Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P20VEM-E User manual

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PLFY-P·VEM-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de aircondi-
tioner gebruikt.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
/HDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVKDVWDHO¿QDODQWHVGHSRQHUHQPDUFKDODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSDUD
garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a uni-
dade de ar condicionado.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
FOR USER
PARA O UTILIZADOR
FÖR ANVÄNDAREN
PARA EL USUARIO
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
POUR L’UTILISATEUR
FÜR BENUTZER
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ ȋȇǾȈǼȍȈ
īȚĮĮıijȐȜİȚĮțĮȚıȦıIJȒȤȡȒıȘʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİįȚĮȕȐıİIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıİȦȢʌȡȚȞșȑıİIJİ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȝȠȞȐįĮțȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ
īǿǹ ȉȅȃ ȋȇǾȈȉǾ
IùLETME ELKITABI
(PQL\HWOLYHGR÷UXELoLPGHQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ|÷UHQPHNLoLQOWIHQNOLPDFLKD]ÕQÕLúOHWPHGHQ|QFHEX
HONLWDEÕQÕGLNNDWOHRNX\XQX]
KULLANICI øÇøN
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ (GR)
Português (P)
Türkçe (TR)
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɞɨɬɨɝɨɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ɋɭɫɫɤɢɣ (RU)
Svenska (SV)
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug. Dansk (DA)
TIL BRUGER
BRUKSANVISNING
Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen, for sikkert og riktig bruk av klimaanlegget.
INSTRUKC-A OBSàUGI
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]QHLSUDZLGáRZHNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\ZF]HĞQLHMXZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą
LQVWUXNFMĊREVáXJL
Norsk (NO)
Polski (PL)
FOR BRUKER
INFORMAC-A DLA UĩYTKO:NIKA

RU
179
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
Źɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɹɡɚ-
ɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
Źȼɪɚɡɞɟɥɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɢɡɥɨɠɟɧɵɨɱɟɧɶ
ɜɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɛɹ-
ɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɷɬɢɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
Źɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɜɟɞɨɦɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɨɪɝɚɧɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɧɚɛɠɟɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɧɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɟɪɟɞɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɫɢɫɬɟɦɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɢɦɜɨɥɢɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɜɬɟɤɫɬɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥ-
ɧɹɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥ-
ɧɹɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɋɢɦɜɨɥɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ
: ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɷɬɚɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɛɟɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɫɬɭɩ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɤɩɪɢɛɨɪɚɦɷɬɨɝɨɤɥɚɫɫɚ
 
Ⱦɚɧɧɵɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɥɢɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ
ɢɡɚɤɚɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɢɛɨɪɚɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɨɤɢɥɢɩɨɠɚɪ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɨɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɟɤɬɨɢɧɨɣɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
 ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɛɨɪ
 ɇɟɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟɧɚɩɪɢɛɨɪɜɨɞɭɢɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
 ɇɟɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟɜɛɥɢɡɢɨɬɩɪɢɛɨɪɚɝɨɪɸɱɢɣɝɚɡ
 ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɢɥɢɡɚɳɢɬɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɝɞɚɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɟɝɨɜɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨ
 ȿɫɥɢɜɵɡɚɦɟɬɢɬɟɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɫɢɥɶɧɵɣɲɭɦɢɥɢɜɢɛɪɚɰɢɸ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
 
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɚɥɶɰɵɩɚɥɤɢɢɬɞɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɯɨɞɚɢɥɢɜɵɯɨɞɚ
 ȿɫɥɢɜɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɫɬɪɚɧɧɵɟɡɚɩɚɯɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɩɨɥɨɦɤɚ
ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɪɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ
 ȾɟɬɹɦɢɧɟɦɨɳɧɵɦɥɸɞɹɦɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɚɧɧɵɦɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚ
ȿɫɥɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɵɛɪɨɫɢɥɢɭɬɟɱɤɚɝɚɡɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ

Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɜ
ɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɢɧɚɮɟɪɦɚɯɤɪɨɦɟɬɨɝɨɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ
ɰɟɥɹɯɨɧɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɞɥɹɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɨɤ
ɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢ-
ɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɯɨɞɧɵɟɢɜɵɩɭɫɤɧɵɟɨɬɜɟɪ-
ɫɬɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɨɜ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɨɬɢɪɚɬɶɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɟɧɡɢɧɨɦɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢɫɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɩɪɨɩɢɬ-
ɤɨɣɢɬɩ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɨɫɬɚɜɢɜɨɬɤɪɵɬɨɣɞɜɟɪɶɢɥɢɨɤɧɨ
ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢ-
ɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɢ
ɜɵɲɟɤɚɩɥɢɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɢɡɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɦɨɝɭɬɧɚɦɨɱɢɬɶ
ɢɥɢɢɫɩɨɪɬɢɬɶɦɟɛɟɥɶɢɬɞ
 ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɟɝɨɞɟɬɶɦɢ
ɢɧɜɚɥɢɞɚɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɢɧɟɩɪɨɣɞɭɬɨɛɭɱɟɧɢɟ
ɢɧɟɩɨɥɭɱɚɬɩɨɥɧɵɣɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɩɨɩɪɚɜɢɥɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɭɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɋɥɟɞɭɟɬɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
 Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ
ɥɟɬɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦ
ɢɥɢɡɧɚɧɢɹɦɢɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɨɛɭɱɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦ
ɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɩɨɧɢɦɚɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɩɪɢɟɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶ
ɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɈɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɛɟɡ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ
5$ɞɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟ
ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɢɫɤɚɤɢɦɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɇɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɤɚɱɤɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɞɥɹɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɵɡɨɜɟɬɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɜɵɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɫɬɪɨɹ
ȼɧɚɢɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɫɥɭɠɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɩɪɟɝɪɚɞɨɣɤɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
 ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ
ɥɨɩɚɫɬɢɜɟɪɯɧɟɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɥɢɤɧɢɠɧɟɣɡɚ-
ɫɥɨɧɤɟȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬ
ɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɜɟɞɟɬɤɨɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɨɝɞɚɜɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɏɪɚɡɚ³ɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɬɧɨɫɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɤɩɪɢɛɨɪɭ3$50$$
ȿɫɥɢɜɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɪɭɝɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ179
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ180
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ183
Ɍɚɣɦɟɪ190

Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ 191
ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ191
ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ192
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 194
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ194

RU

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
Ŷȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
PLFY-P·VEM-E
ɒɚɝɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɲɚɝɚȺɜɬɨ
Ʌɨɩɚɬɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
Ⱥɜɬɨɩɨɜɨɪɨɬ
ɀɚɥɸɡɢ ʊ
Ɏɢɥɶɬɪ Ⱦɨɥɝɨɜɟɱɧɵɣ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ ɱɚɫɨɜ
ȼɜɟɞɢɬɟɧɨɦɟɪɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɨɞɟ-
ɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɵɯɨɬɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
065 (001)
Ŷɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
432 1
5
6
789 0
Ɏɭɧɤɰɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɧɨɩɨɤɦɟɧɹɸɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɷɤɪɚɧɚɋɦɩɨɞɫɤɚɡɤɭɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦɤɧɨɩɨɤɤɨɬɨɪɚɹɨɬɨɛɪɚɠɚ-
ɟɬɫɹɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɀɄɷɤɪɚɧɚɞɥɹɮɭɧɤɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɜɞɚɧɧɨɦɨɤɧɟ
ɉɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɢɫɬɟɦɨɣɩɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɞɥɹɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɧɨɩɨɤɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɛɭɞɟɬ
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦ
ű1Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
ű2Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɕȻɈɊ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ű3Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ
ű4Ʉɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ű5ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɀɄɷɤɪɚɧɚ
Ȼɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɢɬ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɷɤɪɚɧɚ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɥɸɛɨɣɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɧɨɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɟɟɮɭɧɤɰɢɢɤɪɨɦɟ
ɤɧɨɩɤɢ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ű6ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɯɨ-
ɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɧɬɪɨɥɥɟ-
ɪɚɢɥɢɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢ
ű7Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ
ű8Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɟɪɯ
ű9Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ű0Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
789 07890
Ɏɢɥɶɬɪ
Ʌɨɩɚɬɤɚ
ȼɵɯɨɞɧɵɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ
Ⱦɥɹɫɢɫɬɟɦɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯɪɚɛɨɬɭɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɪɟɠɢɦɚɯɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɤɚɡɚɧɧɭɸɜɫɤɨɛɤɚɯȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɰɟɞɭɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

RU

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯɩɨɥɧɵɣɢȻɚɡɨɜɵɣɁɚɜɨɞɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɹɜɥɹɸɬɫɹɩɨɥɧɵɣ
ɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜȻɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɢɡɦɟɧɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɜɧɚɫɬɪɨɣɤɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ű1Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ű2Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ű3ɑɚɫɵɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹ
ű4ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ű5ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦɤɧɨɩɨɤ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɮɭɧɤɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɧɨɩɨɤ
ű6
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ű7
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɟɠɢɦɨɦɪɚɛɨɬɵ
ű8
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ű9
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɮɭɧɤɰɢɟɣɫɛɪɨɫɚ
ɮɢɥɶɬɪɚ
ű0
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɮɢɥɶɬɪɚ
ű1 Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɤɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ű2
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɤɧɨɩɤɢɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ɉɨɥɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!
ȼɫɟɡɧɚɱɤɢɩɨɤɚɡɚɧɵɞɥɹɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ȼɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!
ű3
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅȼɕɄɅ
ɇɨɱɧɨɣɪɟɠɢɦɢɥɢȺɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɚɣɦɟɪɨɬɤɥɸɱɟɧɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ű4
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɬɚɣɦɟɪɧɚɧɟɞɟɥɸ
ű5
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɢɡɞɟɥɢɟɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ
ű6
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɪɚɛɨɬɚɟɬɜɬɢɯɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɗɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɦɨɞɟɥɹɯ&,7<08/7,
ű7
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ1
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟɜɤɥɸ-
ɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ű8
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɦ
ɪɟɠɢɦɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH
ű9
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɝɥɚ
ű)
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɠɚɥɸɡɢ
ű!
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ű@
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ȻɨɥɶɲɚɹɱɚɫɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦȼɄɅȼɕɄɅɪɟɠɢɦɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɫɬɪɨɟɧɚɜ
ɝɥɚɜɧɨɦɨɤɧɟɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
AutoSet temp.
2
1
5
6
7
8
90
1
3
)
4
!
7
@
2345 6 8 2
1
5
4
3
9

