Mitsubishi Electric City Multi PCFY-PVKM-E Series User manual

INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-
nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-
rieur pour une utilisation sûre et correct.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale
ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exte-
rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
PARA O INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
īȚĮıȦıIJȒțĮȚĮıijĮȜȒȤȡȒıȘįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮșȫȢțĮȚIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
īǿǹǹȊȉȅȃȆȅȊȀǹȃǼǿȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
0217$-(/.ø7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXNXOODQÕPLoLQNOLPDFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHGHQ|QFHEXNÕODYX]XYHGÕúQLWHPRQWDMNÕODYX]XQX
WDPDPÕ\ODRNX\XQ
0217g5ødø1
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
Português (P)
Türkçe (TR)
Ɋɭɫɫɤɢɣ58
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PCFY-PVKM-E
For use with the R410A
Bei Verwendung von R410A
A utiliser avec le R410A
Bij gebruik van R410A
Para utilizar con el R410A
Uso del refrigerante R410A
īȚĮȤȡȒıȘȝİIJĮ5
Para utilizaçao com o R410A
R410A ile beraber kullanmak için
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɨɞɟɥɹɦɢ5$

2
GB
H
W


D


123
45
67
Ź %HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUH\RXUHDGDOOWKH³6DIHW\SUHFDXWLRQV´
Ź 3OHDVHUHSRUWWR\RXUVXSSO\DXWKRULW\RUREWDLQWKHLUFRQVHQWEHIRUH
FRQQHFWLQJWKLVHTXLSPHQWWRWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
 6DIHW\SUHFDXWLRQV
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
&KHFNWKHLQGRRUXQLWDFFHVVRULHV)LJ
The indoor unit should be supplied with the following accessories
FRQWDLQHGLQWKHLQVLGHRIWKHLQWDNHJULOOH
Accessory name Q’ty
1Washer 4 pcs
2Pipe cover SF/DUJHVL]H)RUJDVWXELQJ
3Pipe cover SF6PDOOVL]H)RUOLTXLGWXELQJ
4Band 4 pcs
5-RLQWVRFNHW SF0DUNHGZLWK³81,7´
66RFNHWFRYHU 1 pc
7Drain tubing cover 1 pc
)LJ
Contents
1. Safety precautions........................................................................................ 2
2. Installation location....................................................................................... 2
3. Installing the indoor unit................................................................................ 2
4. Installing the refrigerant piping .................................................................... 4
'UDLQDJHSLSLQJZRUN.................................................................................... 5
(OHFWULFDOZRUN .............................................................................................. 5
7HVWUXQ)LJ......................................................................................... 7
Warning:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDQJHURILQMXU\RU
GHDWKWRWKHXVHU
Caution:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDPDJHWRWKHXQLW
$IWHULQVWDOODWLRQZRUNKDVEHHQFRPSOHWHGH[SODLQWKH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´XVH
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
,QVWDOODWLRQ0DQXDODQG2SHUDWLRQ0DQXDOPXVWEHJLYHQWRWKHXVHUIRU NHHSLQJ
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
,QGLFDWHVWKDWFDXWLRQVKRXOGEHWDNHQZLWKURWDWLQJSDUWV
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
%HZDUHRIHOHFWULFVKRFN
: Beware of hot surface.
ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
2XWGRRU8QLW
Warning:
&DUHIXOO\UHDGWKHODEHOVDIIL[HGWRWKHPDLQXQLW
Warning:
 $VNWKHGHDOHURUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU
 ,QVWDOOWKHXQLWDWDSODFHWKDWFDQZLWKVWDQGLWVZHLJKW
 8VHRQO\VSHFLILHGFDEOHVIRUZLULQJ7KHZLULQJFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGH
VHFXUHO\ZLWKQRWHQVLRQDSSOLHGRQWKHWHUPLQDOFRQQHFWLRQV$OVRQHYHU
VSOLFHWKHFDEOHVIRUZLULQJXQOHVVRWKHUZLVHLQGLFDWHGLQWKLVGRFXPHQW
 )DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJRUDILUH
 8VHRQO\DFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\0LWVXELVKL(OHFWULFDQGDVNWKHGHDOHU
RUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHP
 'RQRWWRXFKWKHKHDWH[FKDQJHUILQV
 ,QVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUDFFRUGLQJWRWKLV,QVWDOODWLRQ0DQXDO

+DYHDOOHOHFWULFZRUNGRQHE\DOLFHQVHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
 ,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGLQDVPDOOURRPPHDVXUHVPXVWEHWDNHQ
WRSUHYHQWWKHUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQIURPH[FHHGLQJWKHVDIHW\OLPLW
HYHQLIWKHUHIULJHUDQWVKRXOGOHDN
 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV
 7KHFXWIDFHSXQFKHGSDUWVPD\FDXVHLQMXU\E\FXWHWF7KHLQVWDOOHUVDUH
UHTXHVWHGWRZHDUSURWHFWLYHHTXLSHPHQWVXFKDVJORYHVHWF
 :KHQLQVWDOOLQJ RU UHORFDWLQJ RU VHUYLFLQJ WKH RXWGRRU XQLW XVH RQO\ WKH
VSHFLILHGUHIULJHUDQW5$ WRFKDUJH WKHUHIULJHUDQW OLQHV'RQRWPL[LW
ZLWKDQ\RWKHUUHIULJHUDQWDQGGRQRWDOORZDLUWRUHPDLQLQWKHOLQHV
 ,IDLULVPL[HGZLWKWKHUHIULJHUDQWWKHQLWFDQEHWKHFDXVHRIDEQRUPDOKLJKSUHV-
VXUHLQWKHUHIULJHUDQWOLQHDQGPD\UHVXOWLQDQH[SORVLRQDQGRWKHUKD]DUGV
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFLILHGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVH
PHFKDQLFDOIDLOXUH RUV\VWHP PDOIXQFWLRQ RUXQLW EUHDNGRZQ ,QWKH ZRUVW
FDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
Caution:

'RQRWXVHWKHH[LVWLQJUHIULJHUDQWSLSLQJZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
 8VHHVWHURLOHLWKHURLORUDON\OEHQ]HQHVPDOODPRXQWDVWKHUHIULJHUDWRURLO
WRFRDWIODUHVDQGIODQJHFRQQHFWLRQVZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
 'RQRW XVH WKH DLU FRQGLWLRQHU ZKHUH IRRG SHWV SODQWV SUHFLVLRQ LQVWUX-
PHQWVRUDUWZRUNDUHNHSW
 'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULQVSHFLDOHQYLURQPHQWV
 *URXQGWKHXQLW
 ,QVWDOODQOHDNFLUFXLWEUHDNHUDVUHTXLUHG
 8VHSRZHUOLQHFDEOHVRIVXIILFLHQWFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\DQGUDWLQJ
 8VHRQO\DFLUFXLWEUHDNHUDQGIXVHRIWKHVSHFLILHGFDSDFLW\
 'RQRWWRXFKWKHVZLWFKHVZLWKZHWILQJHUV
 'RQRWWRXFKWKHUHIULJHUDQWSLSHVGXULQJDQGLPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKWKHSDQHOVDQGJXDUGVUHPRYHG
 'RQRWWXUQRIIWKHSRZHULPPHGLDWHO\DIWHUVWRSSLQJRSHUDWLRQ
 ,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
2XWOLQHGLPHQVLRQV,QGRRUXQLW)LJ
Select a proper position allowing the following clearances for installation and main-
WHQDQFHPP
M o d e l s W D H ABCE
P40 960 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P63 1280 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P100 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P125 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
Warning:
Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit.
2XWOLQHGLPHQVLRQV2XWGRRUXQLW
Refer to the outdoor unit installation manual.
)LJ
70+6
Note:
7KHSKUDVH³:LUHGUHPRWHFRQWUROOHU´LQWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDOUHIHUVRQO\WRWKH3$50$$
,I\RXQHHGDQ\LQIRUPDWLRQIRUWKHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUSOHDVHUHIHUWRHLWKHUWKHLQVWDOODWLRQPDQXDORULQLWLDOVHWWLQJPDQXDOZKLFKDUHLQFOXGHGLQWKHVHER[HV

3
GB
A








236
B
2
75
30320
680
2
19046
6
233
246 C
D
233
246



 


86 285
138
126
19046





125
160
190
70
80 ø65 ø100











(mm)
/ 5
3
5
3
4
22
0
10 –20
21
3
5

/
0

 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
3UHSDUDWLRQIRULQVWDOODWLRQ)LJ
6XVSHQVLRQEROWLQVWDOOLQJVSDFLQJ
PP
Models A B
P40 917 960
P63 1237 1280
P100,125 1557 1600
5HIULJHUDQWDQGGUDLQWXELQJORFDWLRQ
PP
Models C D
P40 184 203
P63 180 200
P100,125 180 200
AFront side outlet FLeft drain tubing
BLeft side outlet GGas tubing
CRight side outlet HLiquid tubing
D,QGHSHQGHQWSLHFH5HPRYDEOH IRubber plug
ERight drain tubing JZLWK-RLQWVRFNHW5
6HOHFWLRQRIVXVSHQVLRQEROWVDQGWXELQJSRVLWLRQV)LJ
8VLQJWKHSDWWHUQSDSHUSURYLGHGIRULQVWDOODWLRQVHOHFWSURSHUSRVLWLRQVIRUVXVSHQ-
sion bolts and tubing and prepare relative holes.
APattern paper
BSuspension bolt hole
CIndoor unit width
6HFXUHWKHVXVSHQVLRQEROWVRUXVHDQJOHVWRFNEUDFHVRUVTXDUHWLPEHUVIRUEROW
installation.
D8VHLQVHUWVRINJWRNJHDFK
E8VHVXVSHQVLRQEROWVRI:RU0LQVL]H
,QGRRUXQLWSUHSDUDWLRQ)LJ
,QVWDOOWKHVXVSHQGLQJEROWV3URFXUHWKH:RU0EROWVORFDOO\
Predetermine the length from the ceiling (1ZLWKLQPP
ACeiling surface BSuspending bolt C6XVSHQGLQJEUDFNHW
5HPRYHWKHLQWDNHJULOOH
6OLGHWKH LQWDNHJULOOH KROGLQJNQREV DW RU ORFDWLRQVEDFNZDUG WRRSHQWKH
LQWDNHJULOOH
3. Remove the side panel.
5HPRYHWKHVLGHSDQHOKROGLQJVFUHZVRQHLQHDFKVLGHULJKWDQGOHIWWKHQVOLGH
the side panel forward for removal.
D,QWDNHJULOOH JSlide the side panel forward.
E,QWDNHJULOOHKROGLQJNQRE KSide panel
FSlide LRemove the side panel holding screws.
GHinge MRemove the protective vinyl of vane.
H3XVKLQJWKHKLQJHSXOORXWWKHLQWDNHJULOOH
2)RUFLQJRSHQWKHLQWDNHJULOOHRURSHQLQJLWWRDQDQJOHRIPRUHWKDQPD\
damage the hinges.
,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW)LJ
8VHDSURSHUVXVSHQGLQJPHWKRGGHSHQGLQJRQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRIFHLOLQJ
materials as follows.
AIn the presence of ceiling materials cCeiling
BIn the absence of ceiling materials dSuspending bolt
a6XVSHQGLQJEUDFNHW eWasher 1
b8QLW f:DVKHU/RFDOSURFXUHPHQW
gDouble nuts
'LUHFWO\VXVSHQGLQJWKHXQLW
Installing procedures
1. Install the washer 1VXSSOLHGZLWKWKHXQLWDQGWKHQXWVWREHORFDOO\SURFXUHG
6HWKRRNWKHXQLWWKURXJKWKHVXVSHQGLQJEROWV
3. Tighten the nuts.
&KHFNWKHXQLWLQVWDOOLQJFRQGLWLRQ
&KHFNWKDWWKHXQLWLVKRUL]RQWDOEHWZHHQWKHULJKWDQGOHIWVLGHV
&KHFNWKDWWKHIURQWDQGWKHUHDURIVXVSHQGLQJEUDFNHWVDUHKRUL]RQWDO
7RNHHSGUDLQDJHWKHXQLWLVLQFOLQHGWRWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWV7KHXQLWVORSHV
FRQWLQXRXVO\GRZQZDUGIURPWKHIURQWWRWKHUHDULVWKHULJKWLQVWDOODWLRQSRVLWLRQ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

