Mitsubishi Electric Mr.SLIM SEZ-M71DA User manual

Многофункциональные кондиционеры воздуха
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Packaged Air-Conditioners
INDOOR UNIT
SEZ-M25,M35,M50,M60,M71DA
Русский
English
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в
данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FOR USER
<ORIGINAL>
Библиотека СОК 

2
Содержание
1. Меры предосторожности
Символы, используемые в тексте
Внимание:
Разъясняет меры предосторожности, которые следует
соблюдать для предупреждения травматизма или смерти
пользователя.
Осторожно:
Разъясняет меры предосторожности, которые следует
соблюдать для предупреждения повреждения аппарата.
Внимание:
• Случайные прохожие не должны получить доступ к данным
устройствам.
• Установка блока не должна выполняться пользователем. Для
выполнения установки кондиционера обратитесь к дилеру
или в авторизованный центр. - Неправильная установка
может привести к поражению электрическим током или
возгоранию.
• Не ставьте и не кладите на блок никаких предметов.
• Не проливайте воду на блок и не прикасайтесь к нему
влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
Этот символ действует только в странах ЕU.
Символ наносится в соответствии со статьей 14 директивы 2012/19/EU “Информация для пользователя”
и Приложением IX, и/или статьей 20 директивы 2006/66/EC “Информация для конечного пользователя” и
Приложением II.
Данный продукт производства компании MITSUBISHI ELECTRIC разработан и изготовлен из высококачественных
материалов и компонентов, пригодных для переработки и повторного применения. Символ означает, что электронные и
электрические компоненты, батарейки и аккумуляторы по окончании срока их службы следует утилизировать отдельно
от бытовых отходов. Если под символом (Pис. 1) указан символ химического элемента, он означает, что батарейка или
аккумулятор содержит тяжелый металл в определенной концентрации.
Концентрация указывается следующим образом: Hg: ртуть (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: свинец (0,004%)
В Европейском союзе предусмотрены отдельные системы сбора отходов для электронных и электрических изделий и
использованных батареек и аккумуляторов.
Утилизируйте такие изделия, батарейки и аккумуляторы в местном центре сбора и переработки отходов.
Помогайте сохранять окружающую среду, в которой мы все живем!
Примечание:
Фраза "Проводной пульт дистанционного управления" в данном руководстве по эксплуатации относится только к прибору PAR-33MAA.
Если вам необходима информация о другом дистанционном управлении, см. инструкции по эксплуатации в комплекте.
Примечание
Pис. 1
1. Меры предосторожности ......................................................2
2. Наименования частей ..........................................................3
3. Работа ....................................................................................7
4. Таймер .................................................................................10
5. Аварийный режим работы беспроводного пульта
дистанционного управления (дополнительно) .................10
6. Очистка и уход ....................................................................10
7. Устранение неисправностей ..............................................11
8. Установка, перемещение и проверка ................................12
9. Технические условия ..........................................................13
Символы, используемые в иллюстрациях
: Указывает часть, которая должна быть заземлена.
• Не распыляйте горючий газ вблизи блока. Это может
привести к возгоранию.
• Не устанавливайте газовую плиту или другие приборы с
открытым пламенем с местах, где они будут подвержены
воздействию воздушного потока, нисходящего из
кондиционера. Это может привести к неполному сгоранию.
• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с
наружного блока во время его работы.
• При выявлении исключительно нехарактерных шумов
или вибрации остановите работу блока, выключите
электропитание и свяжитесь с Вашим дилером.
• Никогда не вставляйте пальцы, стержни и т.п. во впускные
или выпускные отверстия.
► Перед установкой этого блока обязательно ознакомьтесь с разделом "Меры предосторожности".
► В разделе "Меры предосторожности" описаны очень важные аспекты безопасности. Убедитесь, что вы следуете
инструкциям.
► Перед подключением к системе свяжитесь с энергоснабжающей организацией и получите ее разрешение, если
необходимо.
ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ НА БЛОКЕ
Внимание
(Риск
возгорания)
Этот символ относится только к хладагенту R32. Тип используемого хладагента указан в паспортной табличке на
внешнем блоке.
Хладагент R32 легко воспламеняется. Если этот хладагент протекает, попадает в огонь или на горячую
поверхность, он может выделять вредные газы и представлять опасность возгорания.
Перед эксплуатацией внимательно прочитайте РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Перед эксплуатацией обслуживающий персонал должен внимательно прочитать РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ.
Дополнительная информация доступна в РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ и подобных
документах.

3
• В случае обнаружения посторонних запахов, завершите
работу блока, отключите питание и свяжитесь с Вашим
дилером. В противном случае, это может привести к поломке,
поражению электрическим током или возгоранию.
• Данный кондиционер НЕ предназначен для эксплуатации
детьми и инвалидами без присмотра.
• Маленьких детей необходимо контролировать, чтобы они не
играли с кондиционером.
• В случае выдувания или утечки паров хладагента завершите
работу кондиционера, тщательно провентилируйте
помещение и свяжитесь с Вашим дилером.
• Для зарядки трубопровода хладагента при установке,
перемещении или обслуживании кондиционера используйте
только тот хладагент, который указан на внешнем блоке.
Не смешивайте его с каким-либо другим хладагентом и не
допускайте, чтобы в его трубопроводе оставался воздух.
- Наличие воздуха в хладагенте может привести к ненормально
высокому давлению в его трубопроводе, что может стать
причиной взрыва и других аварий.
- Использование любого другого хладагента приведет к
механической неисправности, сбою в работе системы или к
поломке блока. В худшем случае это может стать серьезной
угрозой безопасности продукта.
- Также это может нарушать действующее законодательство.
- MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION не несет
ответственности за неисправности или несчастные случаи,
причиной которых стало использование хладагента
неподходящего типа.
Осторожно:
• Не используйте острые предметы для нажатия кнопок, так
как это может повредить пульт дистанционного управления.
• Никогда не заграждайте или не накрывайте впускные или
выпускные отверстия внутреннего и наружного блоков.
Прекращение эксплуатации блока
В случае завершения эксплуатации блока свяжитесь с Вашим
дилером.
1. Меры предосторожности
• Этот внутренний блок должен быть установлен в помещении,
площадь которого равна или больше площади, указанной
в руководстве по установке внешнего блока. Обратитесь к
руководству по установке внешнего блока.
• Используйте только рекомендованные производителем
средства для ускорения процесса размораживания или
очистки.
• Внутренний блок должен располагаться в помещении, в
котором нет постоянно работающих устройств зажигания,
открытого огня, газовых приборов или электрических
нагревателей.
• Не пробивайте отверстия во внутреннем блоке или
трубопроводе хладагента и не поджигайте их.
• Помните, что у хладагента может не быть запаха.
2. Наименования частей
■ Внутренний блок
SEZ-M·DA
Ступени вентилятора 3 ступени
Лопасти –
Жалюзи –
Фильтр Норма
Индикатор очистки фильтра –
Воздухоприемник
Фильтр
Воздуховыпускное
отверстие

