Milwaukee M18 User manual

M18 FOPH-CSA
คูคู่มือการใช้

2
The illustration shows the application head M18 FOPH-CSA
connected to the Milwaukee powerbase M18 FOPH-0. This
application head may only be operated in connection with the
powerbase shown in this manual.
Depending on the equipment package, you have purchased
various application heads. Other application heads and
powerbases can be purchased separately.
圖示顯示連接到MILWAUKEE動力頭M18 FOPH-CSA 的快拆配件
M18 FOPH-0。本應用頭只能與本說明書中顯示的動力頭一起
使用。
根據設備的包裝，您購買了各種快拆配件。其他快拆配件和動
力頭可單獨購買。
图示显示连接到美沃奇多功能主机M18 FOPH-CSA的应用头M18
FOPH-0。本应用头只能与本说明书中显示的多功能主机一起
使用。
根据设备的包装，您购买了各种应用头。其他应用头和多功能
主机可单独购买。
다음 그림에는 MILWAUKEE 파워베이스 M18 FOPH-
CSA에 연결된 애플리케이션 헤드 M18 FOPH-LTA가
제시되어 있습니다. 이 애플리케이션 헤드는 본 매뉴얼에
제시된 파워베이스와 연결되어 있는 상태에서만 조작할 수
있습니다.
장비 패키지에 따라 애플리케이션 헤드가 다양할 수
있습니다. 다른 애플리케이션 헤드와 파워베이스는 별도로
구입할 수 있습니다.
 M18 FOPH-CSA 
MILWAUKEE  M18 FOPH-0 

 
   
Gambar berikut menunjukkan head perangkat M18 FOPH-
CSA yang terhubung dengan powerbase MILWAUKEE M18
FOPH-0. Head perangkat ini hanya dapat dioperasikan
saat terhubung dengan powerbase yang ditunjukkan dalam
manual ini.
Tergantung pada paket peralatan, Anda telah membeli
berbagai head perangkat. Head perangkat dan powerbase
lain dapat dibeli secara terpisah.

3

4
For the following instructions of the powerbase in connection
with this application head, please refer to the separate
instructions for the power base
• connecting the application head with the powerbase
• Turning on-off
• speed selection
• changing the battery
有關本快拆配件的動力頭的以下說明，請參閱動力頭的獨立
說明。
•連接快拆配件與動力頭
•開/關
•選擇速度
•更換電池
有关本应用头的多功能主机的以下说明，请参阅多功能主机
的独立说明。
•连接应用头与多功能主机
•开/关
•选择速度
•更换电池
이 애플리케이션 헤드와 함께 파워베이스에 대한 설명서
파워베이스를 위한 별도의 설명서를 참고하십시오.
•애플리케이션 헤드와 파워베이스 연결
•전원 켜기/끄기
•속도 선택
•배터리 교체


• 
• /
• 
• 
Untuk instruksi powerbase berikut terkait dengan head
perangkat ini, lihat instruksi terpisah untuk powerbase.
• menghubungkan head perangkat dengan powerbase
• menyalakan-mematikan
• pilihan kecepatan
• mengganti baterai

5

6

7
1
2
3
1x
3 mm
Chain Tension Adjustment
鏈條張力調整
链条张力调整
체인 장력 조절

Penyesuaian Tegangan rantai

8
1
2
3
1
1
2

9
4
5
6
13
1
2
2

10

11
1
2
3
If level is less than 1/4, then refill
chain oil.
如果低於1/4的水平，則須重新
加鏈條油。
如果低于1/4的水平，则须重新
加链条油。
레벨이 1/4 미만일 때, 체인
오일을 보충하십시오.
 1/4 

Jika isi oli kurang dari 1/4,
lakukan pengisian ulang minyak
rantai.

12
3
2
1

13
4
4

14
Handle (insulated gripping
surface)
把手（絕緣的握持表面）
把手（绝缘的握持表面）
손잡이(절연 그립 표면)
 ( )
Gagang (permukaan genggam
berinsulasi)

15
>15 m
>15 m
15 m minimum distance to
electrical power lines and to other
persons
距離電力線跟其他人的最少距離為
15米
距离电力线跟其他人的最少距离为
15米
전력선과 다른 사람과의 최소 거
리는 15m입니다.
   