4
GB
7~12









90° ±0.5°
øA
R0.4 - R0.8
A
45°±2°
B
C
B
)LJ
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
)LJ
,QVWDOOLQJWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWILUVWRQWRWKHFHLOLQJ)LJ
Installing procedures
5HPRYHWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWVDQG8VKDSHGZDVKHUVIURPWKHXQLW
$GMXVWWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWKROGLQJEROWVRQWKHXQLW
$WWDFKWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWVWRWKHVXVSHQGLQJEROWV
&KHFNWKDWWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWVDUHKRUL]RQWDOIURQWDQGUHDUULJKWDQGOHIW
6HWKRRNWKHXQLWWRWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWV
7LJKWHQIL[HGEROWVRIWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWV
w%HVXUHWRLQVWDOOWKH8VKDSHGZDVKHUV
A6XVSHQGLQJEUDFNHWKROGLQJEROW
B8QLW
C8VKDSHGZDVKHU
DSuspending bolt
EWasher 1
FDouble nuts
 ,QVWDOOLQJWKHUHIULJHUDQWSLSLQJ
&RQQHFWLQJSLSHV)LJ
:KHQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHFRSSHUSLSHVDUHXVHGZUDSOLTXLGDQGJDVSLSHV
ZLWKFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHLQVXODWLRQPDWHULDOVKHDWUHVLVWDQWWR&RU
PRUHWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
7KHLQGRRUSDUWVRIWKHGUDLQSLSHVKRXOGEHZUDSSHGZLWKSRO\HWK\OHQHIRDP
LQVXODWLRQPDWHULDOVVSHFLILFJUDYLW\RIWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
$SSO\WKLQOD\HURIUHIULJHUDQWRLOWRSLSHDQGMRLQWVHDWLQJVXUIDFHEHIRUHWLJKWHQ-
ing flare nut.
8VHWZRZUHQFKHVWRWLJKWHQSLSLQJFRQQHFWLRQV
8VHUHIULJHUDQWSLSLQJLQVXODWLRQSURYLGHGWRLQVXODWHLQGRRUXQLWFRQQHFWLRQV
Insulate carefully.
Warning:
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWVHFXUHO\FRQQHFWWKHUHIULJHUDQWSLSHVEHIRUHVWDUW-
LQJWKHFRPSUHVVRU
A Flare cutting dimensions
Copper pipe O.D.
PP
Flare dimensions
¡$GLPHQVLRQVPP
ø6.35 8.7 - 9.1
ø9.52 12.8 - 13.2
ø12.7 16.2 - 16.6
ø15.88 19.3 - 19.7
ø19.05 22.9 - 23.3
PP
GP40 882 - 887
P63 1202 - 1207
P100, P125 1522 - 1527
BRefrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
R410A Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe
Pipe size
PP
Tightening torque
1P
Pipe size
PP
Tightening torque
1P
Liquid pipe
PP
Gas pipe
PP
P40 2'¡´ 14 - 18 2'¡´ 49 - 61 17 26
P63 2'¡´ 34 - 42
2'¡´ 68 - 82 22 29
3 2'¡´ 34 - 42 2'¡´ 68 - 82 22 29
CApply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
,QGRRUXQLW)LJ
Installing procedures
1. Slide the supplied pipe cover 2over the gas tubing until it is pressed against the
sheet metal inside the unit.
2. Slide the provided pipe cover 3over the liquid tubing until it is pressed against
the sheet metal inside the unit.
3. Tighten the pipe covers 2and 3DWWKHERWKHQGVPPZLWKWKHVXSSOLHG
bands 4.
AGas tubing EPipe cover 3
BLiquid tubing FPress the pipe cover against the sheet metal.
CBand 4GRefrigerant tubing heat insulating material
DPipe cover 2









)LJ


GB











L
N
M1
M2
L
N
M1
M2
A
G
F
EHJD
BCD
I
i
)RUOHIWVLGHWXELQJEHVXUHWRLQVHUWWKHUXEEHUSOXJLQWRWKHULJKWGUDLQSRUW)LJ

8VH932'¡´39&78%(IRUGUDLQSLSLQJDQGSURYLGHRUPRUH
downward slope.
$IWHUFRPSOHWLRQRI ZRUNFKHFN WKDW FRUUHFWGUDLQ LVDYDLODEOH IURPWKHRXWIORZ
port of the drain tubing.
ADrain pan
BPlug
CInsert the driver etc.in the plug deeply.
)LJ
 'UDLQDJHSLSLQJZRUN
,QVWDOOLQJSURFHGXUHV)LJ
$WWDFKWKHMRLQWVRFNHW5supplied with the unit to the drain port on the unit with a
vinyl chloride adhesive.
)DVWHQWKHVRFNHWFRYHU6VXSSOLHGZLWKWKHXQLWWRWKHMRLQWVRFNHW5.
$WWDFKWKHILHOGGUDLQWXELQJ93WRWKHMRLQWVRFNHW5with a vinyl chloride
adhesive.
4. Wrap the drain tubing cover 7VXSSOLHGZLWKWKHXQLW6HDPWDSLQJ
ADrain pan
BDrain tubing
C6RFNHWFRYHU6
D-RLQWVRFNHW5
EDrain tubing cover 7
FStopper
GInstertion length 37mm
&KHFNIRUFRUUHFWGUDLQDJH)LJ
* Fill the drain pan with water of about 1 L from the air outlet.
 (OHFWULFDOZRUN
(OHFWULFZLULQJ)LJ
Wiring procedures
1. Remove the tapping screw Cthen remove the beam.
5HPRYHWKHWDSSLQJVFUHZVBthen remove the electric part cover A.
3. Connect the electric wires securely to the corresponding terminals.
4. Replace the removed parts.
5. Tie the electric wires with the local wiring clamp located in the right side of the
MXQFWLRQER[
A means for the disconnection of the supply with an isolation switch, or similar de-
vice, in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring.
/DEHOHDFKEUHDNHUDFFRUGLQJWRSXUSRVHKHDWHUXQLWHWF
ACover H7HUPLQDOEORFNIRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
B6HWVFUHZVSFV IAddress board
C6HWVFUHZV%HDP J7HUPLQDOEORFNIRU0$5HPRWHFRQWUROOHU
DWiring clamp iSecure with the wiring clamp.
EControl board
FWire service entrance
G7HUPLQDOEORFNIRUSRZHUVXSSO\
3RZHUVXSSO\ZLULQJ
:LULQJVL]HPXVWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHORFDODQGQDWLRQDOFRGHV
,QVWDOODQHDUWKOLQHORQJHUWKDQRWKHUFDEOHV
 3RZHUVXSSO\FRGHVRIDSSOLDQFHVKDOOQRWEHOLJKWHUWKDQGHVLJQ,(&
or 60227 IEC 53.
 $VZLWFKZLWKDWOHDVWPPFRQWDFWVHSDUDWLRQLQHDFKSROHVKDOOEHSURYLGHGE\
the air conditioner installation.
3RZHUFDEOHVL]HPRUHWKDQPPðFRUH
Warning:
1HYHUVSOLFHWKHSRZHUFDEOHRUWKHLQGRRURXWGRRUFRQQHFWLRQFDEOHRWKHUZLVHLW
PD\UHVXOWLQDVPRNHDILUHRUFRPPXQLFDWLRQIDLOXUH
Ź8VHHDUWKOHDNDJHEUHDNHU19
)RUEUHDNHUPHDQVVKDOOEHSURYLGHGWRHQVXUHGLVFRQQHFWLRQRIDOODFWLYHSKDVH
conductors of the supply.
)LJ
)LJ
)LJ


GB

SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
. /.
(BRANCH No.)
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
 

















12
M1 M2 S
TB2 TB5 TB15
LN
 (OHFWULFDOZRUN
)LJ
[)LJ@
ASwitch 16 A DTotal operating current be less than 16 A
BOvercurrent protection 16 A EPull box
CIndoor unit
7\SHVRIFRQWUROFDEOHV
:LULQJWUDQVPLVVLRQFDEOHV
Types of transmission cable 6KLHOGLQJZLUH&996RU&3(96
Cable diameter More than 1.25 mm²
Length Less than 200m
01(75HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable 6KLHOGLQJZLUH0996
Cable diameter 0.5 to 1.25 mm²
Length Add any portion in excess of 10m to within the
longest allowable transmission cable length 200m
0$5HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable FRUHFDEOHXQVKLHOGHG
Cable diameter 0.3 to 1.25 mm²
Length Less than 200m
&RQQHFWLQJUHPRWHFRQWUROOHULQGRRUDQGRXW-
GRRUWUDQVPLVVLRQFDEOHV)LJ
 &RQQHFWLQGRRUXQLW7%DQGRXWGRRUXQLW7%1RQSRODUL]HGZLUH
 7KH³6´RQLQGRRUXQLW7%LV DVKLHOGLQJZLUHFRQQHFWLRQ)RU VSHFLILFDWLRQV
about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
 ,QVWDOODUHPRWHFRQWUROOHUIROORZLQJWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHFRQWURO-
ler.
 &RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROOHU¶VWUDQVPLVVLRQFDEOHZLWKLQPXVLQJDPPð
FRUHFDEOH,IWKHGLVWDQFHLVPRUHWKDQPXVHDPPðMXQFWLRQFDEOH
1MA Remote controller
 &RQQHFW WKH ³´ DQG ³´ RQ LQGRRU XQLW 7% WR D 0$ UHPRWH FRQWUROOHU1RQ
SRODUL]HGZLUH
 '&WR9EHWZHHQDQG0$UHPRWHFRQWUROOHU
201(75HPRWHFRQWUROOHU
 &RQQHFWWKH ³0´ DQG³0´ RQ LQGRRU XQLW7% WRD 01(7UHPRWH FRQWUROOHU
1RQSRODUL]HGZLUH
 '&WR9EHWZHHQ0DQG001(7UHPRWHFRQWUROOHU
3:LUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU:KHQLQVWDOOLQJZLUHOHVVVLJQDOUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHZLUHRIZLUHOHVVVLJQDOUHFHLYHUSROHFDEOHWR&1RILQGRRUFRQ-
troller board.
 :KHQPRUH WKDQ WZR XQLWVDUH UXQ XQGHU JURXS FRQWUROXVLQJ ZLUHOHVV UHPRWH
controller, connect TB15 each with the same number.
 7RFKDQJ3DLU1RVHWWLQJUHIHUWRLQVWDOODWLRQPDQXDODWWDFKHGWRZLUHOHVVUHPRWH
FRQWUROOHU,QLQLWLDOVHWWLQJRILQGRRUXQLWDQGZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU3DLU1R
LV
A7HUPLQDOEORFNIRULQGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
B7HUPLQDOEORFNIRURXWGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH0$0% 6
CRemote controller
Dwireless signal receiver
Ewireless remote controller
6HWWLQJDGGUHVVHV)LJ
%HVXUHWRRSHUDWHZLWKWKHPDLQSRZHUWXUQHG2))
7KHUHDUHW\SHVRIURWDU\VZLWFKVHWWLQJDYDLODEOHVHWWLQJDGGUHVVHVWRDQG
over 10, and setting branch numbers.
1How to set addresses
([DPSOH,I$GGUHVVLV³´UHPDLQ6:IRURYHUDW³´DQGPDWFK
6:IRUWRZLWK³´
2+RZWRVHWEUDQFKQXPEHUV6:6HULHV5RQO\
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
 5HPDLQRWKHUWKDQVHULHV5DW³´
7KHURWDU\VZLWFKHVDUHDOOVHWWR³´ZKHQVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\7KHVH
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
7KHGHWHUPLQDWLRQRILQGRRUXQLWDGGUHVVHVYDULHVZLWKWKHV\VWHPDWVLWH6HW
WKHPUHIHUULQJWRWKH'DWD%RRN
AAddress board
)LJ
)LJ