4
2. Наименования частей
■ Проводной пульт дистанционного управления
Функциональные кнопки
④ ③ ② ①
⑤
⑥
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Функции функциональных кнопок меняются в зависимости
от экрана. См. подсказку по функциям кнопок, которая
отображается в нижней части ЖК-экрана для функций, которые
работают в данном окне.
При централизованном управлении системой подсказка по
функциям для заблокированных кнопок отображаться не будет.
Главное окно Главное меню
Подсказка по функциям
▌① Кнопка [ВКЛ/ВЫКЛ]
Нажмите, чтобы включить или выключить внутренний блок.
▌② Кнопка [ВЫБОР]
Нажмите, чтобы сохранить настройку.
▌③ Кнопка [ВОЗВРАТ]
Нажмите для возврата к предыдущему экрану.
▌④ Кнопка [МЕНЮ]
Нажмите, чтобы открыть главное меню.
▌⑤ Подсветка ЖК-экрана
Будут отображены параметры работы.
Когда подсветка выключена, нажатие на любую кнопку включит
подсветку, которая будет работать некоторое время в зависимости
от экрана.
Когда подсветка выключена, нажатие любой кнопки включает
подсветку, но не приводит к выполнению ее функции (кроме
кнопки [ВКЛ/ВЫКЛ]).
▌⑥ Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
Индикатор будет гореть зеленым цветом, когда устройство
находится в работе. Индикатор будет мигать при включении
контроллера или при возникновении ошибки.
▌⑦ Функциональная кнопка [F1]
Главное окно: нажмите для изменения режима работы.
Главное меню: нажмите, чтобы переместить курсор вниз.
▌⑧ Функциональная кнопка [F2]
Главное окно: нажмите для уменьшения температуры.
Главное меню: нажмите, чтобы переместить курсор верх.
▌⑨ Функциональная кнопка [F3]
Главное окно: нажмите, чтобы увеличить температуру.
Главное меню: нажмите для перехода к предыдущей странице.
▌⑩ Функциональная кнопка [F4]
Главное окно: нажмите, чтобы изменить скорость вентилятора.
Главное меню: нажмите для перехода к следующей странице.
Интерфейс контроллера
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

5
2. Наименования частей
Главное окно может отображаться в двух разных режимах: "полный" и "Базовый". Заводской настройкой по умолчанию являются "полный"
режим отображения. Чтобы переключиться в "Базовый" режим, измените параметр в настройке главного окна. См. руководство по
эксплуатации, входящее в комплект поставки пульта дистанционного управления.
▌① Режим работы
Здесь отображается режим работы внутреннего блока.
▌② Заданная температура
Здесь отображается заданная температура.
▌③ Часы (См. руководство по установке.)
Здесь отображается текущее время.
▌④ Скорость вентилятора
Здесь отображаются настройки скорости вентилятора.
▌⑤ Подсказка по функциям кнопок
Здесь отображаются функции соответствующих кнопок.
▌⑥
Отображается при централизованном управлении включением и
выключением.
▌⑦
Отображается при централизованном управлении режимом
работы.
▌⑧
Отображается при централизованном управлении заданной
температурой.
▌⑨
Отображается при централизованном управлении функцией
сброса фильтра.
▌⑩
Отображается при необходимости в обслуживании фильтра.
▌⑪ Комнатная температура (См. руководство по установке.)
Здесь отображается текущая комнатная температура.
▌⑫
Отображается, когда кнопки заблокированы.
<Полный режим отображения>
* Все значки показаны для иллюстрации и описания.
<Базовый режим отображения>
▌⑬
Отображается, когда включена функция "Таймер ВКЛ/ВЫКЛ",
"Ночной режим" или "Автоотключение" таймера.
появляется, когда таймер отключен централизованной
системой управления.
▌⑭
Отображается, когда включен таймер на неделю.
▌⑮
Отображается, пока изделие работает в режиме энергосбережения.
(не появится на некоторых моделях внутренних блоков)
▌⑯
Отображается, пока наружный блок работает в "тихом" режиме.
▌⑰
Отображается, когда встроенный терморезистор на контроллере
включен для наблюдения за комнатной температурой ( ⑪).
отображается, когда терморезистор на внутреннем блоке
включен для наблюдения за комнатной температурой.
▌⑱
Отображается в случае работы устройств в энергосберегающем
режиме при наличии датчика 3D i-See.
▌⑲
Отображает настройку угла.
▌⑳
Отображает настройку жалюзи.
▌㉑
Отображает настройку вентиляции.
▌㉒
Отображается, когда ограничен диапазон заданных температур.
Большая часть параметров (за исключением ВКЛ/ВЫКЛ, режима, скорости вентилятора и температуры) может быть настроена
в главном окне. (См. руководство по эксплуатации, входящее в комплект поставки пульта дистанционного управления.)
Индикация
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑳
④
㉑
⑰
㉒
⑫⑬⑭⑮⑯ ⑱ ⑲
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
④
③
②
①
⑤

6
①
②
③
2. Наименования частей
■ При использовании беспроводного пульта дистанционного управления, установите
его на ресивер внутреннего блока.
■ Если пульт дистанционного управления работает около двух минут после подачи
электроэнергии на внутренний блок, внутренний блок может издавать два звуковых
сигнала, когда он выполняет исходную автоматическую проверку.
■ Внутренний блок издает звуковые сигналы для того, чтобы подтвердить получение
сигнала с пульта дистанционного управления. Сигналы могут приниматься на
расстоянии до 7 метров по прямой линии от внутреннего блока, и под углом 45°
вправо и влево от него. Однако, иллюминация, как например, лампы дневного света
и яркий свет, могут влиять на способность внутреннего блока принимать сигналы.
■ Если лампочка работы около ресивера внутреннего блока мигает, требуется
проверка блока. Проконсультируйте Вашего дилера для проведения сервисного
обслуживания.
■ Осторожно обращайтесь с пультом дистанционного управления ! Не бросайте
пульт дистанционного управления и не подвергайте его сильным ударам. Кроме
того, не мочите пульт дистанционного управления и не оставляйте его в местах с
повышенной влажностью.
■ Во избежание потери пульта дистанционного управления установите держатель,
поставляемый в комплекте с пультом, на стену и не забывайте всегда оставлять
пульт в держателе после использования.
Установка/замена батарей
1. Снимите верхнюю крышку, вставьте две батареи
типа AAA, после чего установите верхнюю крышку.
Верхняя
крышка
Электропитание
Заземление
Трубопровод
хладагента
Внутренний-
наружный
Провод соединения
Две батареи типа ААА
Сперва вставляйте
отрицательный (-) конец
батареи. Установите
батареи в правильном
направлении (+,-)!
2. Нажмите кнопку Reset (Сброс).
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
NOT AVAILABLE
MODEL SELECT
TEST RUN CHECK
Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Действие начинается нажатием кнопки.
Действие останавливается нажатием кнопки.
Кнопка MODE SELECT (ВЫБОР РЕЖИМА)
Данная кнопка используется для изменения между
режимами обогрева, охлаждения, осушения, а
также автоматическим режимом работы.
Кнопка SET TEMPERATURE (УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ)
Кнопка SET TEMPERATURE (УСТАНОВКА
ТЕМПЕРАТУРЫ) устанавливает любое
значение температуры в помещении.
Кнопка AUTO STOP/AUTO START
(АВТООСТАНОВКА/АВТОЗАПУСК)
Используется для выбора
запрограммированного запуска или
остановки.
Кнопка h
Используется для установки текущего времени.
Кнопка VANE CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ЛОПАСТЯМИ)
Используется для изменения
направления потока воздуха.
Кнопка FAN SPEED (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА)
Данная кнопка используется для установки
низкой, средней и высокой скорости вентилятора.
Кнопка CHECK (ПРОВЕРКА)
Кнопка TEST RUN (ПРОБНЫЙ ЗАПУСК)
Кнопка min
Используется для установки текущего времени.
Кнопка LOUVER (ЖАЛЮЗИ)
Используется для настройки
направления потока воздуха.
Нажмите кнопку Reset
(Сброс) с помощью
объекта с узким концом.
■ Беспроводный пульт дистанционного управления (дополнительно)
■ Наружный блок