58

ɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɡɞɟɥȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȿɞɢɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɜɵɛɨɪɟɧɟɩɨɞɞɟɪ
ɠɢɜɚɟɦɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɣ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟ
ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɏɨɞ Ⱥɜɬ
'ɞɚɬɱɢɤLVHHɊɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɉɪɹɦɨɣ ɇɟɩɪɹɦɨɣ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ
'LUHFWɉɪɹɦɨɣɢɥɢ
,QGLUHFWɇɟɩɪɹɦɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢ
ɜɚɟɬɫɹɧɚ$XWRȺɜɬɨ
Ʉɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ʉɧɨɩɤɚɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ212))ȼɄɅȼɕɄɅ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
ɄɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɁɚɞɚɟɬɜɪɟɦɹ
Ʉɧɨɩɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɂɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ
Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚɂɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ2))21ȼɕɄɅȼɄɅ
Ʉɧɨɩɤɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɂɡɦɟɧɹɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ6(76(1'ɇȺɋɌɊɈɂɌɖɈɌɉɊȺȼɂɌɖ
Ʉɧɨɩɤɚ&$1&(/ɈɌɆȿɇȺ
Ʉɧɨɩɤɢȼɜɟɪɯȼɧɢɡ
Ʉɧɨɩɤɚ0(18Ɇȿɇɘ
ɄɧɨɩɤɚLVHH
Ʉɧɨɩɤɚ5HVHWɋɛɪɨɫ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɣ
Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɋɭɲɤɚ
ȼɟɧɬ Ⱥɜɬ
ɨɞɢɧɨɱɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ
ɇɚɝɪɟɜ Ⱥɜɬ
ɞɜɨɣɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ
 Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɋɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ⱥɜɬ

58

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɋɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭɜɫɬɚɜɶɬɟɞɜɟɛɚ-
ɬɚɪɟɣɤɢ/5$$ɢɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭɧɚɦɟɫɬɨ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHWɋɛɪɨɫ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɶɬɟ
ɟɝɨɤɩɪɢɟɦɧɢɤɭɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟ
ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɦɟɪɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
ɦɨɠɟɬɢɡɞɚɬɶɞɜɚɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚɬɚɤɤɚɤɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɱɚɥɶɧɚɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɫɤɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɚɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɋɢɝɧɚɥɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨ-
ɥɭɱɟɧɵɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɦɟɪɧɨɦɟɬɪɨɜɩɨɩɪɹɦɨɣɥɢɧɢɢɨɬɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɞɭɝɥɨɦɜɫɥɟɜɚɢɫɩɪɚɜɚɩɪɢɛɨɪɚɈɞɧɚɤɨɬɚɤɨɣɫɜɟɬɤɚɤɥɚɦɩɵɞɧɟɜɧɨɝɨ
ɫɜɟɬɚɢɥɢɫɢɥɶɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦɨɝɭɬɭɦɟɧɶɲɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɩɪɢɟɦɚɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦ

ȿɫɥɢɥɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵɨɤɨɥɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɦɢɝɚɟɬɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɜɨɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɇɟɪɨɧɹɣɬɟɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɫɢɥɶɧɵɦɭɞɚɪɚɦɄɪɨɦɟɬɨɝɨɫɥɟ-
ɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɨɩɚɥɜɜɨɞɭɢɧɟɨɫɬɚɜ-
ɥɹɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɫɬɟɧɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɧɭ-
ɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɜɵɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦɧɚ
$872ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɪɟɠɢɦɨɞɢɧɨɱɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚɢɥɢ$872ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿ-
ɋɄɂɃɪɟɠɢɦɞɜɨɣɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɢɧɚɥɢɫɬɟɮɨɪɦɚɬɚ$ɢɥɢɜɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ȼɟɪɯɧɹɹ
ɤɪɵɲɤɚ
Ⱦɜɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ/5$$
ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ±
ɜɵɜɨɞɤɚɠɞɨɣɛɚɬɚɪɟɣɤɢɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ  ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ
±
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHWɋɛɪɨɫɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɫɭɡɤɢɦɤɨɧɰɨɦ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
1
2
3
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ŶɈɩɢɫɚɧɢɟɩɨɪɹɞɤɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɤɤɚɠɞɨɦɭɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
>ȼɄɅ@ >ȼɕɄɅ@
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶ
ɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɧɚɱɧɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɫɧɨɜɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅɛɭɞɟɬɩɨɝɚ-
ɲɟɧɪɚɛɨɬɚɛɭɞɟɬɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
Ŷɉɚɦɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɹɪɚɛɨɬɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ
Ŷɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɫɭɲɤɚ ±&
ɇɚɝɪɟɜ ±&
Ⱥɜɬɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ ±&
Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ >Ɉɯɥɚɠɞ@ Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɟɠɢɦɚ³Ɉɯɥɚɠɞ´
>ɇɚɝɪɟɜ@ Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɟɠɢɦɚ³ɇɚɝɪɟɜ´
ȼɟɧɬ ɇɟɡɚɞɚɟɬɫɹ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɧɚɪɭɠɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȾɚɠɟɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢȼɄɅȼɕɄɅɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɧɟɪɚɧɟɟɱɟɦɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɵ
ɗɬɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

58

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɪɟɠɢ-
ɦɚɦɢɪɚɛɨɬɵɜɩɨɪɹɞɤɟ³&RRO´Ɉɯɥɚɠɞ³'U\´
ɋɭɲɤɚ³)DQ´ȼɟɧɬ³$XWR´Ⱥɜɬɢ³+HDW´ɇɚ-
ɝɪɟɜȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Cool Dry Fan
Auto Heat
Ɋɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵɤɨɬɨɪɵɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɨɹɜɹɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
Ɇɢɝɚɸɳɢɟɡɧɚɱɤɢɪɟɠɢɦɨɜ
Ɂɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɤɨɝɞɚɞɪɭɝɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɛɥɨɤɢɜɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɝɪɭɩɩɟɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɨɞɧɨɦɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭɭɠɟɪɚɛɨɬɚɸɬɜɞɪɭɝɨɦɪɟɠɢɦɟ
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹɛɥɨɤɢɜɷɬɨɣɝɪɭɩɩɟɫɦɨɝɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
³&RRO´Ɉɯɥɚɠɞ³'U\´ɋɭɲɤɚ³+HDW´ɇɚɝɪɟɜɢ³$XWR´Ⱥɜɬɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ!
Cool
Room
28.5
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
ɉɪɢɦɟɪɞɢɫɩɥɟɹ
ɩɨɐɟɥɶɫɢɸɫɲɚɝɨɦɝɪɚɞɭɫɚ
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɡɚɞɚɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɚɱɬɨ-
ɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶ±ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@
 Ɂɚɞɚɜɚɟɦɵɟɞɢɚɩɚɡɨɧɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨ-
ɬɵɫɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɚɫɬɪ
 Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯɞɢɚɩɚɡɨɧɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
 
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɠɢɦɚɷɤɪɚɧɚ
ɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɭɞɟɬɨɬɨ-
ɛɪɚɠɚɬɶɫɹɩɨɐɟɥɶɫɢɸɫɲɚɝɨɦɜɢɥɢɝɪɚɞɭɫɢɥɢɩɨɎɚɪɟɧɝɟɣɬɭ
Ɋɚɛɨɬɚɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɚɹɚɪɚɛɨɬɚ
ɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɚɹ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɢɡɦɟɧɢɬɫɹɢɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚ&ɢɥɢɛɨɥɶɲɟɜɵɲɟɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɌɚɤɢɦɠɟɨɛɪɚɡɨɦɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɛɭɞɟɬ
ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚ&ɢɥɢɛɨɥɶɲɟɧɢɠɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɦɢɧɭɬɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚ
Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɫɨɛɨ-
ɝɪɟɜɚɧɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
&
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚ&
 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɨɛɨɝɪɟɜ
Ɍɚɤɤɚɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɞɥɹɩɨɞ-
ɞɟɪɠɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɝɪɚɞɭɫɨɜɬɟɩɥɟɟɚɪɚɛɨɬɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɝɪɚɞɭɫɨɜɯɨɥɨɞɧɟɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɷɤɨɧɨɦɢɹɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
Ɋɟɠɢɦ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ!
F1 F2 F3 F4
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ
1 Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɬɟɤɭɳɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ>)@
ɢɥɢ>)@ɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
F1 F2 F3 F4
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɥɹ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɥɹ
ɧɚɝɪɟɜɚ
2 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɢɥɢ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɫɬɪɟɥɤɢɤɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢ
>)@ɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
 Ɂɚɞɚɜɚɟɦɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɫɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɚɫɬɪ

Ɂɚɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɪɟɠɢɦɚɦɢ³&RRO´Ɉɯɥɚɠɞ³'U\´ɋɭɲɤɚɢ³+HDW´ɇɚɝɪɟɜ
 Ɂɚɞɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɨɜɚɬɶɭɫɥɨɜɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɢɠɟ
 Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɵɲɟɱɟɦɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɝɪɟɜɚ
 ȼɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɟɠɞɭ
ɡɚɞɚɧɧɵɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚ-
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ
 ȿɫɥɢ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɧɟ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɨɛɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ
 Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɝɥɚɜɧɨɦɭɷɤɪɚɧɭɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
Ɋɚɛɨɬɚɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɣɪɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɪɟɠɢɦ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚ-
ɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɜɚɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɜɪɟɠɢɦɟ³&RRO´Ɉɯɥɚɠɞɢɥɢ³+HDW´ɇɚɝɪɟɜɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɭɤɨɦɧɚɬɵɜɡɚɞɚɧɧɨɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɧɢɠɟɩɨɤɚɡɚɧɩɪɢɦɟɪɨɩɟɪɚɰɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɪɚɛɨ-
ɬɚɸɳɟɝɨɜɪɟɠɢɦɟ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɪɨɩɟɪɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚȺɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
©ɇȺȽɊȿȼª ©ɈɏɅȺɀȾª ©ɇȺȽɊȿȼª ©ɈɏɅȺɀȾª
Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩ
©ɈɏɅȺɀȾª
Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩ
©ɇȺȽɊȿȼª
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɤɨɦɧɚɬɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ
ɤɨɦɧɚɬɟɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɜɧɟɲɧɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri

58

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɫɤɨɪɨɫɬɹɦɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
Auto
  ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɦɨɞɟɥɟɣɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɑɢɫɥɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɫɤɨɪɨɫɬɟɣɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɢɩɚɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɦɟɸɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³$XWR´Ⱥɜɬɨ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɞɢɫɩɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ³67$1'%<´ɈɀɂȾȺɇɂȿɢɥɢ
³'()5267´ɈɌɌȺɂȼȺɇɂȿ
Ʉɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɧɢɡɤɚɹɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ

ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ+($7ɤɨɝɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɜɵɲɟɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɪɟɠɢɦɟɫɭɲɤɢ'5<
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ
Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ!
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>Ɇȿɇɘ@
ɈɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
ȼɵɛɨɪɷɥɟɦɟɧɬɨɜ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
ɋɬɪɟɥɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ
ɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ
ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ
ɤɭɪɫɨɪɜɜɟɪɯ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɫɬɪɚɧɢɰɚɦ!
ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟ-
ɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟ-
ɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɵɯɨɞɢɡɨɤɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸ!
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ɞɥɹ
ɜɵɯɨɞɚɢɡɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸɢɜɨɡ-
ɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
ȿɫɥɢɤɤɧɨɩɤɚɦɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɷɤɪɚɧɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢɟɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚȼɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɛɵɥɢɫɨɯɪɚɧɟɧɵɛɭɞɭɬɩɨɬɟɪɹɧɵ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯɮɭɧɤɰɢɣ!
ɋɥɟɜɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɟɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜɵɛɪɚɥ ɮɭɧɤ-
ɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɦɨɞɟɥɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɧɭ-
ɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
ɍɝɨɥāȼɟɧɬ/RVVQD\
Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
ȼɵɛɟɪɢɬɟ³9DQHā/RXYHUā9HQW
/RVVQD\´ɍɝɨɥāɠɚɥɸɡɢāɜɟɧɬ
/RVVQD\ɢɡȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɫɦɫɬɪɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
>ȼɕȻɈɊ@

58

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ!
F1 F2 F3 F4
Fri
Swing Off Off
LouverVent.Vane
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ!
F1 F2 F3 F4
Fri
Low
Vent.
ȼɨɡɜɪɚɬɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɣ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɤɚɱɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɢɡ-
ɦɟɧɹɟɬɫɹɫɢɧɯɪɨɧɧɨɫɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɥɨɩɚɬɨɤɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Ɣ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɬɢɩɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɣ ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
ȿɫɥɢɞɢɫɩɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ³67$1'%<´ɈɀɂȾȺ-
ɇɂȿɢɥɢ³'()5267´ɈɌɌȺɂȼȺɇɂȿ
ɋɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚɩɨɤɚɫɢɫɬɟɦɚɨɠɢ-
ɞɚɟɬɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚ
 ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɤɨɝɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɜɵɲɟɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɢɥɢ>)@ɞɥɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ³$XWR´ Ⱥɜɬ ³6WHS ´
ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´
ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶɢ³6ZLQJ´ɏɨɞ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
Auto
Auto
Swing
Step 1 Step 2
Step 4Step 3
Swing
Step 5
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³6ZLQJ´ ɏɨɞ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɜɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫ ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ  ɩɨ
³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ  ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɩɨɞɜɵɛɪɚɧɧɵɦɭɝɥɨɦ
 ɩɨɞɡɧɚɱɤɨɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɗɬɨɬ ɡɧɚɱɨɤ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³6WHS´
ɍɪɨɜɟɧɶɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɧɢɡɤɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɭɲɤɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
Ɂɧɚɱɨɤɢɫɱɟɡɧɟɬɱɟɪɟɡɱɚɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɟɧɚ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ!
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɣ ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ȼɦɨɞɟɥɹɯ3/)<9(0ɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɢɫɚɧɧɵɯɧɢɠɟɩɪɨɰɟɞɭɪ
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɟɪɚɡɚɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɷɬɨɝɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚȼȼȿɊɏȼɇɂɁɢɡ
ɞɪɭɝɢɯɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫ-
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭ
ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ³2II´ȼɵɤɥ³/RZ´ɇɢɡɢ³+LJK´ȼɵɫ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɝɞɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɛɥɨɤ/RVVQD\
Off Low High
Off Low High
 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɦɨɞɟɥɹɦɢɛɥɨɤɨɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ɱɬɨɛɵ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧ-
ɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢɡ
ɷɬɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɨɣɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢɡɷɬɨ-
ɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨɜɧɭɠɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
 ȿɫɥɢɩɪɹɦɨɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ
ɫɨɡɞɚɟɬɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɬɨɞɥɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹɤɨɦɮɨɪɬɚɜɨɡ-
ɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɨɦɟɪɜɵɩɭɫɤɚɭɤɚɡɚɧɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɩɚɡɨɜɧɚɨɛɨɢɯɤɨɧɰɚɯ
ɤɚɠɞɨɝɨɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɠɟɥɚɟɦɨɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɢɫɜɟɪɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɵɦɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɨɬɦɟɬɤɢɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ

58

Ŷ
Ɋɭɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɭɝɥɚɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Maintenance
Initial setting
Service
F1 F2 F3 F4
Maintenance menu
Main menu:
Cursor
Auto descending panel
Manual vane angle
3D i-See sensor
Ŷɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
6WHS 6WHS
6WHS
1RVHWWLQJ
'UDIW
UHGXFWLRQ $OORXWOHWV
6WHS6WHS
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɱɬɨ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɜɵɩɨɥɧɟɧɵɞɥɹɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɵɩɭɫɤɚ
ɗɤɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɪɚɧɟɟ
ɜɢɞɨɜɍɪɨɜɟɧɶɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɟɪɟɞɚɱɢ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɞɥɹɞɪɭɝɢɯɜɵɩɭɫɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɹɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɵɜɫɟɜɵɩɭɫɤɢ ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚ
ɛɥɨɤɜɫɬɭɩɢɬɜɪɚɛɨɬɭɜɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ
ȾɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɤɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@
Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
Ŷɉɪɨɰɟɞɭɪɚɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address Check
M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
M-NET address
The air conditioner with the
vane pointing downward is
the target air conditioner.
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
There is no response from
the target device.
Confirm the state of the air
conditioner.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address Check
M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Manual vane angle
Select:
Setting
Outlet Angle
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɪɟɠɢɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɫɢɥɵɬɹɝɢɜɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɟɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɟɤɚɧɢɟɦɤɚɩɟɥɶɜɨɞɵ
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟ³01(7DGGUHVV´ɚɞɪɟɫ
01(7ɞɥɹɛɥɨɤɨɜɱɶɢɞɟɮɥɟɤɬɨ-
ɪɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɜ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤ>)@ɢɥɢ>)@ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
>)@ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ
2 ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ >)@ ɜɵ-
ɠɞɢɬɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞ
ɡɚɬɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɬɟɤɭɳɟɟɫɨɫɬɨɹ-
ɧɢɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ĺɀɚɥɸɡɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ
ɜɧɢɡ ĺ Ⱦɚɧɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɬɨ-
ɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ĺ ȼɫɟ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɡɚɤɪɵɬɵ ĺ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
ĺ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɫɥɟɜɚ ĺ ɉɨ ɞɚɧɧɨ-
ɦɭ ɚɞɪɟɫɭ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ɞɥɹ
ɜɨɡɜɪɚɬɚɤɢɫɯɨɞɧɨɦɭɷɤɪɚɧɭ
3ȼɩɚɪɚɦɟɬɪɟ³01(7DGGUHVV´
ɚɞɪɟɫ01(7ɭɤɚɠɢɬɟɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɣɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣɧɨɦɟɪ
 ɋɦɲɚɝ1ɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɚɪɚ-
ɦɟɬɪɚ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ
01(7 ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟ-
ɞɭɪɵɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
3
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ
01(7ɞɥɹɛɥɨɤɨɜɱɶɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɟ-
ɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤ>)@ɢɥɢ>)@ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɨɞ-
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ
Ʌɨɩɚɬɤɚɬɨɥɶɤɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟ-
ɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɜɧɢɡ
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ³0DLQWHQDQFH´Ɉɬɥɚɞɤɚ
ɢɡȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɫɦɫɬɪɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
2ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ³0DQXDO YDQH DQJOH´
Ɋɭɱɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
4Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɬɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɟɜɵɩɭɫɤɢɫɩɨ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
 ȼɵɩɭɫɤɢ
ɜɫɟɦɚɝɚɡɢɧɵ
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >)@ ɢɥɢ >)@
ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɩɭɧɤɬɚɦɢɜ
ɩɨɪɹɞɤɟ ³1R VHWWLQJ UHVHW´ ɇɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɛɪɨɫ ³6WHS ´
ɍɪɨɜɟɧɶ  ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ
³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´
ɍɪɨɜɟɧɶ  ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ
ɢ³'UDIWUHGXFWLRQ´ɍɦɟɧɶɲɟ-
ɧɢɟɫɢɥɵɬɹɝɢ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
 ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɫɢɥɵɬɹɝɢ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɪɢɞɚɧɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɛɨɥɟɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɦɩɨɫɪɚɜ-
ɧɟɧɢɸɫɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɩɨɬɨɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ³6WHS´ɍɪɨ-
ɜɟɧɶɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɧɢɡɢɬɶ
ɫɢɥɭɬɹɝɢɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɫɢɥɵɬɹɝɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɚ
ɬɨɥɶɤɨɤɥɨɩɚɬɤɟ