7
GB
 7HVWUXQ)LJ
)LJ
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
FE DB
H
C
A
GONIM
A 212))EXWWRQ
BTest run display
C /LTXLGSLSH,QGRRUXQLW
temperature display
D 212))ODPS
EPower display
FError code display
Test run remaining time
display
GSet temperature button
HMode selection button
IAir direction button
MTEST button
NFan Speed button
OLouver button
Ź 'RQRWFDUU\RXWWKLVWHVWRQWKHFRQWUROZLULQJORZYROWDJHFLUFXLWWHUPL-
QDOV
Warning:
'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULIWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHLVOHVVWKDQ0
 %HIRUHWHVWUXQ
Ź $IWHUFRPSOHWLQJLQVWDOODWLRQDQGWKH ZLULQJDQGSLSLQJRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVFKHFNIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHORRVHQHVVLQWKHSRZHUVXS-
SO\RUFRQWUROZLULQJZURQJSRODULW\DQGQRGLVFRQQHFWLRQRISKDVHLQ
WKHVXSSO\
Ź 8VHD YROW PHJRKPPHWHU WRFKHFNWKDW WKH UHVLVWDQFHEHWZHHQ WKH
SRZHUVXSSO\WHUPLQDOVDQGJURXQGLVDWOHDVW0
7HVWUXQ
8VLQJZLUHGUHPRWHFRQWUROOHU)LJ
1 Turn on the power at least 12 hours before the test run.
2 Press the [TEST] button twice. ³7(67581´OLTXLGFU\VWDOGLVSOD\
3 3UHVVWKH>0RGHVHOHFWLRQ@EXWWRQDQGVZLWFKWRWKHFRROLQJRUKHDWLQJPRGH
0DNHVXUHWKDWFROGRUZDUPZLQGLVEORZQRXW
4 Press the [Fan speed] button. 0DNHVXUHWKDWWKHZLQGVSHHGLVVZLWFKHG
5 Press the [Air direction button] or [Louver button].
&KHFNRSHUDWLRQRIWKHYDQHRUORXYHU
6 &KHFNRSHUDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWIDQ
7 5HOHDVHWHVWUXQE\SUHVVLQJWKH>212))@EXWWRQ Stop
8 Register a telephone number.
The telephone number of the repair shop, sales office, etc., to contact if an error
occurs can be registered in the remote controller. The telephone number will be
displayed when an error occurs. For registration procedures, refer to the opera-
tion manual for the indoor unit.
Note:
 ,IDQHUURUFRGHLVGLVSOD\HGRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURULIWKHDLUFRQGLWLRQHUGRHVQRWRSHUDWHSURSHUO\UHIHUWRWKHRXWGRRUXQLWLQVWDOODWLRQPDQXDORURWKHU
WHFKQLFDOPDWHULDOV
 7KH2))WLPHULVVHWIRUWKHWHVWUXQWRDXWRPDWLFDOO\VWRSDIWHUKRXUV
 'XULQJWKHWHVWUXQWKHWLPHUHPDLQLQJLVVKRZQLQWKHWLPHGLVSOD\
 'XULQJWKHWHVWUXQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHLQGRRUXQLWUHIULJHUDQWSLSHVLVVKRZQLQWKHURRPWHPSHUDWXUHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 :KHQWKH9$1(RU/289(5EXWWRQLVSUHVVHGWKHPHVVDJH³127$9$,/$%/(´PD\DSSHDURQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\GHSHQGLQJRQWKHLQGRRUXQLW
PRGHOEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
 (OHFWULFDOZRUN
6HQVLQJURRPWHPSHUDWXUHZLWKWKHEXLOWLQVHQVRU
LQDUHPRWHFRQWUROOHU)LJ
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote
FRQWUROOHUVHW6:RQWKHFRQWUROERDUGWR³21´7KHVHWWLQJRI6:DQG
6:DVQHFHVVDU\DOVRPDNHVLWSRVVLEOHWRDGMXVWWKHDLUIORZDWDWLPHZKHQ
the heating thermometer is OFF.
6ZLWFKVHWWLQJIRUGLIIHUHQWFHLOLQJKHLJKWV
)LJ
:LWKWKLVXQLWWKHDLUIORZUDWHDQGIDQVSHHGFDQEHDGMXVWHGE\VHWWLQJWKH6:$
VOLGHVZLWFK6HOHFWDVXLWDEOHVHWWLQJIURPWKHWDEOHEHORZDFFRUGLQJWRWKHLQVWDO-
lation location.
0DNHVXUHWKH6:$VZLWFKLVVHWRWKHUZLVHSUREOHPVVXFKDVQRWJHWWLQJFRRO
warm may occur.
SWA KLJKFHLOLQJ VWDQGDUG VLOHQW
P40, P63 3.5 m 2.7 m 2.5 m
P100, P125 4.2 m 3.0 m 2.6 m
6:$,QLWLDOVHWWLQJ6WDQGDUG

8
D
H
W


D


123
45
67
Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen
über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.
Vor dem Anschließen dieses Gerätes an das Stromnetz Ihr Stromversor-
gungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen.
1. Sicherheitsvorkehrungen
3. Anbringung der Innenanlage
3.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen (Fig. 3-1)
Die Innenanlage muß mit nachstehenden Ersatz- und Zubehörteilen (die sich im
Inneren des Ansauggitters befinden) geliefert werden.
Bezeichnung des Zubehörteils Anzahl
1Unterlegscheiben 4 Stck
2Rohrabdeckung
1 Stck, große Ausführung (für Gasrohrleitung)
3Rohrabdeckung
1 Stck, kleine Ausführung (für Flüssigkeitsrohrleitung)
4Bänder 4 Stck
5Verbindungsrohrmuffe 1 Stck gekennzeichnet mit ‘UNIT’
6Rohrmuffenabdeckung 1 Stck
7Ablaufrohrabdeckung 1 Stck
Fig. 2-1
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorkehrungen...........................................................................8
2. Aufstellort ..................................................................................................8
3. Anbringung der Innenanlage.....................................................................8
4. Installation der Kältemittelrohrleitung ......................................................10
5. Verrohrung der Dränage.......................................................................... 11
6. Elektroarbeiten ........................................................................................ 11
7. Testlauf (Fig. 7-1) ...................................................................................13
Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer
vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.
Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage
keine Schäden entstehen.
Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicherheitsvor-
kehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informatio-
nen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustel-
len, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benutzer sowohl die
Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung. Diese Anleitungen
sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben.
: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.
: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.
: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.
: Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausge-
schaltet werden muß.
: Gefahr von elektrischem Schlag.
: Verbrennungsgefahr.
ELV : Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Au-
ßenanlage abschalten.
Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
Warnung:
 %LWWHQ6LH ,KUHQ )DFKKlQGOHURGHUHLQHQ JHSUIWHQ )DFKWHFKQLNHUGLH,Q-
stallation der Anlage vorzunehmen.
 'LH$QODJHDQHLQHU6WHOOHDQEULQJHQGLHGDV*HZLFKWWUDJHQNDQQ
 9HUZHQGHQ6LH]XU9HUGUDKWXQJQXUGLHDQJHJHEHQHQ.DEHO'LH$QVFKOV-
VHPVVHQIHVWXQGVLFKHU RKQH=XJEHODVWXQJ DXIGHQ .OHPPHQYRUJH-
QRPPHQZHUGHQ6SOHLHQ6LHDXHUGHPQLHPDOVGLH.DEHOIUGLH9HUGUDK-
WXQJDXHUHVZLUGLQGLHVHP'RNXPHQWHQWVSUHFKHQGDQJHJHEHQ:HQQ
GLH.DEHOIDOVFKDQJHVFKORVVHQRGHULQVWDOOLHUWVLQGNDQQGLHVhEHUKLW]XQJ
oder einen Brand zur Folge haben.
 1XUYRQ0LWVXELVKL(OHFWULF]XJHODVVHQHV=XEHK|UYHUZHQGHQXQGGLHVHV
durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.
 1LFKWGLH:lUPHWDXVFKHUOHLWXQJEHUKUHQ
 'LH$QODJHJHPl$QZHLVXQJHQLQGLHVHP,QVWDOODWLRQVKDQGEXFKLQVWDOOLHUHQ
 $OOH(OHNWURDUEHLWHQ PVVHQ HQWVSUHFKHQGGHQ|UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQYRQ
zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden.
 :HQQGLH$QODJHLQHLQHPNOHLQHQ5DXPLQVWDOOLHUWZLUGPVVHQ0DQDK-
PHQHUJULIIHQZHUGHQGDPLWGLH.lOWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQDXFKEHL.lOWHPLW-
telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.
 (LQEHVFKlGLJWHV1HW]NDEHOPXVVYRP+HUVWHOOHUVHLQHP .XQGHQGLHQVW
oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
 'DV*HUlWPXVVHQWVSUHFKHQGGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU9HUNDEHOXQJ
eingebaut werden.
 'LH6FKQLWWVWHOOHQ GHU JHVWDQ]WHQ7HLOH N|QQHQ 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQYHUXU-
VDFKHQ'DKHUVLQGGLH,QVWDOODWHXUHDXIJHIRUGHUW6FKXW]NOHLGXQJZLHHWZD
Handschuhe, zu tragen.
 %HLP,QVWDOOLHUHQRGHU8PVHW]HQRGHU:DUWHQGHU$XHQDQODJHGDUIQXU
GDVDQJHJHEHQH.lOWHPLWWHO5$]XU%HIOOXQJGHU.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ
YHUZHQGHWZHUGHQ9HUPLVFKHQ6LHHV QLFKW PLW DQGHUHP .lOWHPLWWHO XQG
lassen Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt.
 :HQQ VLFK /XIW PLW GHP .lOWHPLWWHO YHUPLVFKW NDQQ GLHV ]X HLQHP XQJH-
Z|KQOLFKKRKHQ'UXFNLQGHU.lOWHPLWWHOOHLWXQJIKUHQXQGHLQH([SORVLRQ
oder andere Gefahren verursachen.
 'LH9HUZHQGXQJHLQHVDQGHUHQDOVGHVIUGDV6\VWHPDQJHJHEHQHQ.lOWHPLW-
WHOVIKUW ]X PHFKDQLVFKHP 9HUVDJHQ HLQHU )HKOIXQNWLRQ GHV 6\VWHPVRGHU
einer Beschädigung des Geräts. Im schlimmsten Fall kann sie ein schwerwie-
gendes Hindernis für die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit darstellen.
Vorsicht:
 %HL9HUZHQGXQJGHV.lOWHPLWWHOV5$GLHYRUKDQGHQH.lOWHPLWWHOURKUOHL-
tung nicht benutzen.
 %HL9HUZHQGXQJGHV.lOWHPLWWHOV5$(VWHUgObWKHUgORGHU$ON\OEHQ-
]LQJHULQJH0HQJHQ]XP%HVFKLFKWHQGHU.RQXVXQG)ODQVFKDQVFKOVVH
verwenden.
 $QODJHQLFKWDQ2UWHQYHUZHQGHQZR VLFK /HEHQVPLWWHO 7LHUH 3IODQ]HQ
3Ul]LVLRQVZHUN]HXJHRGHU.XQVWJHJHQVWlQGHEHILQGHQ
 $QODJHQLFKWXQWHUEHVRQGHUHQ8PIHOGEHGLQJXQJHQHLQVHW]HQ
 (UGXQJGHU$QODJH
2. Aufstellort
2.1. Außenabmessungen (Innenanlage) (Fig. 2-1)
Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freiräumen für Auf-
stellung und Wartung. (mm)
Modelle W D H ABCE
P40 960 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P63 1280 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P100 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P125 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
Warnung:
'LH,QQHQDQODJHDQHLQHU'HFNHPRQWLHUHQGLHVWDUNJHQXJLVWXPGDV*H-
wicht der Anlage zu tragen.
2.2. Außenmaße (Außenanlage)
Siehe Aussenanlagen-Installationsanleitung.
Fig. 3-1
70+6
 (LQHQ)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUZLHYRUJHVHKHQDQEULQJHQ
 1HW]VWURPNDEHOPLWDXVUHLFKHQGHU6WURPVWlUNH XQG1HQQZHUWDXVOHJXQJ
verwenden.
 1XU6WURPXQWHUEUHFKHU XQG 6LFKHUXQJHQGHUDQJHJHEHQHQ /HLVWXQJ YHU-
wenden.
 6FKDOWHUQLFKWPLWQDVVHQ)LQJHUQEHUKUHQ
 .lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJQLFKWZlKUHQGRGHUXQPLWWHOEDUQDFK%HWULHEEHUKUHQ
 .OLPDJHUlWHQLFKWEHLDEJHQRPPHQHQ9HUNOHLGXQJHQXQG6FKXW]DEGHFNXQ-
gen betreiben.
Hinweis:
'HU%HJULII³9HUGUDKWH)HUQEHGLHQXQJ´LQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEH]LHKWVLFKDXIGHQ3$50$$
Entnehmen Sie weitere Informationen zur anderen Fernbedienung entweder dem in diesen Paketen beiliegenden Installationshandbuch oder Grundeinstellungshandbuch.