7
3. Работа
■ Описание порядка пользования см. в руководстве пользователя, прилагаемом к каждому пульту дистанционного управления.
3.1. Включение/Выключение
3.1.1. Для проводного пульта дистанционного управления
[ВКЛ] [ВЫКЛ]
Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ].
Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет гореть
зеленым цветом, начнется работа.
Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ] снова.
Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет
погашен, работа будет остановлена.
3.1.2. Для беспроводного пульта дистанционного управления
[ВКЛ]
■ Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) ①.
Примечание:
● После повторного запуска блока настройками по умолчанию являются
следующие настройки.
Установки пульта дистанционного управления
Режим Последний рабочий режим
Установка температуры Последняя установка температуры
Скорость вентилятора Последняя установленная скорость вентилятора
Поток воздуха вверх/
вниз
Режим
COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (ОСУШЕНИЕ) Горизонтальный выход
ОБОГРЕВ Последняя установка
ВЕНТИЛЯТОР Горизонтальный выход
[ВЫКЛ]
■ Снова нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) ①.
Примечание:
Даже если кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) нажимается сразу после выключения кондиционера, он не будет запускаться в течение трех минут. Это
позволяет предупреждать повреждение внутренних деталей.
3.2. Выбор режима
3.2.1. Для проводного пульта дистанционного
управления
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri Нажмите кнопку [F1] для перехода между
режимами работы в порядке "Cool"
(Охлажд.), "Dry" (Сушка), "Fan" (Вент.),
"Auto" (Авт.) и "Heat" (Нагрев). Выберите
желаемый режим работы.
Cool Dry Fan
Auto Heat
• Режимы работы, которые недоступны
для моделей подключенных
внутренних блоков, не будут
отображаться на экране.
Мигающие значки режимов
Значок режима будет мигать, когда другие внутренние блоки в
аналогичной группе кондиционирования (подключенной к одном
наружному блоку) уже работают в другом режиме. В этом случае
оставшиеся блоки в этой группе смогут работать только в этом
режиме.
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
①
②
③
④
2 3
4
(дополнительно)
3.2.2. Для беспроводного пульта дистанционного
управления
■ Нажмите кнопку рабочего режима ( ) ② и выберите
рабочий режим 2.
Режим охлаждения
Режим осушения
Режим вентилятора
Режим обогрева
Автоматический (охлаждение/обогрев) режим
Режим вентиляции
Отображается только в следующем состоянии
Используется проводной пульт дистанционного управления
Подсоединение LOSSNAY
►
■ Память состояния работы
Настройка удаленного контроллера
Режим работы Режим работы перед выключением питания
Заданная температура Заданная температура перед выключением питания
Скорость вентилятора Скорость вентилятора перед выключением питания
■ Настраиваемый диапазон задаваемой температуры
Режим работы Диапазон заданных температур
Охлаждение/сушка 19 – 30 ºC
Нагрев 17 – 28 ºC
Авт. 19 – 28 ºC
Вент. Не задается

