작업을 시작하기 전에
배터리 팩을 제거하십시오.
제품을 시동하기 전에 주의하여 설명서를
읽으십시오.
제품을 사용할 때 항상 보안경을
착용하십시오.
적합한 분진 보호 마스크를 착용하십시오.
전기 제품과 부속품을 일반 가정용 쓰레기와
함께 버리지 마십시오. 수명이 다한 전기
제품과 전자 장비는 분리 수거하고 재활용
시설에서 처리해야 합니다. 재활용에
관한 조언과 수거 지점에 대해서는 지방
정부당국이나 소매업자에게 확인하시오.

12
12 ไทย
ข้อมูลทางเทคนิค M18-28 CPDEX
แรงตอกสูงสุด 105 mm
ความสามารถในการเจาะ, สูงสุด 16 mm
ความยาวดอกสว่านสูงสุด 160 mm
ความลึกในการเจาะ, สูงสุด 90 mm
น้ําหนัก 1.7 kg
คําเตือน!โปรดอ่านคําเตือนเรื่องความปลอดภัยและคําแนะนํา
ทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคําเตือนและคําแนะนําอาจทําให้ถูกไฟดูด เกิดไฟ
ไหม้ และ/หรือได้รับบาดเจ็บร้ายแรงได้ โปรดเก็บเอกสารคําเตือนและคํา
แนะนําทั้งหมดเพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
คุณจําเป็นต้องอ่านและปฏิบัติตามคู่มือผู้ใช้สําหรับสว่านกระแทกที่
คุณใช้งาน
คําเตือนความปลอดภัย
โปรดสวมอุปกรณ์ปกป้องการได้ยิน เสียงดังเกินไปอาจทําให้สูญเสียความ
สามารถในการได้ยิน
โปรดใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือ (หากมี) การสูญเสียการควบคุม
อาจทําให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลได้
จับเครื่องมือไฟฟ้าบริเวณผิวจับที่หุ้มฉนวน ขณะปฏิบัติงานซึ่งมีโอกาสที่ดอก
ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ได้ ซึ่งหากสายไฟดังกล่าว "มีกระแสไฟฟ้า
เดินอยู่" จะทําให้ส่วนของโลหะของเครื่องมือนี้ "มีกระแสไฟฟ้า" และอาจทําให้
ผู้ใช้เครื่องมือถูกไฟดูดได้
คําแนะนําเพิ่มเติมเรื่องความปลอดภัยและการใช้งาน
อย่าใช้ผลิตภัณฑ์สําหรับการทํางานขุดเจาะไม้ เหล็กหรือพลาสติก
อย่าใช้ผลิตภัณฑ์กับวัสดุที่มีแร่ใยหิน
วัสดุดังต่อไปนี้ไม่ควรจะดูดขึ้นมาด้วยเครื่องดูดฝุ่น:
▪ฝุ่นละอองที่เป็นอันตราย
▪ผงฝุ่นที่ไวไฟ ผงฝุ่นที่ระเบิดได้ เช่น ผงแมกนีเซียม ผงอลูมิเนียม
จะอย่างไรก็ตามเมื่อมีการใช้งานเครื่อง อาจมีฝุ่นจํานวนหนึ่งออกมาได้
ฝุ่นที่เกิดขณะใช้เครื่องมือนี้อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
อย่าสูดหายใจเอาฝุ่นดังกล่าวเข้าไป ใช้ระบบการดูดซึมฝุ่นและสวมหน้ากาก
ป้องกันฝุ่นละอองที่เหมาะสม เช็ดฝุ่นที่สะสมอยู่ออกให้หมด ตัวอย่างเช่น ดูด
ด้วยเครื่องดูดฝุ่น
ใช้ผลิตภัณฑ์ในกรณีที่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์เท่านั้น อย่าใช้ผลิตภัณฑ์โดยไม
มีตัวกรองหรือหากตัวกรองได้รับความเสียหาย
สภาพการใช้งานที่กําหนด
ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการออกแบบมาสําหรับสกัดฝุ่นละอองจากการขุดเจาะโดย
ใช้ค้อนในการเจาะหินและคอนกรีต
ผลิตภัณฑ์นี้สามารถนํามาใช้เป็นอุปกรณ์เสริมดังนี้: Milwaukee M18
CHPX, M28 CHPX.
การบํารุงรักษา
หากแปรงคาร์บอนเสื่อมสภาพ นอกเหนือไปจากการเปลี่ยนแปรง ในส่วนของ
เครื่องมือเองก็ควรจะถูกส่งไปยังบริการหลังการขาย นี่จะช่วยให้อายุการใช้
งานที่ยาวนานขึ้นและมีประสิทธิภาพการทํางานสูงสุด
ใช้อุปกรณ์เสริมและชิ้นส่วนสํารองของ Milwaukee เท่านั้น หากจําเป็น
ต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนที่ไม่ได้ระบุไว้ข้างต้น โปรดติดต่อพนักงานบริการของ
Milwaukee
ถ้าต้องการ สามารถสั่งภาพการระเบิดของเครื่องมือได้ โปรดระบุหมายเลข
เอกสารและประเภทเครื่องจักรที่พิมพ์บนฉลาก และสั่งภาพที่ตัวแทนบริการ
ในพื้นที่ของท่าน
เครื่องหมาย
ระวัง! คําเตือน! อันตราย!
ถอดชุดแบตเตอรี่ออกก่อนเริ่มกระทําการใด ๆกับ
ผลิตภัณฑ์
โปรดอ่านคําแนะนําอย่างละเอียดก่อนเริ่มใช้งาน
ผลิตภัณฑ์
สวมแว่นตานิรภัยทุกครั้งที่ใช้ผลิตภัณฑ์นี้
ให้สวมหน้ากากป้องกันฝุ่นที่เหมาะสม
อย่าทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าร่วมกับขยะในครัวเรือน เครื่องมือ
ไฟฟ้าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่หมดอายุใช้งานแล้ว
จะต้องเก็บแยกกันและส่งกลับไปยังสถานีรีไซเคิลเพื่อ
สิ่งแวดล้อม ตรวจสอบกับผู้มีอํานาจในท้องถิ่นของคุณ
หรือร้านค้าปลีกสําหรับคําแนะนําในการรีไซเคิลและจุด
เก็บรวบรวม