9
D
A








236
B
2
75
30320
680
2
19046
6
233
246 C
D
233
246



 


86 285
138
126
19046





125
160
190
70
80 ø65 ø100











(mm)
/ 5
3
5
3
4
22
0
10 –20
21
3
5

/
0

3. Anbringung der Innenanlage
3.2. Vorbereitung zur Aufstellung (Fig. 3-2)
3.2.1. Abstände zum Anbringen der Aufhängungsbolzen
(mm)
Modelle AB
P40 917 960
P63 1237 1280
P100,125 1557 1600
 /DJHGHU.lOWHPLWWHOXQG$XVODXIURKUOHLWXQJ
(mm)
Modelle C D
P40 184 203
P63 180 200
P100,125 180 200
A Vorderer Auslaß FAuslaufrohrleitung links
B Linker Auslaß GGasrohrleitung
C Rechter Auslaß HFlüssigkeitsrohrleitung
D Unabhängiges Teil (abnehmbar) IGummistopfen
E Auslaufrohrleitung rechts Jmit Verbindungsrohrmuffe 5
 :DKOGHU3RVLWLRQHQIUGLH$XIKlQJHERO]HQXQGGLH5RKUOHL-
tung (Fig. 3-3)
Mit der zur Aufstellung vorgesehenen Papierschablone die geeigneten Positionen
für die Aufhängungsbolzen und die Rohrleitung auswählen und die dafür vorgese-
henen Löcher anbringen.
APapierschablone
BLoch für Aufhängungsbolzen
CBreite der Innenanlage
Aufhängungsbolzen sichern oder winklige Halteklammern oder quadratische Holz-
träger zur Anbringung der Bolzen verwenden.
DEinsätze von je 100 kg bis 150 kg verwenden.
EAufhängebolzen W3/8 oder M10 verwenden.
 9RUEHUHLWXQJGHU,QQHQDQODJH)LJ
1. Aufhängungsbolzen anbringen. (Vor Ort W3/8 oder M10 Bolzen beschaffen).
Den Abstand von der Decke im vorhinein festlegen (1bis zu 100 mm).
ADeckenfläche BAufhängungsbolzen CAufhängungsklammer
2. Ansauggitter abnehmen.
Die Halteknöpfe des Ansauggitters (an Position 2 oder 3) nach hinten schieben,
um das Ansauggitter zu öffnen.
3. Abnehmen der Seitenplatte.
Die Halteschrauben der Seitenplatte (jeweils eine auf der rechten und der linken
Seite) abnehmen, dann die Seitenplatte nach vorne schieben und abnehmen.
DAnsauggitter JDie Seitenplatte nach vorne schieben.
EHalteknopf des Ansauggitters KSeitenplatte
FSchieben LDie Halteschrauben der Seitenplatte abnehmen.
GKlappe MSchutzvinyl der Flügelzelle entfernen.
HKlappe hereindrücken und das Gitter herausziehen.
2Gewaltsames Öffnen des Ansauggitters oder Öffnen über einen Winkel von mehr
als 120° kann zur Beschädigung des Scharniers führen.
3.3. Aufstellen der Innenanlage (Fig. 3-5)
Je nach Vorhandensein oder Nichtvorhandensein des nachstehenden Deckenma-
terials die geeignete Methode zur Aufhängung anwenden.
Bei Nichtvorhandensein von Deckenmaterial
ABei Vorhandensein von Deckenmaterial dAufhängungsbolzen
B
Bei Nichtvorhandensein von Deckenmaterial
eUnterlegscheibe 1
aAufhängungsklammer fUnterlegscheibe
(vor Ort zu beschaffen, anbringen)
bAnlage
cDecke gDoppelmuttern
 'LUHNWH$XIKlQJXQJGHU$QODJH
Aufstellungsverfahren/-abläufe
1. Die Unterlegscheibe
1(wird mit der Anlage geliefert) und die Mutter (vor Ort zu
beschaffen, anbringen).
2. Die Anlage mittels der Befestigungsbolzen einsetzen (einhaken).
3. Die Mutter fest anziehen.
Die Aufstellungsbedingungen der Anlage überprüfen.
 9HUJHZLVVHUQGDGLH$QODJH]ZLVFKHQGHUUHFKWHQXQGGHUOLQNHQ6HLWHKRUL]RQ-
tal angeordnet ist.
 9RUGHUHVXQGKLQWHUHV(QGHGHU$XIKlQJXQJVNODPPHUPVVHQKRUL]RQWDOVHLQ
(Um die Dränage zu erhalten, wird das Gerät zu den Aufhängungsklammern ge-
neigt. In der richtigen Installationsposition rutscht das Gerät von vorn nach hinten
kontinuierlich abwärts.)
Fig. 3-2
Fig. 3-3
)LJ
Fig. 3-5


D
7~12









90° ±0,5°
øA
R0,4 - R0,8
A
45°±2°
B
C
B
Fig. 3-6
3. Anbringung der Innenanlage
)LJ
 $QEULQJXQJGHU$XIKlQJXQJVNODPPHU]XQlFKVWDQGHU'HFNH
Aufstellungsverfahren/-abläufe
1. Aufhängungsklammern und U-förmige Unterlegscheiben vom Gerät entfernen.
2. Die Haltebolzen der Aufhängungsklammer an der Anlage justieren.
3. Die Aufhängungsklammern an den Aufhängungsbolzen anbringen.
4. Prüfen, ob Aufhängungsklammern horizontal sind (vorne und hinten / rechts und
links).
5. Die Anlage in die Aufhängungsklammern einsetzen (einhaken).
6. Spannen Sie reparierte bolzen der Aufhängungsklammern
wDarauf achten, daß die U-förmigen Unterlegscheiben angebracht sind.
AHaltebolzen der Aufhängungsklammer
BAnlage
CU-förmige Unterlegscheibe
DAufhängungsbolzen anbringen
EUnterlegscheibe 1
FDoppelmuttern
 ,QVWDOODWLRQGHU.lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ
 5RKUDQVFKOVVH)LJ
 :HQQLP +DQGHO HUKlOWOLFKH.XSIHUURKUH YHUZHQGHWZHUGHQ )OVVLJNHLWV XQG
Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C
und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.
 'LHLQGHU$QODJHEHILQGOLFKHQ7HLOHGHU$EODURKUHVROOWHQPLW,VROLHUPDWHULDODXV
Schaumstoff (spezifisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.
 9RU GHP$Q]LHKHQ GHU .RQXVPXWWHU HLQH GQQH 6FKLFKW .lOWHPLWWHOgO DXI GDV
Rohr und auf die Oberfläche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.
 0LW]ZHL6FKUDXEHQVFKOVVHOQGLH5RKUOHLWXQJVDQVFKOVVHIHVWDQ]LHKHQ
 'LH$QVFKOVVHGHU ,QQHQDQODJHPLWGHP PLWJHOLHIHUWHQ,VROLHUPDWHULDOIUGLH
Kältemittelrohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.
Warnung:
6FKOLHHQ6LHGLH.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQEHLP,QVWDOOLHUHQGHV*HUlWVIHVWDQ
EHYRU6LHGHQ.RPSUHVVRUHLQVFKDOWHQ
A Abmessungen der Aufweitungsschnitte
Kupferrohr O.D.
(mm)
Aufweitungsabmessungen
øA Abmessungen (mm)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 22,9 - 23,3
(mm)
GP40 882 - 887
P63 1202 - 1207
P100, P125 1522 - 1527
BGrößen der Kältemittelrohre & Anzugsdrehmoment für Konusmutter
R410A Konusmutter O.D.
Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung
Rohrgröße
(mm)
Anzugsdrehmoment
(N.m)
Rohrgröße
(mm)
Anzugsdrehmoment
(N.m)
Flüssigkeitsrohrleitung
(mm)
Gasrohrleitung
(mm)
P40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26
P63 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29
P100/125 ODø9,52 (3/8”) 34 - 42 ODø15,88 (5/8”) 68 - 82 22 29
CTragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte Konusauflagefläche auf.
,QQHQDQODJH)LJ
Aufstellungsverfahren/ -abläufe
1. Die mitgelieferte Rohrabdeckung 2über die Gasrohrleitung schieben, bis sie
gegen das Blech in der Anlage gedrückt wird.
2. Die mitgelieferte Rohrabdeckung 3über die Flüssigkeitsrohrleitung schieben,
bis sie gegen das Blech in der Anlage gedrückt wird.
3. Die Rohrleitungsabdeckungen
2und 3an beiden Enden (20 mm) mit den mit-
gelieferten Bändern 4abdichten.
AGasrohrleitung ERohrabdeckung 3
BFlüssigkeitsrohrleitung FDie Rohrabdeckung gegen das Blech drücken.
CBänder 4GMaterial zur Wärmeisolation der Kältemittelrohrleitung
DRohrabdeckung 2









)LJ

11
D











L
N
M1
M2
L
N
M1
M2
A
G
F
EHJD
BCD
I
i
 9HUJHZLVVHUQ GDLQGLH5RKUOHLWXQJDXIGHUOLQNHQ6HLWHGHU *XPPLVWRSIHQLQ
den Auslauf rechts eingesetzt ist.(Fig. 5-1)
 932'¡ 39&5RKU DOV'UlQDJHURKU YHUZHQGHQ XQG RGHU PHKU
Gefälle vorsehen.
 1DFK$EVFKOX GHU$UEHLWHQ YHUJHZLVVHUQ GD HLQ HLQZDQGIUHLHU$XVODXI YRP
Ausfluß in die Auslaufrohrleitung erfolgt.
AAuslaufpfanne
BStopfen
CSchraubendreher etc. tief in den Stopfen einführen.
Fig. 5-1
 9HUURKUXQJGHU'UlQDJH
Installationsablauf (Fig. 5-2)
1. Die mit der Anlage gelieferten Verbindungsrohrmuffen 5am Auslauf der Anlage
mit einem Klebemittel aus Vinyl Chlorid anbringen.
2. Die mit der Anlage gelieferten Rohrmuffenabdeckungen 6an den Verbindungs-
rohrmuffen 5befestigen.
3. Die Feldauslaufrohrleitung (VP-20) an den Verbindungsrohrmuffen 5mit einem
Klebemittel aus Vinyl Chlorid befestigen.
4. Die mit der Anlage gelieferten Rohrleitungsabdeckungen 7(mit Klebeband)
umwickeln.
AAuslaufpfanne
BAuslaufrohrleitung
CRohrmuffenabdeckung 6
DVerbindungsmuffe 5
EAbdeckung der Auslaufrohrleitung 7
FVerschluss
GEinführungslänge 37mm
5. Auf einwandfreien Auslauf überprüfen. (Fig. 5-3)
* Auslaufpfanne mit etwa 1 L Wasser vom Luftauslass füllen.
6. Elektroarbeiten
6.1. Elektrische Verdrahtung (Fig. 6-1)
Ablauf der Verdrahtung
1. Blechschraube
Cund dann Träger entfernen.
2. Die (beiden) Blechschrauben Bentfernen, dann die Abdeckung des Eletroteils
Aabnehmen.
3. Die einzelnen Adern fest an den jeweiligen Anschlußklemmen anbringen.
4. Die abgenommenen Teile wieder anbringen.
5. Die Adern mit den jeweiligen Verdrahtungsklemmen auf der rechten Seite des
Anschlußkastens befestigen.
Als Mittel zur Trennung vom Netzanschluß ist ein Trennschalter oder eine ähnliche
Vorrichtung in alle aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen.
* Beschriften Sie jeden Unterbrecher, je nach Zweck (Heizung, Einheit usw.).
AAbdeckung HKlemmleiste für Übertragungskabel
BStellschrauben (2 Stck.) IAdressentafel
CStellschrauben (Träger) JKlemmleiste für MA-Fernbedienung
DElektroklemme iMit der Elektroklemme sichern.
ESteuertafel
FEingang für Elektroleitung
GKlemmleiste für Netzanschluss
6.2. Stromversorgungskabel
 'LH*U|HGHU(OHNWUROHLWXQJPXGHQMHZHLOLJHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQJHVHW-
zlichen Vorschriften entsprechen.
 (VLVWHLQH(UGXQJVOHLWXQJ]XLQVWDOOLHUHQGLHOlQJHUDOVDQGHUH/HLWXQJHQLVW
 'LH6WURPYHUVRUJXQJPXVVPLQGHVWHQVGHQ1RUPHQ,(&RGHU
IEC 53 entsprechen.
 (LQ6FKDOWHUPLWHLQHP.RQWDNWDEVWDQGYRQ PLQGHVWHQVPPPXVVEHLGHU,Q-
stallation der Klimaanlage verwendet werden.
Aderdurchmesser Stromversorgungskabel: größer als 1,5 mm². (3-adrige)
Warnung:
Spleißen Sie niemals das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen Innen-
aggregat und Außengerät, da es andernfalls zu Rauchentwicklung, einem Brand
oder einem Kommunikationsfehler kommen kann.
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU19
Beim Trennschalter sind Mittel vorzusehen, um eine Trennung aller stromführenden
Phasenleiter der Versorgung zu gewährleisten.
Fig. 5-2
Fig. 5-3
Fig. 6-1