8
3.3.2. Для беспроводного пульта дистанционного
управления
► Для уменьшения температуры в помещении:
Для установки желаемой температуры нажмите кнопку ③.
Будет отображаться заданная температура 3.
• При каждом нажатии кнопки значение температуры уменьшается
на 1°C.
► Для увеличения температуры в помещении:
Для установки желаемой температуры нажмите кнопку ③.
Будет отображаться заданная температура 3.
• При каждом нажатии кнопки значение температуры уменьшается
на 1°C.
• Доступны следующие диапазоны температуры:
Охлаждение/Осушение: 19 - 30 °C
Обогрев: 17 - 28 °C
Автоматический: 19 - 28 °C
• Если на дисплее мигает 8°C - 39°C, это означает, что температура
в помещении выше или ниже указанных значений.
3.4. Установка скорости вентилятора
3.4.1. Для проводного пульта дистанционного
управления
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Нажмите кнопку [F4] для перехода между скоростями вентилятора в
следующем порядке.
Auto
3.4.2. Для беспроводного пульта дистанционного
управления
■ Для выбора нужной скорости вентилятора нажмите кнопку ④ .
• При каждом нажатии кнопки, на дисплее 4 пульта дистанционного
управления меняются доступные функции, как показано ниже.
Скорость
вентилятора
Дисплей пульта дистанционного управления
Низкая Средняя Высокая
Автоматически
3-ступенчатая
Примечания:
● В следующих случаях действительная скорость вентилятора
устройства будет отличаться от скорости, отображаемой на
пульте дистанционного управления.
1. Если дисплей используется в режиме "STAND BY"
(ОЖИДАНИЕ) или "DEFROST" (ОТТАИВАНИЕ).
2. Когда температура теплообменника низкая в режиме
обогрева.
(например, сразу же после начала работы в режиме
обогрева)
3. В режиме обогрева (HEAT), когда окружающая температура
в помещении выше значений настроек температуры.
4. Во время работы устройства в режиме сушки (DRY).
( ) ()
()
3. Работа
Информация для мультисистемного кондиционера
воздуха (Наружный блок: модели MXZ)
► Мультисистемный кондиционер воздуха (Наружный блок:
модели MXZ) может соединять два или более внутренних
блоков с наружным блоком. В зависимости от мощности, два
или более блоков могут работать одновременно.
• Если с одним наружным блоком Вы пытаетесь использовать один
из внутренних блоков для охлаждения, а другой для обогрева
одновременно, будет выбран рабочий режим того блока, который
был запушен раньше. Другие внутренние блоки, которые будут
запущены позже, работать не смогут, а индикатор рабочего
состояния начнет мигать.
• В таком случае, пожалуйста, установите один рабочий режим для
всех внутренних блоков. Может быть случай, когда внутренний
блок, который работает в автоматическом режиме, не может
переключить рабочий режим (COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) ↔ HEAT
(ОБОГРЕВ)) и переходит в режим ожидания.
• Если внутренний блок запускается во время выполнения
размораживания наружного блока, примерно в течение 15 минут
происходит выдувание теплого воздуха.
• Если во время работы кондиционера в режиме обогрева
неработающий блок нагревается или же слышен проток
хладагента в системе, это не является признаком неисправности.
Причиной этого является постоянно затекающий в него хладагент.
Автоматическая работа
■ Согласно заданной температуры, работа в режиме охлаждения
начинается, если температура в помещении слишком высокая,
а работа в режиме обогрева начинается, если температура в
помещении слишком низкая.
■ Если во время автоматической работы кондиционера температура
в помещении изменяется на 2 или более градусов (°C), чем
заданная температура, и удерживается на таком уровне в
течение 15 минут, кондиционер автоматически переключается в
режим охлаждения. И опять же, если температура в помещении
опускается на 2 или более градусов (°C) от заданной температуры,
и удерживается на таком уровне в течение 15 минут, кондиционер
автоматически переключается в режим обогрева.
Режим охлаждения 15 минут (переключает с
обогрева на охлаждение)
Установите температуру +2°C
Установите температуру
Установите температуру -2°C
15 минут (переключает с
охлаждения на обогрев)
■ Из-за того, что температура в помещении автоматически
настраивается для поддержания фиксированной оптимальной
температуры, работа в режиме охлаждения выполняется на
несколько градусов теплее, а работа в режиме обогрева работает
на несколько градусов холоднее, чем заданная температура при
ее достижении (автоматическое энергосбережение).
3.3. Установка температуры
3.3.1. Для проводного пульта дистанционного
управления
<Cool (Охлажд.), Dry (Сушка), Heat (Нагрев) , и Auto (Авт.)>
Cool
Room
28.5
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
Пример дисплея
(по Цельсию с шагом 0,5 градуса)
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Нажмите кнопку [F2], чтобы уменьшить заданную температуру, а
чтобы увеличить – нажмите кнопку [F3].
• Задаваемые диапазоны температур для различных режимов
работы см. в таблице на стр. 7.
• Заданный температурных диапазон не может быть установлен
для работы вентилятора.
• В зависимости от модели внутреннего блока и настройки
режима экрана на пульте дистанционного управления, заданная
температура будет отображаться по Цельсию, с шагом в 0,5 или 1
градус, или по Фаренгейту.

9
3. Работа
3.5. Вентиляция (Для проводного пульта
дистанционного управления)
3.5.1. Навигация по главному меню
<Доступ к главному меню>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Нажмите кнопку [МЕНЮ].
Отобразится Главное меню.
<Выбор элементов>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Стрелка
Нажмите [F1], чтобы переместить
курсор вниз.
Нажмите [F2], чтобы переместить
курсор вверх.
<Навигация по страницам>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Страница
Нажмите [F3] для перехода к
предыдущей странице.
Нажмите [F4] для перехода к
следующей странице.
<Сохранение настроек>
F1 F2 F3 F4
OU silent mode
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Start Stop Silent
-
Setting display:
day
Выберите нужный элемент и
нажмите кнопку [ВЫБОР].
Отобразится окно для задания
выбранного элемента.
<Выход из окна главного меню>
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri Нажмите кнопку [ВОЗВРАТ]
для выхода из главного меню и
возврата в Главное окно.
Если к кнопкам не прикасаться в течение 10 минут, экран
автоматические вернется на отображение главного окна. Все
настройки, которые не были сохранены, будут потеряны.
<Отображение неподдерживаемых функций>
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
Слева отобразится сообщение, если
пользователь выбрал функцию,
которая не поддерживается
моделью соответствующего
внутреннего блока.
3.5.2. Угол·Вент. (Lossnay)
<Доступ к меню>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Выберите "Vane·Louver·Vent.
(Lossnay)" (Угол·жалюзи·вент.
(Lossnay)) из Главное меню, и
нажмите кнопку [ВЫБОР].
<Настройка вентилятора>
F1 F2 F3 F4
Fri
Low
Vent.
Нажмите кнопку [F3] для
перехода между вариантами
настройки вентиляции в
следующем порядке: "Off"
(Выкл), "Low" (Низ.) и "High"
(Выс.).
* Настройка возможно только,
когда подключен блок
LOSSNAY.
Off Low High
Off Low High
• Вентилятор на некоторых
моделях внутренних блоков может
блокироваться при использовании
с некоторыми моделями блоков
вентиляции.
<Возврат в главное меню>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Нажмите кнопку [ВОЗВРАТ],
чтобы вернуться в Главное
меню.
3.6. Вентиляция (Для беспроводного пульта
дистанционного управления)
● Вентилятор начинает работать автоматически при включении
внутреннего блока.
● Индикация на беспроводном пульте дистанционного управления
отсутствует.