58

F1 F2 F3 F4
3D i-See sensor
Cursor
Setting display:
Air distribution
Energy saving option
Seasonal airflow
 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
F1 F2 F3 F4
Air distribution
Input display:
Address Check
M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Air distribution
Select:
Cur.
M-NET address
Auto vane
Direct/Indirect setting
Direct/Indirect
3ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɦɟɧɸɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ >)@ ɢɥɢ >)@
ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
 $LU GLVWULEXWLRQ Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɯɚ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɩɨ
ɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɧɚ³$XWR´
Ⱥɜɬɨ
 (QHUJ\ VDYLQJ RSWLRQ Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
 Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɟɬɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟ
ɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢ
ɫɭɬɫɬɜɢɹ ɥɸɞɟɣ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɨɬɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH
 6HDVRQDO DLUIORZ ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɢ ɥɨɩɚɬɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³01(7 DGGUHVV´
ɚɞɪɟɫ 01(7 ɞɥɹ ɛɥɨɤɨɜ
ɱɶɢ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨ
ɫɬɨɹɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ>)@
ɢɥɢ>)@ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
>ȼɕȻɈɊ@
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >)@ ɞɥɹ ɩɨɞ
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ
 Ʌɨɩɚɬɤɚɬɨɥɶɤɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɧɭ
ɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɧɢɡ
2
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@
 'HIDXOWɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸĺ$UHD
ɉɥɨɳɚɞɶ ĺ 'LUHFW,QGLUHFW
ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣĺ'HIDXOW«
ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
'HIDXOWɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɥɨɩɚɬɤɢ
ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ
ɢɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɪɟɠɢɦɟɪɚɛɨɬɵ
 ȼɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɫɟɥɨɩɚɬ
ɤɢɛɭɞɭɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɬɚɤɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣɩɨ
ɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
 ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɫɟɥɨɩɚɬɤɢ
ɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɨɤ
ɜɨɡɞɭɯɚɛɵɥɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡ
 $UHD ɉɥɨɳɚɞɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯ
ɥɚɠɞɟɧɢɹɥɨɩɚɬɤɢɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚɛɵɥɧɚ
ɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɤ
ɡɨɧɚɦɫɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɩɨɥɚɚɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ²ɤ
ɡɨɧɚɦ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɩɨɥɚ ȼ ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɥɨɩɚɬɤɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɛɟ
ɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ
ɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
'LUHFW,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣ
ɥɨɩɚɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɤɥɨɧɹ
ɸɬɫɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɡɨɧɟ ɧɚ
ɯɨɠɞɟɧɢɹɥɸɞɟɣ
Ʌɨɩɚɬɤɢɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ŷ Ɋɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
)LJ
A
)LJ
B
)LJ
1ɉɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦɪɭɱɧɨɣɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 
ɇɚɱɧɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɫɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɹɜɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ³)81&7,21´
ɎɍɇɄɐɂəɢɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶ³´)LJ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚ
³´ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 
2ȼɵɛɨɪɧɨɦɟɪɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
)LJ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹɜɵ
ɛɨɪɚɧɨɦɟɪɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚA
ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 
3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ)LJ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹɜɵ
ɛɨɪɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚB
 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚ
ɩɪɢɟɦɧɢɤɫɢɝɧɚɥɚɧɚɜɧɭɬɪɟɧ
ɧɟɦɛɥɨɤɟɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

4
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ  ɱɬɨɛɵ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɇɟɬɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɍɪɨɜɟɧɶ
ɇɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɫɢɥɵ
ɬɹɝɢ
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɧɢɠɟɧɢɹɫɢɥɵɬɹɝɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɚɬɨɥɶɤɨɤ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɭ
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
  ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Maintenance
Initial setting
Service
F1 F2 F3 F4
Maintenance menu
Main menu:
Cursor
Auto descending panel
Manual vane angle
3D i-See sensor
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ³0DLQWHQDQFH´Ɉɬɥɚɞ
ɤɚɢɡ0DLQPHQXȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɫɦɫɬɪɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
>ȼɕȻɈɊ@
2ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ³'L6HHVHQVRU´
Ⱦɚɬɱɢɤ ' L6HH ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɉɪɹɦɨɣ ɇɟɩɪɹɦɨɣ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣĺ
ɩɥɚɜɧɵɣɯɨɞ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɉɛɨɝɪɟɜ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦɜɧɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡĺ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ

RU

1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɦɟɧɸ
ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
 1RRFFXSDQF\HQHUJ\VDYHɗɧɟɪ-
ɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɥɸɞɟɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ
ɥɸɞɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ  ɦɢɧɭɬ
ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɣ
ɪɟɠɢɦ ɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚ&
 5RRPRFFXSDQF\HQHUJ\VDYHɗɧɟɪ-
ɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
 ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɫɬɟɩɟɧɢɡɚɧɹɬɨɫɬɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ
ɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɝɨ
ɪɟɠɢɦɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚ&
 1RRFFXSDQF\$XWR2))Ⱥɜɬɨɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
 ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣ ɜ ɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ±ɦɢɧɭɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
 Ɏɭɧɤɰɢɹɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Cursor
Setting display:
No occupancy energy save
Room occupancy energy save
No occupancy Auto-OFF
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Select:
No occupancy energy save
Cooling/Heating
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Select:
Room occupancy energy save
Cooling/Heating
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Select:
Time
No occupancy Auto-OFF
120 min.
F1 F2 F3 F4
18:47 Thu
Shut down by
No Occupancy Auto-OFF
31/Dec AM12:59
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
F1 F2 F3 F4
Direct/Indirect setting
: Direct
: Indirect
: Indirect
: Direct
Select:
Outlet Angle
3ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ 'LUHFW
,QGLUHFWɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣɫɥɟ-
ɞɭɟɬɧɚɫɬɪɨɢɬɶɤɚɠɞɨɟɜɨɡɞɭɯɨ-
ɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ >)@
ɢɥɢ>)@ɡɚɬɟɦɢɡɦɟɧɢɬɟɟɝɨɧɚ-
ɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@
ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɜɫɟɯ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕȻɈɊ@ ɞɥɹ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
 Ⱦɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
ɪɟɠɢɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡ-
ɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ ɧɚ
³$XWR´Ⱥɜɬɨ
Ŷ ɄɧɨɩɤɚL6HHɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1 ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢ ɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɪɟɠɢɦɵ
ɪɚɛɨɬɵɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟȼɕɄɅĺɉɪɹɦɨɣ
ĺɇɟɩɪɹɦɨɣ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɕɄɅ ɉɪɹɦɨɣ ɇɟɩɪɹɦɨɣ
ɉɪɢɫɦɟɧɟɪɟɠɢɦɚȼɕɄɅɧɚɉɪɹɦɨɣɢɥɢɇɟɩɪɹɦɨɣɞɟɮɥɟɤɬɨɪɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦ³$XWR´Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɗɬɨɬɪɟɠɢɦɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɜɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢɤɨɜɫɟɦɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦ
2
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ1RRFFXSDQF\
HQHUJ\VDYHɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ
ɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɢɥɢ5RRP
RFFXSDQF\HQHUJ\VDYHɗɧɟɪ-
ɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
 ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
 2)) ȼɵɤɥ ĺ &RROLQJ RQO\
Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟĺ +HDWLQJ
RQO\Ɍɨɥɶɤɨɨɛɨɝɪɟɜĺ&RROLQJ
+HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜ
ĺ2))«ȼɵɤɥ
 ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕȻɈɊ@ ɞɥɹ ɟɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
2))ȼɵɤɥɮɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
 &RROLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟ-
ɧɢɟɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɬɨɥɶɤɨɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
 +HDWLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɛɨɝɪɟɜ
ɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ
ɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ
 &RROLQJ+HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɨɛɨɝɪɟɜ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨ-
ɫɬɭɩɧɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ
3
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ1RRFFXSDQF\
$XWR2))Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
 ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
ɡɚɞɚɣɬɟɜɪɟɦɹ
 ʊɩɚɪɚɦɟɬɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɪɚɛɨɬɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɛɭɞɟɬɨɫɬɚɧɨɜɥɟ-
ɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
 ±ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɪɟɦɟɧɢɦɟ-
ɧɹɟɬɫɹɫɲɚɝɨɦɜɦɢɧɭɬ
4Ⱦɚɧɧɨɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟɫɥɟɜɚɛɭɞɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ 1R RFFXSDQF\
$XWR2))Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

