Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P-VMR-E-L Series User manual

<ORIGINAL>
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-P-VMR-E-L/R PFFY-P-VLRM(M)-E PEFY-P-VMH-E PEFY-P-VMH-E-F
PEFY-P-VMHS-E-F PFFY-P-VLEM-E PEFY-P-VMA(L)-E PEFY-P-VMHS-E
PLFY-P-VLMD-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
IŞLETME ELKİTABI
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.
操作手冊
運轉本空調機之前，請仔細閱讀本操作手冊，以便安全正確地使用。
操作手册
为了确保安全和正确使用，请在使用空调器之前仔细阅读本操作手册。
NÁVOD K OBSLUZE
Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze před použitím klimatizační jednotky. Budete ji pak moci využívat bezpečně a správně.
NÁVOD NA POUŽITIE
Skôr, než začnete používať klimatizačnú jednotku, prečítajte si dôkladne návod na použitie, aby ste jednotku používali bezpečne a správne.
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
A megfelelő és biztonságos használat érdekében, kérjük, hogy gyelmesen olvassa el a használati kézikönyvben leírtakat a légkondicionáló berendezés üzembe helyezése előtt.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję, w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
Za varno in pravilno uporabo pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta uporabniški priročnik.
OPERATÖRSMANUAL
Läs den här bruksanvisningen noga innan luftkonditioneringsenheten används, för säker och korrekt användning.
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije rukovanja klimatizacijskim uređajem.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди експлоатацията на климатизатора.
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE
Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a pune în funcţiune unitatea de aer condiţionat.
INSTRUKSJONSHEFTE
For sikker og riktig bruk, skal du lese dette instruksjonsheftet nøye før du betjener klimaanlegget.
DFEINLPGRRUTR
中
CZSVHGPOSLSWHRBGRONO GB

2
WT07349X04
[Fig.A]
<PLFY-P20~100VLMD-E> <PLFY-P125VLMD-E>
ⒶⒶ
<PEFY-P-VMH-E, VMH-E-F, VMHS-E, VMHS-E-F> <PFFY-P-VLEM-E, VLRM(M)-E>
Ⓐ
Ⓐ
<PEFY-P-VMA(L)-E> <PEFY-P-VMR-E-L/R>
Ⓐ
Ⓐ
①②
Ⓐ
Ⓐ
①②
①Air inlet on the rear ②Air inlet at the bottom ⒶFilter Air flow
Lufteinlass auf der Rückseite Lufteinlass auf der Unterseite Filter Luftfluss
Admission d'air par l'arrière Admission d'air par le bas Filtre Flux d'air
Entrada de aire en la parte posterior Entrada de aire en la parte inferior Filtro Flujo de aire
Ingresso aria sul retro Ingresso aria nella parte inferiore Filtro Flusso d'aria
Luchtinlaat aan de achterkant Luchtinlaat aan de onderkant Filter Richting van de luchtstroom
Entrada de ar na parte posterior Entrada de ar na parte inferior Filtro Fluxo de ar
Είσοδος αέρα από πίσω Είσοδος αέρα από κάτω Φίλτρο Ροή αέρα
Воздухозаборник сзади Воздухозаборник внизу Фильтр Воздушный поток
Arkadaki hava girişi Alttaki hava girişi Filtre Hava akışı
后部进气口 底部进气口 滤网 气流
後側進氣口 底部進氣口 濾網 氣流
Přívod vzduchu v zadní části Přívod vzduchu ve spodní části Filtr Průtok vzduchu
Prívod vzduchu na zadnej strane Prívod vzduchu na spodnej strane Filter Prúdenie vzduchu
Légbeömlő nyílás a hátoldalon Légbeömlő nyílás az alsó oldalon Szűrő Légáramlás
Wlot powietrza z tyłu Wlot powietrza z dołu Filtr Przepływ powietrza
Vstop zraka na zadnji strani Vstop zraka na spodnji strani Filter Pretok zraka
Luftintag på baksidan Luftintag på undersidan Filter Luftflöde
Ulaz za zrak straga Ulaz za zrak na dnu Filtar Protok zraka
Вход за въздух от задната страна Вход за въздух от долната страна Филтър Въздушен поток
Admisia aerului prin partea din spate Admisia aerului prin partea inferioară Filtru Fluxul de aer
Luftinntak på baksiden Luftinntak i bunnen Filter Luftstrømning

GB
3
WT07349X04
▌Ⓐ[ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
▌Ⓑ[SELECT] button
Press to save the setting.
▌Ⓒ[RETURN] button
Press to return to the previous screen.
▌Ⓓ[MENU] button
Press to bring up the Main menu.
▌ⒺBacklit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and it will
stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
▌ⒻON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the
remote controller is starting up or when there is an error.
The functions of the function buttons change depending on the screen.
Refer to the button function guide that appears at the bottom of the LCD for
the functions they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled, the button function guide that
corresponds to the locked button will not appear.
Main display Main menu
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
CursorPage
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
ⒼⒽⒾⒿ ⒼⒽ
ⒾⒿ
▌ⒼFunction button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
▌ⒽFunction button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
▌ⒾFunction button [F3]
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
▌ⒿFunction button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
Function guide
GB Wired remote controller
Operation Section
ⒶⒷⒸⒹ
Ⓔ
Ⓕ
ⒼⒽⒾⒿ
Function buttons

4
WT07349X04
Display Section
The main display can be displayed in two different modes: "Full" and "Basic."
The factory setting is "Full." To switch to the "Basic" mode, change the setting on the "Main display" setting screen (Main menu > Initial setting >
Main display).
▌Full mode ▌Basic mode
* All icons are displayed for explanation.
①
⑪
②㉑
③
⑲
⑳
④
⑤
⑥
⑧
⑩
⑦
⑨
⑫⑬⑭⑮⑯ ⑰⑱
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Auto
Set temp. ①
②
③
④
⑤
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
AutoSet temp.
▌①Operation mode
Indoor unit operation mode appears here.
▌②Set temperature
Set temperature appears here.
▌③Clock
Current time appears here.
▌④Fan speed
Fan speed setting appears here.
▌⑤Button function guide
Functions of the corresponding buttons appear here.
▌⑥
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
▌⑦
Appears when the operation mode is centrally controlled.
▌⑧
Appears when the set temperature is centrally controlled.
▌⑨
Appears when the lter reset function is centrally controlled.
▌⑩
Indicates when lter needs maintenance.
▌⑪Room temperature
Current room temperature appears here.
▌⑫
Appears when the buttons are locked.
▌⑬
Appears when the On/Off timer, Night setback, or Auto-off timer function is
enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control system.
▌⑭
Appears when the Weekly timer is enabled.
▌⑮
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will not
appear on some models of indoor units)
▌⑯
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
▌⑰
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is activated to
monitor the room temperature ( ⑪).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to monitor the
room temperature.
▌⑱
Indicates the vane setting.
▌⑲
Indicates the louver setting.
▌⑳
Indicates the ventilation setting.
▌㉑
Appears when the set temperature range is restricted.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can
be made from the Main menu.