12
D

SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
. /.
(BRANCH No.)
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
 

















12
M1 M2 S
TB2 TB5 TB15
LN
6. Elektroarbeiten
Fig. 6-3
[Fig.6-2]
ASchalter 16 A DGesamtbetriebsstrom < 16 A
BÜberstromschutz 16 A EEinziehdose
CInnenanlage
6.3. Steuerkabelarten
hEHUWUDJXQJVNDEHOIUGLH9HUGUDKWXQJ
Arten von Übertragung-
skabeln Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS
Kabeldurchmesser Mehr als 1,25mm²
Länge Weniger als 200m
01(7)HUQEHGLHQXQJVNDEHO
Kabelarten Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS
Kabeldurchmesser 0,5 bis 1,25 mm²
Länge
Beliebige Stücke von mehr als 10 m bis zu der
größten, zulässigen Übertragungskabellänge
von 200 m hinzufügen
0$)HUQEHGLHQXQJVNDEHO
Kabelarten Umhüllte, 2-adrige Leitung (nicht abgeschirmt)
Kabeldurchmesser 0,3 bis 1,25 mm²
Länge Weniger als 200 m
 $QVFKOXGHU)HUQEHGLHQXQJV,QQHQXQG
Außenübertragungskabel (Fig. 6-3)
 $QVFKOXGHU,QQHQDQODJH7%XQGGHU$XHQDQODJH7%DGULJQLFKWSRODUL-
siert)
Das ’S’ auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß. Anga-
ben über die technischen Daten der Anschlußkabel finden sich in den Montage-
handbüchern der Außenanlage.
 (LQH)HUQEHGLHQXQJ HQWVSUHFKHQGGHQ$QJDEHQLP ]XU)HUQEHGLHQXQJ JHK|-
renden Handbuch installieren.
 'DV hEHUWUDJXQJVNDEHO GHU )HUQEHGLHQXQJ PLW HLQHP .HUQDGHUNDEHO YRQ 
mm2und einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung mehr als 10
m beträgt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm2verwenden.
1MA-Fernbedienung
 ³´ XQG ³´ DP 7% GHU ,QQHQDQODJH DQ HLQH 0$)HUQEHGLHQXQJ DQVFKOLHHQ
(nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).
 ELV9*OHLFKVWURP]ZLVFKHQXQG0$)HUQEHGLHQXQJ
2M-NET-Fernbedienung
 ³0´XQG³0´DP7%GHU,QQHQDQODJHDQHLQH01(7)HUQEHGLHQXQJDQVFKOLH-
ßen (nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).
 ELV9*OHLFKVWURP]ZLVFKHQ0XQG001(7)HUQEHGLHQXQJ
3Drahtlose Fernbedienung (bei Einbau eines Funksignalempfängers)
 /HLWXQJGHV)XQNVLJQDOHPSIlQJHUVSROLJHV.DEHODQ&1DXIGHU&RQWUROOHU
Karte der Innenanlage anschließen.
 :HQQPHKUDOV]ZHL$QODJHQPLW*UXSSHQVWHXHUXQJEHUGLHGUDKWORVH)HUQEH-
dienung betrieben werden, ist TB 15 jeweils mit der gleichen Ziffer zu verbinden.
 )UGLHbQGHUXQJGHU3DDU1U(LQVWHOOXQJVLHKH,QVWDOODWLRQVKDQGEXFKGDVPLW
der drahtlosen Fernbedienung mitgeliefert wird. (Bei der Werksvoreinstellung der
Innenanlage und der drahtlosen Fernbedienung lautet die Paar-Nr. 0.)
AKlemmleiste für Übertragungskabel der Innenanlage
BKlemmleiste für Übertragungskabel der Außenanlage (M1(A), M2(B), (S))
CFernbedienung
DFunksignalempfänger
Edrahtlose Fernbedienung
 $GUHVVHQHLQVHW]HQ)LJ
(Dafür sorgen, daß bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist.)
 =XU(LQVWHOOXQJ JLEW HV ]ZHL$UWHQ YRQ 5RWDWLRQVVFKDOWHUQ =XU (LQVWHOOXQJ GHU
Adressen von 1 bis 9 und über 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnum-
mern.
1Wie stellt man Adressen ein
Beispiel: Wenn die Adresse ’3’ ist, SW12 (für größer als 10) bei ’0’ lassen und
SW11 (für 1 – 9) auf ’3’ einstellen.
2Einstellen der Zweignummern SW14 (nur Serie R2)
Die Zweignummer für jedes Innengerät ist gleichzeitig die Anschlussnummer
des BC-Controllers, an dem das Innengerät angeschlossen ist.
Lassen Sie dies bei Geräten, die nicht zur Reihe R2 gehören, auf „0“ eingestellt.
 'LH'UHKVFKDOWHUVLQGEHL9HUVDQGDE:HUNDOOHDXI³´HLQJHVWHOOW
Diese Schalter können beliebig zur Einstellung der Anlagenadressen und Ab-
zweignummern verwendet werden.
 'LH)HVWOHJXQJGHU$GUHVVHQGHU,QQHQJHUlWHYDULLHUWPLWGHU$QODJHYRU2UW
Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes (Data Book) ein.
AAdressentafel
)LJ
Fig. 6-2

13
D
 7HVWODXI)LJ
Fig. 7-1
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
FE DB
H
C
A
GONIM
ATaste ON/OFF
BTestlaufanzeige
CTemperaturanzeige der
Flüssigkeitsleitung der In-
nenanlage
DLampe ON/OFF
EBereitschaftsanzeige
FFehlercodeanzeige Anzei-
ge der verbleibenden
Testlaufzeit
GTemperaturwahltaste
HBetriebsartwahltaste
ILuftrichtungstaste
MTaste TEST
NGebläsegeschwindigkeits-
taste
OJalousietaste
 'LHVHQ7HVWQLFKWDQGHQ.OHPPHQGHU6WHXHUOHLWXQJHQ1LHGHUVSD
nungsstromkreis) vornehmen.
Warnung:
'LH.OLPDDQODJHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQZHQQGHU,VRODWLRQVZLGHUVWDQG
ZHQLJHUDOV0 beträgt.
 9RUGHP7HVWODXI
 1DFK,QVWDOOLHUXQJ9HUGUDKWXQJXQG9HUOHJXQJGHU5RKUOHLWXQJHQGHU,Q
QHQXQG$XHQDQODJHQEHUSUIHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDNHLQ.lOWHPLW-
WHODXVOlXIW1HW]VWURPYHUVRUJXQJXQG6WHXHUOHLWXQJHQQLFKWORFNHUVLQG
3RODULWlW QLFKW IDOVFK DQJHRUGQHW XQG NHLQH HLQ]HOQH 1HW]DQVFKOXSKDVH
getrennt ist.
 0LWHLQHP 9ROW0HJRKPPHWHUEHUSUIHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GD GHU
Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens
0 beträgt.
7HVWODXI
Verwendung der verdrahteten Fernbedienung (Fig. 7-1)
1 Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten.
2 Die [TEST]-Taste zweimal drücken. “TEST RUN”-Flüssigkristallanzeige (LCD)
3 Taste [Mode selection] (Wahl der Betriebsart) drücken und die Betriebsart Küh-
len (oder Heizen) einschalten. Vergewissern, daß kalte (oder warme) Luft
ausgeblasen wird.
4 Die Taste [Fan speed] (Luftgeschwindigkeit) drücken. Vergewissern, daß die
Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist.
5 Die Luftrichtungs- oder die Jalousietaste drücken. Funktion des Flügels bzw.
der Jalousie kontrollieren.
6 Den Betrieb des Gebläses der Außenanlage überprüfen.
7 Durch Drücken der Taste [ON/OFF] (EIN/AUS) den Testlauf freigeben. Stopp
8 Speichern Sie eine Telefonnummer ein.
Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs, Verkaufsbüros usw. kann für eine
Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert
werden. Die Telefonnummer wird angezeigt, wenn ein Fehler aufgetreten ist.
Für Anweisungen für die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsan-
leitung des Innengerätes.
Hinweis:
:HQQDXIGHU)HUQEHGLHQXQJHLQ)HKOHUFRGHDQJH]HLJWZLUGRGHUZHQQGLH.OLPDDQODJHQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUWVFKODJHQ6LHLP,QVWDOODWLRQVKDQGEXFKIU
die Außenanlage oder in anderen technischen Unterlagen nach.
'HU7LPHU2))LVWIUGHQ7HVWODXIVRHLQJHVWHOOWGDVVHUQDFK6WXQGHQDXWRPDWLVFKDQKlOW
:lKUHQGGHV7HVWODXIVZLUGGLHYHUEOHLEHQGH=HLWLQGHU=HLWDQ]HLJHDQJH]HLJW
:lKUHQGGHV7HVODXIVZLUGGLH7HPSHUDWXUGHU.KOPLWWHOOHLWXQJHQGHU,QQHQDQODJHLQGHU5DXPWHPSHUDWXUDQ]HLJHGHU)HUQEHGLHQXQJDQJH]HLJW
:HQQGLH7DVWHQ9$1(RGHU/289(5EHWlWLJWZHUGHQNDQQMHQDFK,QQHQDQODJHQPRGHOOGLH0HOGXQJ³127$9$,/$%/(´QLFKWYHUIJEDUDXIGHU$Q]HLJH
der Fernbedienung erscheinen. Hierbei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion.
6. Elektroarbeiten
0HVVHQGHU5DXPWHPSHUDWXUPLWGHPLQHLQH
)HUQEHGLHQXQJHLQJHEDXWHQ7HPSHUDWXUIKOHU
)LJ
Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem in eine Fernbedienung eingebauten Fühler
messen wollen, stellen Sie den Schalter SW1-1 auf der Schalttafel auf ’ON’/
’EIN’. Die Einstellung von SW1-7 und SW1-8 ermöglicht es auch, der Luftdurchsatz
einzustellen für Phasen, in denen das Heizthermometer ausgeschaltet ist
(OFF).
6.6. 6FKDOWHUHLQVWHOOXQJIUXQWHUVFKLHGOLFKH'HFNHQK|KHQ
)LJ
Bei dieser Anlage können die Luftstrommenge und die Gebläsegeschwindigkeit
durch Einstellung des SWA (Schiebeschalter) angepaßt werden. Aus der nachste-
henden Tabelle, entsprechend den Bedingungen am Aufstellort, eine geeignete
Einstellung auswählen.
* Stellen Sie sicher, dass der SWA-Schalter eingestellt ist, da andernfalls Pro-
bleme, wie z. B. mangelnde Kühlung/keine Erwärmung auftreten können.
SWA 3 (hohe Decke) 2 (Normal) 1 (Leise)
P40, P63 3,5 m 2,7 m 2,5 m
P100, P125 4,2 m 3,0 m 2,6 m
SWA: Werkseinstellung: 2 (Normal)

