Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VLM Series User manual

PKFY-P·VLM Series
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
Кондиционеры для установки в помещениях
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Bina Uygulaması için Klimalar
İÇ ÜNİTE
Русский (RU)
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным
руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
English (EN)
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner
unit.
FOR INSTALLER
For use with the R410A
Для использования с моделями R410A
R410A ile beraber kullanmak için
Türkçe (TR)
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
MONTÖR İÇİN
RH79A015H01_cover.indd 1 2019/01/30 10:43:33

EN Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language.
DE Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus.
FR Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue.
NL Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen.
ES Visite el sitio web anterior para descargar manuales, seleccione el nombre del modelo y luego elija el idioma.
IT Andare sul sito web indicato sopra per scaricare i manuali, selezionare il nome del modello e scegliere la lingua.
EL Μεταβείτε στον παραπάνω ιστότοπο για να κατεβάσετε εγχειρίδια. Επιλέξτε το όνομα του μοντέλου και, στη συνέχεια, τη γλώσσα.
PT Aceda ao site Web acima indicado para descarregar manuais, seleccione o nome do modelo e, em seguida, escolha o idioma.
DA Gå til ovenstående websted for at downloade manualer og vælge modelnavn, og vælg derefter sprog.
SV Gå till ovanstående webbplats för att ladda ner anvisningar, välj modellnamn och välj sedan språk.
TR Kılavuzları indirmek için yukarıdaki web sitesine gidin, model adını ve ardından dili seçin.
RU Чтобы загрузить руководства, перейдите на указанный выше веб-сайт; выберите название модели, а затем язык.
UK Щоб завантажити керівництва, перейдіть на зазначений вище веб-сайт; виберіть назву моделі, а потім мову.
BG Посетете горепосочения уебсайт, за да изтеглите ръководства, като изберете име на модел и след това – език.
PL Odwiedź powyższą stronę internetową, aby pobrać instrukcje, wybierz nazwę modelu, a następnie język.
CS Příručky naleznete ke stažení na internetové stránce zmíněné výše poté, co zvolíte model a jazyk.
SK Na webovej stránke vyššie si môžete stiahnuť návody. Vyberte názov modelu a zvoľte požadovaný jazyk.
HU A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a fenti weboldalra, válassza ki a modell nevét, majd válasszon nyelvet.
SL Obiščite zgornjo spletno stran za prenos priročnikov; izberite ime modela, nato izberite jezik.
RO Accesaţi site-ul web de mai sus pentru a descărca manualele, selectaţi denumirea modelului, apoi alegeţi limba.
ET Kasutusjuhendite allalaadimiseks minge ülaltoodud veebilehele, valige mudeli nimi ja seejärel keel.
LV Dodieties uz iepriekš norādīto tīmekļa vietni, lai lejupielādētu rokasgrāmatas; tad izvēlieties modeļa nosaukumu un valodu.
LT Norėdami atsisiųsti vadovus, apsilankykite pirmiau nurodytoje žiniatinklio svetainėje, pasirinkite modelio pavadinimą, tada – kalbą.
HR Kako biste preuzeli priručnike, idite na gore navedeno web-mjesto, odaberite naziv modela, a potom odaberite jezik.
SR Idite na gore navedenu veb stranicu da biste preuzeli uputstva, izaberite ime modela, a zatim izaberite jezik.
NO Gå til nettstedet over for å laste ned håndbøker og velg modellnavn, og velg deretter språk.
FI Mene yllä mainitulle verkkosivulle ladataksesi oppaat, valitse mallin nimi ja valitse sitten kieli.
Manual Download
http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/
RH79A015H01_cover.indd 2 2019/01/30 10:43:34

3
EN
►Before installing the unit, make sure you read all the “Safety
precautions”.
►Please report to your supply authority or obtain their consent before
connecting this equipment to the power supply system.
Warning:
Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.
These manuals must be passed on to subsequent users.
Contents
Warning:
• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.
• Install the unit at a place that can withstand its weight.
• Do not alter the unit. It may cause fire, electric shock, injury or water
leakage.
• Use only specified cables for wiring. The wiring connections must be
made securely with no tension applied on the terminal connections. Also,
never splice the cables for wiring (unless otherwise indicated in this
document).
Failure to observe these instructions may result in overheating or a fire.
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer
or an authorized technician to install them.
• Do not touch the heat exchanger fins.
• Install the air conditioner according to this Installation Manual.
• Have all electric work done by a licensed electrician according to local
regulations.
• Do not use intermediate connection of electric wires.
• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken
to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit
even if the refrigerant should leak.
• The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are
requested to wear protective equipment such as gloves, etc.
• When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the
specified refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it
with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal
high pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and
other hazards.
The use of any refrigerant other than that specified for the system will
cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the
worst case, this could lead to a serious impediment to securing product
safety.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring
regulations.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
1. Safety precautions
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main power switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV
: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
Caution:
• Do not use the existing refrigerant piping, when use R410A refrigerant.
• Use ester oil, either oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator
oil to coat flares and flange connections, when use R410A refrigerant.
• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision
instruments, or artwork are kept.
• Do not use the air conditioner in special environments.
• Ground the unit.
• Install an leak molded case circuit breaker, as required.
• Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating.
• Use only a molded case circuit breaker and fuse of the specified capacity.
• Do not touch the switches with wet fingers.
• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation.
• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.
• Do not turn off the power immediately after stopping operation.
Fig. 2-1
2. Installation location
2.1. Outline dimensions (Indoor unit) (Fig. 2-1)
Select a proper position allowing the following clearances for installation and
maintenance.
(mm)
DWH ABCDE
PKFY-P10
*
/15/20/25/32VLM
237 773 299
Min. 150 Min. 50 Min. 50 Min. 250 Min. 260
PKFY-P40/50VLM 237 898 299
* Specific region only
F Air outlet: Do not place an obstacle within 1500 mm of the air outlet.
G Floor surface
H Furnishing
I When the projection dimension of a curtain rail or the like from the wall exceeds 60 mm,
extra distance should be taken because the fan air current may create a short cycle.
J 1800 mm or greater from the floor surface (for high location mounting)
K 75 mm or greater with left, rear left, or lower left piping, and optional drain pump
installation. (Use the hook positioned on the lower part of the mount board when the
dimension is 55 mm or greater and less than 75 mm (Less than 55 mm: NG). Refer to 3.5
for details.)
L 350 mm or greater with optional drain pump installation
M Minimum 7 mm: 250 mm or greater with optional drain pump installation
A
B
L
W
H
H
E
J
M
I
D
C
D
K
F
G
1. Safety precautions.............................................................................................3
2. Installation location............................................................................................3
3. Installing the indoor unit ....................................................................................4
4. Installing the refrigerant piping ..........................................................................7
5. Drainage piping work.........................................................................................8
6. Electrical work ...................................................................................................9
7. Test run............................................................................................................12
Note:
The phrase “Wired remote controller” in this installation manual refers only to the PAR-40MAA.
If you need any information for the other remote controller, please refer to either the installation manual or initial setting manual which are included in these
boxes.
RH79A015H01_en.indd 3 2019/02/01 16:13:58