  15 .
Jarak ke saluran listrik dan orang
lain minimal 15m

16
Do not work on ladder.
不要在梯子上工作。
不要在梯子上工作。
사다리 위에서 작업하지
마십시오.

Jangan bekerja sambil berdiri
pada tangga.
Do not fell trees.
不要砍樹。
不要砍树。
나무를 넘어뜨리지 마십시오.

Jangan menebang pohon.

17
A > B
A
A
B
B
Saw blade must be larger than
wood.
鋸片必須比木頭大。
锯片必须比木头大。
톱날은 목재보다 커야합니다.

Bilah gergaji harus lebih besar
daripada kayu.
Use caution when sawing spring
poles—for information see text
section.
鋸切彈性樹枝時要小心 - 有關
信息，請參閱文字部分。
锯切弹性树枝时要小心 - 有关
信息，请参阅文字部分。
탄력성 있는 나무를 자를 때,
주의하십시오. 자세한 내용은
텍스트 섹션을 참조하십시오.
 
  

Berhati-hatilah saat menggergaji
pohon yang melengkung —
untuk informasi, lihat bagian
teks.

18
1/3 ø
1
123
4
2
3
Cutting sequence when limbing
砍伐時的切割順序
砍伐时的切割顺序
가지치기 할 때 절단 순서

Urutan pemotongan saat
pemangkasan dahan
Cutting sequence when pruning
修剪時的切割順序
修剪时的切割顺序
전정 작업할 때 절단 순서

Urutan pemotongan saat
pemangkasan

19

20
English
20
TECHNICAL DATA M18 FOPH-CSA
No-load speed, low speed 0–3700 min-1
No-load speed, high speed 0–4600 min-1
No-load chain speed 8.6 m/s
Bar length 254 mm
Usable cutting length 230 mm
Chain oil tank capacity 140 ml
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 1.94 kg
Noise/vibration information
A-weighted noise levels determined according to EN ISO 22868 / EN ISO 4871
Sound pressure level (Uncertainty K=3 dB(A)) 85 dB(A)
Sound power level (Uncertainty K=3 dB(A)) 95 dB(A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 22867
Vibration ah1.54 m/s2
Uncertainty K 0.65 m/s2
For technical data and list of powerbases that can be used for a particular application head, refer to the operating instructions of
the application head.
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN ISO 22867 and may be used to compare one product with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the product. However if the product is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the product is turned off or when
it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the product and the
accessories, keeping the hands warm, and organising work patterns.
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
CORDLESS POLE SAW SAFETY WARNINGS
Keep all parts of the body away from the product when
using the product. Before you start the product, make
sure that the product is not contacting anything. A
moment of inattention while operating the product may cause
entanglement of your clothing or body with the product.
Always hold the product with your right hand on the rear
handle and your left hand on the front handle.
Holding the product with a reversed hand configuration
increases the risk of personal injury and should never be done.
Hold the product by insulated gripping surfaces only
because the product may contact hidden wiring. Saw
chains contacting a "live" wire may make exposed metal parts
of the chain saw "live“ and could give the operator an electric
shock.
Wear eye protection. Further protective equipment for
hearing, head, hands, legs, and feet is recommended.
Adequate protective equipment will reduce personal injury
from flying debris or accidental contact with the saw chain.
Do not use the product on a tree, on a ladder, from a
rooftop, or any unstable support. Operation of the product in
this manner could result in serious personal injury.
Always keep proper footing and operate the product
only when standing on a fixed, secure, and level surface.
Slippery or unstable surfaces may cause a loss of balance or
control of the product.
When cutting a limb that is under tension, be alert for
spring back. When the tension in the wood fibres is released,
the spring-loaded limb may strike the operator and/or throw the
product out of control.
Use extreme caution when cutting brush and saplings.
The slender material may catch the saw chain and be whipped
toward you or pull you off balance.
Carry the product by the front handle with the product
turned off and away from your body. When transporting or
storing the product, always fit the guide bar cover. Proper
handling of the product will reduce the likelihood of accidental
contact with the moving saw chain.