GB
5
WT07349X04
1. Safety precautions
►Before operating the unit, make sure you read all the “Safety
precautions”.
►“Safety precautions” lists important points about safety. Please be
sure to follow them.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the
unit.
Symbols used in the illustrations
:Indicates an action that must be avoided.
:Indicates that important instructions must be followed.
:Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts. (This symbol is
displayed on the main unit label.) <Color: yellow>
: Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main unit label.)
<Color: yellow>
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
1.1. Installation
►After you have read this manual, keep it and the Installation Manual in a
safe place for easy reference whenever a question arises. If the unit is
going to be operated by another person, make sure that this manual is
given to him or her.
Warning:
• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly,
water leakage, electric shock or fire may result.
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your
dealer or an authorized company to install them. If accessories are
installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.
• The Installation Manual details the suggested installation method. Any
structural alteration necessary for installation must comply with local
building code requirements.
• Never repair the unit or transfer it to another site by yourself. If repair is
performed improperly, water leakage, electric shock or fire may result. If
you need to have the unit repaired or moved, consult your dealer.
• Keep the electric parts away from water (washing water) etc.
• It might result in electric shock, catching fire or smoke.
Note 1: When washing the Heat Exchanger and Drain Pan, ensure the
Control Box, Motor and LEV remain dry, using a water proof
covering.
Note 2: Never drain the washing water for the Drain Pan and the Heat
Exchanger using the Drain Pump. Drain separately.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops,
in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
• Do not use a leak detection additive.
• Do not use refrigerant other than the type indicated in the manuals
provided with the unit and on the nameplate.
- Doing so may cause the unit or pipes to burst, or result in explosion or fire
during use, during repair, or at the time of disposal of the unit.
- It may also be in violation of applicable laws.
- MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION cannot be held responsible for
malfunctions or accidents resulting from the use of the wrong type of
refrigerant.
1)Outdoor unit
Warning:
• The outdoor unit must be installed on a stable, level surface, in a place
where there is no accumulation of snow, leaves or rubbish.
• Do not stand on, or place any items on the unit. You may fall down or the
item may fall, causing injury.
Caution:
• The outdoor unit should be installed in a location where air and noise
emitted by the unit will not disturb the neighbours.
2)Indoor unit
Warning:
• The indoor unit should be securely installed. If the unit is loosely
mounted, it may fall, causing injury.
3)Remote controller
Warning:
• The remote controller should be installed in such a way that children
cannot play with it.
4)Drain hose
Caution:
• Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead
smoothly. Incorrect installation may result in water leakage, causing
damage to furniture.
5)Power line, fuse or circuit breaker
Warning:
• Make sure that the unit is powered by a dedicated supply. Other
appliances connected to the same supply could cause an overload.
• Make sure that there is a main power switch.
• Be sure to adhere to the unit’s voltage and fuse or circuit breaker ratings.
Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one
specified.
6)Grounding
Caution:
• The unit must be properly grounded. Never connect the grounding wire to
a gas pipe, water pipe, lightning conductor or telephone grounding wire. If
the unit is not grounded properly, electric shock may result.
• Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly
connected to both the unit’s ground terminal and the grounding electrode.
Contents
1. Safety precautions.....................................................................................5
1.1. Installation.........................................................................................5
1.2. During operation ...............................................................................5
1.3. Disposing of the unit .........................................................................6
2. Names and functions of various parts.......................................................6
3. How to operate..........................................................................................7
3.1. Turning ON/OFF...............................................................................7
3.2. Operation mode................................................................................7
3.3. Set temperature................................................................................8
3.4. Fan speed.........................................................................................8
3.5. Vane/Ventilation (Lossnay)...............................................................9
4. The smart way to use................................................................................9
5. Caring for the machine..............................................................................9
6. Troubleshooting.......................................................................................10
7. Installation, transferring works, and checking .........................................11
8. Specifications..........................................................................................12

6
WT07349X04
1.2. During operation
Warning:
• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet
hands. An electric shock may result.
• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will
be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion
may result.
• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when
it is running. You could be injured if you touch rotating, hot or high-
voltage parts.
• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, otherwise injury
may result, since the fan inside the unit rotates at high speed. Exercise
particular care when children are present.
• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and
consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire may
result.
• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop
operation, turn off the power switch, and contact your dealer.
• Do not over-cool. The most suitable inside temperature is one that is
within 5 °C of the outside temperature.
• Do not leave handicapped people or infants sitting or standing in the path
of the airflow from the air-conditioner. This could cause health problems.
Caution:
• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the
remote controller.
• Do not twist or tug on the remote controller cord as this may damage the
remote controller and cause malfunction.
• Never remove the upper case of the remote controller. It is dangerous to
remove the upper case of the remote controller and touch the printed
circuit boards inside. Doing so can result in fire and failure.
• Never wipe the remote controller with benzene, thinner, chemical rags, etc.
Doing so can result in discoloration and failure. To remove heavy stains,
soak a cloth in neutral detergent mixed with water, wring it out thoroughly,
wipe the stains off, and wipe again with a dry cloth.
• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets. Tall
items of furniture underneath the indoor unit, or bulky items such as large
boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit’s efficiency.
• Do not direct the airflow at plants or caged pets.
• Ventilate the room frequently. If the unit is operated continuously in a
closed room for a long period of time, the air will become stale.
In case of failure
Warning:
• Never remodel the air conditioner. Consult your dealer for any repair or
service. Improper repair work can result in water leakage, electric shock,
fire, etc.
• If the remote controller displays an error indication, the air conditioner
does not run, or there is any abnormality, stop operation and contact your
dealer. Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or
failure.
• If the power breaker is frequently activated, get in touch with your dealer.
Leaving it as it is can result in fire or failure.
• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air
conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
Leaving the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency.
When the air conditioner is not to be used for a long time
• If the air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal
change, etc., run it for 4 - 5 hours with the air blowing until the inside is
completely dry. Failing to do so can result in the growth of unhygienic,
unhealthy mold in scattered areas throughout the room.
• When it is not to be used for an extended time, keep the power supply
turned OFF. If the power supply is kept on, several watts or several tens of
watts will be wasted. Also, the accumulation of dust, etc., can result in fire.
• Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting
operation. Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use.
Doing so can result in failure.
1.3. Disposing of the unit
Warning:
• When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are
removed incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow out and
come into contact with your skin, causing injury. Releasing refrigerant into
the atmosphere also damages the environment.
2. Names and functions of various parts
Attachment and detachment of filter
[Fig. A] (P.2)
Caution:
• In removing the filter, precautions must be taken to protect your eyes from
dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the job, be careful not
to fall.
• Turn off the power supply when the filter is changed.

GB
7
WT07349X04
3. How to operate
3.1. Turning ON/OFF
ON
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in green, and
the operation will start.
* The unit will operate with the previously-
set operation mode, set temperature, and
fan speed.
OFF
Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off, and the
operation will stop.
3.2. Operation mode
F1 F2 F3 F4
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri Press the [F1] button to go through the
operation modes in the order of "Cool, Dry,
Fan, Auto, and Heat."
Select the desired operation mode.
* Operation modes that are not available for
the connected indoor unit will not appear on
the display.
* Depending on the indoor unit model, either
one or two set temperatures (single or dual
set point(s)) can be set for Auto mode.
What the blinking mode icon means
The mode icon will blink when other indoor units in the same
refrigerant system (connected to the same outdoor unit) are already
operated in a different mode. In this case, the rest of the units in the
same group can only be operated in the same mode.
Dry mode (Excluding PEFY-P-VMHS-E-F series)
• The indoor fan turns to the low-speed operation, disabling the change of fan
speed.
• Dry operation cannot be carried out at room temperature of less than 18°C.
• The dry is a microcomputer-controlled dehumidifying operation which controls
excessive air-cooling according to the room temperature of your choice. (Not
usable for heating.)
1. Until reaching room temperature of your choice
The compressor and indoor fan function is linked motion according to the
change of the room temperature and automatically repeat ON/OFF.
2. When reaching room temperature of your choice
Both the compressor and indoor fan stop.
When stop continues for 10 minutes, the compressor and indoor fan are
operated for 3 minutes to keep the humidity low.
Heat mode
“DEFROST” display
Displayed only during the defrosting operation.
“STAND BY” display
Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out.
Caution:
• Never expose your body directly to cool air for a long time. Excessive
exposure to cool air is bad for your health, and should therefore be
avoided.
• When the air-conditioner is used together with burners, thoroughly
ventilate the area. Insufficient ventilation can result in accidents due to
oxygen deficiency.
• Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the
air-conditioner. Doing so can result in imperfect combustion of the burner.
• The microcomputer functions in the following cases:
- Air does not blow out when heating starts.
• To prevent any cool air from escaping, the indoor fan is gradually switched
in sequence from faint airflow/weak airflow/set airflow according to the
temperature rise of the blown out air. Wait a moment until the airflow comes
out naturally.
- The fan is not moving at the set speed.
• In some models, the system switches over to faint airflow when the
temperature of the room reaches the set temperature. In other cases, it
stops to prevent any cool air from escaping during the defrosting operation.
- Air flows out even if operation is stopped.
• Approximately 1 minute after the stop of operation, the indoor fan
sometimes rotates to eliminate extra heat generated by the electric heater,
etc. The fan speed comes to low or high.
Auto (dual set point) mode (Excluding PEFY-P-VMHS-E-F
series)
When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, two set
temperatures (one each for cooling and heating) can be set. Depending on the
room temperature, indoor unit will automatically operate in either the cooling or
heating mode and keep the room temperature within the preset range.
The set temperatures that are specified for the Cool/Dry mode and the Heat mode
will be used to automatically control the room temperature to stay within the set
temperatures. This mode is especially effective during the in-between seasons,
when the temperature difference between the highest and the lowest is large and
both heating and cooling modes are used within the same day.
Auto (Single set point) mode (PEFY-P-VMHS-E-F series)
In the single set point mode, the set temperatures for cooling and heating are
used in common. Cooling operation starts when the outdoor temperature is higher
than the set temperature, and heating operation starts when the outdoor
temperature is lower than the set temperature.
During Auto operation, the unit operation switches to the cooling operation when
the outdoor temperature keeps higher than the set temperature by 1.5ºC or more
for consecutive periods of three minutes.
In the same way, the unit operation switches to the heating operation when the
outdoor temperature keeps lower than the set temperature by 1.5ºC or more for
consecutive periods of three minutes.
Dry
AutoFan
Heat
Cool
Room
temperature
Cool
The room temperature
changes corresponding
to the change in the
outside temperature.
HeatCool
Operation pattern during Auto (dual set point) mode
Set temp.
(Cool)
Heat
Set temp.
(Heat)
Cooling operation 3 minutes (Switches from heating to cooling)
Set temperature + 1.5ºC
3 minutes (Switches from cooling to heating)
Set temperature - 1.5ºC
Set temperature