4
EN
I H
J
100
Fig. 3-1
15 0 125 165 231.7 274.2 321.2 350.2 364 15 125 165 231.7 285.2 321.2 350.2 364
7.2
0
16
32.2
76
107.2
132.2
157.2
244.7
257.2
44.7
119.7
287.2
0
391.5
449
128.8 141.8 282.5
449
230
0
274
25
69.7
123.5
177.2
57.2
82.2
189.7
23.5
25
212 238
F
G
CEDB
Fig. 3-3
(mm)
Fig. 3-4
A
C
DE
BA Sleeve
B Hole
C (Indoors)
D Wall
E (Outdoors)
3. Installing the indoor unit
3.1. Check the indoor unit accessories (Fig. 3-1)
The indoor unit should be supplied with the following accessories.
PART NUMBER ACCESSORY QUANTITY LOCATION OF SETTING
1Mount board 1
Fix at the back of the unit
2Tapping screw 4 × 25 12
3Felt tape 3
4Band 4
3.2. Installing the wall mounting fixture
3.2.1. Setting the wall mounting fixture and piping positions
►Using the wall mounting fixture, determine the unit’s installation position
and the locations of the piping holes to be drilled.
Warning:
Before drilling a hole in the wall, you must consult the building contractor.
[Fig. 3-2, Fig.3-3]
A Mount board 1
B Indoor unit
C Bottom left rear pipe hole (ø75)
D Bottom right rear pipe hole (ø75)
E Knockout hole for left rear hole (P10/15/20/25/32: 105×215, P40/50: 105×300)
F Bolt hole (4-ø9 hole)
G Tapping hole (6-ø4.3 hole)
H Hole centre
I Align the scale with the line.
J Insert scale.
3.2.2. Drilling the piping hole (Fig. 3-4)
►Use a core drill to make a hole of 75-80 mm diameter in the wall in the
piping direction, at the position shown in the diagram to the left.
►The hole should incline so that the outside opening is lower than the
inside opening.
►Insert a sleeve (with a 75 mm diameter and purchased locally) through the
hole.
Note:
The purpose of the hole’s inclination is to promote drain flow.
1 2
3 4
■PKFY-P10*/15/20/25/32VLM
■PKFY-P40/50VLM
(mm)
I H
J
100
Fig. 3-2
7.2
0
82.2
144.7
244.7
16
0
57.2
107.2
132.2
157.2
189.7
230
25
274
11
69.7
76
257.2
44.7
119.7
177.2
23.5
15 0 15 135
169.2
222.7 233.7
258.7
301.5
135
169.2
222.7 258.7
287.7
301.5
222.7
0
234.7
329
66.3 79.3
220
386.5 386.5
296 154
20
F
G
A
C
EDB
Hole centre
side
Hole centre
side
* Specific region only
RH79A015H01_en.indd 4 2019/02/01 16:13:58

5
EN
3. Installing the indoor unit
Fig. 3-7
B
A
C
E
D
3.2.3. Installing the wall mounting fixture
►Since the indoor unit weighs near 13 kg, selection of the mounting
location requires thorough consideration. If the wall does not seem to be
strong enough, reinforce it with boards or beams before installation.
►The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre, if
possible. Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way.
(If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold
arrow.)
Warning:
If possible, secure the fixture at all positions indicated with a bold arrow.
Caution:
• The unit body must be mounted horizontally.
• Fasten at the holes as shown by the arrows.
(Fig. 3-5)
■PKFY-P10*/15/20/25/32VLM
A Min. 124 mm (674 mm or greater with optional drain pump installation)
B Min. 224 mm
C Min. 75 mm (Use the hook positioned on the lower part of the mount board when the
dimension is less than 100 mm with left, rear left, or lower left piping, and optional drain
pump installation. Refer to 3.5 for details.)
D Fixing screws (4 × 25) 2
E Level
F Mount board 1
■PKFY-P40/50VLM
A Min. 119 mm (669 mm or greater with optional drain pump installation)
B Min. 224 mm
C Min. 75 mm (Use the hook positioned on the lower part of the mount board when the
dimension is less than 100 mm with left, rear left, or lower left piping, and optional drain
pump installation. Refer to 3.5 for details.)
D Fixing screws (4 × 25) 2
E Level
F Mount board 1
3.3. When embedding pipes into the wall (Fig. 3-6)
• The pipes are on the bottom left.
• When the cooling pipe, drain pipes internal/external connection lines etc are to
be embedded into the wall in advance, the extruding pipes etc, may have to be
bent and have their length modified to suit the unit.
• Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the
embedded cooling pipe.
• During construction, give the length of the extruding pipes etc some leeway.
A Mount board 1
B Reference marking for flare connection
C Through hole
D On-site piping
3.4. Preparing the indoor unit
* Check beforehand because the preparatory work will differ depending on the
exiting direction of the piping.
* When bending the piping, bend gradually while maintaining the base of the
piping exiting portion. (Abrupt bending will cause misshaping of the piping.)
* Cut off outlet of the pipe depending on the exiting direction of the piping.
Extraction and processing of the piping and wiring (Fig. 3-7)
1.Connectionofindoor/outdoorwiring→Seepage9.
2. Wrap the felt tape 3in the range of the refrigerant piping and drain hose which
will be housed within the piping space of the indoor unit.
• Wrap the felt tape 3securely from the base for each of the refrigerant piping
and the drain hose.
• Overlap the felt tape 3at one-half of the tape width.
• Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape.
A Liquid pipe
B Gas pipe
C Indoor/outdoor connection cable
D Drain hose
E Felt tape 3
3. Be careful that the drain hose is not raised, and that contact is not made with the
indoor unit box body.
Do not pull the drain hose forcefully because it might come out.
Rear, right and lower piping (Fig. 3-8)
1) Be careful that the drain hose is not raised, and that contact is not made with
the indoor unit box body.
Arrange the drain hose at the underside of the piping and wrap it with felt
tape 3.
2) Securely wrap the felt tape 3starting from the base. (Overlap the felt tape at
one-half of the tape width.)
A Cut off for right piping.
B Cut off for lower piping.
A
B
C
DD
D
F
E
D
D
Fig. 3-6
B
A
C
D
Fig. 3-8
B
A
1)2)
Fig. 3-5
: Points to be fastened (5 points)
: Points to be fastened only when
using the lower hook (2 points)
* Specific region only
RH79A015H01_en.indd 5 2019/02/01 16:13:59

6
EN
3. Installing the indoor unit
Left and left rear piping (Fig. 3-9)
4.Drainhosereplacement→See5.Drainagepipingwork.
Be sure to replace the drain hose and the drain cap for the left and rear left
piping. Dripping may occur if you forget to install or fail to replace these parts.
CDrain cap
1) Be careful that the drain hose is not raised, and that contact is not made with
the indoor unit box body.
2) Securely wrap the felt tape 3starting from the base. (Overlap the felt tape at
one-half of the tape width.)
3) Fasten the end portion of the felt tape 3with vinyl tape.
D Cut off for left piping.
Fig. 3-9
C
D
1)
3)
2)
Fig. 3-10
Fig. 3-11
Fig. 3-12
BA
C
D
A
C
B
C
A
B
3.5. Mounting the indoor unit
1. Affix the mount board 1to the wall.
2. Hang the indoor unit on the hook positioned on the upper part of the mount
board.
Rear, right and lower piping (Fig. 3-10)
3. While inserting the refrigerant piping and drain hose into the wall penetration
hole (penetration sleeve), hang the top of the indoor unit to the mount board 1.
4. Move the indoor unit to the left and right, and verify that the indoor unit is hung
securely.
5. Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board 1.
(Fig. 3-11)
* Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into
the mount board 1.
6. After installation, be sure to check that the indoor unit is installed level.
A Mount board 1
B Indoor unit
C Hook
D Square hole
Left and left rear piping (Fig. 3-12)
3. While inserting the drain hose into the wall penetration hole (penetration sleeve),
hang the top of the indoor unit to the mount board 1.
Cut part of the shipping box and wrap into a cylindrical form as illustrated in the
diagram. Hook this to the rear surface rib as a spacer, and raise the indoor unit.
4. Connect the refrigerant piping with the site-side refrigerant piping.
5. Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board 1.
* Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into
the mount board 1.
6. After installation, be sure to check that the indoor unit is installed level.
AIndoor unit
BShipping box
CSpacer (Cut out a piece of card board from shipping box.)
Note:
• When the indoor unit cannot be hanged and lifted up with the regular hook
(the dimension of 2.1. K(the clearance between the ceiling and the unit) is
75 mm or less), hang the unit on the lower hook for left piping. (Fig. 3-13)
• The lower hook is a temporary hook only for installation. When the
installation is done, be sure to hang the indoor unit on the regular hook.
The indoor unit cannot be operated while it is hanged on the lower hook.
(Fig. 3-13)
ARegular hook
BLower hook for left piping
CSpacer
DFixing screw 2
* When using the lower hook, be sure to screw on the base of the lower hook with
a fixing screw 2, otherwise the indoor unit will fall.
C
A
B
D
Fig. 3-13
RH79A015H01_en.indd 6 2019/02/01 16:14:00