RU

Ɍɚɣɦɟɪ
ŶɎɭɧɤɰɢɢɬɚɣɦɟɪɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ŶɈɩɢɫɚɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɤɤɚɠɞɨɦɭɩɭɥɶ-
ɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɥɸɞɟɣɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
Ɣ ɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵɧɚɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
Ɣ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɞɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
Ɣ ɜɦɟɫɬɚɯɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɛɟɥɢɦɟɠɞɭ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɥɸɞɟɣɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
Ɣ ɜɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ɣ ɱɟɥɨɜɟɤɧɨɫɢɬɩɥɨɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭɢɟɝɨɤɨɠɚɡɚɤɪɵɬɚ
Ɣ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ
Ɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɢɞɨɜɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩ-
ɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɥɟɧɶɤɢɯɞɟɬɟɣɢɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ
Ɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤɬɟɩɥɚɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ⱦɚɬɱɢɤ'L6HHɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɨɞɢɧɪɚɡɜɦɢɧɭɬɵɢɡɦɟɪɹɹɩɪɢ
ɷɬɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɨɥɚɢɜɵɩɨɥɧɹɹɩɨɢɫɤɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Ɣ ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣɡɜɭɤɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ
ɹɜɥɟɧɢɟɦɷɬɨɡɜɭɤɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɣɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɞɚɬɱɢɤɚ'
L6HH
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
Ɣ ȼɪɟɠɢɦɟɤɚɱɚɧɢɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟɧɟɢɡ-
ɦɟɧɹɟɬɫɹɫɢɧɯɪɨɧɧɨɫɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɥɨɩɚɬɨɤɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Ɣ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɬɢɩɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɣȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲ-
ɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
ȿɫɥɢɞɢɫɩɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ³67$1'%<´ɈɀɂȾȺ-
ɇɂȿɢɥɢ³'()5267´ɈɌɌȺɂȼȺɇɂȿ
ɋɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚɩɨɤɚɫɢɫɬɟɦɚɨɠɢ-
ɞɚɟɬɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚ
ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɤɨɝɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɢɜɵɲɟɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
Ⱦɥɹɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ/2661$<
ŶȾɨɫɬɭɩɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ
 Ɋɚɛɨɬɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦ
 Ɋɚɛɨɬɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹȾɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɣ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɦɪɟɠɢɦɟɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
Ɣ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɫɹ
 Ɏɭɧɤɰɢɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
F1 F2 F3 F4
Seasonal airflow
Select:
Seasonal airflow
Cooling/Heating
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
1ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
 2)) ȼɵɤɥ ĺ &RROLQJ RQO\
Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟĺ +HDWLQJ
RQO\Ɍɨɥɶɤɨɨɛɨɝɪɟɜĺ&RROLQJ
+HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜ
ĺ2))«ȼɵɤɥ
 ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕȻɈɊ@ ɞɥɹ ɟɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
2))ȼɵɤɥɮɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
 &RROLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟ-
ɧɢɟɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɪɦɨɫɬɚ-
ɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɥɨɩɚɬɤɢ
ɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ
 +HDWLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɛɨɝɪɟɜ
ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɥɨɩɚɬɤɢɩɟɪɟ-
ɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ
ɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚɢɟɝɨɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ
 &RROLQJ+HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɨɛɨɝɪɟɜ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨ-
ɫɬɭɩɧɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ
 Ⱦɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
ɪɟɠɢɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡ-
ɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ ɧɚ
³$XWR´Ⱥɜɬɨ

RU
191
Ŷɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɮɢɥɶɬɪɟ
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Filter information
Reset
Please clean the filter.
Press Reset button after
filter cleaning.
ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ
ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɝɥɚɜɧɨɦ
ɨɤɧɟɜɪɟɠɢɦɟ³ɩɨɥɧɵɣ´ɤɨɝɞɚɧɚ-
ɫɬɭɩɢɬɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɵ
ɉɪɨɦɨɣɬɟɨɱɢɫɬɢɬɟɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɮɢɥɶ-
ɬɪɵɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɷɬɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚ
ɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ
ɞɥɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³)LOWHU LQIRUPDWLRQ´ ɂɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɹɨɮɢɥɶɬɪɟɢɡȽɥɚɜɧɨɟ
ɦɟɧɸ ɫɦ ɫɬɪ  ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
Ⱦɥɹɫɛɪɨɫɚɫɢɦɜɨɥɚɮɢɥɶɬɪɚɧɚ-
ɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɫɦɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɛɥɨɤɭ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³2.´ ɈɄ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɤɢ>)@
Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ ɩɨɞ-
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɜɝɥɚɜɧɨɦ
ɨɤɧɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɚ ɨɬɨ-
ɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ³ɩɨɥɧɵɣ´ ɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɰɟɧɬɪɚɥɢ-
ɡɨɜɚɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɡɧɚɱɨɤ
ɮɢɥɶɬɪɚɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɛɪɨɲɟɧ
F1 F2 F3 F4
Filter information
Filter information
OK
Cancel
Reset filter sign?
Filter sign reset
Main menu:
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ
ȾɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɤɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@
 Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɥɶɡɹ
ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶɢɥɢ
ɜɧɟɦɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɚɜɚɪɢɣɧɵɣɪɟɠɢɦ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɚɜɚɪɢɣɧɵɯɤɧɨɩɨɤɧɚɪɟɲɟɬɤɟ
A
Ʌɚɦɩɚ'()526767$1'%<ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿɈɀɂȾȺɇɂȿ
BɅɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵ
CȺɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
DȺɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚ
E ɉɪɢɟɦɧɢɤ
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
 Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
Cɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ
 ȾɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭD
ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ
 ɁɚɠɢɝɚɧɢɟɥɚɦɩɵɪɚɛɨɬɵBɨɡɧɚɱɚɟɬɧɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
zɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈɊȿɀɂɆȺɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ &22/ +($7
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & &
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ȼɵɫɨɤɚɹ ȼɵɫɨɤɚɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ȼɧɢɡ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
 ȾɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭCɢɥɢɤɧɨɩɤɭD
ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɛɥɨɤɨɦɡɚɧɢɦɚɣɬɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
E
CD
BA

RU

ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚ" ȼɨɬɪɟɲɟɧɢɟɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɞɨɥɠɧɵɣɨɛɨɝɪɟɜɢɥɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ  Ɉɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɉɪɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢɢɥɢɡɚɤɭɩɨɪɤɟɮɢɥɶɬɪɚɩɨɬɨɤ
ɜɨɡɞɭɯɚɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɚɞɚɧɧɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɨɤɪɭɝ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɦɟɫɬɚ ɇɟ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɥɢɜɩɭɫɤɢɥɢɜɵɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ"
 ɇɟɨɫɬɚɜɥɟɧɚɥɢɨɬɤɪɵɬɨɣɞɜɟɪɶɢɥɢɨɤɧɨ"
ɉɪɢɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɫɬɭɩɚɟɬɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹ  Ɍɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɧɟɩɨɫɬɭɩɚɟɬɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɧɟ
ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹɞɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢ
ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɞɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɡɚ-
ɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɧɢɡɤɚɚɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɵɫɨɤɚɹ
ɧɚɧɚɪɭɠɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɢɡɦɨɪɨɫɶȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨ-
ɢɡɨɣɞɟɬ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɛɵɱɧɚɹɪɚɛɨɬɚɞɨɥɠɧɚɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɫɹɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɩɪɢɪɚɛɨɬɟɢɥɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɥɶɡɹɡɚɞɚɬɶ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɥɨɩɚɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ  ɱɚɫɚ ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɜɧɢɡɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɨɞɵɢɩɚɞɟɧɢɹɤɚɩɟɥɶɫɥɨɩɚɬɨɤ
 ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɥɨɩɚɬɤɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹɜɧɚɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɬɨɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɧɢɡɤɚɹɢɥɢɜɪɟɠɢɦɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɥɨɩɚɬɤɢɜɫɟɝɞɚɞɜɢ-
ɝɚɸɬɫɹɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡɩɪɨɯɨɞɹɱɟɪɟɡɡɚɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞɬɟɦ
ɤɚɤɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɉɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɥɨɩɚɬɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚ-
ɸɬɫɹɜɡɚɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɛɚɡɨɜɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɋɥɵɲɟɧɡɜɭɤɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɵɢɥɢɜɪɟɦɹɨɬɜɪɟɦɟɧɢɲɢɩɹɳɢɣɡɜɭɤ  ɗɬɢɡɜɭɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɵɤɨɝɞɚɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɬɟɱɟɬɯɥɚɞɚɝɟɧɬ
ɢɥɢɩɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɩɨɬɨɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ȿɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɞɜɚɢɥɢɛɨɥɶɲɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɚɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɪɚɡɧɵɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɮɢɥɶɬɪɚ
Ɂɧɚɱɨɤ ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɱɢɫɬ-
ɤɭɮɢɥɶɬɪɚɝɥɚɜɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɡɧɚɱɤɚɮɢɥɶɬɪɚɫɨɜɨɤɭɩɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɫɟɯɛɥɨɤɨɜ
ɛɭɞɟɬɫɛɪɨɲɟɧɨ
Ɂɧɚɱɨɤ ɛɭɞɟɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɤɨɬɨɪɨɟ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɢɫɯɨɞɹɢɡɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹɱɬɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɫɨɛɵɱɧɵɦɤɚɱɟɫɬɜɨɦɜɨɡɞɭɯɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɮɢɥɶɬɪɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɭɸɨɱɢɫɬɤɭ
ɋɨɜɨɤɭɩɧɨɟɜɪɟɦɹɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɨɟɮɢɥɶɬɪɭɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɱɢɫɬɤɚɡɚ-
ɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɗɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɑɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɨɜ
 ɉɪɨɜɨɞɢɬɟɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɨɜɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɵɥɟɫɨɫɚɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɥɟɝɤɢɦɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟɦɮɢɥɶɬɪɚɨɬɜɟɪɞɵɣɩɪɟɞɦɟɬɫɬɪɹɯɧɢɬɟɫɧɟɝɨɝɪɹɡɶɢɥɢɩɵɥɶ
 ȿɫɥɢɮɢɥɶɬɪɵɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɜɬɟɩɥɨɣɜɨɞɟɌɳɚ-
ɬɟɥɶɧɨɫɦɨɣɬɟɨɫɬɚɬɤɢɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɫɭɲɢɬɟ
ɮɢɥɶɬɪɵɩɟɪɟɞɢɯɨɛɪɚɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɩɪɢɛɨɪ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɇɟɫɭɲɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢɢɥɢɫɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟɦɢɫɬɨɱɧɢɤɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹɬɚɤɨɝɨɤɚɤɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɮɢɥɶɬɪɨɜ
 ɇɟɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵɜɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɟɜɵɲɟ&ɬɚɤɤɚɤ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
 ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɮɢɥɶɬɪɵɧɚɦɟɫɬɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚɛɟɡɮɢɥɶɬɪɨɜɜɨɡɞɭɯɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɥɨɦɤɟ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɉɪɟɠɞɟɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶɱɢɫɬɤɭɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɩɪɢɛɨɪɚɢɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɟɩɨɞɚɱɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɢɛɨɪɵɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵɮɢɥɶɬɪɚɦɢɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɵɥɢɢɡɡɚɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɉɪɨɱɢɳɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵɫɩɨ-
ɦɨɳɶɸɦɟɬɨɞɨɜɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɧɚɪɢɫɭɧɤɚɯɧɢɠɟ
ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɉɪɢɭɞɚɥɟɧɢɢɮɢɥɶɬɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɦɟɪɵɩɪɟɞɨ-
ɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɞɥɹɡɚɳɢɬɵɝɥɚɡɨɬɩɵɥɢɌɚɤɠɟɟɫɥɢɞɥɹɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɹɷɬɨɣɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɬɚɜɚɬɶɧɚɫɬɭɥɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɭɩɚɫɬɶɫɧɟɝɨ
 ɉɨɫɥɟɫɧɹɬɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɱɚɫɬɟɣɜɧɭɬɪɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
ɋɟɪɢɹ3/)<39(0(
1 ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɤɪɭɝɥɭɸɪɭɱɤɭɧɚɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɣɪɟɲɟɬɤɟɜɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɨɦɫɬɪɟɥɤɨɣɪɟɲɟɬɤɚɞɨɥɠɧɚɨɬɤɪɵɬɶɫɹ
2 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ
3 Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟɪɭɱɤɭ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɪɟɛɪɟɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɣ
ɪɟɲɟɬɤɢɢɩɨɬɹɧɭɜɮɢɥɶɬɪɜɩɟɪɟɞɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ
A ɊɭɤɨɹɬɤɚB ɊɟɲɟɬɤɚC ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚD Ɏɢɥɶɬɪ
A
C
D
B