8
WT07349X04
3.3. Set temperature
<Cool, Dry, Heat, and Auto (single set point)>
F1 F2 F3 F4
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri Press the [F2] button to decrease the set
temperature, and press the [F3] button to
increase.
* Refer to the table below for the settable
temperature range for different operation
modes.
* Set temperature cannot be set for the Fan
mode.
* Depending on the Temperature unit setting,
temperatures will decrease or increase by
0.5ºC, 1ºC, 1ºF, or 2ºF increments.
Cool Room
28.5
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
<Auto (dual set point) mode>
F1 F2 F3 F4
Auto
Room
26
2
28 Auto
Mode Temp.Fan
Fri The current set temperatures will appear.
Press the [F2] or [F3] button to display the
Settings screen.
Set temperature range
[Models other than PEFY-P-VMHS-E-F]
Operation mode Set temperature range
Cool/Dry 19ºC–30ºC/67ºF–87ºF *1
Heat 17ºC–28ºC/63ºF–83ºF *1
Auto
(single set point) 19ºC–28ºC/67ºF–83ºF *1*2
Auto
(dual set points) Cool: Same as the set temperature range for Cool mode
Heat: Same as the set temperature range for Heat
mode *2*3*4
Fan Not settable
*1 The settable temperature ranges vary, depending on the indoor unit model.
*2 The set temperature for Auto mode (either single or dual set point(s)) will
appear depending on the indoor unit model.
*3 The same values are used for the set temperature for Cool/Dry mode and the
cooling set temperature for Auto mode (dual set points). Likewise, the same
values are used for the set temperature for Heat mode and the heating set
temperature for Auto mode (dual set points).
*4 The cooling and heating set temperatures can be set under the following
conditions.
- The cooling set temperature is greater than the heating set temperature.
- The difference between the cooling and heating set temperatures is equal or
greater than the minimum temperature difference that varies with the indoor
unit model.
[PEFY-P-VMHS-E-F series]
Operation mode Set temperature range
Cool 14ºC–30ºC
Heat 17ºC–28ºC
Auto
(single set point) 17ºC–28ºC
Fan Not settable
3.4. Fan speed
F1 F2 F3 F4
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri Press the [F4] button to go through the fan
speeds in the following order.
• The number of available fan speeds depends on the indoor unit model.
[PEFY-P200·250VMH, PEFY-P-VMH-E-F series]
* Switching of fan speed is impossible.
[PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM series]
(Low) (High)
[PLFY-P125VLMD]
(Low) (Mid2) (Mid1) (High)
[PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR, PEFY-P-VMHS-E-F series]
(Low) (Mid) (High)
[PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E series]
(Low) (Mid) (High) (Auto)*1
*1 This setting can be adjusted only with MA remote controller.
• The actual fan speed will differ from the fan speed displayed on the LCD when
one of the following conditions is met.
1. While “STAND BY” or “DEFROST” is displayed
2. When the room temperature is higher than the set temperature during the
heating mode
3. Immediately after the heating operation (during stand by for switching the
operation mode)
4. During the Dry mode
Example display
(Centigrade in 0.5-degree increments)
Set temperature for cooling
Set temperature for heating
Auto

GB
9
WT07349X04
3.5. Vane/Ventilation (Lossnay)
Accessing the menu
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Select "Vane•Louver•Vent. (Lossnay)" from
the Main menu, and press the [SELECT]
button.
Vane setting
F1 F2 F3 F4
Fri
Swing OffOff
LouverVent.Vane
Press the [F1] or [F2] button to go through
the vane setting options: "Auto," "Step 1,"
"Step 2," "Step 3," "Step 4," "Step 5," and
"Swing."
Select the desired setting.
Auto
Swing
Select "Swing" to move the vanes up and
down automatically.
When set to "Step 1" through "Step 5", the
vane will be fixed at the selected angle.
* Some models of indoor units are not
equipped with vanes.
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri * under the vane setting icon
This icon will appear when the vane is set
to "Step 5" and the fan operates at low
speed during cooling or dry operation
(depending on the indoor unit model).
The icon will go off in an hour, and the
vane setting will automatically change.
• The actual vane position will differ from the vane position displayed on the LCD
when one of the following conditions is met.
1. While “STAND BY” or “DEFROST” is displayed
2. Immediately after the heating operation
3. During Thermo-OFF in the heating mode
[PFFY-P-VLEM]
While pulling the blowout grill out toward you, raise the rear, remove it, change the
direction, and set it in place.
Caution:
• Avoid putting your hand into the air outlet of the indoor unit any more than
necessary. If you get your hands caught in the metal parts when adjusting
the airflow-direction-adjustment board and blowout grill, or nip them in the
autovane, there is a risk of injury and failure.
Ventilation setting
F1 F2 F3 F4
Fri
Low
Vent.
Press the [F3] button to go through the
ventilation setting options in the order of
"Off," "Low," and "High."
* Settable only when LOSSNAY unit is
connected.
Off Low High
* The fan on some models of indoor units
may be interlocked with certain models of
ventilation units.
4. The smart way to use
Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far
more effective in terms of air-conditioning effect, electricity charges, etc.
Set the right room temperature
• In cooling operation, a temperature difference of about 5°C between indoors
and outdoors is optimum.
• If the room temperature is raised by 1°C during air-cooling operation, about 10%
electric power can be saved.
• Excessive cooling is bad for health. It also results in the waste of electric power.
Clean the filter thoroughly
• If the screen of the air filter becomes clogged, the airflow and air-conditioning
effect can be significantly reduced. Further, if the condition is left unattended,
failure can result. It is particularly important to clean the filter at the beginning of
the cooling and heating seasons. (When profuse dust and dirt have
accumulated, clean the filter thoroughly.)
Prevent intrusion of heat during air-cooling
• To prevent the intrusion of heat during cooling operation, provide a curtain or a
blind on the window to block out direct sunlight. Also, do not open the entrance
or exit except in cases of dire necessity.
Carry out ventilation sometimes
• Since the air periodically gets dirty in a room that is kept closed for a long time,
ventilation is sometimes necessary. When gas appliances are used together
with the air conditioner, special precautions must be taken. If the “LOSSNAY”
ventilation unit developed by our company is used, you can perform ventilation
with less waste. For details on this unit, consult with your dealer.
5. Caring for the machine
Always have filter maintenance performed by a service person. Before
care-taking, turn the power supply OFF.
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply.
Remember that the fan is rotating inside at high speed, posing a serious
risk of injury.
• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air.
Clean the filters following the procedures on the right. (The standard filter
should normally be cleaned once a week, and the long-life filter at the
beginning of each season.)
• The life of the filter depends on where the unit is installed and how it is
operated.
How to clean
• Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner. In the case of
severe staining, wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral
detergent or water, and then rinse off the detergent completely. After washing,
dry it and fix it back into place.
Caution:
• Do not dry the filter by exposing it to direct sunlight or warming it using
fire, etc. Doing so can result in the deformation of the filter.
• Washing it in hot water (more than 50°C) can also result in deformation.
• Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner. Cleaning
using these methods can result in the failure of the air conditioner, electric
shock, or fire.
Step 2
Step 5
Step 1
Step 4
Auto
Step 3
Swing
High
Low
Off