7
EN
A Flare cutting dimensions
Copper pipe O.D. (mm) Flare dimensions øA dimensions (mm)
ø6.35 8.7 - 9.1
ø9.52 12.8 - 13.2
ø12.7 16.2 - 16.6
ø15.88 19.3 - 19.7
ø19.05 22.9 - 23.3
B Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
R410A Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe
Pipe size O.D. (mm) Tightening torque. (N·m) Pipe size O.D. (mm) Tightening torque. (N·m) Liquid pipe (mm) Gas pipe (mm)
ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 17 26
CApply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
4. Installing the refrigerant piping
ABC
B
Fig. 4-1
4.1. Connecting pipes (Fig. 4-1)
• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or
more, thickness of 12 mm or more).
• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before
tightening flare nut.
• Use two wrenches to tighten piping connections.
• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections.
Insulate carefully.
• Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions.
(This will make the flare nuts more apt to loosen.)
• Use flare nut installed to this indoor unit.
Warning:
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
4.2. Positioning refrigerant and drain piping (Fig. 4-2)
A Gas pipe * Indicates the condition with accessories mounted.
B Liquid pipe
C Drain hose (Effective length: 500)
D Left-side piping knockout hole
E Right-side piping knockout hole
F Lower piping knockout hole
GMount board 1
45±2°
90°±0.5°
R0.4 - R0.8
øA
5237
199525
49
773
160
178
423(B)
360(A)192
D
E
F F
G
5
533(B)
450(A)
49 650 199
898
299
237
D
E
FF
G
178
192
160
C
C
■PKFY-P10*/15/20/25/32VLM
■PKFY-P40/50VLM
Fig. 4-2
LEFT FRONT
FRONT(OPEN THE GRILLE)
BOTTOM
LEFT FRONT
FRONT(OPEN THE GRILLE)
BOTTOM
RIGHT
RIGHT
■PKFY-P40/50VLM
* Specific region only
RH79A015H01_en.indd 7 2019/02/01 16:14:03

8
EN
4. Installing the refrigerant piping
Fig. 4-4
B
A
D
C
4.3. Refrigerant piping (Fig. 4-3)
Indoor unit
1. Remove the flare nut and cap of the indoor unit.
2. Make a flare for the liquid pipe and gas pipe and apply refrigerating machine oil
(available from your local supplier) to the flare sheet surface.
3. Quickly connect the on site cooling pipes to the unit.
4. Wrap the pipe cover that is attached to the gas pipe and make sure that the
connection join is not visible.
5. Wrap the pipe cover of the unit’s liquid pipe and make sure that it covers the
insulation material of the on site liquid pipe.
6. The portion where the insulation material is joined is sealed by taping.
A Site-side refrigerant piping
B Unit side refrigerant piping
4.3.1. Storing in the piping space of the unit (Fig. 4-4)
1. Wrap the supplied felt tape in the range of the refrigerant piping which will be
housed within the piping space of the unit to prevent dripping.
2. Overlap the felt tape at one-half of the tape width.
3. Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape, etc.
A Gas pipe
BLiquid pipe
CIndoor/outdoor connection cable
DFelt tape 3
Fig. 4-3
B
A
Fig. 5-1
5. Drainage piping work
A
B
C
E
D
C
F
C
G
H
I
J
K
5.1. Drainage piping work (Fig. 5-1)
• Drain pipes should have an inclination of 1/100 or more.
• For extension of the drain pipe, use a soft hose (inner dia. 15 mm) available on
the market or hard vinyl chloride pipe (VP-16/O.D. ø22 PVC TUBE). Make sure
that there is no water leakage from the connections.
• Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may
be generated.
• When piping has been completed, check that water flows from the end of the
drain pipe.
Caution:
The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to
ensure correct drainage. Thermal insulation of the drain pipes is necessary
to prevent condensation. If the drain pipes are not properly installed and
insulated, condensation may drip on the ceiling, floor or other possessions.
A Inclined downwards
B Must be lower than outlet point
C Water leakage
D Trapped drainage
E Air
F Wavy
G The end of drain pipe is under water.
H Drainage ditch
I5 cm or less between the end of drain pipe and the ground.
J Drain hose
K Soft PVC hose (Inside diameter 15 mm)
or
Hard PVC pipe (VP-16)
* Bond with PVC type adhesive
Preparing left and left rear piping (Fig. 5-2)
1 Remove the drain cap.
• Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at the end of the pipe and
pulling.
A Drain cap
2 Remove the drain hose.
• Remove the drain hose by holding on to the base of the hose a(shown by
arrow) and pulling towards yourself b.
3 Insert the drain cap.
• Insert a screwdriver etc into the hole at the end of the pipe and be sure to push
to the base of the drain cap.
4 Insert the drain hose.
• Push the drain hose until it is at the base of the drain box connection outlet.
• Please make sure the drain hose hook is fastened properly over the extruding
drain box connection outlet.
B Hooks
A
A
1
3
Fig. 5-2
a
b
A
B
2
4
RH79A015H01_en.indd 8 2019/02/01 16:14:05

9
EN
5. Drainage piping work
♦Storing in the piping space of the indoor unit (Fig. 5-3)
* When the drain hose will be routed indoors, be sure to wrap it with commercially
available insulation.
* Gather the drain hose and the refrigerant piping together and wrap them with the
supplied felt tape 3.
* Overlap the felt tape 3at one-half of the tape width.
* Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape, etc.
A Gas pipe
B Liquid pipe
C Drain hose
D Indoor/outdoor connection wiring
E Felt tape 3
♦Check of drainage (Fig. 5-4)
1. Open the front grille and remove the filter.
2. Facing the fins of the heat exchanger, slowly fill with water.
3. After the drainage check, attach the filter and close the grille.
Fig. 5-3
Fig. 5-4
A
B
D
E
C
Fig. 6-2
C C C CC
A B D
D
C
TB2 TB5 TB15
S 1 2
M1
LN
M2
A B
6. Electrical work
6.1. Electric wiring
[Fig. 6-1]
Connection can be made without removing the front panel.
1. Open the front grille, remove the screw (2 pieces), and remove the electrical
parts cover.
* Electrical work can be conducted more effectively with the panel removed.
When attaching the panel, check that the hooks Mat three locations on the air
outlet side are connected securely.
2. Securely connect each wire to the terminal block.
* In consideration of servicing, provide extra length for each of the wires.
* Take care when using strand wires, because beards may cause the wiring to
short out.
3. Install the parts that were removed back to their original condition.
4. Fasten each of the wires with the clamp under the electrical parts box.
A Electrical box cover
B Fixing screw
C Clamp
D Ground wire connection portion
E MA remote control terminal block: (1, 2) do not have polarity
F Transmission terminal block: (M1, M2, S) do not have polarity
G Power supply terminal block (L, N, ).
H Terminal screw
I Ground wire connection portion: Connect the ground wire in the direction illustrated in the
diagram.
J Remote control cable
K Transmission cable
L Power supply cable
M Hook
N Band
Caution:
Wiring for remote controller cable shall be apart (5 cm or more) from power
source wiring so that it is not influenced by electric noise from power source
wiring.
6.2. Power supply wiring
• Wiring size must comply with the applicable local and national codes.
• Power supply cable of appliance shall not be lighter than design 60245 IEC 53 or
60227 IEC57, 60245 IEC 53 or 60227 IEC 53.
• Install a ground wire longer than other cables.
• A switch with at least 3 mm, 1/8 inch contact separation in each pole shall be
provided by the air conditioner installation.
[Fig. 6-2]
A Ground-fault interrupter
B Local switch/Wiring breaker
C Indoor unit
D Pull box
Warning:
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable,
otherwise it may result in a smoke, a fire or communication failure.
JKL
C
N
L
K
J
D
G
F
E
A
B
B
L
E
F
IG
M
Secure with a band N
at the location shown
in the diagram
Fig. 6-1
Indoor unit side
55 mm
12 mm
~220-240V
~220-240V
RH79A015H01_en.indd 9 2019/02/01 16:14:06