RU

ȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚ" ȼɨɬɪɟɲɟɧɢɟɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɋɥɵɲɟɧɬɪɟɫɤɢɥɢɫɤɪɢɩ  ɗɬɢɡɜɭɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɵɩɪɢɬɪɟɧɢɢɞɟɬɚɥɟɣɞɪɭɝɨɞɪɭɝɚɩɨ
ɩɪɢɱɢɧɟɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɢɫɠɚɬɢɹɢɡɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯ  ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɫɚɫɵɜɚɟɬɜɨɡɞɭɯɫɝɚɡɚɦɢɢɫɯɨɞɹɳɢɦɢɢɡɫɬɟɧ
ɤɨɜɪɨɜɵɯɧɚɫɬɢɥɨɜɦɟɛɟɥɢɚɬɚɤɠɟɡɚɩɚɯɢɨɞɟɠɞɵɡɚɬɟɦɜɵɞɭɜɚɟɬ
ɷɬɨɬɜɨɡɞɭɯɨɛɪɚɬɧɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɂɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɯɨɞɢɬɛɟɥɚɹɞɵɦɤɚɢɥɢɩɚɪ  ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɵɫɨɤɢɟɬɚɤɨɟɹɜɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɩɪɢɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵ
 ȼɪɟɠɢɦɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹɯɨɥɨɞɧɵɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɩɨɬɨɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɤɚɡɚɬɶɫɹɞɵɦɤɨɣ
ɂɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɯɨɞɢɬɜɨɞɚɢɥɢɩɚɪ
ȼɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɨɞɚɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɢɤɚɩɚɬɶɫɯɨɥɨɞɧɵɯɬɪɭɛɢɫɬɵɤɨɜ
ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɨɞɚɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɢɤɚɩɚɬɶɫɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
 ȼɪɟɠɢɦɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɜɨɞɚɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹɢ
ɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɜɨɞɹɧɨɣɩɚɪ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɯɨɬɹɧɚɠɚɬɚɤɧɨɩɤɚ³212))´
ȼɄɅȼɕɄɅɇɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚ-
ɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ
 ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɢɬɚɧɢɟ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³ ´  ɉɪɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ³ ´ɢɡɚɩɭɫɬɢɬɶɢɥɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɥɶɡɹ
ɉɪɢɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɫɤɨɪɟɩɨɫɥɟɟɝɨɨɫɬɚɧɨɜɚɨɧɧɟɪɚ-
ɛɨɬɚɟɬɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ212))ȼɄɅȼɕɄɅ  ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɪɢɦɟɪɧɨɬɪɢɦɢɧɭɬɵ
 Ɋɚɛɨɬɚɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶɞɥɹɡɚɳɢɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɛɟɡɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ212))ȼɄɅȼɕɄɅ  ɇɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɥɢɬɚɣɦɟɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ"
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212))ȼɄɅȼɕɄɅɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɚɪɚɛɨɬɵ
 ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɤɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"
 ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɥɢ³ ´ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"
 ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
 ɇɟɡɚɞɚɧɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɩɨɫɥɟɫɛɨɟɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ"
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212))ȼɄɅȼɕɄɅɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɚɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 212)) ȼɄɅ
ȼɕɄɅ  ɇɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɥɢɬɚɣɦɟɪɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ"
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212))ȼɄɅȼɕɄɅɞɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɪɚɛɨɬɵ
 ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɤɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"
 ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɥɢ³ ´ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"
 ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɚɣɦɟɪɚ"
ȿɫɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɥɢ 
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ³3/($6(:$,7´ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺɉɈȾɈɀȾɂɌȿ  Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɦɢɧɭɬɵ
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɞ
ɨɲɢɛɤɢ  ȼɤɥɸɱɢɥɢɫɶɡɚɳɢɬɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɨɛɳɢɬɟɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹ
ɩɨɹɜɢɥɚɫɶɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɥɵɲɟɧɡɜɭɤɞɪɟɧɚɠɚɜɨɞɵɢɥɢɜɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ  ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɟɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɵɣɧɚɫɨɫɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɡɚɬɟɦɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɵ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɭɪɨɜɟɧɶɭɤɚɡɚɧɧɵɣɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤ-
ɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ  ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɚɤɭɫɬɢɤɢ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɫɦɬɚɛɥɢɰɭɧɢɠɟɈɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɲɟ
ɱɟɦɭɤɚɡɚɧɨɜɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɬɟɫɬɨɜɵɣɡɚɦɟɪɩɪɨɜɨɞɢɥɫɹ
ɜɛɟɡɷɯɨɜɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɫɜɵɫɨɤɢɦ
ɭɪɨɜɧɟɦɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ
ɲɭɦɚ
Ɉɛɵɱɧɵɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɫɧɢɡɤɢɦ
ɭɪɨɜɧɟɦɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ
ɲɭɦɚ
ɉɪɢɦɟɪɵ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɋɬɭɞɢɹɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹɫɬɭɞɢɹɢ
ɬɞ
ɉɪɢɟɦɧɚɹ
ɜɟɫɬɢɛɸɥɶ
ɝɨɫɬɢɧɢɰɵɢɬɞ
Ɉɮɢɫ
ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ
ɍɪɨɜɧɢɲɭɦɚ ɨɬɞɨɞȻ ɨɬɞɨɞȻ ɨɬɞɨɞȻ
ɇɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɢɱɟɝɨɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɞɢ-
ɫɩɥɟɣɬɭɫɤɥɵɣɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɩɨɥɭɱɚɟɬɫɢɝɧɚɥɵɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨ
ɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɛɥɢɡɤɨ
 Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɪɹɠɟɧɵ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHWɋɛɪɨɫ
 ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɟɤɧɢɱɟɝɨɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɫɬɚɜɥɟɧɵɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ±
ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

RU

ȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚ" ȼɨɬɪɟɲɟɧɢɟɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
Ʌɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵɨɤɨɥɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɦɢɝɚɟɬ  ȼɤɥɸɱɢɥɚɫɶɮɭɧɤɰɢɹɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢɞɥɹɡɚɳɢɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɨɛɳɢɬɟɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ
Ɍɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɩɨɫɬɭɩɚɟɬɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɟɪɟɪɵɜɚɦɢ
ɤɨɝɞɚɪɟɠɢɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɥɢɜɪɟɠɢɦɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ȿɫɥɢɞɪɭɝɨɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɑɟɪɟɡɧɟ-
ɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɷɬɨɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ
*
ȿɫɥɢɷɬɨɜɟɞɟɬɤɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɦɭɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɜɪɟɦɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ
ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɟɪɢɣ<50XOWL6ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɢɠɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɩɪɢɷɬɨɦɧɟɨɯɥɚɠɞɚɟɬɢɥɢɧɟɨɛɨɝɪɟɜɚɟɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɦɟɳɟɧɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
ɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɨɛɭɬɟɱɤɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟɭɩɪɟɞ-
ɫɬɚɜɢɬɟɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵɨɧɚɥɢɱɢɢɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɏɥɚɞɚɝɟɧɬɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣɜɫɢɫɬɟɦɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɈɛɵɱɧɨɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɟɧɚɛɥɸ-
ɞɚɟɬɫɹɨɞɧɚɤɨɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɟɝɨɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɫɪɚɫɤɚɥɟɧɧɵɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢ
ɬɟɩɥɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɨɝɧɟɦɤɭɯɨɧɧɨɣɩɥɢɬɵɢɬɩɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɜɪɟɞɧɵɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜ
ɋɟɪɢɹ3/)<3ā9(0(
Ɇɨɞɟɥɶ P20 P25 P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼ!ɑɚɫɬɨɬɚȽɰ!
a1
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜ ɤȼɬ!
        