10
4. Таймер
■ Функции таймера зависят от конкретного пульта дистанционного управления.
■ Описание работы пульта дистанционного управления см. в соответствующем руководстве по использованию, прилагаемом к каждому
пульту дистанционного управления.
4.1. Для беспроводного пульта дистанционного
управления
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
①③
②
Ⓓ
Ⓐ
Ⓒ
Ⓑ
5. Аварийный режим работы беспроводного пульта дистанционного управления (дополнительно)
ON/OFF
HEAT COOL
②
①
①Лампочка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) (светится, когда блок работает;
не светится, когда блок не работает)
②Аварийный режим работы
В случаях, когда пульт дистанционного управления не работает
надлежащим образом, для включения или выключения блока
нажимайте кнопку COOL (ОХДАЖЕНИЕ) or HEAT (ОБОГРЕВ)
на ресивере сигнала беспроводного пульта дистанционного
управления.Нажатием кнопки HEAT (ОБОГРЕВ) только на
устройствах охлаждения включается и выключается вентилятор.
Нажатием кнопки COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или HEAT
(ОБОГРЕВ) выбираются следующие настройки.
Действие ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ
Заданная температура 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F
Скорость вентилятора Высокая Высокая
1) Установите текущее время
① Используя тонкий стержень, нажмите кнопку CLOCK (ЧАСЫ) и
наберите время Ⓐ.
② Для установки текущего времени нажмите кнопку
h
и
min
.
③ Нажмите кнопку CLOCK (ЧАСЫ), используя тонкий стержень.
2) Установите время для запуска блока, как показано ниже
① Нажмите кнопку
AUTO START
.
• Время может быть установлено, пока мигают следующий символ.
Время включения: Мигает индикация Ⓑ START.
• Время запуска отображается на дисплее Ⓐ.
② Для установки необходимого времени нажмите кнопку
h
и
min
.
③ Для отмены времени ВКЛЮЧЕНИЯ нажмите кнопку
AUTO START
.
3) Установите время для остановки блока, как показано ниже
① Нажмите кнопку
AUTO STOP
.
• Время может быть установлено, пока мигают следующий символ.
Время выключения: Мигает индикация Ⓒ STOP.
• Время выключения отображается на дисплее Ⓓ.
② Для установки необходимого времени нажмите кнопку
h
и
min
.
③ Для отмены времени ВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите кнопку
AUTO STOP
.
4) Изменение установленного времени
Нажмите кнопки
AUTO START
или
AUTO STOP
, чтобы отменить таймер, и повторите
действия с шага 2) или 3).
► Очистка фильтров
• Чистите фильтры с помощью пылесоса. Если нет пылесоса,
слегка постукайте фильтры о твердые предметы, чтобы выбить
грязь и пыль.
• Если фильтры слишком загрязнены, промойте их в теплой воде.
Перед обратной установкой фильтров в блок не забудьте их
тщательно выполоскать и полностью просушить.
Осторожно:
• Не сушите фильтры на открытом солнце или с
использованием источников тепла, например, электрического
нагревателя. это может привести к их деформации.
• Не промывайте фильтры в горячей воде (свыше 50°C), это
также может привести к их деформации.
• Убедитесь в том, что воздушные фильтры всегда
установлены. Эксплуатация блока без воздушных фильтров
может привести к неисправности.
Осторожно:
• Перед началом очистки остановите работу кондиционера и
ВЫКЛЮЧИТЕ электропитание.
• Для удаления пыли всасываемого воздуха во внутренних
блоках установлены фильтры. Произведите очистку
фильтров, следуя инструкциям ниже.
6. Очистка и уход
► Снятие фильтра
Осторожно:
• Во время снятия фильтра, во избежание попадания пыли в
глаза, должны соблюдаться меры предосторожности. Также,
выполняя данную работу с использованием табурета, будьте
осторожны, не упадите.
• После снятия фильтра не касайтесь металлических частей
внутри блока, иначе, это может привести к травме.
Ⓑ
Ⓒ
Ⓐ
Ⓓ
Ⓓ
• Поднимая ручку фильтра, потяните за нее.
Ⓐ Воздухоприемник Ⓑ Воздуховыпускное отверстие
Ⓒ Фильтр
Ⓓ Ручка

11
7. Устранение неисправностей
Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.)
Кондиционер не обеспечивает должный обогрев или охлаждение.
■Очистите фильтр. (При загрязнении или закупорке фильтра поток
воздуха уменьшается.)
■Проверьте регулировку температуры и отрегулируйте заданную
температуру.
■Убедитесь, что вокруг наружного прибора достаточно места. Не
заблокирован ли впуск или выпуск воздуха?
■Не оставлена ли открытой дверь или окно?
При начале работы в режиме обогрева теплый воздух из
внутреннего прибора поступает через некоторое время.
■Теплый воздух не поступает до тех пор, пока внутренний прибор
не прогреется до достаточной степени.
В режиме обогрева кондиционер останавливается до достижения
заданной температуры в помещении.
■Если температура наружного воздуха низка, а влажность высокая,
на наружном приборе может образоваться изморось. Если это
произойдет, наружный прибор работает в режиме размораживания.
Обычная работа должна возобновиться примерно через 10 минут.
Направление потока воздуха изменяется при работе или
направление потока воздуха нельзя задать.
■В режиме обогрева лопатки автоматически перемещаются в
направление горизонтального потока воздуха, когда температура
потока воздуха низкая, или в режиме размораживания.
При изменении направления воздушного потока, лопатки всегда
двигаются вверх и вниз, проходя через заданное положение, перед
тем, как полностью остановиться в положении.
■При изменении направления воздушного потока лопатки
перемещаются в заданное положение после определения базового
положения.
Слышен звук текущей воды или время от времени шипящий звук.
■Эти звуки могут быть слышны, когда в кондиционере течет
хладагент, или при изменении потока хладагента.
Слышен треск или скрип.
■Эти звуки могут быть слышны при трении деталей друг о друга по
причине расширения и сжатия из-за изменений температуры.
В помещении неприятный запах.
■Внутренний прибор всасывает воздух с газами, исходящими из
стен, ковровых настилов, мебели, а также запахи одежды, затем
выдувает этот воздух обратно в помещение.
Из внутреннего прибора выходит белая дымка или пар.
■Если температура в помещении и влажность высокие, такое
явление может наблюдаться при начале работы.
■В режиме размораживания может подаваться холодный воздушный
поток, который может казаться дымкой.
Из наружного прибора выходит вода или пар.
■В режиме охлаждения вода может образовываться и капать с
холодных труб и стыков.
■В режиме обогрева вода может образовываться и капать с
теплообменника.
■В режиме размораживания вода на теплообменнике испаряется, и
может появиться водяной пар.
На дисплее пульта дистанционного управления отображается " ".
■При центральном управлении на пульте дистанционного
управления появляется " ", и запустить или остановить работу
кондиционера с пульта дистанционного управления нельзя.
При перезапуске кондиционера вскоре после его останова он не
работает, несмотря на нажатие кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
■Подождите примерно три минуты. (Работа остановилась для
защиты кондиционера.)
Кондиционер работает без нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
■Не установлен ли таймер включения?
Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для останова работы.
■Не подключен ли кондиционер к центральному пульту дистанционного
управления?
Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.
■Не отображается ли
" " на дисплее пульта дистанционного
управления?
Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.
■Не задана ли функция автоматического восстановления после сбоев
электропитания?
Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для останова работы.
Кондиционер останавливается без нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/
ВЫКЛ).
■Не установлен ли таймер отключения?
Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для перезапуска работы.
■Не подключен ли кондиционер к центральному пульту дистанционного
управления?
Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.
■Не отображается ли " " на дисплее пульта дистанционного
управления?
Проконсультируйтесь с людьми, управляющими кондиционером.
Невозможно задать работу по таймеру с пульта дистанционного
управления.
■Действительны ли настройки таймера?
Если таймер можно задать, на дисплее пульта дистанционного управления
отображается или .
На дисплее пульта дистанционного управления отображается
сообщение "PLEASE WAIT" (ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ).
■Осуществляются первоначальные настройки. Подождите примерно
3 минуты.