10
EN
6. Electrical work
Total operating current of the indoor unit
Minimum wire thickness (mm²) Ground-fault interrupter *1 Local switch (A) Breaker for wiring
(NFB)
Main cable Branch Ground Capacity Fuse
F0 = 16 A or less *2 1.5 1.5 1.5 20 A current sensitivity *3 16 16 20
F0 = 25 A or less *2 2.5 2.5 2.5 30 A current sensitivity *3 25 25 30
F0 = 32 A or less *2 4.0 4.0 4.0 40 A current sensitivity *3 32 32 40
Apply to IEC61000-3-3 about max. permissive system impedance.
*1 The Ground-fault interrupter should support inverter circuit.
The Ground-fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker.
*2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for F0.
F1 = Total operating maximum current of the indoor units × 1.2
F2 = {V1 × (Quantity of Type1)/C} + {V1 × (Quantity of Type2)/C} + {V1 × (Quantity of Type3)/C} + {V1 × (Quantity of Others)/C}
Indoor unit V1 V2
Type 1 PLFY-VEM, PMFY-VBM, PEFY-VMS, PCFY-VKM, PKFY-VKM,
PLFY-VCM, PLFY-VFM, PKFY-VLM
19.8 2.4
Type 2 PEFY-VMA 38 1.6
Type 3 PEFY-VMHS 13.8 4.8
Others Other indoor unit 0 0
C : Multiple of tripping current at tripping time 0.01 s
Please pick up "C" from the tripping characteristic of the breaker.
<Example of "F2" calculation>
*Condition PEFY-VMS × 4 + PEFY-VMA × 1, C = 8 (refer to right sample chart)
F2 = 19.8 × 4/8 + 38 × 1/8
= 14.65
→16Abreaker(Trippingcurrent=8×16Aat0.01s)
*3 Current sensitivity is calculated using the following formula.
G1 = V2 × (Quantity of Type1) + V2 × (Quantity of Type2) + V2 × (Quantity of Type3) + V2 × (Quantity of Others)
+ V3 × (Wire length[km])
G1 Current sensitivity
30 or less 30 mA 0.1 sec or less
100 or less 100 mA 0.1 sec or less
Wire thickness V3
1.5 mm248
2.5 mm256
4.0 mm266
6000
600
60
10
1
1 2 3 4 6 8
C
10 20
Sample chart
Tripping Time [s]
Rated Tripping current (x)
0.1
0.01
6.3. Types of control cables
1. Wiring transmission cables
Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS
Cable diameter More than 1.25 mm2
Length Less than 200 m
2. M-NET Remote control cables
Types of remote control cable Shielding wire MVVS
Cable diameter More than 0.5 to 1.25 mm2
Length Add any portion in excess of 10 m to within the longest allowable
transmission cable length 200 m.
3. MA Remote control cables
Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)
Cable diameter 0.3 to 1.25 mm2
Length Less than 200 m
SAMPLE
RH79A015H01_en.indd 10 2019/02/01 16:14:06

11
EN
Symbols: MCA: Max. Circuit Amps (= 1.25×FLA) FLA: Full Load Amps
IFM: Indoor Fan Motor Output: Fan motor rated output
Fig. 6-4
SW14
0
SW11SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
CN82
CN43SWA
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
5
0
4
9
3
8
2
7
1
6
5
0
4
9
3
8
2
7
1
6
ADDRESS
A
6. Electrical work
Fig. 6-3
AA
C
TB5 TB15 TB5
TB15
SM1 M2 SM1 M2
B
TB3
M1 M2 21
C
21
1
AA
C
TB5 TB5
SM1 M2 SM1 M2
C
B
TB3
M1 M2
2
3
6.4. Connecting remote controller, indoor and
outdoor transmission cables (Fig. 6-3)
• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire) The “S”
on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about the
connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
•
Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller.
• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a 0.75 mm2
core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2junction cable.
1MA Remote controller
• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-
polarized 2-wire)
• DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)
2M-NET Remote controller
• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.
(Nonpolarized 2-wire)
• DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)
3Wireless remote controller
• When more than two units are run under group control using wireless remote
controller, connect TB15 each with the same number.
• To change Pair No. setting, refer to installation manual attached to wireless re-
mote controller. (In the default setting of indoor unit and wireless remote control-
ler, Pair No. is 0.)
A Terminal block for indoor transmission cable
B Terminal block for outdoor transmission cable (M1(A), M2(B), (S))
C Remote controller
D Wireless signal receiver
EWireless remote controller
6.5. Setting addresses (Fig. 6-4)
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
• There are two types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to 9
and over 10, and setting branch numbers.
1How to set addresses
Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match SW11
(for 1 to 9) with “3”.
2How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
Remain other than series R2 at “0”.
• The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
• The determination of indoor unit addresses varies with the system at site. Set
them referring to the Data Book.
6.6. Sensing room temperature with the built-in
sensor in a remote controller
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote
controller, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-
8 as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the
heating thermometer is OFF.
6.7. Electrical characteristics
Model Power supply IFM
Volts / Hz Range ± 10% MCA (A) Output (kW) FLA (A)
PKFY-P10VLM*
220-240 V / 50 Hz
220-230 V / 60 Hz
Max.: 264 V
Min.: 198 V
0.25 0.03 0.20
PKFY-P15VLM 0.25 0.03 0.20
PKFY-P20VLM 0.25 0.03 0.20
PKFY-P25VLM 0.32 0.03 0.25
PKFY-P32VLM 0.44 0.03 0.35
PKFY-P40VLM 0.44 0.03 0.35
PKFY-P50VLM 0.57 0.03 0.45
* Specific region only
Pair No.
Pair No.
RH79A015H01_en.indd 11 2019/02/01 16:14:06

12
EN
7.1. Before test run
►Aftercompletinginstallationandthewiringandpipingoftheindoorandoutdoor
units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply or control
wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the supply.
►Usea500-voltmegohmmetertocheckthattheresistancebetweenthepower
supplyterminalsandgroundisatleast1.0MΩ.
►Donotcarryoutthistestonthecontrolwiring(lowvoltagecircuit)terminals.
Warning:
Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 MΩ.
7. Test run
7.2. Test run
The following 3 methods are available.
7.2.1. Using wired remote controller (Fig. 7-1)
4 3 2 1
5
6
7 8 9 0
▌1[ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
▌2[SELECT] button
Press to save the setting.
▌3[RETURN] button
Press to return to the previous screen.
▌4[MENU] button
Press to bring up the Main menu.
▌5Backlit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and it will
stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and does
not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
▌6ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the
remote controller is starting up or when there is an error.
▌7Function button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
▌8Function button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
▌9Function button [F3]
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
▌0Function button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
Controller interface
Fig. 7-1
Step 1 Switch the remote controller to “Test run”.
1Select “Service” from the Main menu, and press the button.
2When the Service menu is selected, a window will appear asking for the password. (Fig. 7-2)
To enter the current maintenance password (4 numerical digits), move the cursor to the digit you want to change with the
F1
or
F2
button, and set each number
(0 through 9) with the
F3
or
F4
button. Then, press the button.
Note: The initial maintenance password is “9999”. Change the default password as necessary to prevent unauthorized access.
Have the password available for those who need it.
Note: If you forget your maintenance password, you can initialize the password to the default password “9999” by pressing and
holding the
F1
and
F2
buttons simultaneously for three seconds on the maintenance password setting screen.
3Select “Test run” with the
F1
or
F2
button, and press the button. (Fig. 7-3)
4Select “Test run” with the
F1
or
F2
button, and press the button. (Fig. 7-4)
F1 F2 F3 F4
unemecivreS
rosruC
:unemniaM
Test run
Input maintenance info.
Setting
Check
Others
Fig. 7-3
F1 F2 F3 F4
Test run menu
Cursor
Service menu:
Test run
Drain pump test run
Fig. 7-4
F1 F2 F3 F4
Service menu
Cursor
Select:
Enter maintenance password
Fig. 7-2
Function buttons
RH79A015H01_en.indd 12 2019/02/01 16:14:07