10
WT07349X04
6. Troubleshooting
When an error occurs, the following screen will appear.
Check the error status, stop the operation, and consult your dealer.
F1 F2 F3 F4
Error information
Error code
Error unit IU
Ref. address Unt#
Model name
Serial No.
ResetPage
Reset error: Reset button
Error code, error unit, refrigerant address, unit model name, and serial number will appear.
The model name and serial number will appear only if the information have been registered.
Press the [F1] or [F2] button to go to the next page.
Before you ask for repair service, check the following points:
State of Machine Remote Controller Cause Troubleshooting
It does not run. Ruled line and clock are not
displayed.
No display appears even when
the [ON/OFF] button is pressed.
Power failure Press the [ON/OFF] button after power restoration.
The power supply is turned OFF. Turn the power supply ON.
The fuse in the power supply is gone. Replace fuse.
The earth leakage breaker is gone. Put in the earth leakage breaker.
Air flows out but it does
not cool enough or heat
enough.
The liquid crystal display shows
that it is in the state of operation. Improper temperature adjustment After checking the set temperature and inlet temperature on the liquid crystal display, refer to
section 3.3 "Set temperature", and operate the
adjustment button.
The filter is filled with dust and dirt. Clean up the filter.
(Refer to section 5 "Caring for the machine".)
There are some obstacles at the air inlet
and outlet of the indoor and outdoor units. Remove.
Windows and doors are open. Close.
Cool air or warm air does
not come out. The liquid crystal display shows that it is in operation. The restart-preventing circuit is in operation for 3 minutes. Wait for a while. (To protect the compressor, a 3- minute restart-
preventing circuit is built into the indoor unit. Therefore,
there are occasions sometimes when the compressor
does not start running immediately. There are cases
when it does not run for as long as 3 minutes.)
Indoor unit operation was restarted during
the heating and defrosting operation. Wait for a while. (Heating operation starts after ending defrosting
operation.)
It runs briefly, but soon
stops. The “CHECK” and check code flash on the liquid crystal display. There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units. Rerun after removal
The filter is filled with dust and dirt. Rerun after cleaning the filter. (Refer to section 5
"Caring for the machine".)
The sound of the exhaust
and rotation of the motor
can still be heard after
stop of running.
All lights are out except the ruled
line and clock.
Fri
When other indoor units are engaged in
cooling operation, the machine stops after
running a drain-up mechanism for 3
minutes when air-cooling operation is
stopped.
Wait for 3 minutes.
The sound of the exhaust
and the rotation of the
motor can be heard
intermittently after stop of
running.
All lights are out except the ruled
line and clock.
Fri
When other indoor units are engaged in
cooling operation, drained water is brought
in. If the drain water is collected, the
drain-up mechanism initiates a draining
operation.
It soon stops. (If the noise occurs more than 2-3 times
in an hour, ask for repair service.)
Warm air comes out
intermittently when the
thermostat is OFF or
during fan operation.
The liquid crystal display shows
that it is in the state of operation. When other indoor units are engaged in heating operation, the control valves are
opened and closed from time to time to
maintain the stability of the system.
It soon stops. (If the room temperature rises
uncomfortably high in a small room, stop operation.)
• If operation stops due to a power failure, the [restart-preventing circuit at power failure] operates and disables unit operation even after power restoration. In this case,
press the [ON/OFF] button again and start operation.
If malfunctions persist after you have checked the above, turn the power supply OFF and contact your dealer with information about the product name, the nature of the
malfunction, etc. If the display of error information flashes, tell the dealer contents of the display (error code). Never attempt to repair by yourself.
blinks

GB
11
WT07349X04
The following symptoms are not air conditioner failures:
• The air blown out from the air conditioner can sometimes give off odors. This is
due to cigarette smoke contained in the air of the room, the smell of cosmetics,
the walls, furniture, etc., absorbed in the air conditioner.
• A hissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or
stopped. This is the sound of the refrigeration flowing inside the air conditioner.
This is normal.
• The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of
cooling/heating operation. This is the sound of friction on the front panel and
other sections due to expansion and contraction caused by temperature
change. This is normal.
• The fan speed changes in spite of not changing the setting. Not to blow out cold
air at the beginning of heating operation, the air conditioner automatically
adjusts the fan speed gradually from lower to the set speed. It also adjust its fan
speed to protect the fan motor when return air temperature or fan speed
excessively rises.
7. Installation, transferring works, and checking
Regarding place for installation
Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation.
Caution:
• Never install the air conditioner where there is a risk of leakage of
flammable gas. If gas leaks and accumulates around the unit, fire can
result.
• Never install the air conditioner at the following place:
- where there is a lot of machine oil
- near the ocean and beach areas where there is salt air.
- where humidity is high
- where there are hot springs nearby
- where there is sulphurous gas
- where there is a high-frequency processing machinery (a high-frequency
welder, etc.)
- where acid solution is frequently used
- where special sprays are frequently used.
• Install the indoor unit horizontally. Otherwise, water leakage can result.
• Take sufficient measures against noise when installing the air
conditioners at hospitals or communication-related businesses.
If the air conditioner is used in any of the above-mentioned environments,
frequent operational failure can be expected. It is advisable to avoid these types
of installation sites.
For further details, consult with your dealer.
Regarding electrical work
Caution:
• The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an
electrical engineer according to the [technical standard respecting
electrical installation], [internal wiring rules], and the installation
instruction manual with the absolute use of exclusive circuits. The use of
other products with the power source can result in burnt-out beakers and
fuses.
• Never connect the grounding wire to a gas pipe, water pipe, arrester, or
telephone grounding wire. For details, consult with your dealer.
• In some types of installation sites, the installation of an earth leakage
breaker is mandatory. For details, consult with your dealer.
Regarding transfer of installation
• When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your
home, remodel, or move, consult with your dealer in advance to ascertain
the cost of the professional engineering work required for transferring the
installation.
Caution:
• When moving or reinstalling the air conditioner, consult with your dealer.
Defective installation can result in electric shock, fire, etc.
Regarding noise
• In installing work, choose a place that can fully bear the weight of the air
conditioner, and where noise and vibration can be reduced.
• Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet
of the air conditioner does not inconvenience the neighbors.
• If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner,
decreased performance and increased noise can result. Avoid placing any
obstacles adjacent to the air outlet.
• If the air conditioner produces any abnormal sound, consult with your dealer.
Maintenance and inspection
• If the air conditioner is used throughout several seasons, the insides can get
dirty, reducing the performance. Depending upon the conditions of usage,
foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and
dirt, etc.