14
F
H
W


D


123
45
67
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes
de sécurité”.
Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’électri-
cité avant de connecter votre système.
1. Consignes de sécurité
3. Installation de l’appareil intérieur
3.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent
l’appareil intérieur (Fig. 3-1)
L’appareil intérieur devrait être fourni avec les pièces de rechange et accessoires sui-
vants (se trouvent à l’intérieur de la grille d’aspiration).
Nom de l’accessoire Qté
1Rondelle 4
2Gaine protectrice de tuyau 1 Grande taille (pour la tuyauterie à gaz)
3Gaine protectrice de tuyau 1 Petite taille (pour la tuyauterie à liquide)
4Courroie 4
5Douille 1 Marquée “UNIT” (APPAREIL)
6Gaine de la douille 1
7
Gaine du tuyau d’évacuation 1
Fig. 2-1
Index
1. Consignes de sécurité..................................................................................... 14
2. Emplacement pour l’installation....................................................................... 14
3. Installation de l’appareil intérieur..................................................................... 14
4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant ....................................................... 16
5. Mise en place du tuyau d’écoulement ............................................................. 17
6. Installations électriques ................................................................................... 17
7. Marche d’essai (Fig. 7-1)................................................................................. 19
Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de
l’utilisateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager
l’appareil.
Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et
l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi
et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement
normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur
qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux
utilisateurs.
: Indique une action qui doit être évitée.
: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.
: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout tra-
vail d’entretien.
: Danger d’électrocuition.
: Attention, surface chaude.
ELV : Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi
que de l’appareil extérieur.
Avertissement:
Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.
Avertissement:
 'HPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXURXjXQWHFKQLFLHQDJUppG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU
 ,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVWUXFWXUHFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGV
 1¶XWLOLVHUTXHOHVFkEOHVVSpFLILpVSRXUOHVUDFFRUGHPHQWV/HVUDFFRU-
dements doivent être réalisés correctement sans tension sur les bornes.
1HMDPDLVHIIHFWXHUGHMRQFWLRQVXUOHVFkEOHVVDXIHQFDVG¶LQGLFDWLRQV
FRQWUDLUHV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIH
ou un incendie.
 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVDJUppVSDU0LWVXELVKL(OHFWULFHWGHPDQ-
der à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.
 1HWRXFKH]MDPDLVOHVDLOHWWHVGHO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU
 ,QVWDOOH]OHFOLPDWLVHXUHQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
 'HPDQGH]jXQ pOHFWULFLHQ DJUpp G¶HIIHFWXHU O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH FRQIRU-
mément aux réglementations locales.
 6LOHFOLPDWLVHXUHVWLQVWDOOpGDQVXQHSLqFHUHODWLYHPHQWSHWLWHFHUWDLQHVPHVXUHV
doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le
seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant.
Précaution:
 /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHUpIULJpUDQW5$Q¶XWLOLVH]MDPDLVOHVWX\DX[GHUpIUL-
gérant existants.
 /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHUpIULJpUDQW5$DSSOLTXH]XQHSHWLWHTXDQWLWpG¶KXLOH
HVWHUGHO¶KXLOHRXGHO¶DON\OEHQ]qQHFRPPHKXLOHUpIULJpUDQWHVXUOHVpYDVH-
ments et les connexions à brides.
 1¶XWLOLVH]SDVOHFOLPDWLVHXUSUqVG¶DQLPDX[RXGHSODQWHVRXSUqVG¶DOLPHQWV
G¶LQVWUXPHQWVGHSUpFLVLRQRXG¶REMHWVG¶DUW
 1¶XWLOLVH]SDVOHFOLPDWLVHXUGDQVFHUWDLQVHQYLURQQHPHQWV
 0HWWH]O¶DSSDUHLOjODWHUUH
 ,QVWDOOH]XQGLVMRQFWHXUFRPPHVSpFLILp
2. Emplacement pour l’installation
2.1. Dimensions externes (Appareil intérieur) (Fig. 2-1)
Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour l’
installation et l’entretien. (mm)
Modèles W D H ABCE
P40 960 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P63 1280 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P100 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P125 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
Avertissement:
Fixer l’appareil intérieur à un plafond suffisamment résistant pour supporter
son poids.
2.2. Dimensions extérieures (Appareil extérieur)
Consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur.
Fig. 3-1
70+6
 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEUL-
FDQWVHVUHSUpVHQWDQWVRXXQWHFKQLFLHQGH PrPH FRPSpWHQFH SRXU pYLWHU
tout risque potentiel.
 /¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHFRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHV
UHODWLYHVDXFkEODJH

/HVSDUWLHVGpWDFKpHVGHODIDFHSUpGpFRXSpHSHXYHQWEOHVVHUO¶LQVWDOODWHXUFRXSXUH
etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protection (gants, etc.).
 Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil extérieur,
Q¶XWLOLVH]TXHOHUpIULJpUDQWVSpFLILp5$SRXUUHPSOLUOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQW
1HSDVOHPpODQJHUDYHFXQDXWUHUpIULJpUDQWHWIDLUHOHYLGHG¶DLUGDQVOHVWX\DX[
6LGXUpIULJpUDQWHVWPpODQJpDYHFGHO¶DLUFHODSHXWSURYRTXHUGHVSRLQWHVGHSUHV-
sion dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et d’autres risques.
L’utilisation d’un réfrigérant différent de celui spécifié pour le climatiseur peut
entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements du système
ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, cela peut entraîner un obs-
tacle à la mise en sécurité du produit.
 8WLOLVH]GHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQGRQWODFDSDFLWpjGLVWULEXHUOHFRXUDQWHWOD
valeur nominale sont adéquates.
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQGLVMRQFWHXUHWXQIXVLEOHGHODYDOHXULQGLTXpH
 1HWRXFKH]SDVOHVLQWHUUXSWHXUVDYHFOHVGRLJWVPRXLOOpV
 1HWRXFKH]SDVOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWSHQGDQWRXLPPpGLDWHPHQWDSUqVOH
fonctionnement.
 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUORUVTXHOHVSDQQHDX[HWGLVSRVLWLIVGH
sécurité ont été enlevés.
 1HPHWWH]SDVO¶DSSDUHLOLPPpGLDWHPHQWKRUVWHQVLRQDSUqVVRQIRQFWLRQQH-
ment.
5HPDUTXH
'DQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQO¶H[SUHVVLRQ³7pOpFRPPDQGHILODLUH´IDLWXQLTXHPHQWUpIpUHQFHDXPRGqOH3$50$$
Pour toute information sur l’autre télécommande, reportez-vous au livret d’instructions ou au manuel de paramétrage initial fournis dans ces boîtes.

15
F
A








236
B
2
75
30320
680
2
19046
6
233
246 C
D
233
246



 


86 285
138
126
19046





125
160
190
70
80 ø65 ø100











(mm)
/ 5
3
5
3
4
22
0
10 –20
21
3
5

/
0

3. Installation de l’appareil intérieur
3.2. Préparation à l’installation (Fig. 3-2)
3.2.1. Espacement et installation du boulon de suspension
(mm)
Modèles A B
P40 917 960
P63 1237 1280
P100,125 1557 1600
3.2.2. Emplacement des tuyaux d’évacuation et du réfrigérant
(mm)
Modèles C D
P40 184 203
P63 180 200
P100,125 180 200
ASortie de la face avant FTuyau d’évacuation gauche
BSortie du côté gauche GTuyau à gaz
CSortie du côté droit HTuyau à liquide
DPièce indépendante (peut être enlevé) IBouchon en caoutchouc
ETuyau d’évacuation droit Javec douille 5
 6pOHFWLRQGHV ERXORQV GHVXVSHQVLRQ HW GHV HPSODFHPHQWV
des tuyaux (Fig. 3-3)
En vous servant du schéma fourni pour l’installation, choisissez les positions cor-
rectes pour les boulons de suspension et les tuyaux et préparez les orifices néces-
saires.
ASchéma
BOrifice du boulon de suspension
CLargeur de l’appareil intérieur
Fixer les boulons de suspension de la manière décrite ci-dessous ou utiliser des
aisseliers ou des carrés de bois pour l’installation des boulons.
DUtiliser des clavettes de 100 à 150 kg chacune.
EUtiliser des boulons de suspension de taille W3/8 ou M10.
3.2.4. Préparation de l’appareil intérieur (Fig. 3-4)
1. Installer les boulons de suspension (les boulons W3/8 ou M10 seront fournis
localement).
Déterminer d’avance la distance du plafond (1à 100 mm près).
ASurface du plafond BBoulon de suspension CSupport de suspension
2. Retirer la grille d’aspiration.
Faire glisser les boutons d’arrêt de la grille d’aspiration (à l'emplacement de 2
ou 3) vers l’arrière pour ouvrir la grille d’aspiration.
3. Enlever le panneau latéral.
Enlever les vis de fixation du panneau latéral (un de chaque côté, droit et gau-
che) puis faire glisser le panneau latéral vers l’avant pour l’enlever.
DGrille d’aspiration J
Faire glisser le panneau latéral vers l’avant.
E
Bouton d’arrêt de la grille d’aspiration
KPanneau latéral
FLes faire glisser L
Enlever les vis de fixation du panneau latéral.
GCharnière M
Retirer la protection en vinyle des volets .
HTout en poussant sur la charnière, retirer la grille d’aspiration.
2Ne jamais forcer pour ouvrir la grille d’arrivée d’air ni l’ouvrir dans un angle
supérieur à 120° sinon vous risqueriez d’endommager les charnières.
3.3. Installation de l’appareil intérieur (Fig. 3-5)
Utiliser la méthode de suspension applicable ci-dessous, selon la présence ou l’
absence de matériaux de plafond.
S’il n’y a pas de matériaux de plafond
ASi les matériaux de plafond sont présents cPlafond
BS’il n’y a pas de matériaux de plafond dBoulon de suspension
aSupport de suspension eRondelle 1
bAppareil fRondelle (
sera fourni localement )
gEcrous doubles
 6XVSHQGUHO¶DSSDUHLOGLUHFWHPHQW
Méthodes d’installation
1. Mettre en place la rondelle 1(fournie avec l’appareil) et les écrous (sera fourni
localement).
2. Accrocher l’appareil aux boulons de suspension.
3. Serrer les écrous.
Vérifier la condition d’installation de l’appareil
 9pULILHUTXHO¶DSSDUHLOHVWjO¶KRUL]RQWDOHHQWUHOHVF{WpVGURLWHWJDXFKH
 9pULILHUTXHOHVVXSSRUWVGHVXVSHQVLRQDYDQWHWDUULqUHVRQWjOKRUL]RQWDOH
(Pour favoriser l'écoulement, l'appareil est incliné sur les supports de suspension.
L'appareil en pente régulière vers le bas de l'avant vers l'arrière correspond à la
position d'installation appropriée.)
Fig. 3-2
Fig. 3-3
Fig. 3-4
Fig. 3-5