13 Bahasa Indonesia 13
DATA TEKNIS M18-28 CPDEX
Pukulan maksimum 105 mm
Kapasitas pengeboran, maksimum 16 mm
Panjang mata bor maksimum. 160 mm
Kedalaman bor, maksimum 90 mm
Berat 1.7 kg
PERINGATAN! Baca semua peringatan keselamatan
dan semua petunjuk. Jika tidak mematuhi peringatan dan
petunjuk, dapat berakibat sengatan listrik, kebakaran, dan/
atau cedera parah. Simpan semua peringatan dan petunjuk
sebagai referensi sewaktu-waktu.
Penting: baca dan ikuti manual pengguna untuk palu bor
yang Anda gunakan.
PERINGATAN KESELAMATAN
Pakai pelindung telinga. Berada di lingkungan yang bising
dapat menyebabkan gangguan pendengaran.
Gunakan gagang bantu, jika disertakan dengan alat.
Kehilangan kontrol dapat menyebabkan cedera diri.
Kontak dengan kabel yang "beraliran listrik" juga akan
membuat komponen logam perkakas listrik yang terbuka
menjadi "beraliran listrik" dan membuat operator tersetrum.
Aksesori potong yang bersentuhan dengan kabel “live”
mungkin membuat komponen logam alat listrik terekspos
menjadi “live” dan dapat menimbulkan sengatan listrik bagi
operator.
PETUNJUK KESELAMATAN DAN KERJA TAMBAHAN
Jangan menggunakan produk ini untuk pengerjaan bor di
kayu, baja atau plastik.
Jangan gunakan produk pada bahan yang mengandung
asbes.
Bahan berikut tidak boleh diangkat menggunakan pembersih
vakum:
▪debu berbahaya
▪debu yang mudah terbakar dan meledak seperti debu
magnesium atau aluminium
Meski menggunakan produk, sejumlah kecil debu mungkin
tetap lepas.
Debu yang timbul saat menggunakan alat ini dapat
membahayakan kesehatan.
Jangan menghirup debu. Gunakan sistem penyedot debu dan
masker debu yang tepat. Buang semua kumpulan debu, mis.
dengan pembersih vakum.
Hanya gunakan produk jika dalam keadaan sempurna. Jangan
menggunakan produk ini tanpa filter atau jika filter rusak.
KONDISI PENGGUNAAN KHUSUS
Produk ini didesain untuk ekstrasi debu dalam aplikasi
pengeboran dengan bor palu batu dan cor.
Produk ini hanya dapat digunakan sebagai aksesori untuk
berikut ini: Milwaukee M18 CHPX, M28 CHPX.
PEMELIHARAAN
Slot ventilasi mesin harus tetap bersih setiap saat.
Gunakan hanya aksesori Milwaukee dan suku cadang
Milwaukee. Jika komponen yang belum dijelaskan perlu
diganti, silakan hubungi agen servis Milwaukee.
Jika diperlukan, gambar pecahan komponen dapat dipesan.
Sebutkan no. artikel serta tipe mesin yang dicetak pada label
dan pesan gambarnya di agen servis terdekat Anda.
SIMBOL
PERHATIAN! PERINGATAN! BAHAYA!
Lepaskan paket baterai sebelum memulai
pekerjaan apa pun pada produk.
Baca petunjuk dengan cermat sebelum
memulai menggunakan produk.
Selalu pakai kacamata goggle saat
menggunakan produk ini.
Pakai masker pelindung debu yang tepat.
Jangan membuang perkakas listrik bersama
dengan material limbah rumah tangga.
Perkakas listrik dan peralatan elektronik
yangtelah mencapai akhir masa pakainya
harus dikumpulkan secara terpisah dan
dikembalikan ke fasilitas daur ulang yang
selaras dengan lingkungan. Tanyakan
kepada otoritas atau penyalur setempat
mengenai daur ulang dan titik pengumpulan.

961012142-01(A)