Ƚɚɛɚɪɢɬɵȼɵɫɨɬɚ ɦɦ! 258(40) 298(40)
Ƚɚɛɚɪɢɬɵɒɢɪɢɧɚ ɦɦ! 840(950)
ȽɚɛɚɪɢɬɵȽɥɭɛɢɧɚ ɦɦ! 840(950)
Ɇɚɫɫɚɇɟɬɬɨ ɤɝ! 19(5) 21(5) 24(5)
ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟ
ɇɢɡɤɚɹɋɪɟɞɧɹɹɋɪɟɞɧɹɹȼɵɫɨɤɚɹ ɦ3ɦɢɧ!
12-13-14-15 13-14-15-16 13-14-15-17 13-14-16-18 14-15-16-18 14-17-20-23 20-23-26-29 22-26-30-35
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ63/
ɇɢɡɤɚɹɋɪɟɞɧɹɹɋɪɟɞɧɹɹȼɵɫɨɤɚɹ ɞȻ! 24-26-27-29 26-27-29-31
28-29-30-32 28-31-34-37 34-37-39-41 35-39-42-45
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
 Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
 Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ&&ɜɥɚɠɧɵɣɬɟɪɦɨɦɟɬɪ
 Ɋɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚ&&ɫɭɯɨɣɬɟɪɦɨɦɟɬɪ
 Ɇɨɳɧɨɫɬɶɞɥɹɪɟɠɢɦɨɜɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɛɨɝɪɟɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
 ɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ&'%&:%ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɧɚɪɭɠɢ&'%
 ɈɛɨɝɪɟɜɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ&'%ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɧɚɪɭɠɢ&'%&:%
 Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɫɤɨɛɤɚɯɭɤɚɡɚɧɨɞɥɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɭɤɚɡɚɧɧɚɡɚɜɨɞɫɤɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟɧɨɦɟɪɚɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ±
Ɇɟɫɹɰɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ$%&'()*+-./0
Ƚɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɡɚɩɚɞɧɵɣɤɚɥɟɧɞɚɪɶĺĺ

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ǻǾȁȍȈǾȆǿȈȉȅȉǾȉǹȈǼȀ
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC UYGUNLUK BEYANI
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɇɈɊɆȺɆȿɋ
CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,:(
MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD.
NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
+LQZHLV'LH6HULHQQXPPHUEH¿QGHWVLFKDXIGHP.HQQVFKLOGGHV3URGXNWV
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
ȈȘȝİȓȦıȘȅıİȚȡȚĮțȩȢIJȠȣĮȡȚșȝȩȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮȠȞȩȝĮIJȠȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.
2EV6HULHQXPUHW¿QQVSnSURGXNWHQVQDPQSOnW
1RW6HULQXPDUDVÕUQQLVLPSODNDVÕQGD\HUDOÕU
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɭɤɚɡɚɧɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɟɬɚɛɥɢɱɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
0HUN6HULHQXPPHUHWEH¿QQHUVHJSnQDYQHSODWHQWLOSURGXNWHW
8ZDJD1XPHUVHU\MQ\]QDMGXMHVLĊQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMSURGXNWX
Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
ȅįȘȖȓİȢ
Directivas
Direktiver
Direktiv
'LUHNWLÀHU
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ
Direktiver
Dyrektywy
2014/35/EU: Low Voltage
2006/42/EC: Machinery
2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility
2011/65/EU: RoHS Directive
Issued: 1 Nov. 2016 Takashi TANABE
UNITED KINGDOM Manager, Quality Assurance Department
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
HUNOlUWKLHUPLWDXIVHLQHDOOHLQLJH9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH.OLPDDQODJHQXQG:lUPHSXPSHQIUGDVKlXVOLFKHNRPPHU]LHOOHXQGOHLFKWLQGXVWULHOOH8PIHOGZLHXQWHQEHVFKULHEHQ
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand
beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales
y de industria ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com-
merciali e semi-industriali:
ȝİIJȠʌĮȡȩȞʌȚıIJȠʌȠȚİȓȝİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒIJȘȢİȣșȪȞȘȩIJȚȠȚIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐțĮȚȠȚĮȞIJȜȓİȢșȑȡȝĮȞıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦȖȚĮȤȡȒıȘıİȠȚțȚĮțȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩțĮȚİȜĮijȡȚȐȢ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
HYWLFDUHWYHKD¿IVDQD\LRUWDPODUÕQGDNXOODQÕPDPDoOÕUHWLOHQYHDúD÷ÕGDDoÕNODQDQNOLPDYHÕVÕWPDSRPSDODUÕ\ODLOJLOLDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕ\DOQÕ]FDNHQGLVRUXPOXOX÷XQGDEH\DQHGHU
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɬɢɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɬɨɱɬɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵɢɬɟɩɥɨɜɵɟɧɚɫɨɫɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɜɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɢɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
QLQLHMV]\PRĞZLDGF]DQDVZRMąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHNOLPDW\]DWRU\LSRPS\FLHSáDRSLVDQHSRQLĪHMVąSU]H]QDF]RQHGR]DVWRVRZDĔZĞURGRZLVNXPLHV]NDOQ\PKDQGORZ\P
LOHNNRXSU]HP\VáRZLRQ\P
MITSUBISHI ELECTRIC, PLFY-P20VEM-E*, PLFY-P25VEM-E*, PLFY-P32VEM-E*, PLFY-P40VEM-E*, PLFY-P50VEM-E*, PLFY-P63VEM-E*, PLFY-P80VEM-E*,
PLFY-P100VEM-E*, PLFY-P125VEM-E*
* : , , 1, 2, 3, · · · , 9

<ENGLISH>
English is original. The other languages versions are translation of the original.
CAUTION
 5HIULJHUDQWOHDNDJHPD\FDXVHVXIIRFDWLRQ3URYLGHYHQWLODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1
 %HVXUHWRZUDSLQVXODWLRQDURXQGWKHSLSLQJ'LUHFWFRQWDFWZLWKWKHEDUHSLSLQJPD\UHVXOW
in burns or frostbite.
 1HYHUSXWEDWWHULHVLQ\RXUPRXWKIRUDQ\UHDVRQWRDYRLGDFFLGHQWDOLQJHVWLRQ
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
 ,QVWDOOWKHXQLWRQDULJLGVWUXFWXUHWRSUHYHQWH[FHVVLYHRSHUDWLRQVRXQGRUYLEUDWLRQ
 1RLVHPHDVXUHPHQWLVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWK-,6&-,6%,627
DQG,627
<PORTUGUÊS>
O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idio-
ma original.
CUIDADO
 $VIXJDVGHUHIULJHUDQWHSRGHPSURYRFDUDV¿[LD3URSRUFLRQHYHQWLODomRGHDFRUGRFRPD
(1
 &HUWL¿TXHVHGHTXHFRORFDLVRODPHQWRHPUHGRUGDWXEDJHP2FRQWDFWRGLUHFWRFRPD
tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio.
 3DUDHYLWDUXPDLQJHVWmRDFLGHQWDOQXQFDFRORTXHSLOKDVQDERFD
 $LQJHVWmRGDVSLOKDVSRGHSURYRFDUDV¿[LDHRXHQYHQHQDPHQWR
 ,QVWDOHDXQLGDGHQXPDHVWUXWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUYLEUDo}HVRXUXtGRVH[FHVVLYRVGXUDQWH
o seu funcionamento.
 $PHGLomRGRVUXtGRVpHIHFWXDGDGHDFRUGRFRPD-,6&-,6%,627
H,627
<DEUTSCH>
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original über-
setzt.
VORSICHT
 'DV$XVODXIHQYRQ.lOWHPLWWHONDQQ]X(UVWLFNXQJIKUHQ6RUJHQ6LHIU%HOIWXQJJHPl
GHU%HVWLPPXQJ(1
 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH5RKUIKUXQJLVROLHUWLVW'LUHNWHU.RQWDNWPLWGHUEODQNHQ5RKUIK-
rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
 1HKPHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGXPYHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOX-
cken zu vermeiden.
 'DV9HUVFKOXFNHQYRQ%DWWHULHQNDQQ]X(UVWLFNXQJXQGRGHU9HUJLIWXQJIKUHQ
 ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHUVWDELOHQ6WUXNWXUXPEHUPlLJH%HWULHEVJHUlXVFKH
oder Vibration zu vermeiden.
 *HUlXVFKPHVVXQJHQZHUGHQJHPlGHU%HVWLPPXQJHQ-,6&-,6%,62
7XQG,627DXVJHIKUW
<DANSK>
Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
FORSIGTIG
 .¡OHPLGGHOONDJHNDQIRUnUVDJHNYOQLQJ6¡UJIRUYHQWLODWLRQLKHQKROGWLO(1
 'HUVNDODOWLGYLNOHVLVROHULQJRPNULQJU¡UHQH'LUHNWHNRQWDNWPHGEORWODJWHU¡UNDQPHGI¡UH
forbrænding eller forfrysning.
 3XWDOGULJEDWWHULHULPXQGHQXDQVHWnUVDJGXNDQNRPPHWLODWVOXJHGHP
 +YLVEDWWHULHUVOXJHVNDQGHWPHGI¡UHNYOQLQJRJHOOHUIRUJLIWQLQJ
 0RQWHUHQKHGHQSnHQIDVWVWUXNWXUVnNUDIWLJO\GRJYLEUDWLRQXQGJnV
 6W¡MPnOLQJXGI¡UHVLKHQKROGWLO-,6&-,6%,627RJ,627
<FRANÇAIS>
L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des tra-
ductions de l’original.
PRECAUTION
 8QHIXLWHGHUpIULJpUDQWSHXWHQWUDvQHUXQHDVSK\[LH)RXUQLVVH]XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
HQDFFRUGDYHFODQRUPH(1
 $VVXUH]YRXVTXHODWX\DXWHULHHVWHQYHORSSpHG¶LVRODQW8QFRQWDFWGLUHFWDYHFODWX\DXWH-
ULHQXHSHXWHQWUDvQHUGHVEUOXUHVRXGHVHQJHOXUHV

Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.
 /HIDLWG¶LQJpUHUGHVSLOHVSHXWHQWUDvQHUXQpWRXIIHPHQWHWRXXQHPSRLVRQQHPHQW