13
EN
F1 F2 F3 F4
Cool
Pipe
Auto
Switch disp.
Mode Fan
RemainTest run
Fig. 7-5
F1 F2 F3 F4
Remain
Vane
Fig. 7-6
Step 2 Perform the test run and check the airow temperature and auto vane.
1Press the
F1
button to go through the operation modes in the order of “Cool”
and “Heat”. (Fig. 7-5)
Cool mode: Check the cold air blow off.
Heat mode: Check the heat blow off.
* Check the operation of the outdoor unit’s fan.
2Press the button and open the Vane setting screen.
AUTO vane check
1Check the auto vane with the
F1
F2
buttons. (Fig. 7-6)
2Press the button to return to “Test run” operation.
3Press the button.
7. Test run
RH79A015H01_en.indd 13 2019/02/01 16:14:07

14
RU RU
►Доустановкиприбораубедитесь,чтоВыпрочливсе“Меры
предосторожности”.
►Пожалуйста,передподключениемданногооборудованияк
системеэлектропитания,сообщитеобэтомсвоемупоставщику
электропитанияилиполучитеегоразрешение.
Предупреждение:
Описываетмерыпредосторожности,необходимыедляпредотвращения
получениятравмыилигибелипользователя.
Осторожно:
Описываетмерыпредосторожности,необходимыедляпредотвращения
поврежденияприбора.
После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя
относительно правил эксплуатации и обслуживания аппарата, а также
ознакомьте с разделом “Меры предосторожности” в соответствии с
информацией, приведенной в Руководстве по использованию аппарата,
и выполните тестовый прогон аппарата для того, чтобы убедиться, что он
работает нормально. Обязательно передайте пользователю на хранение
экземпляры Руководства по установке и Руководства по эксплуатации. Эти
Руководства должны быть переданы и последующим пользователям данного
прибора.
Содержание
Предупреждение:
• Обратитеськдилеруиликвалифицированномутехникудля
выполненияустановкикондиционеравоздуха.
• Устанавливайтеприборвместе,способномвыдержатьеговес.
• Неизменяйтеустройство.Этоможетпривестиквозникновению
пожара,поражениюэлектротоком,травмамиподтеканиюводы.
• Используйтедляпроводкиуказанныекабели.Убедитесь,чтокабелинадежно
соединены,аоконечныесоединенияненатянуты.Никогданесоединяйте
кабеливнахлест(еслииноенеуказановприлагаемойдокументации).
Несоблюдениеэтихинструкцийможетпривестикперегревуиливозгоранию .
• Используйтетолькотедополнительныепринадлежности,на
которыеимеетсяразрешениеотMitsubishiElectric;дляихустановки
обращайтеськдилеруилиуполномоченномуспециалиступоустановке .
• Неприкасайтеськлопастямтеплообменника.
• Устанавливайтекондиционерсогласноинструкциям,приведеннымв
данномРуководствепоустановке.
• Всеэлектроработыдолжнывыполнятьсяквалифицированным
электриком,имеющимсоответствующуюлицензию,всоответствиис
местныминормативами.
• Неиспользуйтепромежуточноесоединениеэлектрическихпроводов.
• Есликондиционерустановленвнебольшомпомещении,необходимо
принятьмерыдляпредотвращенияконцентрациихладагентасвыше
безопасныхпределоввслучаеутечкихладагента.
• Вырубленныеграниотпресованныхдеталеймогутнанеститравмы-порезыи
т.д.Просимустановщиковнадеватьзащитнуюодежду,например,перчаткиит.д .
• Примонтажеилиперемещении,атакжеприобслуживании
кондиционераиспользуйтетолькоуказанныйхладагент(R410A)для
заполнениятрубопроводовхладагента.Несмешивайтеегонискаким
другимхладагентоминедопускайтеналичиявоздухавтрубопроводах.
Наличиевоздухавтрубопроводахможетвызыватьскачкидавления,в
результатекоторыхможетпроизойтивзрывилидругиеповреждения.
 Использованиелюбогохладагента,отличногоотуказанногодля
этойсистемы,вызоветмеханическоеповреждение,сбоивработе
системы,иливыходустройстваизстроя.Внаихудшемслучае,это
можетпослужитьсерьезнойпреградойкобеспечениюбезопасной
работыэтогоизделия.
• Данноеустройствонеобходимоустанавливатьвсоответствиис
национальнымиправиламиустройстваэлектроустановок.
• Приналичииповреждениявшнурепитанияегоследуетзаменить
упроизводителя,илиегосервисногопредставителя,илиулица
аналогичнойквалификациивоизбежаниеопаснойситуации.
1. Мерыпредосторожности
: Указывает действие, которое следует избегать.
: Указывает на важную инструкцию.
: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.
: Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к
вращающимся частям.
: Указывает на необходимость отключения главного выключателя перед
проведением техобслуживания.
: Опасайтесь электрошока.
: Опасайтесь горячих поверхностей.
ELV
: При проведении техобслуживания отключите электропитание как
внутреннего, так и наружного прибора.
Предупреждение:
Внимательнопрочтитетекстнаэтикеткахглавногоприбора.
Осторожно:
• ПрииспользованиихладагентаR410Aследуетзаменить
установленныеранеетрубыхладагента.
• Используйтеэфирноемаслоилиалкилбензин(внебольших
количествах)вкачествеохлаждающегомасладлясмазывания
раструбныхифланцевыхтрубныхсоединенийприиспользовании
хладагентаR410A.
• Неиспользуйтекондиционервоздухавместахсодержания
продуктов,домашнихживотных,растений,точныхприборовили
предметовискусства.
• Неиспользуйтекондиционервоздухавособыхусловиях.
• Заземлитеприбор.
• Установитепрерывательцепи,еслитребуется.
• Используйтесетевойкабельдостаточноймощностинапряжения.
• Используйтепрерывательцепиипредохранительуказанной
мощности.
• Неприкасайтеськвыключателяммокрымируками.
• Неприкасайтеськтрубамхладагентавовремяработыисразупосле
выключенияприбора.
• Неиспользуйтекондиционервоздуха,еслиегопанелиикрышки
сняты.
• Неотключайтепитаниенемедленнопослевыключенияприбора.
1. Меры предосторожности...............................................................................14
2. Место установки ............................................................................................14
3. Установка внутреннего прибора ...................................................................15
4. Прокладка труб хладагента ..........................................................................18
5. Дренажные трубы ..........................................................................................19
6. Электрические работы ..................................................................................20
7. Выполнение испытания.................................................................................23
2. Местоустановки
Fig.2-1
2.1.
Контурныегабариты(Внутреннийприбор)(Fig.2-1)
Выберите надлежащее место, с учетом наличия следующего свободного
пространства для установки и проведения техобслуживания.
(MM)
DWH ABCDE
PKFY-P10
*
/15/20/25/32VLM
237 773 299 Мин.
150
Мин.
50
Мин.
50
Мин.
250
Мин.
260
PKFY-P40/50VLM 237 898 299
* Только в определенных регионах.
F Вентиляционное отверстие На расстоянии 1500 мм от вентиляционного отверстия не
должно быть никаких препятствий.
G Поверхность пола
H Обустройство
I
Если крепления занавесок или подобные предметы выступают более чем на 60 мм от стены, необходимо
сделать больший запас по расстоянию во избежание образования короткого цикла работы вентилятора
.
J 1800 мм и более от поверхности пола (при высокой установке)
K
75 мм или более с левой, задней левой или нижней левой трубой, установите дренажный насос по
желанию. (Используйте крючок в нижней части монтажной платы, если размер составляет 55 мм
или больше и менее 75 мм (менее 55 мм: неправильно). См. детальную информацию в пункте 3.5.)
L 350 мм и более при установке опционного дренажного механизма
M Минимум 7 мм: 250 мм и более при установке опционного дренажного насоса
Примечание:
Вэтомруководствепоиспользованиюаппаратафраза“проводнойпультдистанционногоуправления”относитсякпультудистанционногоуправленияPAR-40MAA.
Сведенияодругихпультахдистанционногоуправленияприводятсявруководствепоустановкеилируководствепоначальнымнастройкам,находящемсяв
этихкоробках.
A
B
L
W
H
H
E
J
M
I
D
C
D
K
F
G
RH79A015H01_ru.indd 14 2019/02/01 16:22:24