12
WT07349X04
8. Specifications
PLFY-P-VLMD-E series
P20VLMD-E P25VLMD-E P32VLMD-E P40VLMD-E P50VLMD-E P63VLMD-E
Power source ~220-240 V 50 Hz/~220-230 V 60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0
Dimension*2 Height mm 290 (20) 290 (20) 290 (20) 290 (20) 290 (20) 290 (20)
Width mm 776 (1080) 776 (1080) 776 (1080) 776 (1080) 946 (1250) 946 (1250)
Depth mm 634 (710) 634 (710) 634 (710) 634 (710) 634 (710) 634 (710)
Net weight kg 23 (6.5) 23 (6.5) 24 (6.5) 24 (6.5) 27 (7.5) 28 (7.5)
Fan Airflow rate
(Low-Middle-High) m3/min 6.5-8.0-9.5 6.5-8.0-9.5 6.5-8.0-9.5 7.0-8.5-10.5 9.0-11.0-12.5 10.0-13.0-15.5
Sound pressure level
(Low-Middle-High)*3 dB(A) 220, 240 V 27-30-33 27-30-33 27-30-33 29-33-36 31-34-37 33-38-40
230 V 28-31-34 28-31-34 28-31-34 30-34-37 32-35-38 34-39-41
Filter Long life filter
P80VLMD-E P100VLMD-E P125VLMD-E
Power source ~220-240 V 50 Hz/~220-230 V 60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 9.0/10.0 11.2/12.5 14.0/16.0
Dimension*2 Height mm 290 (20) 290 (20) 290 (20)
Width mm 1446 (1750) 1446 (1750) 1708 (2010)
Depth mm 634 (710) 634 (710) 606 (710)
Net weight kg 44 (12.5) 47 (12.5) 56 (13)
Fan Airflow rate
(Low-Middle-High) m3/min 15.5-18.5-22.0 17.5-21.0-25.0 24.0-27.0-30.0-33.0
(Low-Middle2-Middle1-High)
Sound pressure level
(Low-Middle-High)*3 dB(A) 220, 240 V 33-36-39 36-39-42 40-42-44-46
230 V 34-37-40 37-41-43
Filter Long life filter
* Operation temperature of indoor unit
Cooling mode: 15°CWB - 24°CWB
Heating mode: 15°CDB - 27°CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
<Cooling> Indoor: 27°CDB/19°CWB, Outdoor: 35°CDB
<Heating> Indoor: 20°CDB, Outdoor: 7°CDB/6°CWB
*2 The figure in ( ) indicates panel’s.
*3 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

GB
13
WT07349X04
PEFY-P-VMH-E series
P40VMH-E P50VMH-E P63VMH-E P71VMH-E P80VMH-E
Power source ~220-240 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0 8.0/9.0 9.0/10.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 380/750/900 380/750/900 380/750/900 380/1000/900 380/1000/900
Net weight kg 41 41 41 50 50
Fan Airflow rate (Low-High) m3/min 10.0-14.0 10.0-14.0 13.5-19.0 15.5-22.0 18.0-25.0
External static
pressure*2 Pa 220 V 50/100/200 50/100/200 50/100/200 50/100/200 50/100/200
230, 240 V 100/150/200 100/150/200 100/150/200 100/150/200 100/150/200
Sound pressure level
(Low-High)*5 dB(A) 220 V 27-34 27-34 32-38 32-39 35-41
230, 240 V 31-37 31-37 36-41 35-41 38-43
Filter Long life filter (option)
P100VMH-E P125VMH-E P140VMH-E
Power source ~220-240 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 11.2/12.5 14.0/16.0 16.0/18.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 380/1200/900 380/1200/900 380/1200/900
Net weight kg 65 65 67
Fan Airflow rate (Low-High) m3/min 26.5-38.0 26.5-38.0 28.0-40.0
External static
pressure*2 Pa 220 V 50/100/200 50/100/200 50/100/200
230, 240 V 100/150/200 100/150/200 100/150/200
Sound pressure level
(Low-High)*5 dB(A) 220 V 34-42 34-42 34-42
230, 240 V 38-44 38-44 38-44
Filter Long life filter (option)
P200VMH-E P250VMH-E
Power source 3 N ~380-415 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 22.4/25.0 28.0/31.5
Dimension (Height/Width/Depth) mm 470/1250/1120 470/1250/1120
Net weight kg 100 100
Fan Airflow rate m3/min 58.0 72.0
External static
pressure*3 Pa 380 V 110/220 110/220
400, 415 V 130/260 130/260
Sound pressure level*5 dB(A) 380 V 42 50
400, 415 V 44 52
Filter Long life filter (option)
PEFY-P-VMHS-E series
P200VMHS-E P250VMHS-E
Power source ~220-240 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 22.4/25.0 28.0/31.5
Dimension (Height/Width/Depth) mm 470/1250/1120 470/1250/1120
Net weight kg 97 100
Fan Airflow rate (Low-Middle-High) m3/min 50.0-61.0-72.0 58.0-71.0-84.0
External static pressure*4 Pa 50/100/150/200/250
Sound pressure level (Low-Middle-High)*5 dB(A) 36-39-43 39-42-46
Filter Long life filter (option)
* Operation temperature of indoor unit
Cooling mode: 15°CWB - 24°CWB
Heating mode: 15°CDB - 27°CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
<Cooling> Indoor: 27°CDB/19°CWB, Outdoor: 35°CDB
<Heating> Indoor: 20°CDB, Outdoor: 7°CDB/6°CWB
*2 The external static pressure is set to 100 Pa (at 220 V)/150 Pa (at 230, 240 V) at factory shipment.
*3 The external static pressure is set to 220 Pa (at 380 V)/260 Pa (at 400, 415 V) at factory shipment.
*4 The external static pressure is set to 150 Pa at factory shipment.
*5 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

14
WT07349X04
PEFY-P-VMH-E-F series
P80VMH-E-F P140VMH-E-F
Power source ~220-240 V 50 Hz/~208-230 V 60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 9.0/8.5 16.0/15.1
Dimension (Height/Width/Depth) mm 380/1000/900 380/1200/900
Net weight kg 50 67
Fan
Airflow rate (High) m3/min 9 18
External static pressure Pa
220 V 50 Hz 40/115/190 50/115/190
230 V 50 Hz 50/130/210 60/130/220
240 V 50 Hz 80/170/220 100/170/240
208 V 60 Hz 35/85/170 35/85/170
220 V 60 Hz 40/115/190 50/115/190
230 V 60 Hz 50/130/220 60/130/220
Sound pressure level (High)*2 dB(A) 208, 220 V 27/83/43 28/38/43
230, 240 V 33/43/45 34/43/45
Filter Long life filter (option)
P200VMH-E-F P250VMH-E-F
Power source 3 N ~380-415 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 22.4/21.2 28.0/26.5
Dimension (Height/Width/Depth) mm 470/1250/1120 470/1250/1120
Net weight kg 100 100
Fan
Airflow rate m3/min 28 35
External static pressure Pa 380 V 140/200 110/190 400 V 150/210 120/200
415 V 160/220 130/210
Sound pressure level dB(A)
380 V 39/42 40/44
400 V 40/43 40/45
415 V 40/44 41/46
Filter Long life filter (option)
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
<Cooling> Indoor: 33°CDB/28°CWB, Outdoor: 33°CDB
<Heating> Indoor: 0°CDB/-2.9°CWB, Outdoor: 0°CDB/-2.9°CWB
*2 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.
PEFY-P-VMHS-E-F series
P125VMHS-E-F P200VMHS-E-F P250VMHS-E-F
Power source ~220-240 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 14.0/8.9 22.4/13.9 28.0/17.4
Dimension (Height/Width/Depth) mm 380/1200/900 470/1250/1120 470/1250/1120
Net weight kg 46 79 82
Fan Airflow rate (High) m3/min
14.0-15.5-18.0-(20.0) 22.5-25.0-28.0-(32.0) 28.0-31.0-35.0-(40.0)
External static pressure Pa 100/150/200/250
Sound pressure level (High)*2 dB(A) 34/37/41 35/38/41 38/40/44
Filter Long life filter (option)
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
<Cooling> Indoor: 33°CDB/28°CWB, Outdoor: 33°CDB
<Heating> Indoor: 0°CDB/-2.9°CWB, Outdoor: 0°CDB/-2.9°CWB
*2 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