16
F
7~12









Fig. 3-6
3. Installation de l’appareil intérieur
Fig. 4-1
2) Installer en premier le support de suspension au plafond (Fig. 3-6)
Méthodes d’installation
1. Retirer les supports de suspension et les rondelles en forme de U de l'appareil.
2. Ajuster les boulons de fixation du support de suspension se trouvant sur l’appa-
reil.
3. Attacher les supports de suspension aux boulons de suspension.
4. Vérifier que les supports de suspension sont à l'horizontale (avant et arrière /
droite et gauche).
5. Accrocher l’appareil aux supports de suspension.
6. Serrez des verrous fixes des supports de la mise en suspension.
wSoyez sûr d’avoir mis les rondelles en forme de U en place.
ABoulon de fixation du support de suspension
BAppareil
Crondelle en forme de U
Dboulons de suspension
ERondelle 1
FEcrous doubles
4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant
4.1. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1)
 (Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ GH WX\DX[ HQ FXLYUH GLVSRQLEOHV VXU OH PDUFKp HQYHORSSHU
les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le com-
merce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une
épaisseur de 12 mm ou plus).
 /HVSDUWLHVLQWpULHXUHVGXWX\DXG¶pFRXOHPHQWGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHHQWRXUpHV
de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de 0,03
et de 9 mm d’épaisseur ou plus).
 $SSOLTXHUXQILOPPLQFHG¶KXLOHUpIULJpUDQWHVXUODVXUIDFHGXWX\DXHWGXVXSSRUW
du joint avant de serrer l’écrou évasé.
 8WLOLVHUGHX[FOpVSRXUVHUUHUOHVFRQQH[LRQVGHVWX\DX[
 8WLOLVHUODPDWLqUHLVRODQWHGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWIRXUQLHDILQG¶HQYHORSSHUOHV
connexions des appareils intérieurs. Effecture I’isolation avec soin.
Avertissement:
3HQGDQWO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOEUDQFKHUFRUUHFWHPHQWOHVWX\DX[GHUpIUL-
gérant avant de lancer le compresseur.
A Dimension de l’évasement
Diam. ext. Tuyau en cuivre
(mm)
Dimensions évasement
Dimensions øA (mm)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 22,9 - 23,3
(mm)
GP40 882 - 887
P63 1202 - 1207
P100, P125 1522 - 1527
BDiamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques
R410A Diam.ext. raccord conique
Tuyau à liquide Tuyau à gaz
Diamètre du tuyau
(mm)
Couple de serrage
(N.m)
Diamètre du tuyau
(mm)
Couple de serrage
(N.m)
Tuyau à liquide
(mm)
Tuyau à gaz
(mm)
P40 ODø6,35 14 - 18 ODø12,7 49 - 61 17 26
P63 ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 68 - 82 22 29
P100/125 ODø9,52 34 - 42 ODø15,88 68 - 82 22 29
CAppliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.
4.2. Appareil intérieur (Fig. 4-2)
0pWKRGHVG¶LQVWDOODWLRQ
1. Glisser la gaine du tuyau 2autour du tuyau à gaz jusqu’à ce qu’elle soit pres-
sée contre la tôle à l’intérieur de l’appareil.
2. Glisser la gaine du tuyau 3autour du tuyau à liquide jusqu’à ce qu’elle soit
pressée contre la tôle à l’intérieur de l’appareil.
3. Nouer les courroies fournies 4aux deux extrémités (20 mm) des gaines des
tuyaux 2et 3.
ATuyau à gaz EGaine de tuyau 3
BTuyau à liquide FPresser la gaine du tuyau contre la tôle.
CCourroie 4GMatériel isolant du tuyau à réfrigérant
DGaine de tuyau 2









Fig. 4-2
90° ±0,5°
øA
R0,4 - R0,8
A
45°±2°
B
C
B

17
F











L
N
M1
M2
L
N
M1
M2
A
G
F
EHJD
BCD
I
i
 6LYRXVLQVWDOOH]OHWX\DXVXUOHF{WpJDXFKHVR\H]VUG¶LQVpUHUOHERXFKRQHQ
caoutchouc dans l’orifice d’évacuation droit. (Fig. 5-1)
 8WLOLVHUXQWX\DX93HQ39&'(¡SRXUOHVWX\DX[G¶pFRXOHPHQWHWSUp-
voir une pente d’1% ou plus.
 $SUqVODILQGHVWUDYDX[YpULILHUTXHOHFRUUHFWWX\DXG¶pYDFXDWLRQVRUWGHO¶RULILFH
de débit du tuyau d’évacuation.
ABac d’évacuation
BBouchon
CIntroduire par exemple un tournevis profondément dans la bouchon.
Fig. 5-1
 0LVHHQSODFHGXWX\DXG¶pFRXOHPHQW
0pWKRGHVG¶LQVWDOODWLRQ)LJ
1. Relier la douille 5fournie avec l’appareil à l’orifice d’évacuation de l’appareil
avec un adhésif de chlorure de vinyle.
2. Attacher la gaine 6(fournie avec l’appareil) au tuyau d’évacuation 5.
3. Relier le tuyau d’évacuation (VP-20) à la douille 5avec un adhésif de chlorure
de vinyle.
4. Envelopper la gaine
7(fournie avec l’appareil) autour du tuyau d’évacuation.
(Bandage de soudure)
ABac d’évacuation
BTuyauterie d’évacuation
CGaine de la douille 6
DDouille 5
EGaine de la tuyauterie d’évacuation 7
FArrêt
GLongueur d'insertion : 37 mm
5. Vérifier que le système d’évacuation est correct. (Fig. 5-3)
* Remplir le bac d'évacuation avec environ 1 l d'eau des sorties d’air.
6. Installations électriques
6.1. Installation électrique (Fig. 6-1)
Méthodes pour l’installation électrique
1. Retirer les deux vis à tôle Cpuis retirer la faisceau.
2. Enlever les (deux) vis à tôle B, puis enlever le couvercle Ade la partie électri-
que.
3. Connecter les fils électriques fermement aux bornes correspondantes.
4. Remettre en place les pièces enlevées.
5. Attacher les fils électriques au serre-fils local se trouvant dans le côté droit de la
boîte de jonction.
Un dispositif de débranchement de l’alimentation avec un interrupteur d’isolation, ou
tout autre dispositif, devra être intégré dans tous les conducteurs actifs du câblage fixe.
* Etiquetter chaque interrupteur selon sa fonction (chauffage, unité, etc.).
ACouvercle
BVis de serrage (2) GBloc de sorties de l’alimentation
CVis de serrage (Faisceau) HBloc de sorties du câble de transmission
DBride pour câbles ICarte d’adresses
ECarte de commande JBloc de sorties de la télécommande MA
FOrifice pour l’entretien des câbles iAttacher avec la bride des fils.
&kEODJHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
/DWDLOOHGHVILOVGRLWrWUHFRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVHWORFDOHVSHU-
tinentes.
,QVWDOOHUXQHPLVHjODWHUUHSOXVORQJXHTXHOHVDXWUHVFkEOHV
/HVFRGHVG¶pOHFWULFLWpSRXUO¶DOLPHQWDWLRQQHVHURQWSDVLQIpULHXUVjFHX[LQ-
diqués dans les directives 60245 IEC 53 ou 60227 IEC 53.
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXFOLPDWLVHXUSODFHUXQLQWHUUXSWHXUDYHFXQHVpSDUDWLRQG¶
au moins 3 mm entre les contacts à chaque pôle.
Section des câbles d’alimentation : supérieure à 1,5 mm². (3 âmes)
Avertissement:
Ne jamais effectuer de jonction du câble d’alimentation ou du câble de raccorde-
ment intérieur-extérieur car cela peut entraîner une surchauffe, un incendie ou un
raccordement défaillant.
8WLOLVHUXQGLVMRQFWHXUIXLWHjODWHUUH19
Comme coupe-circuit, prévoir un dispositif pour assurer la déconnexion de tous les
conducteurs actifs de phase d’alimentation.
Fig. 5-2
Fig. 5-3
Fig. 6-1

18
F

SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
. /.
(BRANCH No.)
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
 

















12
M1 M2 S
TB2 TB5 TB15
LN
6. Installations électriques
Fig. 6-3
[Fig.6-2]
ACommutateur 16 A DLe courant total de fonctionnement
doit être inférieur à 16 A
BProtection contre la surintensité 16 A
CAppareil intérieur EBoîte de tirage
7\SHVGHFkEOHVGHFRPPDQGHV
0LVHHQSODFHGHVFkEOHVGHWUDQVPLVVLRQ
Types de câbles de
transmission Câble blindé CVVS ou CPEVS
diamètre des câbles Supérieur à 1,25mm²
Longueur Inférieure à 200m
&kEOHVGHOD&RPPDQGHjGLVWDQFH01(7
Types de câbles Câble blindé MVVS
diamètre des câbles De 0,5 à 1,25 mm²
Longueur
Ajouter toute partie supérieure à 10 m à la
longueur maximum permise de 200 m du câble de
transmission.
&kEOHVGHOD&RPPDQGHjGLVWDQFH0$
Types de câbles Câble gainé à 2 âmes (non blindé)
diamètre des câbles De 0,3 à 1,25 mm²
Longueur Inférieure à 200m
6.4. 5DFFRUGHPHQWGHVFkEOHVGHODFRPPDQGHjGLV-
WDQFHHW GHV FkEOHVGH WUDQVPLVVLRQ LQWpULHXUV HW
extérieurs (Fig. 6-3)
 5DFFRUGHUO¶XQLWpLQWpULHXUH7%HWO¶XQLWpLQWpULHXUH7%ILOVQRQSRODULVpV
Le “S” sur l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les
spécifications techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel d’in-
stallation de l’appareil extérieur.
 ,QVWDOOHUXQH FRPPDQGH j GLVWDQFH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO
fourni avec la commande à distance.
 5DFFRUGHUOHFkEOH GHWUDQVPLVVLRQ GHOD FRPPDQGHj GLVWDQFH jO¶DLGH G¶XQ
câble de 0,75 mm2de diamètre d’une longueur de 10 m maximum. Si la longueur
nécessaire est supérieure à 10 m, utiliser un câble de raccordement de 1,25 mm2
de diamètre.
1Commande à distance MA
 &RQQHFWHUOHVSRLQWV³´HW³´GHODERUQH7%GHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUjXQHFRP-
mande à distance MA. (2 fils non polarisés)
 &&GHj9HQWUHHW&RPPDQGHjGLVWDQFH0$
2Commande à distance M-NET
 &RQQHFWHUOHVSRLQWV³0´HW³0´GHODERUQH7%GHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUjXQH
commande à distance M-NET. (2 fils non polarisés)
 &&GHj9HQWUH0HW0&RPPDQGHjGLVWDQFH01(7
3Télécommande sans fil (lors de l’installation du récepteur de signal sans fil)
5DFFRUGHUOHFkEOHGXUpFHSWHXUGHVLJQDOVDQVILOFkEOHjS{OHVDXFRQQHFW-
eur CN90 de la carte de commande intérieure.
 /RUVTXHSOXVGHGHX[DSSDUHLOVIRQFWLRQQHQWVRXVODFRPPDQGHGHJURXSHDYHF
télécommande sans fil, raccorder chaque borne TB15 avec le même nombre.
3RXUPRGLILHUODFRQILJXUDWLRQGH1RGHSDLUHYRLUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQMRLQWj
la télécommande sans fil. (Le No de paire pour la confi guration par défaut de l’
appareil intérieur et de la télécommande sans fil est 0.)
ABloc terminal pour le câble de transmission intérieur
BBloc terminal pour le câble de transmission extérieur (M1(A), M2(B), (S))
CCommande à distance
Drécepteur de signal sans fil
Etélécommande sans fil
6.5. Configuration des adresses (Fig. 6-4)
(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)
 ,O H[LVWH GHX[ W\SHV GH UpJODJHV GH FRPPXWDWHXUV URWDWLIV GLVSRQLEOHV SRXU OH
réglage des adresses de 1 à 9 et au-dessus de 10 et pour le réglage du nombre
de ramifications.
1Comment définir les adresses
Exemple: Si l’adresse est “3”, laisser le SW12 (pour les unités supérieures
à 10) sur “0” et faire correspondre le SW11 (pour 1 – 9) avec “3”.
2Comment définir les numéros des ramifications SW14 (série R2 seulement)
Le numéro de la branche assignée à chaque appareil intérieur correspond
au numéro de l’ouverture du boîtier de commandes BC sur lequel l’appareil
intérieur est raccordé.
Le laisser sur “0” sur les appareils appartenant aux séries autres que R2.
/HVERXWRQVURWDWLIVVRQWWRXVPLVVXU³´jODVRUWLHG¶XVLQH,OVVHUYHQWjGpILQLU
les adresses des appareils et les numéros de branches comme souhaité.
'LH)HVWOHJXQJGHU$GUHVVHQGHU,QQHQJHUlWHYDULLHUWPLWGHU$QODJHYRU2UW
Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes (Data Book) ein.
ATableau d’adresses
Fig. 6-4
Fig. 6-2