15
RU RU
3. Установкавнутреннегоприбора
3.1. Проверьтеналичиедополнительных
принадлежностейквнутреннемуприбору(Fig.3-1)
Внутренний прибор должен поставляться в комплекте со следующими
дополнительными принадлежностями:
КАТАЛОЖНЫЙ
НОМЕР ЗАПЧАСТИ АКСЕССУАР КОЛИЧЕСТВО МЕСТО
УСТАНОВКИ
1Монтажная плита 1Установить
на заднюю
часть блока
2Винт-саморез 4 × 25 12
3Изолента 3
4Стяжной хомут 4
3.2. Установканастенногокрепления
3.2.1. Установканастенногокрепленияипозициитруб
►Используянастенноекрепление,определитеположениеустановки
прибораибудущеерасположениепросверленныхотверстийдля
труб.
Предупреждение:
Передсверлениемотверстиявстененеобходимополучить
консультациюуподрядчика-строителя.
[Fig.3-2,Fig.3-3]
A Монтажная плита 1
B Внутренний блок
C Отверстие нижней левой задней трубки (ø75)
D Отверстие нижней правой задней трубки (ø75)
E Отверстие заглушки для левого заднего отверстия
(P10/15/20/25/32: 105×215, P40/50: 105×300)
F Отверстие для болта (отверстие 4-ø9)
G Отверстие для болта-самореза (отверстие 6-ø4,3)
H Центр отверстия
I Совместить линейку с линией.
J Вставить линейку.
3.2.2. Сверлениеотверстиядлятруб(Fig.3-4)
►Используятрубчатоесверло,просверлитеотверстиедиаметром75-
80ммвстеневнаправлениитруб,вместе,указанномнасхемеслева.
►Отверстиедолжнобытьнаклоннымтак,чтобынаружноеотверстие
былониже,чемвнутреннееотверстие.
►Проведитерукав(диаметром75мм,приобретаетсянаместе)через
отверстие.
Примечание:
Наклонностьотверстиянеобходимадлясозданиядренажногопотока.
Fig.3-4
A
C
D
E
B
A Рукав
B Отверстие
C (Внутри)
D Стена
E (Снаружи)
I H
J
100
Fig.3-1
15 0 125 165 231,7 274,2 321,2 350,2 364 15 125 165 231,7 285,2 321,2 350,2 364
7,2
0
16
32,2
76
107,2
132,2
157,2
244,7
257,2
44,7
119,7
287,2
0
391,5
449
128,8 141,8 282,5
449
230
0
274
25
69,7
123,5
177,2
57,2
82,2
189,7
23,5
25
212 238
F
G
CEDB
Fig.3-3
(мм)
1 2
3 4
■ PKFY-P10*/15/20/25/32VLM
■ PKFY-P40/50VLM
(мм)
I H
J
100
Fig.3-2
7,2
0
82,2
144,7
244,7
16
0
57,2
107,2
132,2
157,2
189,7
230
25
274
11
69,7
76
257,2
44,7
119,7
177,2
23,5
15
0
15 135
169,2
222,7
233,7 258,7
301,5
135
169,2
222,7 258,7 287,7
301,5
222,7
0
234,7
329
66,3 79,3
220
386,5
386,5
296
154
20
F
G
A
C
EDB
Центральная
сторона
отверстия
Центральная
сторона
отверстия
* Только в определенных регионах.
RH79A015H01_ru.indd 15 2019/02/01 16:22:25

16
RU RU
3. Установкавнутреннегоприбора
3.2.3. Установканастенногокронштейна
►Посколькувнутреннийприборвеситоколо13кг,необходимо
тщательнопродуматьместодляегоустановки.Еслистена
недостаточнопрочная,передустановкойприбораееследует
укрепитьдоскамиилибалками.
►Настенныйкронштейндолженбытьзакрепленсобоихконцовив
центре,есливозможно.Никогданеукрепляейтееготольководном
местеиликаким-либонесимметричнымобразом.
(Есливозможно,укрепитеустановочнуюарматурувовсехточках,
которыеобозначеныжирнойстрелкой.)
Предупреждение:
Есливозможно,закрепитеустановкувточках,обозначенныхжирными
стрелками.
Осторожно:
• Корпусприборадолженбытьустановленровнопогоризонтали.
• Закрепляйтевточках,показанныхстрелками.
(Fig.3-5)
■ PKFY-P10*/15/20/25/32VLM
A Мин. 124 мм (674 мм и более при установке опционного дренажного насоса)
B Мин. 224 мм
C Мин. 75 мм (Используйте крючок в нижней части монтажной платы, если размер
составляет менее 100 мм с левой, задней левой или нижней левой трубой,
установите дренажный насос по желанию. См. детальную информацию в пункте 3.5.)
D Крепежные винты (4 × 25) 2
E Уровень
F Монтажная плита 1
■PKFY-P40/50VLM
A Мин. 119 мм (669 мм и более при установке опционного дренажного насоса)
B Мин. 224 мм
C Мин. 75 мм (Используйте крючок в нижней части монтажной платы, если размер
составляет менее 100 мм с левой, задней левой или нижней левой трубой,
установите дренажный насос по желанию. См. детальную информацию в пункте 3.5.)
D Крепежные винты (4 × 25) 2
E Уровень
F Монтажная плита 1
3.3. Встраиваниетрубвстены(Fig.3-6)
• Трубки расположены слева внизу.
• Если предполагается заблаговременно встраивать трубку охлаждения,
внешние/внутренние соединения дренажных трубок и выступающие трубки,
может понадобиться их согнуть и обрезать под установку.
• При обрезке встроенной трубки охлаждения используйте метки на
монтажной плите.
• Во время монтажных работ оставляйте запас трубок по длине.
A Монтажная плита 1
B Метки для фланцевых соединений
C Через отверстие
D Трубки, монтируемые на месте
3.4. Подготовкавнутреннегоблока
* Поверьте заблаговременно, поскольку подготовительные работы будут
отличаться в зависимости от направления прокладки трубок.
* Сгибайте трубки постепенно, удерживая их за основание у блока. (Резкое
сгибание может привести к деформации трубки.)
* Перекройте выход трубы в зависимости от направления выхода из
трубопровода.
Извлечениеиобработкатрубопроводовиэлектропроводки
(Fig.3-7)
1. Подсоединение внутренней/наружной проводки → См. стр. 20.
2. Обмотайте изолентой 3 область трубок хладагента и дренажную трубку,
которые будут устанавливаться на внутреннем блоке.
• Тщательно обмотайте изолентой 3 трубки хладагента и сливную трубку
от их оснований.
• Захлест изоленты 3 должен составлять половину ее ширины.
• Закрепите конец изоленты скотчем.
A Труба жидкостного контура
B Труба газового контура
C Провод для соединения внутреннего и наружного блока
D Дренажная трубка
E Изолента 3
3. Проследите, чтобы дренажная трубка не была поднята и не
контактировала с корпусом внутреннего блока.
Не тяните за дренажную трубку, чтобы не вырвать ее.
Правые,левыеинижниетрубопроводы(Fig.3-8)
1) Проследите, чтобы дренажная трубка не была поднята и не
контактировала с корпусом внутреннего блока.
Проведите дренажную трубку под трубопроводами и обмотайте ее
изолентой 3.
2) Надежно закрепите изоленту 3 от самого основания. (Перехлест
изоленты должен составлять половину ее ширины.)
A Вырез для правой трубки.
B Вырез для нижних трубки.
Fig.3-7
B
A
C
E
D
A
B
C
DD
D
F
E
D
D
Fig.3-6
B
A
C
D
Fig.3-8
B
A
1)2)
Fig.3-5
: Точки закрепления (5 точек)
: Точки закрепления только при
использовании нижнего крючка
(2 точки)
* Только в определенных регионах.
RH79A015H01_ru.indd 16 2019/02/01 16:22:26