GB
15
WT07349X04
PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E series
P20VLEM-E P25VLEM-E P32VLEM-E P40VLEM-E P50VLEM-E P63VLEM-E
Power source ~220-240 V 50 Hz/~208-230 V 60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 630/1050/220 630/1050/220 630/1170/220 630/1170/220 630/1410/220 630/1410/220
Net weight kg 28 28 30 32 36 37
Fan Airflow rate
(Low-High) m3/min 5.5-6.5 5.5-6.5 7.0-9.0 9.0-11.0 12.0-14.0 12.0-15.5
Sound pressure level (Low-High)*3 *4 dB(A) 34-40 34-40 35-40 38-43 38-43 40-46
Filter Standard filter
P20VLRM-E P25VLRM-E P32VLRM-E P40VLRM-E P50VLRM-E P63VLRM-E
Power source ~220-240 V 50 Hz/~208-230 V 60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 639/886/220 639/886/220 639/1006/220 639/1006/220 639/1246/220 639/1246/220
Net weight kg 22 22 24 25 29 30
Fan Airflow rate
(Low-High) m3/min 5.5-6.5 5.5-6.5 7.0-9.0 9.0-11.0 12.0-14.0 12.0-15.5
Sound pressure level (Low-High)*3 *4 dB(A) 34-40 34-40 35-40 38-43 38-43 40-46
Filter Standard filter
P20VLRMM-E P25VLRMM-E P32VLRMM-E P40VLRMM-E P50VLRMM-E P63VLRMM-E
Power source ~220-240 V 50 Hz/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 639/886/220 639/886/220 639/1006/220 639/1006/220 639/1246/220 639/1246/220
Net weight kg 21 21 24 25 29 29
Fan Airflow rate
(Low-Middle-High) m3/min 4.5-5.5-6.5 4.5-5.5-6.5 6.5-7.5-9.0 8.0-9.5-10.0 10.0-12.0-14.0 11.0-13.0-15.5
External static pressure*2 Pa 20/40/60 20/40/60 20/40/60 20/40/60 20/40/60 20/40/60
Sound pressure level
(Low-Middle-High)*2 *4 dB(A) 31-36-40 31-36-40 27-32-37 30-36-40 32-37-41 35-40-44
Filter Standard filter
* Operation temperature of indoor unit
Cooling mode: 15°CWB - 24°CWB
Heating mode: 15°CDB - 27°CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
<Cooling> Indoor: 27°CDB/19°CWB, Outdoor: 35°CDB
<Heating> Indoor: 20°CDB, Outdoor: 7°CDB/6°CWB
*2 The external static pressure is set to 20 Pa at factory shipment.
*3 The figures represent a 240 V/50 Hz unit measured at a point which is 1 m away from the front of the unit and at a height of 1 m from the floor.
The noise is approximately 1 dB(A) less for a 230 V unit and approximately 2 dB(A) less for a 220 V unit. The noise is approximately 3 dB(A) less when the
measurement point is 1.5 m away from the front of the unit and at a height of 1.5 m from the floor.
*4 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

16
WT07349X04
PEFY-P-VMR-E-L/R series
P20VMR-E-L/R P25VMR-E-L/R P32VMR-E-L/R
Power source ~220-240 V 50 Hz/~220-230 V 60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 292/640/580 292/640/580 292/640/580
Net weight kg 18 18 18
Fan Airflow rate
(Low-Middle-High) m3/min 4.8/5.8/7.9 4.8/5.8/7.9 4.8/5.8/9.3
External static pressure Pa 5 5 5
Sound pressure level
(Low-Middle-High)*3dB(A)
220 V 20/25/30 20/25/30 20/25/33
230 V 21/26/32 21/26/32 21/26/35
240 V 22/27/30 22/27/30 22/27/33
Filter Standard filter
PEFY-P-VMA(L)-E series
P20VMA(L)-E P25VMA(L)-E P32VMA(L)-E P40VMA(L)-E P50VMA(L)-E
Power source ~220-240 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3
Dimension (Height/Width/Depth) mm 250/700/732 250/700/732 250/700/732 250/900/732 250/900/732
Net weight kg 23 23 23 26 26
Fan
Airflow rate
(Low-Middle-High) m3/min 6.0-7.5-8.5 6.0-7.5-8.5 7.5-9.0-10.5 10.0-12.0-14.0 12.0-14.5-17.0
External static
pressure*2 Pa 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150
Sound pressure
level
(Low-Middle-High)*3
(measurement
condition 1) dB(A) 23-25-26 23-25-26 23-26-29 23-27-30 25-29-32
(measurement
condition 2) dB(A) 26-28-29 26-28-29 28-30-34 28-30-34 28-32-35
Filter Standard filter
P63VMA(L)-E P71VMA(L)-E P80VMA(L)-E (measurement condition 1)
Power source ~220-240 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 7.1/8.0 8.0/9.0 9.0/10.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 250/1100/732 250/1100/732 250/1100/732
Net weight kg 32 32 32
Fan
Airflow rate
(Low-Middle-High) m3/min 13.5-16.0-19.0 14.5-18.0-21.0 14.5-18.0-21.0
External static
pressure*2 Pa 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150
Sound pressure
level
(Low-Middle-High)*3
(measurement
condition 1) dB(A) 25-29-33 26-29-34 26-29-34
(measurement
condition 2) dB(A) 29-32-36 30-34-38 30-34-38
Filter Standard filter
P100VMA(L)-E P125VMA(L)-E P140VMA(L)-E (measurement condition 2)
Power source ~220-240 V 50/60 Hz
Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW 11.2/12.5 14.0/16.0 16.0/18.0
Dimension (Height/Width/Depth) mm 250/1400/732 250/1400/732 250/1600/732
Net weight kg 42 42 46
Fan
Airflow rate
(Low-Middle-High) m3/min 23.0-28.0-33.0 28.0-34.0-40.0 29.5-35.5-42.0
External static
pressure*2 Pa 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150
Sound pressure
level
(Low-Middle-High)*3
(measurement
condition 1) dB(A) 28-33-37 32-36-40 33-37-42
(measurement
condition 2) dB(A) 32-37-41 35-40-44 36-41-45
Filter Standard filter
* Operation temperature of indoor unit
Cooling mode: 15°CWB - 24°CWB
Heating mode: 15°CDB - 27°CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
<Cooling> Indoor: 27°CDB/19°CWB, Outdoor: 35°CDB
<Heating> Indoor: 20°CDB, Outdoor: 7°CDB/6°CWB
*2 The external static pressure is set to 50 Pa at factory shipment.
*3 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.
2 m
1.5 m
Aux. duct
Measurement location
test unit
2 m
1 m
1.5 m
Aux. duct
Measurement location
test unit
2 m

116
WT07349X04
▌ⒶКнопка[ВКЛ/ВЫКЛ]
Нажмите, чтобы включить или выключить внутренний блок.
▌ⒷКнопка[ВЫБОР]
Нажмите, чтобы сохранить настройку.
▌ⒸКнопка[ВОЗВРАТ]
Нажмите для возврата к предыдущему экрану.
▌ⒹКнопка[МЕНЮ]
Нажмите, чтобы открыть главное меню.
▌ⒺПодсветкаЖК-экрана
Будут отображены параметры работы.
Когда подсветка выключена, нажатие на любую кнопку включит подсветку,
которая будет работать некоторое время в зависимости от экрана.
Когда подсветка выключена, нажатие любой кнопки включает
подсветку, но не приводит к выполнению ее функции (кроме
кнопки [ВКЛ/ВЫКЛ]).
▌ⒻИндикаторВКЛ/ВЫКЛ
Индикатор будет гореть зеленым цветом, когда устройство находится
в работе. Индикатор будет мигать при включении контроллера или при
возникновении ошибки.
Функциифункциональныхкнопокменяютсявзависимостиотэкрана.
См.подсказкупофункциямкнопок,котораяотображаетсявнижней
частиЖК-экранадляфункций,которыеработаютвданномокне.
Прицентрализованномуправлениисистемойподсказкапофункциям
длязаблокированныхкнопокотображатьсянебудет.
Главноеокно Главноеменю
Пт
Комн
Уст. темп.
Режим Темп.Вент.
Охлажд. Авт.
Главн.
Основной экран:
Стрелка Страница
Главное меню
Угол㺃жалюзи㺃вент.(Lossnay)
Макс. мощность
Таймер
Таймер на неделю
Тих.реж.нaр
ⒼⒽⒾⒿ ⒼⒽⒾⒿ
▌ⒼФункциональнаякнопка[F1]
Главное окно: нажмите для изменения режима работы.
Главное меню: нажмите, чтобы переместить курсор вниз.
▌ⒽФункциональнаякнопка[F2]
Главное окно: нажмите для уменьшения температуры.
Главное меню: нажмите, чтобы переместить курсор верх.
▌ⒾФункциональнаякнопка[F3]
Главное окно: нажмите, чтобы увеличить температуру.
Главное меню: нажмите для перехода к предыдущей странице.
▌ⒿФункциональнаякнопка[F4]
Главное окно: нажмите, чтобы изменить скорость вентилятора.
Главное меню: нажмите для перехода к следующей странице.
Подсказка по функциям
RU Проводнойпультуправления
Работаспультом
ⒶⒷⒸⒹ
Ⓔ
Ⓕ
ⒼⒽⒾⒿ
Функциональные кнопки