12
7. Устранение неисправностей
Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.)
На дисплее пульта дистанционного управления отображается код
ошибки.
■Включились защитные устройства для защиты кондиционера.
■Не пытайтесь отремонтировать данное оборудование самостоятельно.
Немедленно отключите питание и обратитесь к своему
поставщику. Обязательно сообщите поставщику наименование
модели и информацию, которая появилась на дисплее пульта
дистанционного управления.
Слышен звук дренажа воды или вращения двигателя.
■При останове режима охлаждения дренажный насос включается,
затем останавливается. Подождите примерно 3 минуты.
Дефлекторы не движутся, или внутренний прибор не реагирует
на входные сигналы от беспроводного пульта дистанционного
управления.
■Возможно, неверно подсоединены разъемы соединительных
проводов мотора дефлекторов и приемника сигналов.
Попросите монтажника, устанавливающего оборудование,
проверить соединения. (Цвета разъемов для штекеров и гнезд
соединительных проводов должны совпадать.)
Уровень шума превышает уровень, указанный в технических
характеристиках.
■Уровень рабочего звука в помещении зависит от акустики
конкретного помещения, как показано в следующей таблице, и этот
уровень будет выше, чем указано в технических характеристиках,
которые были измерены в эхонегативном помещении.
Помещения с высоким
уровнем поглощения шума
Обычные
помещения
Помещения с низким
уровнем поглощения шума
Примеры
местоположения
Студия радиовещания,
музыкальная студия и
т.д.
Приемная,
вестибюль
гостиницы и т.д.
Офис,
гостиничный
номер
Уровни шума от 3 до 7 дБ от 6 до 10 дБ от 9 до 13 дБ
Беспроводного пульта дистанционного управления ничего не
отображается, дисплей тусклый, или внутренний прибор получает
сигналы, если только пульт дистанционного управления находится
близко.
■Батарейки разряжены.
Замените батарейки и нажмите кнопку Reset (Сброс).
■Если после замены батареек ничего не появляется, убедитесь, что
батарейки вставлены с соблюдением полярности (+, –).
Лампа работы около приемника беспроводного пульта
дистанционного управления на внутреннем приборе мигает.
■Включилась функция самодиагностики для защиты кондиционера.
■Не пытайтесь отремонтировать данное оборудование самостоятельно.
Немедленно отключите питание и обратитесь к своему поставщику.
Обязательно сообщите поставщику наименование модели.
Беспроводной пульт дистанционного управления не работает
(внутренний блок выдает 4 звуковых сигнала).
■Переключите автоматический режим на AUTO
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ) режим (одиночная уставка) или AUTO
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ) режим (двойная уставка). Подробнее
см. в прилагаемом уведомлении (на листе формата A5) или в
руководстве по установке.
Перед установкой, перемещением и проверкой блока убедитесь,
что вы прочитали весь раздел "Меры предосторожности".
Место установки
Избегайте установки кондиционера в следующих местах.
• В местах возможной утечки огнеопасного газа.
Осторожно:
Не устанавливайте аппарат в местах, где возможна утечка горючего
газа. Утечка и скопление газа вокруг блока может привести к
взрыву.
• Места хранения большого количества машинного масла.
• В местах с содержанием соли, например, на побережье.
• В местах выделения сульфидных газов, например вблизи горячих
термальных источников.
• В местах расплескивания масла или насыщенного масляного дыма.
Внимание:
Если кондиционер работает, но не охлаждает и не обогревает (в
зависимости от модели) комнату, обратитесь к Вашему дилеру, так
как это может привести к утечке хладагента. Не забудьте спросить
представителя сервисной службы, была ли утечка хладагента во
время ремонта кондиционера.
Хладагент, заправленный в кондиционер, безопасен. Как правило,
хладагент не протекает, однако, если пары хладагента все-таки протекают и контактируют с огнем тепловентилятора, комнатного
электрокамина, печки и т.д., будут образовываться вредные вещества.
Для предотвращения
воздействия флуоресцентной
лампы, держите ее как
можно дальше.
Для предотвращения
искажения картинки
или шума, держите
ее на расстоянии 1 м
или более.
Флуоресцентная лампа
преобразовательного типа
Стена
и т.д.
100 мм
или более
400 мм
или более
ТВ
Радио
Хорошо
вентилируемое
сухое место
8. Установка, перемещение и проверка

13
Электротехнические работы
• Обеспечьте отдельный контур для электропитания кондиционера.
• Обратите внимание на характеристики прерывателя.
Внимание:
•
Установка данного блока не должна выполняться пользователем. Если блок установлен неправильно, это может привести к
возгоранию, поражению электрическим током, травматизму из-за падения блока, протеканию воды и т.д.
• Не выполняйте соединения с помощью разветвлений или удлинителей, а также не давайте большую нагрузку на одну сетевую
розетку. Недостаточный контакт, слабая изоляция, превышение допустимого напряжения и т.д. могут привести к поражению
электрическим током или возгоранию. Обратитесь к Вашему дилеру за консультацией.
Осторожно:
• Применение заземления
Не подсоединяйте провод заземления к газовой и водяной трубе, молниеотводу или проводу заземления телефонна.
Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током.
• Установите прерыватель утечки на землю, в зависимости от места установки кондиционера (влажное место и т.д.)
Отсутствие прерывателя утечки на землю может привести к поражению электрическим током.
Проверка и техническое обслуживание
• Когда кондиционер эксплуатируется на протяжении нескольких времен года, его мощность может уменьшиться из-за загрязнения внутри
блока.
• В зависимости от условий эксплуатации, может выделяться запах или же грязь, пыль и т.д. могут препятствовать нормальному
дренированию.
• Наряду с обычным техническим обслуживанием, рекомендуется проводить проверку и техническое обслуживание специалистом.
Обратитесь к Вашему дилеру за консультацией.
Также рассматривает рабочий шум
• Не располагайте никаких объектов вокруг воздуховыпускного отверстия наружного блока. Это может привести к падению мощности или
повышению рабочего шума кондиционера.
• Если во время работы слышны нехарактерные звуки, обратитесь к Вашему дилеру.
Изменение местоположения
• Если кондиционер должен перемещаться или переустанавливаться из-за капитального ремонта, изменения местоположения и т.д.,
потребуется специальное оборудование и работа.
Внимание:
Ремонт и изменение местоположения не должны выполняться пользователем.
Если указанные действия выполнены неправильно, это может привести к поражению электрическим током, возгоранию
травматизму из-за падения блока, утечке воды и т.д. Обратитесь к Вашему дилеру за консультацией.
Снятие с эксплуатации
• Если Вы хотите избавиться от этого изделия, проконсультируйтесь с Вашим дилером.
По всем вопросам обращайтесь к Вашему дилеру.
8. Установка, перемещение и проверка
9. Технические условия
Модель SEZ-M25DA SEZ-M35DA SEZ-M50DA SEZ-M60DA SEZ-M71DA
Электропитание ~/N, 230V, 50Hz/220-230V, 60Hz
Вход
(Только внутренний блок)
кВ 0,04 0,05 0,07 0,07 0,10
Электрический ток
(Только внутренний блок)
A 0,39 0,46 0,63 0,63 0,84
Поток воздуха
(Низкий-Средний-Высокий)
CMM 5,5-7-9 7-9-11 10-12,5-15 12-15-18 12-16-20
Внешнее статическое
давление Па 5/15/35/50 5/15/35/50 5/15/35/50 5/15/35/50 5/15/35/50
Уровень шума
(Низкий-Средний-Высокий)
дБ 23-26-30 23-28-33 30-34-37 30-34-38 30-35-40
Размеры (В×Ш×Г) мм 200×790×700 200×990×700 200×990×700 200×1190×700 200×1190×700
Вес кг 17,5 21 22 25,5 25,5
Примечания: 1. Спецификации могут изменяться без предупреждения.
2. Внешнее статическое давление устанавливается до 15 Па в заводских условиях.