17
RU RU
3. Установкавнутреннегоприбора
Леваяилеваянижняятрубки(Fig.3-9)
4. Замена дренажной трубки → См. 5. Дренажные трубы
Заменяйте дренажную трубку и ее заглушку для левой и правой трубок. В
противном случае будет капать конденсат.
C Заглушка дренажной трубки
1) Проследите, чтобы дренажная трубка не была поднята и не
контактировала с корпусом внутреннего блока.
2) Надежно закрепите изоленту 3 от самого основания. (Перехлест
изоленты должен составлять половину ее ширины.)
3) Закрепите конец изоленты 3 скотчем.
D Вырез для левой трубки.
3.5. Установкавнутреннегоблока
1. Подсоедините монтажную плиту 1 к стене.
2. Подвесьте внутренний блок на крюк, расположенный в верхней части
монтажной плиты.
Правые,левыеинижниетрубопроводы(Fig.3-10)
3. Устанавливая трубки хладагента и дренажа в отверстие на стене (муфту),
подвесьте верхнюю часть внутреннего блока к монтажной плите 1.
4. Сдвигая блок вправо-влево, убедитесь в его надежном креплении.
5. Закрепите блок, вдвинув его нижнюю часть в монтажную плиту 1. (Fig.
3-11)
* Убедитесь, что нижние фиксаторы внутреннего блока надежно встали в
монтажной плите 1.
6. После этого проверьте горизонтальность установки внутреннего блока.
A Монтажная плита 1
B Внутренний блок
C Крюк
D квадратное отверстие
Леваяилеваянижняятрубки(Fig.3-12)
3. Устанавливая дренажную трубку в отверстие на стене (муфту), подвесьте
верхнюю часть внутреннего блока к монтажной плите 1.
Отрежьте часть упаковочной коробки и сверните ее в цилиндр, как
показано на схеме. Установите получившуюся трубку на ребро задней
поверхности в качестве проставки, затем поднимите внутренний блок.
4. Подсоедините трубку хладагента к установленному на месте холодильному
контуру.
5. Закрепите блок, вдвинув его нижнюю часть в монтажную плиту 1.
* Убедитесь, что нижние фиксаторы внутреннего блока надежно встали в
монтажной плите 1.
6. После этого проверьте горизонтальность установки внутреннего блока.
A Внутренний блок
B Упаковочная коробка
C Прокладка (Отрежьте кусок картона из упаковочной коробки.)
Примечание:
• Есливнутреннийблокнельзяподвеситьиподнятьспомощью
обычногокрючка(размер2.1.K(расстояниемеждупотолкоми
блоком)составляет75ммилименьше),подвесьтеблокнанижний
крючокслевойсторонытрубопровода.(Fig.3-13)
• Нижнийкрючокявляетсявременнымииспользуетсятолькодля
монтажа.Послезавершениямонтажаподвесьтевнутреннийблокна
обычныйкрючок.Внутреннийблокнельзяиспользовать,покаон
подвешеннанижнийкрючок.
(Fig.3-13)
A Обычный крючок
B Нижний крючок для левой стороны трубопровода
C Прокладка
D Крепежный винт 2
* При использовании нижнего крючка закрепляйте устройство на основании
нижнего крючка с помощью крепежного винта 2, в противном случае
внутренний блок упадет.
Fig.3-9
C
D
1)
3)
2)
Fig.3-10
Fig.3-11
Fig.3-12
BA
C
D
A
C
B
C
A
B
C
A
B
D
Fig.3-13
RH79A015H01_ru.indd 17 2019/02/01 16:22:27

18
RU RU
4. Прокладкатрубхладагента
4.2. Выборрасположениятрубхладагентаи
дренажныхтруб(Fig.4-2)
A Труба газового контура * При установке с аксессуарами.
B Труба жидкостного контура
C Дренажная трубка (эффективная длина: 500)
D Заглушка отверстия для левой трубки
E Заглушка отверстия для правой трубки
F Заглушка отверстия для нижней трубки
G Монтажная плита 1
Fig.4-1
4.1. Соединениетруб(Fig.4-1)
• При использовании медных труб, имеющихся в продаже, оберните трубы
для жидкости и газа имеющимися в продаже изоляционными материалами
(с теплозащитой от 100 °С или выше, толщиной не менее 12 мм).
• Нанесите тонкий слой масла хладагента на контактную поверхность труб и
соединений перед тем, как затягивать гайку с фланцем.
• Для затягивания трубных соединений используйте два гаечных ключа.
• Используйте прилагаемое трубное изоляционное покрытие для изоляции
соединений внутреннего блока. Тщательно крепите изоляцию.
• Запрещается наносить холодильное масло на места установки винтов.
(Это повысит риск ослабления конусных гаек.)
• Используйте раструбную гайку, установленную на данный внутренний
прибор.
Предупреждение:
Приустановкеприборанадежноподсоединитетрубыподачиохлаждаю-
щейжидкостидозапускакомпрессора.
A Раструбный стык - размеры
Медная труба O.D. (мм) Размеры раструба, диаметр А (мм)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 22,9 - 23,3
B Размеры магистрали хладагента и момент затяжки конусной гайки
R410A Гайка раструбного
стыка O.D.
Труба для жидкости Труба для газа
Размер трубы
(мм)
Момент затяжки
(Н·м)
Размер трубы
(мм)
Момент затяжки
(Н·м)
Труба для
жидкости
(мм)
Труба для газа
(мм)
ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26
c Нанесите машинное масло охлаждения на всю поверхность области присоединения муфты.
ABC
B
45±2°
90°±0,5°
R0,4 - R0,8
øA
5237
199525
49
773
160
178
423(B)
360(A)192
D
E
F F
G
5
533(B)
450(A)
49 650 199
898
299
237
D
E
FF
G
178
192
160
C
C
■PKFY-P40/50VLM
Fig.4-2
ЛЕВАЯ СТОРОНА ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА (ОТКРОЙТЕ РЕШЕТКУ)
НИЖНЯЯ СТОРОНА
ЛЕВАЯ СТОРОНА ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА (ОТКРОЙТЕ РЕШЕТКУ)
НИЖНЯЯ СТОРОНА
ПРАВАЯ СТОРОНА
ПРАВАЯ СТОРОНА
■PKFY-P40/50VLM
* Только в определенных регионах.
■PKFY-P10*/15/20/25/32VLM
RH79A015H01_ru.indd 18 2019/02/01 16:22:29