Installez l’unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.
 /HVPHVXUHVGHQLYHDXVRQRUHRQWpWpHIIHFWXpHVHQDFFRUGDYHFOHVQRUPHV-,6&
-,6%,627HW,627
<SVENSKA>
Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av ori-
ginalet.
FÖRSIKTIGHET
 .|OGPHGHOVOlFNDJHNDQOHGDWLOONYlYQLQJ7LOOKDQGDKnOOYHQWLODWLRQLHQOLJKHWPHG(1
 .RPLKnJDWWOLQGDLVROHULQJUXQWU|UHQ'LUHNWNRQWDNWPHGEDUDU|UNDQOHGDWLOOEUlQQVNDGRU
eller köldskador.
 6WRSSDDOGULJEDWWHULHULPXQQHQGHNDQVYlOMDVDYPLVVWDJ
 2PHWWEDWWHULVYlOMVNDQGHWOHGDWLOONYlYQLQJRFKHOOHUI|UJLIWQLQJ
 0RQWHUDHQKHWHQSnHWWVWDGLJWXQGHUODJI|UDWWI|UKLQGUDK|JDGULIWOMXGRFKYLEUDWLRQHU
 /MXGPlWQLQJDUKDUXWI|UWVLHQOLJKHWPHG-,6&-,6%,627RFK,62
7
<NEDERLANDS>
Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origi-
neel.
VOORZICHTIG
 +HWOHNNHQYDQNRHOYORHLVWRINDQYHUVWLNNLQJYHURRU]DNHQ=RUJYRRUYHQWLODWLHLQRYHUHHQ-
VWHPPLQJPHW(1
 ,VROHHUGHOHLGLQJHQPHWLVRODWLHPDWHULDDO'LUHFWFRQWDFWPHWGHRQEHGHNWHOHLGLQJHQNDQ
leiden tot brandwonden of bevriezing.
 6WRSQRRLWEDWWHULMHQLQXZPRQGRPLQVOLNNLQJWHYRRUNRPHQ
 +HWLQVOLNNHQYDQEDWWHULMHQNDQYHUVWLNNLQJRIYHUJLIWLJLQJYHURRU]DNHQ
 ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOHVWUXFWXXURPRYHUPDWLJODZDDLRIWULOOLQJHQWHYRRUNRPHQ
 *HOXLGVPHWLQJHQZRUGHQXLWJHYRHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW-,6&-,6%,62
7HQ,627
<ESPAÑOL>
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas
son traducciones del original.
CUIDADO
 /DVSpUGLGDVGHUHIULJHUDQWHSXHGHQFDXVDUDV¿[LD6HGHEHSURSRUFLRQDUODYHQWLODFLyQ
GHWHUPLQDGDHQ(1
 $VHJ~UHVHGHFRORFDUHODLVODQWHDOUHGHGRUGHODVWXEHUtDV(OFRQWDFWRGLUHFWRFRQODWXEH-
UtDSXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDVRFRQJHODFLyQ
 3DUDHYLWDUXQDLQJHVWLyQDFFLGHQWDOQRFRORTXHODVSLODVHQVXERFDEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
 /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR
 &RORTXHODXQLGDGHQXQDHVWUXFWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQVRQLGRVRYLEUD-
ciones excesivos debidos a su funcionamiento.
 /DPHGLFLyQGHORVUXLGRVVHOOHYDDFDERGHDFXHUGRFRQ-,6&-,6%,62
7\,627
<ITALIANO>
Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappre-
sentano traduzioni dell’originale.
ATTENZIONE
 3HUGLWHGLUHIULJHUDQWHSRVVRQRFDXVDUHDV¿VVLD3UHYHGHUHXQYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDLQ
FRQIRUPLWjDOODQRUPD(1
 $FFHUWDUVLGLDSSOLFDUHPDWHULDOHLVRODQWHLQWRUQRDOOHWXEDWXUH,OFRQWDWWRGLUHWWRFRQOHWXED-
ture non schermate può provocare ustioni o congelamento.
 1RQLQWURGXUUHLQQHVVXQFDVROHEDWWHULHQHOODERFFDRQGHHYLWDUHLQJHVWLRQLDFFLGHQWDOL
 /¶LQJHVWLRQHGHOOHEDWWHULHSXzSURYRFDUHVRIIRFDPHQWRHRDYYHOHQDPHQWR
 ,QVWDOODUHO¶XQLWjVXGLXQDVWUXWWXUDULJLGDLQPRGRGDHYLWDUHUXPRUHRYLEUD]LRQLHFFHVVLYL
durante il funzionamento.
 /DPLVXUD]LRQHGHOUXPRUHYLHQHHIIHWWXDWDLQFRQIRUPLWjDJOLVWDQGDUG-,6&-,6
%,627H,627
ǼȁȁǾȃǿȀǹ!
ǾȖȜȫııĮIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣİȓȞĮȚȘĮȖȖȜȚțȒȅȚİțįȩıİȚȢȐȜȜȦȞȖȜȦııȫȞİȓȞĮȚ
ȝİIJĮijȡȐıİȚȢIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
ȆȇȅȈȅȋǾ
 ǾįȚĮȡȡȠȒIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮıijȣȟȓĮĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȠȞİȟĮİȡȚıȝȩ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ(1
 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȣȜȓȟĮIJİȝİȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩIJȘıȦȜȒȞȦıȘǾĮʌİȣșİȓĮȢİʌĮijȒȝİIJȘȖȣȝȞȒ
ıȦȜȒȞȦıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȖțĮȪȝĮIJĮȒțȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ
 ȂȘȞȕȐȗİIJİʌȠIJȑIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJȠıIJȩȝĮıĮȢȖȚĮțĮȞȑȞĮȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
țĮIJȐȜȐșȠȢțĮIJȐʌȠıȒIJȠȣȢ
 ǾțĮIJȐʌȠıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȞȚȖȝȩțĮȚȒįȘȜȘIJȘȡȓĮıȘ
 ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİıIJĮșİȡȒțĮIJĮıțİȣȒȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞȑȞIJȠȞȠȒȤȠȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢȒIJȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢ
 ǾȝȑIJȡȘıȘșȠȡȪȕȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİıȪȝijȦȞĮȝİIJĮ-,6&-,6%,62
7țĮȚ,627
<TÜRKÇE>
$VOÕøQJLOL]FH¶GLU'L÷HUGLOOHUGHNLVUPOHUDVOÕQÕQoHYLULVLGLU
DøKKAT
 6R÷XWXFXVÕ]ÕQWÕVÕER÷XOPDWHKOLNHVLQH\RODoDELOLU(1¶HJ|UHKDYDODQGÕUPDVD÷OD\ÕQ
 %RUXODUÕQHWUDIÕQDL]RODV\RQPDO]HPHVLNDSODPD\ÕXQXWPD\ÕQdÕSODNERUX\DGR÷UXGDQWH-
PDVHWPHN\DQPD\DYHVR÷XNÕVÕUPDVÕQDQHGHQRODELOLU
 <DQOÕúOÕNOD\XWPDPDNLoLQSLOOHULKLoELUQHGHQOHDVODD÷]ÕQÕ]DVRNPD\ÕQ
 3LO\XWPDNER÷XOPD\DYHYH\D]HKLUOHQPH\HQHGHQRODELOLU
 $úÕUÕoDOÕúPDVHVLQLQYH\DWLWUHúLPLQROXúPDPDVÕLoLQQLWH\LVHUWELU\DSÕ]HULQHNXUXQ
 6HV|OoP-,6&-,6%,627YH,627VWDQGDUWODUÕQDJ|UH
\DSÕOÕU
ɊɍɋɋɄɂɃ!
əɡɵɤɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣȼɟɪɫɢɢɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɟɪɟɜɨɞɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
 ɍɬɟɱɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1
 Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣɨɛɦɨɬɤɨɣɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɫ
ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɸ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɥɚɫɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɬɩɨɤɚɤɢɦɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɚɦɜɨɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
 ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɜɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭ-
ɲɶɹɢɢɥɢɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɠɟɫɬɤɭɸɫɬɪɭɤɬɭɪɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɲɭɦɚ
ɢɥɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
 ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɲɭɦɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ-,6&-,6%,627ɢ
,627
<NORSK>
Originalspråket er engelsk. De andre språkversjonene er oversettelser av originalen.
FORSIKTIG
 .M¡OHPLGGHOOHNNDVMHNDQIRUnUVDNHNYHOQLQJ6¡UJIRUYHQWLOHULQJLVDPVYDUPHG(1

Pass på at isoleringen pakkes godt rundt røret. Direkte kontakt med ukledte rør kan forårsake
brannskader eller forfrysninger.
 $OGULSODVVHUEDWWHULLPXQQHQGDGHWWHNDQPHGI¡UHHQULVLNRIRUDWGXVYHOJHUEDWWHULHWYHG
et uhell.
 +YLVGXVYHOJHUHWEDWWHULNDQGXULVLNHUHNYHOQLQJRJHOOHUIRUJLIWQLQJ

Installer enheten på en stabil struktur for å forhindre unødvendig mye driftsstøy eller vibrering.
 'HW$YHNWHGHO\GWU\NNQLYnHWHUXQGHUG%
 'HWWHDSSDUDWHWHUPHQWIRUEUXNDYHNVSHUWHUHOOHUIDJOUWSHUVRQHOOLEXWLNNHUOHWWLQGXVWULRJ
på gårder, eller for kommersielt bruk av ikke-fagmenn.
<POLSKI>
-Ċ]\NLHPRU\JLQDáXMHVWMĊ]\NDQJLHOVNL,QQHZHUVMHMĊ]\NRZHVWDQRZLąWáXPDF]H-
QLHRU\JLQDáX
UWAGA
 :\FLHNF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRPRĪHVSRZRGRZDüXGXV]HQLH1DOHĪ\]DSHZQLüZHQW\ODFMĊ]JRGQLH
]QRUPą(1
 1DOHĪ\SDPLĊWDüDE\RZLQąüL]RODFMĊZRNyáSU]HZRGyZUXURZ\FK%H]SRĞUHGQLNRQWDNW]QLH]DEH]-
SLHF]RQ\PLSU]HZRGDPLUXURZ\PLPRĪHGRSURZDG]LüGRSRSDU]HĔOXERGPURĪHĔ
 1LHZROQRZNáDGDüEDWHULLGRXVW]MDNLHJRNROZLHNSRZRGXDE\XQLNQąüSU]\SDGNRZHJRSRáNQLĊFLD
 3RáNQLĊFLHEDWHULLPRĪHVSRZRGRZDü]DGáDZLHQLHLOXE]DWUXFLH
 =DLQVWDORZDüXU]ąG]HQLHQDV]W\ZQHMNRQVWUXNFMLDE\]DSRELHFQDGPLHUQHPXKDáDVRZLLZLEUDFMRP
 3R]LRPGĨZLĊNX$QLHSU]HNUDF]DG%

:VNOHSDFKZSU]HP\ĞOHOHNNLPLZJRVSRGDUVWZDFKUROQ\FKXU]ąG]HQLHSRZLQQLREVáXJLZDüSURIHVMRQDOQLOXE
SU]HV]NROHQLXĪ\WNRZQLF\DZĞURGRZLVNXKDQGORZ\PPRJąWRE\üRVRE\QLHSRVLDGDMąFHIDFKRZHMZLHG]\

3OHDVHEHVXUHWRSXWWKHFRQWDFWDGGUHVVWHOHSKRQHQXPEHURQ
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
+($'2)),&(72.<2%8,/',1*0$58128&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1
Printed in UNITED KINGDOM5*)+