RU
117
WT07349X04
Дисплей
Главное окно может отображаться в двух разных режимах: «Полный» и «Базовый».
Заводской настройкой по умолчанию являются «Полный» режим отображения. Чтобы переключиться в «Базовый» режим, измените
параметры на экране «Контрастность». (Главное меню > Основные настройки > Контрастность).
▌Полныйрежимотображения ▌Базовыйрежимотображения
* Все значки показаны для иллюстрации и описания.
①
⑪
②㉑
③
⑲
⑳
④
⑤
⑥
⑧
⑩
⑦
⑨
⑫⑬⑭⑮⑯ ⑰⑱
Пт
РежимТемп. Вент.
Комн
Охлажд. Авт.
Уст. темп.
①
②
③
④
⑤
Пт
Охлажд.
РежимТемп. Вент.
Авт.Уст. темп.
▌①Режимработы
Здесь отображается режим работы внутреннего блока.
▌②Заданнаятемпература
Здесь отображается заданная температура.
▌③Часы
Здесь отображается текущее время.
▌④Скоростьвентилятора
Здесь отображаются настройки скорости вентилятора.
▌⑤Подсказкапофункциямкнопок
Здесь отображаются функции соответствующих кнопок.
▌⑥
Отображается при централизованном управлении включением и
выключением.
▌⑦
Отображается при централизованном управлении режимом работы.
▌⑧
Отображается при централизованном управлении заданной
температурой.
▌⑨
Отображается при централизованном управлении функцией сброса
фильтра.
▌⑩
Отображается при необходимости в обслуживании фильтра.
▌⑪Комнатнаятемпература
Здесь отображается текущая комнатная температура.
▌⑫
Отображается, когда кнопки заблокированы.
▌⑬
Отображается, когда включена функция «Таймер ВКЛ/ВЫКЛ», «Ночной
режим» или «Автоотключение» таймера.
появляется, когда таймер отключен централизованной системой
управления.
▌⑭
Отображается, когда включен таймер на неделю.
▌⑮
Отображается, пока изделие работает в режиме энергосбережения. (не
появится на некоторых моделях внутренних блоков)
▌⑯
Отображается, пока наружный блок работает в «тихом» режиме.
▌⑰
Отображается, когда встроенный терморезистор на контроллере включен
для наблюдения за комнатной температурой ( ⑪).
отображается, когда терморезистор на внутреннем блоке включен
для наблюдения за комнатной температурой.
▌⑱
Отображает настройку угла.
▌⑲
Отображает настройку жалюзи.
▌⑳
Отображает настройку вентиляции.
▌㉑
Отображается, когда ограничен диапазон заданных температур.
Большая часть параметров (за исключением ВКЛ/ВЫКЛ,
режима, скорости вентилятора и температуры) может быть
настроена в главном меню.

118
WT07349X04
1. Мерыпредосторожности
►Доначалаэксплуатацииприбораознакомьтесьсразделом
«Мерыпредосторожности».
►Вразделе«Мерыпредосторожности»перечисленыважные
принципысоблюдениябезопасности.Обязательноследуйтеим.
Условныеобозначения,принятыевтексте
Предупреждение:
Указываетмерыпредосторожности,которыеследуетсоблюдатьдля
того,чтобыизбежатьрискаличнойтравмыилигибели.
Внимание:
Указываемеры,которыеследуетсоблюдатьдлятого,чтобыизбежать
поврежденияприбора.
Символы,указанныенаиллюстрациях
:Указывает действие, которого следует избегать.
:Указывает, что это важная инструкция.
:Указывает, что эта часть должна быть заземлена.
: Указывает, что следует проявлять осторожность в отношении
вращающихся частей. (Этот символ указан на этикетке основного
прибора.) <Цвет: желтый>
: Осторожно: опасность электрошока (Этот символ указан на этикетке
основного прибора.) <цвет: желтый>
Предупреждение:
Внимательнопрочтитенадписинаэтикетках,закрепленных
наосновномприборе.
1.1. Установка
►Послетогокаквыпрочтетеданноеруководство,сохраните
егоиРуководствопоустановкевнадежномместе,чтобы
консультироватьсяснимипривозникновениивопросов.Еслис
приборомбудетработатьдругойчеловек,убедитесьвтом,чтоон
ознакомитсясданнымруководством.
Предупреждение:
• Данныприборнедолженустанавливатьсяпользователем.
Обратитеськпоставщикуиливспециализированноепредприятиеи
закажитеустановкуприбора.Принеправильнойустановкеможет
произойтиутечкаводы,электрическийшокилипожар.
• Используйтетолькотедополнительныеприспособления,которые
санкционированы«МitsubishiElectric»,иобратитеськвашему
поставщикуиливспециализированноепредприятиеизакажитеих
установку.Принеправильнойустановкедополнительных
приспособленийможетпроизойтиутечкаводы,электрическийшок
илипожар.
• Вруководствепоустановкеуказаныпредлагаемыеметоды
установки.Любыеизменениявконструкцииздания,необходимые
дляустановки,должнысоотетствоватьместнымстроительным
правиламистандартам.
• Никогданезанимайтесьремонтомилипереносомприборадругого
угоеместосамостоятельно.Принеправильномзаполненииремонта
можетпроизойтиутечкаводы,электрическийшокилипожар.Если
вамтребуетсяперенестиилиотремонтироватьремонт,обращайтесь
кпоставщику.
• Недопускайтепопаданияводывэлектрическиечасти(примойке)ит.д.
• Этоможетпривестиккороткомузамыканию,возгораниюили
задымлению.
Примечание1:Примытьетеплообменногоустройстваиподноса
длястокаводыубедитесьвтом,чтокоробка
управления,моториLEVостаютсясухими,
пользуйтесьводозащитнымпокрытием.
Примечание2:Никогданесливайтеводу,используемуюдлямытья
подносадлястокаводыитеплообменного
устройстваспомощьюсливногонасоса.Сливайте
водуотдельно.
• Данноеустройствонепредназначенодляиспользованиялицами
(включаядетей)сосниженнымифизическими,сенсорнымии
умственнымиспособностями,атакжелицамибездостаточных
знанийиопыта,заисключениемслучаев,когдаустройство
используетсяподприсмотромилируководствомчеловека,
ответственногозабезопасностьтакихлиц.
• Данноедействиедолжнывыполнятьэкспертыилиперсонал,
прошедшийспециальноеобучениеацехах,помещенияхлегкой
промышленностиилинафермахилижевслучаяхкоммерческого
использования–неспециалисты.
• Непользуйтесьдобавкойдляопределенияутечки.
• Неиспользуйтехладагентдругоготипа,кромеуказанногов
руководствахизкомплектапоставкиблокаинапаспортнойтабличке.
- Это может повлечь за собой прорыв трубопроводов или блока либо стать
причиной взрыва или возгорания в процессе эксплуатации, ремонта или
утилизации блока.
- Также это может нарушать действующее законодательство.
- MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION не несет ответственности за
неисправности или несчастные случаи, причиной которых стало
использование хладагента неподходящего типа.
1)Внешнийприбор
Предупреждение:
• Внешнийприбордолженбытьустановленнаровнойпрочной
поверхностивтомместе,гдененаблюдаетсяскопленияснега,
листьевилимусора.
• Неставьтекакие-либопосторонниепредметынаприбор.Онможет
упастьилипостороннийпредметможетупастьснего,причинив
личнуютравму.
Внимание:
• Внешнийприбордолженбытьустановленвтакомместе,где
выдуваемыйизнеговоздухипроизводимыйимшумнебудут
беспокоитьсоседей.
2)Внутреннийприбор
Предупреждение:
• Внутреннийприбордолженбытьнадежноустановлен.Еслиприбор
закрепленслабо,онможетупасть,причинивличнуютравму.
3)Пультдистанционногоуправления
Предупреждение:
• Пультдистанционногоуправлениядолженбытьустановленвтаком
месте,гдеоннедоступендлядетей.
4)Дренажныйшланг
Внимание:
• Убедитесьвтом,чтодренажныйшлангустановлентакимобразом,
чтодренажпроисходитбесперебойно.Неправильнаяустановка
можетпривестикутечкеводы,чтоповредитмебель.
5)Линиилектропроводки,предохранительили
прерывательцепи
Предупреждение:
• Убедитесьвтом,чтоприборподключенкотдельнойлинии
электропитания.Подключениедругихэлектроприборовкэтойже
линииэлектропитанияможетпривестикперегрузке.
• Убедитесьвтом,чтоналинииподачитокаимеетсявыключатель.
• Обязательнособлюдайтенапряжение,указанноедляприбора,и
номиналыпредохранителяилипрерывателяцепи.Никогдане
используйтепроводилипредохранительболеевысокогономинала
посравнениюстем,которыйуказан.
Содержание
1. Меры предосторожности ....................................................................118
1.1. Установка.....................................................................................118
1.2. В период эксплуатации...............................................................119
1.3. Утилизация прибора ...................................................................119
2. Названия и функции различных частей.............................................119
3. Эксплуатация прибора........................................................................120
3.1. Включение и выключение...........................................................120
3.2. Режим работы .............................................................................120
3.3. Заданная температура ...............................................................121
3.4. Скорость вентилятора ................................................................121
3.5. Угол/Вент. (Lossnay) ...................................................................122
4. Полезные советы.................................................................................122
5. Уход за прибором................................................................................123
6. Исправление неполадок .....................................................................124
7. Установка прибора, его перемещение и проверка...........................125
8. Технические условия...........................................................................126