19
RU RU
4.3. Трубыхладагента(Fig.4-3)
Внутреннийприбор
1. Снимите гайку раструба и колпачок внутреннего прибора.
2. Сделайте раструб на трубе хладагента и на трубе для газа и нанесите
немного охлаждающего машинного масла (продается местным
поставщиком) на поверхность седла раструба.
3. Быстро подсоедините местные трубы к прибору.
4. Оберните оболочку трубы, которая прикреплена к трубе для газа, и
убедитесь в том, что место соединения невидимо.
5. Оберните оболочку трубы для жидкости внутреннего прибора и убедитесь
в том, что она покрывает изоляционный материал местной трубы для
жидкости.
6. Место соединения изоляционного материала уплотняется лентой.
A Трубка хладагента со стороны площадки
B Трубка хладагента со стороны блока
4.3.1. Укладкавместодлятрубокблока(Fig.4-4)
1. Во избежание конденсации обмотайте прилагаемой изолентой область
трубки хладагента, которая будет устанавливаться на внутреннем блоке.
2. Перехлест изоленты должен составлять половину ее ширины.
3. Закрепите конец изоленты скотчем.
A Труба газового контура
B Труба жидкостного контура
C Провод для соединения внутреннего и наружного блока
D Изолента 3
4. Прокладкатрубхладагента
Fig.4-3
Fig.4-4
B
A
D
C
B
A
Fig.5-1
5. Дренажныетрубы
5.1. Дренажныетрубы(Fig.5-1)
• Дренажные трубы должны иметь наклон 1/100 или более.
• Для удлинения дренажных труб используйте мягкий шланг (внутренний
диаметр 15 мм), имеющийся в продаже, или трубу из твердого
винилхлорида (VP-16/Трубы из ПХВ, O.D. ø22). Убедитесь, что в местах
соединения нет утечек.
• Не помещайте дренажные трубы непосредственно в дренажную канаву, где
возможно образование сернистого газа.
• После завершения прокладки труб, проверьте поток воды из и от дренажной
трубы.
Осторожно:
Дренажнаятрубадолжнабытьустановленавсоответствиис
инструкциямивданномруководстведляобеспеченияправильного
дренажа.Термоизоляциядренажныхтрубнеобходимадля
предотвращенияконденсации.Еслидренажныетрубынеустановленыи
неизолированыкактребуется,можетпоявитьсяконденсациянапотолке
иводабудеткапатьнаполинавашеимущество.
A Наклон вниз
B Должен быть ниже выходного патрубка
C Протечка воды
D Скопившийся конденсат
E Воздух
F Неровный
G Торец дренажной трубки под водой.
H Дренажный лоток
I 5 см и менее между торцом дренажной трубки и землей.
J Дренажная трубка
K Мягкий шланг из ПВХ (внутренний диаметр 15 мм)
или
Твердая трубка из ПВХ (VP-16)
* Скрепить клеящим средством на основе ПВХ
Подготовкатрубслеваислевасзади(Fig.5-2)
1 Снимите дренажный колпачок.
• Снимайте дренажный колпачок, взявшись за деталь, выступающую из конца
трубы, и при этом тяните на себя.
A Дренажный колпачок
2 Снимите дренажный шланг.
• Снимайте дренажный шланг, взявшись за основание шланга a (показано
стрелкой), и при этом тяните на себя b.
3 Вставьте дренажный колпачок.
• Вставьте отвертку или т.п. приспособление в отверстие на конце трубы и
обязательно давите на основание дренажного колпачка.
4 Вставьте дренажный шланг.
• Давите на дренажный шланг, пока он не дойдет до основания выпускного
соединительного отверстия дренажной коробки.
• Убедитесь в том, что крючок дренажного шланга прочно прикреплен к
выступающему выпускному соединительному отверстию дренажной
коробки.
B Крючки
A
B
C
E
D
C
F
C
G
H
I
J
K
Fig.5-2
A
A
1
3
a
b
A
B
2
4
RH79A015H01_ru.indd 19 2019/02/01 16:22:31

20
RU RU
Fig.5-3
Fig.5-4
A
B
D
E
C
¿Укладкавместодлятрубоквнутреннегоблока(Fig.5-3)
* Если дренажная трубка будет проложена внутри помещения, изолируйте ее
имеющимися в продаже материалами.
* Сложите вместе трубку хладагента и дренажную трубку и обмотайте их
прилагаемой изолентой 3.
* Перехлест изоленты 3 должен составлять ½ ее ширины.
* Закрепите конец изоленты скотчем.
A Труба газового контура
B Труба жидкостного контура
C Дренажная трубка
D Провод для соединения внутреннего и наружного блока
E Изолента 3
¿Проверкадренажа(Fig.5-4)
1. Откройте переднюю решетку и снимите фильтр.
2. Со стороны ребер охлаждения теплообменника медленно залейте воду.
3. После проверки дренажа подсоедините фильтр и закройте решетку.
5. Дренажныетрубы
6. Электрическиеработы
6.1. Электропроводка
[Fig.6-1]
Предусмотрена возможность подсоединения без снятия передней панели.
1. Откройте переднюю решетку, извлеките винты (2 шт.) и снимите крышку
электрической части.
* Электрические работы удобнее вести при снятой панели. При установке
панели проверьте, надежно ли подсоединены крючки M в трех местах со
стороны оттока воздуха.
2. Аккуратно присоедините каждый провод к клеммной колодке.
* Учитывая необходимость в обслуживании, оставляйте запас проводов по
длине.
* Будьте осторожны при использовании многожильных проводов, поскольку
свободные жилы могут привести к замыканию проводки.
3. Установите на место снятые части.
4. Закрепите каждый провод хомутом под блоком электрических компонентов.
A Крышка блока электрических компонентов
B Крепежный винтs
C Хомут
D Часть для подсоединения провода заземления
E Клеммная колодка пульта дистанционного управления MA: (1, 2) не имеют
полярности
F Клеммная колодка передачи: (M1, M2, S) не имеют полярности
G Клеммная колодка источника питания (L, N, ).
H Клеммный винт
I Часть для подсоединения провода заземления: Подсоедините провод заземления в
направлении, указанном на схеме.
J Провод пульта дистанционного управления
K Коммуникационный кабель
L Силовой кабель
M Крюк
N Стяжной хомут
Осторожно:
Кабельпультадистанционногоуправлениядолженпроводитьсяна
определенномрасстоянии(неменее5см)откабеляисточникапитания
воизбежаниеэлектрическихпомех,создаваемыхкабелемисточника
питания.
6.2. Силоваяпроводка
• Диаметр проводов должен соответствовать применимым местным и
национальным нормам.
• Кабель питания прибора должен быть не слабее 60245 IEC 53 или 60227
IEC 57, 60245 IEC 53 или 60227 IEC 53.
• Установите заземляющий провод, который должен быть длиннее остальных
кабелей.
• При установке кондиционера следует предусмотреть переключатель с
расстоянием между контактами 3 мм, 1/8 дюйма на каждом проводе.
 [Fig.6-2]
A Прерыватель утечки тока на землю
B Локальный выключатель / щитовой выключатель
C Внутренний блок
D Протяжная коробка
Предупреждение:
Никогданеподсоединяйтевнахлестсиловойкабельили
соединительныйкабельвнешнегопитания.Этоможетпривестик
задымлению,возгораниюилинеисправности.
Fig.6-2
C C C CC
A B
D
D
C
TB2 TB5 TB15
S 1 2
M1
LN
M2
A B
JKL
C
N
L
K
J
D
G
F
E
A
B
B
L
E
F
IG
M
Зафиксируйте
лентой
N в месте,
показанном на
схеме
Fig.6-1
Сторона внутреннего блока
55 мм
12 мм
~220-240 В
~220-240 В
RH79A015H01_ru.indd 20 2019/02/01 16:22:33