19
F
 0DUFKHG¶HVVDL)LJ
Fig. 7-1
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
FE DB
H
C
A
GONIM
1HSDVHIIHFWXHUFHWHVWVXUOHVWHUPLQDX[GHVFkEOHVGHFRQWU{OHFLUFXLWj
basse tension).
Avertissement:
1HSDVXWLOLVHUOHFOLPDWLVHXUVLODUpVLVWDQFHGHO¶LVRODWLRQHVWLQIpULHXUHj
0.
 $YDQWODPDUFKHG¶HVVDL
/RUVTXHO¶LQVWDOODWLRQOHWX\DXWDJHHWOHFkEODJHGHVDSSDUHLOVLQWpULHXUHW
extérieur sont terminés, vérifi er l’absence de fuites de réfrigérant, la fi
[DWLRQGHV FkEOHV G¶DOLPHQWDWLRQ HW GH FRPPDQGH O¶DEVHQFH G¶HUUHXU GH
SRODULWpHWFRQWU{OHUTX¶DXFXQHSKDVHGHO¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWGpFRQQHFWpH
8WLOLVHUXQPpJRKPPqWUHGH9SRXUV¶DVVXUHUTXHODUpVLVWDQFHHQWUH
OHVWHUPLQDX[G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWODWHUUHVRLWDXPRLQVGH0 .
0DUFKHG¶HVVDL
8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHILODLUH (Fig. 7-1)
1 Mettre l’appareil sous tension au moins douze heures avant l’essai de fonction-
nement.
2 Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI). Affi chage à cristaux liqui-
des “TEST RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)
3 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode
refroidissement (ou chauffage). Vérifi er si la souffl erie souffl e de l’air froid
(ou chaud).
4 Appuyer sur la touche [Fan speed] (Vitesse souffl erie). Vérifi er si la vitesse
de la souffl erie change.
5 Appuyer sur [la touche de direction de l’air] ou sur [la grille d’admission]. Vé-
rifi er le fonctionnement des ailettes ou de la grille.
6 Vérifi er le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.
7 Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Marche/
Arrêt). Arrêt
8 Enregistrez un numéro de téléphone.
Le numéro de téléphone de l’atelier de réparation, de l’agence commerciale,
etc., à contacter en cas de panne peut être enregistré dans la télécommande.
Le numéro de téléphone s’affi chera en cas d’erreur. Pour prendre connaissan-
ce des procédures d’enregistrement, consultez le mode d’emploi de l’appareil
intérieur.
5HPDUTXH
 6LXQHHUUHXUGHFRGHV¶DIILFKHVXUODWpOpFRPPDQGHRXVLOHFOLPDWLVHXUQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWYRLUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU
RXOHVDXWUHVGRFXPHQWDWLRQVWHFKQLTXHV
 3RXUODPDUFKHG¶HVVDLODPLQXWHULH2))HVWUpJOpHGHIDoRQjV¶DUUrWHUDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVK
 3HQGDQWODPDUFKHG¶HVVDLOHWHPSVUHVWDQWDSSDUDvWGDQVO¶DIILFKDJHGXWHPSV
 3HQGDQWODPDUFKHG¶HVVDLODWHPSpUDWXUHGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUDSSDUDvWGDQVO¶DIILFKDJHGHWHPSpUDWXUHGHODSLqFHGHODWpOpFRP-
mande.
 /RUVTX¶RQDSSXLHVXUOHERXWRQGHV$,/(77(6RXGHOD*5,//(OHPHVVDJH©121',6321,%/(ªSHXWDSSDUDvWUHVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHVHORQOH
modèle d’appareil intérieur, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
6. Installations électriques
6.7. Détection de la température ambiante à l’aide
du capteur intégré de la commande à distance
(Fig.6-4)
Si vous voulez détecter la température ambiante à l’aide du capteur intégré de la
commande à distance, mettre le switch SW1-1 du tableau de commandes sur
“ON”. Le réglage indispensable de SW1-7 et SW1-8 permet d’ajuster le flux d’air
lorsque le thermomètre est ETEINT.
5pJODJHGHVLQWHUUXSWHXUVSRXUGLIIpUHQWHVKDX 
teurs de plafond (Fig.6-4)
Cet appareil permet d’ajuster le débit d’air et la vitesse de ventilation en réglant l’
interrupteur à curseur marqué SWA. Sélectionner un réglage adéquat dans le ta-
bleau ci-dessous, en fonction de l’emplacement de l’appareil.
* Vérifier le bon positionnement de l’interrupteur à curseur marqué SWA pour évi-
ter tout problème de refroidissement/chauffage.
SWA 3 (plafond haut) 2 (normal) 1 (silent)
P40, P63 3,5 m 2,7 m 2,5 m
P100, P125 4,2 m 3,0 m 2,6 m
Interrupteur SWA: Réglage d’usine: 2 (normal)
ATouche ON/OFF
BAffi chage de la marche d’essai
CAffi chage de la température
intérieure de la de conduite de
liquide
DTémoin ON/OFF
EAffi chage de mise sous tension
FAffi chage du code d’erreur Affi
chage du temps restant pour la
marche d’essai
GTouche de réglage de la tempé-
rature
HTouche de sélection des modes
ITouche de la direction de l’air
MTouche TEST
NTouche de réglage de la vitesse
de ventilation
OTouche de grille d’admission

20
NL
H
W


D


123
45
67
Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.
Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming
voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet.
1. Veiligheidsvoorschriften
3. Het binnenapparaat installeren
3.1. Controleer de accessoires voor het binnenappa-
raat (Fig. 3-1)
Het binnenapparaat moet geleverd worden met de volgende reserve-onderdelen
en toebehoren (deze zitten in het inlaatrooster).
Accessoire naam Hoeveelheid
1Pakking 4 stuks
2Pijpbekleding 1 stuk, grote maat (voor de gasleidingen)
3Pijpbekleding 1 stuk, kleine maat (voor vloeistofleidingen)
4Band 4 stuks
5Sokverbinding 1 stuk, gemerkt met ‘UNIT’
6Mofbedekking 1 stuk
7Afvoerleidingsbedekking 1stuk
Fig. 2-1
Inhoud
Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver-
wonding of dood van de gebruiker te voorkomen.
Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap-
paraat te voorkomen.
Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”,
het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien
om de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandlei-
ding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidin-
gen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers.
: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.
: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.
: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.
: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.
: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.
: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.
: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.
ELV : Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het
buitenapparaat geheel uit te zetten.
Waarschuwing:
Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.
2. Plaats
2.1. Buitenafmetingen (Binnenapparaat) (Fig. 2-1)
Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende
ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud. (mm)
Modellen W D H ABCE
P40 960 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P63 1280 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P100 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P125 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
Waarschuwing:
Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het
gewicht van het apparaat te dragen.
2.2. Buitenafmetingen (Buitenapparaat)
Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat.
Fig. 3-1
70+6
1. Veiligheidsvoorschriften...........................................................................20
2. Plaats ......................................................................................................20
3. Het binnenapparaat installeren ...............................................................20
4. Installeren van de koelstofleidingen ........................................................22
5. Installatie van Draineerbuizen.................................................................23
6. Elektrische aansluitingen.........................................................................23
7. Proefdraaien (Fig. 7-1) ............................................................................25
Waarschuwing:
 9UDDJGHGHDOHURIHHQHUNHQGHLQVWDOODWHXURPGHDLUFRQGLWLRQHUWHLQVWDOOHUHQ
 ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQSODDWVGLHKHWJHZLFKWHUYDQNDQGUDJHQ

Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels voor het verbinden. De aansluitin-
gen moeten stevig vastzitten zonder druk op de aansluitpunten. Splijt de kabels
nooit voor het bedraden (tenzij in deze handleiding anders wordt aangegeven).
Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan leiden tot oververhitting of brand.
 *HEUXLNDOOHHQRQGHUGHOHQGLHGRRU0LWVXELVKL(OHFWULF]LMQJRHGJHNHXUGHQ
vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om
ze te installeren.
 5DDNGHYLQQHQYDQGHZDUPWHZLVVHODDUQLHWDDQ
 ,QVWDOOHHUGHDLUFRQGLWLRQHUYROJHQVGH]HLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
 /DDW KHW DDQOHJJHQ YDQ GH HOHNWULVFKH OHLGLQJHQ DOWLMG XLWYRHUHQ GRRU HHQ HU-
kend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels.
 $OVGHDLUFRQGLWLRQHULQHHQNOHLQHUXLPWHZRUGWJHwQVWDOOHHUGPRHWHQHUPDDW-
regelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de
ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof.
 $OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEUL-
NDQW]LMQVHUYLFHRUJDQLVDWLHRIJHOLMNZDDUGLJJHNZDOLILFHHUGHSHUVRQHQRP
gevaar te vermijden.
 +HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQDWLR-
naal geldende regels voor bedrading.
 'HRQGHUGHOHQZDDUXLWVWXNNHQ]LMQJHSRQVWNXQQHQYHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
door de scherpe randen. Draag bij het installeren beschermende handschoenen.
 *HEUXLNELM KHW LQVWDOOHUHQ RI YHUSODDWVHQ YDQ KHW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG GH
YRRUJHVFKUHYHQNRHOVWRI5$ YRRUKHW YXOOHQYDQGHNRHOVWRISLMSHQ
0HQJGHNRHOVWRIQLHWPHWDQGHUHNRHOVWRIIHQHQOHWHURSGDWHUJHHQOXFKW
in de pijpen achterblijft.
 $OVGH NRHOVWRI ZRUGW JHPHQJG PHWOXFKWNDQ GLW HHQ XLW]RQGHUOLMN KRJH
druk in de koelstofpijp tot gevolg hebben. Dit kan resulteren in explosiege-
vaar en andere gevaren.
 $OVHUHHQDQGHUHNRHOVWRIZRUGWJHEUXLNWGDQGHYRRUJHVFKUHYHQNRHOVWRI
KHHIWGLWPHFKDQLVFKHVWRULQJHQVWRULQJHQ YDQKHW V\VWHHPRI XLWYDOOHQ
van het apparaat tot gevolg. In het ergste geval kan de veiligheid van het
product ernstig in gevaar komen.
Voorzichtig:
 $OVGH NRHOVWRI GLH X JHEUXLNW 5$LV JHEUXLN GDQ QRRLW GH EHVWDDQGH
koelleidingen.
 *HEUXLNHVWHUROLHHWKHUROLHRIDONDOLEHQ]HHQ NOHLQHKRHYHHOKHLG DOVNRHO-
machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelin-
JHQDOVX5$NRHOVWRIJHEUXLNW
 *HEUXLNGHDLUFRQGLWLRQHUQLHWLQHHQUXLPWHZDDU]LFKYRHGVHOGLHUHQSODQ-
WHQSUHFLVLHLQVWUXPHQWHQRINXQVWZHUNHQEHYLQGHQ
 *HEUXLNGHDLUFRQGLWLRQHUQLHWLQVSHFLDOHUXLPWHV
 +HWDSSDUDDWDDUGHQ
 =RUJGDWHU]RDOVYHUHLVWHHQVWURRPRQGHUEUHNHUZRUGWJHwQVWDOOHHUG
 *HEUXLNYRRUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQNDEHOVPHWYROGRHQGHVWURRPFDSDFL-
teit.
 *HEUXLNDOOHHQHHQVWURRPRQGHUEUHNHUHQ]HNHULQJHQPHWGHJHVSHFLILFHHU-
de capaciteit.
 5DDNVFKDNHODDUVQRRLWPHWQDWWHYLQJHUVDDQ
 5DDNGHNRHOVWRISLMSHQQLHWPHWEORWHKDQGHQDDQWHUZLMOGHDLUFRQGLWLRQHU
werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt.
 *HEUXLNGHDLUFRQGLWLRQHU QLHWZDQQHHU GHSDQHOHQ HQEHYHLOLJLQJHQ ]LMQ
verwijderd.
 =HWGHQHWVSDQQLQJQLHWRQPLGGHOOLMNQDJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWXLW
Opmerking:
'HWHUP³%HGUDGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ´LQGH]HKDQGOHLGLQJUHIHUHHUWDDQGH3$50$$
=LHGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJRIKDQGOHLGLQJYRRUGHEDVLVLQVWHOOLQJHQGLHELMGH]HGR]HQ]LMQJHOHYHUGYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHDQGHUHDIVWDQGVEHGLHQLQJ