14
Contents
1. Safety Precautions
► Before installing the unit, make sure you read all the “Safety Precautions”.
► The “Safety Precautions” provide very important points regarding safety. Make sure you follow them.
► Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system.
MEANINGS OF SYMBOLS ON THE UNIT
WARNING
(Risk of re)
This symbol is only for R32 refrigerant. The type of the refrigerant used is written on the nameplate on the outdoor unit.
R32 refrigerant is ammable. If the refrigerant leaks, or comes in contact with re or parts that generate heat, it may create
harmful gas and pose a risk of re.
Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger
of injury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage
to the unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
• These appliances are not accessible to the general public.
• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized company to install the unit. If the unit is installed
improperly, water leakage, electric shock or re may result.
• Do not stand on, or place any items on the unit.
• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with
wet hands. An electric shock may result.
• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
• Do not place a gas heater or any other open-ame appliance
where it will be exposed to the air discharged from the unit.
Incomplete combustion may result.
• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor
unit when it is running.
• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop
operation, turn off the power switch, and contact your dealer.
• Never insert ngers, sticks etc. into the intakes or outlets.
• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power
switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric
shock or re may result.
• This air conditioner is NOT intended for use by children or inrm
persons without supervision.
• Young children must be supervised to ensure that they do not
play with the air conditioner.
• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air
conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
• When installing, relocating, or servicing the air conditioner,
use only the specied refrigerant written on the outdoor unit to
charge the refrigerant lines. Do not mix the refrigerant with any
other refrigerant, and do not allow air to remain in the lines.
- If air is mixed with the refrigerant, then it may cause abnormal high
pressure in the refrigerant lines, resulting in an explosion and other
hazards.
- The use of any refrigerant other than that specied for the
system will cause mechanical failure, system malfunction, or
unit breakdown. In the worst case, this could lead to a serious
impediment to securing product safety.
- It may also be in violation of applicable laws.
- MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION cannot be held
responsible for malfunctions or accidents resulting from the use of
the wrong type of refrigerant.
1. Safety Precautions ...............................................................14
2. Parts Names .........................................................................15
3. Operation ..............................................................................18
4. Timer.....................................................................................21
5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller (option) . 21
6. Care and Cleaning................................................................21
7. Trouble Shooting ..................................................................22
8. Installation, relocation and inspection...................................23
9. Specications .......................................................................24
This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/or to the
directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be
recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-
life, should be disposed of separately from your household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this
chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration.
This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!
Note:
The phrase “Wired remote controller” in this operation manual refers only to the PAR-33MAA. If you need any information for the other remote controller,
please refer to the instruction book included in this box.
Note
Fig. 1

15
2. Parts Names
■ Wired Remote Controller
Function buttons
④ ③ ② ①
⑤
⑥
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
The functions of the function buttons change depending on the
screen.
Refer to the button function guide that appears at the bottom of the
LCD for the functions they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled, the button function guide
that corresponds to the locked button will not appear.
Main display Main menu
Function guide
▌① [ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
▌② [SELECT] button
Press to save the setting.
▌③ [RETURN] button
Press to return to the previous screen.
▌④ [MENU] button
Press to bring up the Main menu.
▌⑤ Backlit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
▌⑥ ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while
the remote controller is starting up or when there is an error.
▌⑦ Function button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
▌⑧ Function button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
▌⑨ Function button [F3]
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
▌⑩ Function button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
Controller interface
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
■ Indoor Unit
SEZ-M·DA
Fan steps 3 steps
Vane –
Louver –
Filter Normal
Filter cleaning indication –
Air intake
Filter
Air outlet
• This indoor unit should be installed in a room which is equal
to or larger than the oor space specied in the outdoor unit
installation manual. Refer to the outdoor unit installation manual.
• Only use means recommended by the manufacturer to accelerate
the defrosting process or to clean.
• This indoor unit shall be stored in a room that has no
continuously-operating ignition device such as open ame, gas
appliance, or electrical heater.
• Do not pierce a hole in or burn this indoor unit or refrigerant
lines.
• Be aware that the refrigerant may be odour-free.
Caution:
• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may
damage the remote controller.
• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
1. Safety Precautions

16
2. Parts Names
The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the
setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)
▌① Operation mode
Indoor unit operation mode appears here.
▌② Preset temperature
Preset temperature appears here.
▌③ Clock (See the Installation Manual.)
Current time appears here.
▌④ Fan speed
Fan speed setting appears here.
▌⑤ Button function guide
Functions of the corresponding buttons appear here.
▌⑥
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
▌⑦
Appears when the operation mode is centrally controlled.
▌⑧
Appears when the preset temperature is centrally controlled.
▌⑨
Appears when the lter reset function is centrally controlled.
▌⑩
Indicates when lter needs maintenance.
▌⑪ Room temperature (See the Installation Manual.)
Current room temperature appears here.
▌⑫
Appears when the buttons are locked.
<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.
<Basic mode>
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑳
④
㉑
⑰
㉒
⑫⑬⑭⑮⑯ ⑱ ⑲
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
④
③
②
①
⑤
▌⑬
Appears when the On/Off timer, Night setback, or Auto-off timer
function is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control
system.
▌⑭
Appears when the Weekly timer is enabled.
▌⑮
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will
not appear on some models of indoor units)
▌⑯
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
▌⑰
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is
activated to monitor the room temperature ( ⑪).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to
monitor the room temperature.
▌⑱
Appears when the units are operated in the energy-save mode with 3D
i-see Sensor.
▌⑲
Indicates the vane setting.
▌⑳
Indicates the louver setting.
▌㉑
Indicates the ventilation setting.
▌㉒
Appears when the preset temperature range is restricted.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be made from the Menu screen.
(Refer to operation manual included with remote controller.)
Display