RU
119
WT07349X04
6)Заземление
Внимание:
• Приборследуетправильнозаземлить.Никогданеподсоединяйте
проводзаземлениякпроводузаземлениягазовойтрубы,трубыдля
воды,громоотводаилителефоннойлинии.Принеправильном
заземленииприбораможетпроизойтиэлектрическийшок.
• Частопроверяйте,чтопроводзаземленияотвнешнегоприбора
должнымобразомподсоединенквыводамзаземленияприбораик
электродузаземления.
1.2. Впериодэксплуатации
Предупреждение:
• Непроливайтенаприборводуинедотрагивайтесьдоприбора
мокрымируками.Этоможетпривестикэлектрошоку.
• Неразбрызгивайтевблизиотприборагорючийгаз.Этоможет
привестикпожару.
• Непомещайтегазовыйобогревательилидругойприборсоткрытым
пламенемтам,гдеонбудетиспытыватьвоздействиевоздуха,
выдуваемогоизприбора.Этоможетпривестикнеполномусгоранию.
• Неснимайтепереднююпанельилизащитувентиляторасвнешнего
прибора,когдаонработает.Выможетеполучитьличнуютравму,
еслидотронетесьдовращающихсячастей,горячихчастейиличастей
подвысокимнапряжением.
• Никогданевставляйтепальцы,палкиит.д.вотверстиявходаили
выхода,впротивномслучаевыможетеполучитьличнуютравму,
посколькувентилятор,находящийсявнутриприбора,вращаетсяна
большойскороти.Проявляйтеособуюосторожностьвприсутствии
детей.
• Есливыпочувствуетестранныезапахи,остановитеприбор,
отключитепитаниеипроконсультируйтесьсвашимпоставщиком.В
противномслучаеможетпроизойтиполомкаприбора,пожарили
электрошок.
• Есливызаметитененормальносильныйшумиливибрацию,
остановитеприбор,отключитеглавныйвыключательпитанияи
свяжитесьсвашимпоставщиком.
• Недопускайтепереохлаждения.Наиболееприемлемаятемпературав
помещении-этотемпературавпределах5°Спосравнениюс
температуройснаружи.
• Неоставляйтеинвалидовилималенькихдетейсидящимиили
стоящиминапутивоздушногопотока,поступающегоиз
кондиционера.Этоможетнарушитьихздоровье.
Внимание:
• еиспользуйтекакие-либоострыепредметыдлянажатиякнопок,
посколькуэтоможетповредитьпультдистанционногоуправления.
• Неперекручивайтеинетянитезашнурпультадистанционного
управления,посколькуэтоможетповредитьпультдистанционного
управленияивызватьнеполадкивработеприбора.
• Никогданеудаляйтеверхнюючастькорпусапультадистанционного
управления.Снятиеверхнейкрышкипультадистанционного
управлениянерекомендуется,нельзятрогатьпечатныеплаты,
расположенныеподней.Этоможетпривестикпожаруиполомке
прибора.
• Никогданепротирайтепультдистанционногоуправлениябензином,
разбавителем,химическимивеществамиит.д.Этоможетповредить
краскуприбораипривестикегополомке.Дляудаленияпятен
возьмитеотрезокткани,смочитееговрастворенейтрального
детергентасводой,тщательноотожмитеееипротритепятно,азатем
сновапротритеэтоместосухойтканью.
• Никогданеблокируйтеинезакрывайтеотверстиявходаивыхода
внутреннегоиливнешнегоприборов.Высокиепредметымебели,
находящиесяподвнутреннимприбором,иликрупногабаритные
предметы(например,большиекоробки),помещенныевблизи
внешнегоприбора,будутснижатьэффективностьегоработы.
• Ненаправляйтепотоквоздуханарастенияилинаживотныхилиптиц
вклетках.
• Частопроветривайтепомещение;Припостояннойработеприборав
закрытомпомещениивтечениедлительногопериодавременивоздух
становитсязатхлым.
Вслучаенеисправностиприбора
Предупреждение:
• Никогданеменяйтеконфигурациюкондиционера.Полюбым
вопросамремонтаитехобслуживанияконсультируйтесьс
поставщиком.Неправильнопроведенныеремонтныеработымогут
привестикутечкеводы,электрическомушоку,пожаруит.д.
• Еслинапультедистанционногоуправленияуказанаиндикация
ошибки,кондиционернеработает,илиесливегоработенаблюдается
ненормальноеявление,остановитеприборисвяжитесьсвашим
поставщиком.Есливынепредпримитемерывтакихусловиях,тоэто
можетпривестикпожаруилиполомкеприбора.
• Есличастосрабатываетпрерывательцепи,свяжитесьсвашим
поставщиком.Непринятиемервтакихслучаяхможетпривестик
пожаруилиполомке.
• Еслипроисходитвыбросилиутечкагазахладагента,остановите
работукондиционера,тщательнопроветритепомещениеисвяжитесь
свашимпоставщиком.Есливынепредпримитемеры,этоможет
привестикавариям,связаннымскислороднойнедостаточностью.
Есликондиционернеиспользуетсявтечение
длительногопериодавремени
• Есликондиционернеиспользуетсявтечениедлительногопериода
временвсвязиссезоннымиизменениямиклиматаит.д.,включите
егона4–5часовстем,чтобыпродолжалсявыдуввоздухаи
кондиционерполностьюпросох.Есливыневыполнитеэто,тов
помещениивозможнообразованиенегигиеничнойнездоровой
плесени.
• Есликондиционернеиспользуетсявтечениедлительногопериода
времени,следуетотключитьглавныйвыключательпитания.
Есливыоставитеглавныйвыключательпитаниявключенным,товы
будутезрятратитьдесяткиваттэлектроэнергии.Такжеэтоприведетк
накоплениюпылиит.д.,чтоможетпривестикпожару.
• Довозобновленияэксплуатациикондиционеравключитеглавный
выключательсетинапериодсвыше12часов.Невыключайте
главныйсетевойвыключательвпериодыинтенсивного
использованияприбора.
Этоможетпривестикегополомки.
1.3. Утилизацияприбора
Предупреждение:
• Когдавампотребуетсяликвидироватьприбор,обратитеськвашему
дилеру.Принеправильномудалениитрубможетпроизойтивыброс
хладагента(фтороуглеродногогаза),который,попавнакожу,
приведетктравме.Выбросхладагентаватмосферунаноситвред
окружающейсреде.
2. Названияифункцииразличныхчастей
Установкаиснятиефильтра
[Fig. A] (P.2)
Внимание:
• Приснятиифильтраследуетприниматьмерыпредосторожностидля
защитыглазотпыли.Еслидлявыполнениявамтребуетсявстатьна
стул,будьтеосторожны,чтобынеупасть.
• Призаменефильтраотключитеэлектропитание.