17
①
②
③
■ Wireless Remote-Controller (option)
■ Outdoor unit
2. Parts Names
■ When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.
■ If the remote controller is operated within approximately two minutes after power is
supplied to the indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the
initial automatic check.
■ The indoor unit beeps to conrm that the signal transmitted from the remote controller has
been received. Signals can be received up to approximately 7 meters in a direct line from
the indoor unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination such
as uorescent lights and strong light can affect the ability of the indoor unit to receive
signals.
■ If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is ashing, the unit needs to be
inspected. Consult your dealer for service.
■ Handle the remote controller carefully! Do not drop the remote controller or subject it to
strong shocks. In addition, do not get the remote controller wet or leave it in a location
with high humidity.
■ To avoid misplacing the remote controller, install the holder included with the remote
controller on a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after
use.
Battery installation/replacement
1. Remove the top cover, insert two AAA
batteries, and then install the top cover.
Top cover Two AAA batteries
Insert the negative
(–) end of each
battery rst. Install the
batteries in the correct
directions (+, –)!
2. Press the Reset button.
CLOCK
CHECK
RESET
SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
NOT AVAILABLE
MODEL SELECT
TEST RUN CHECK
ON/OFF button
Pushing button starts operation.
Pushing again stops operation.
MODE SELECT button
This button is used to change
between auto, cooling, heating
and drying operation modes.
SET TEMPERATURE button
SET TEMPERATURE button
sets and any desired room
temperature.
AUTO STOP/AUTO START button
Used for selecting timed starting
or stopping.
h button
Used for setting the current time.
VANE CONTROL button
Used to change the airow
direction.
FAN SPEED button
This button is used to set fan
speed to low, medium or high.
CHECK button
TEST RUN button
min button
Used for setting the current time.
LOUVER button
Used for adjusting the airow
direction.
Press the Reset
button with an object
that has a narrow end.
Power
Earth
Ref. Pipes
Indoor-Outdoor
Connection wire

18
3. Operation
■ About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller.
3.1. Turning ON/OFF
3.1.1. For wired remote controller
[ON] [OFF]
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in
green, and the operation will start.
Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off, and
the operation will stop.
3.1.2. For wireless remote controller
[ON]
■ Press the ON/OFF button ①.
Note:
● When the unit is restarted, initial settings are as follows.
Remote Controller settings
Mode Last operation mode
Temperature setting Last set temperature
Fan speed Last set fan speed
Airow up/down Mode
COOL or DRY Horiz. outlet
HEAT Last setting
FAN Horiz. outlet
[OFF]
■ Press the ON/OFF button ① again.
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about three minutes. This
is to prevent the internal components from being damaged.
3.2. Mode select
3.2.1. For wired remote controller
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri Press the [F1] button to go through the
operation modes in the order of “Cool”,
“Dry”, “Fan”, “Auto”, and “Heat”. Select the
desired operation mode.
Cool Dry Fan
Auto Heat
• Operation modes that are not available to
the connected indoor unit models will not
appear on the display.
What the blinking mode icon means
The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant
system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a
different mode. In this case, the rest of the unit in the same group can
only be operated in the same mode.
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
①
②
③
④
2 3
4
(option)
3.2.2. For wireless remote controller
■ Press the operation mode ( ) button ② and select the
operation mode 2.
Cooling mode
Drying mode
Fan mode
Heating mode
Automatic (cooling/heating) mode
Ventillation mode
Only indicated on the following condition
Wired remote controller used
LOSSNAY connected
►
■ Operation status memory
Remote controller setting
Operation mode Operation mode before the power was turned off
Preset temperature Preset temperature before the power was turned off
Fan speed Fan speed before the power was turned off
■ Settable preset temperature range
Operation mode Preset temperature range
Cool/Dry 19 – 30 °C
Heat 17 – 28 °C
Auto 19 – 28 °C
Fan/Ventilation Not settable

19
3.3.2. For wireless remote controller
► To decrease the room temperature:
Press button ③ to set the desired temperature.
The selected temperature is displayed 3.
• Each time you press the button, the temperature value decreases by 1 °C.
► To increase the room temperature:
Press button ③ to set the desired temperature.
The selected temperature is displayed 3.
• Each time you press the button, the temperature value decreases by 1 °C.
• Available temperature ranges are as follows:
Cooling/Drying: 19 - 30 °C
Heating: 17 - 28 °C
Automatic: 19 - 28 °C
• The display ashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room
temperature is lower or higher than the displayed temperature.
3.4. Fan speed setting
3.4.1. For wired remote controller
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.
Auto
3.4.2. For wireless remote controller
■ Press ④ button to select a desired fan speed.
• Each time you press the button, available options change with the
display 4 on the remote controller, as shown below.
Fan speed Remote controller display
Low Medium High Auto
3-stage
Notes:
●
In the following cases, the actual fan speed generated by the unit
will differ from the speed shown the remote controller display.
1. While the display is in “STAND BY” or “DEFROST” states.
2. When the temperature of the heat exchanger is low in the
heating mode.
(e.g. immediately after heating operation starts)
3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the
temperature setting.
4. When the unit is in DRY mode.
( ) ()
()
3. Operation
Information for multi system air conditioner (Outdoor
unit: MXZ series)
► Multi system air conditioner (Outdoor unit: MXZ series) can
connect two or more indoor units with one outdoor unit.
According to the capacity, two or more units can operate
simultaneously.
• When you try to operate two or more indoor units with one outdoor
unit simultaneously, one for the cooling and the other for heating, the
operation mode of the indoor unit that operates earlier is selected.
The other indoor units that will start the operation later cannot operate,
indicating an operation state in ashing.
In this case, please set all the indoor units to the same operation mode.
• There might be a case that the indoor unit, which is operating in
(AUTO) mode. Cannot change over to the operating mode (COOL ↔
HEAT) and becomes a state of standby.
• When indoor unit starts the operation while the defrosting of outdoor
unit is being done, it takes a few minutes (max. about 15 minutes) to
blow out the warm air.
• In the heating operation, though indoor unit that does not operate may
get warm or the sound of refrigerant owing may be heard, they are
not malfunction. The reason is that the refrigerant continuously ows
into it.
Automatic operation
■ According to a set temperature, cooling operation starts if the room
temperature is too hot and heating operation starts if the room
temperature is too cold.
■ During automatic operation, if the room temperature changes and
remains 2 °C or more above the set temperature for 15 minutes, the
air conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the room
temperature remains 2 °C or more below the set temperature for 15
minutes, the air conditioner switches to heating mode.
Cooling mode 15 minutes (switches
from heating to cooling)
Set temperature +2°C
Set temperature
Set temperature -2°C
15 minutes (switches
from cooling to heating )
■ Because the room temperature is automatically adjusted in order to
maintain a xed effective temperature, cooling operation is performed
a few degrees warmer and heating operation is performed a few
degrees cooler than the set room temperature once the temperature is
reached (automatic energy-saving operation).
3.3. Temperature setting
3.3.1. For wired remote controller
<Cool, Dry, Heat, and Auto>
Cool
Room
28.5
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
Example display
(Centigrade in 0.5-degree increments)
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the
[F3] button to increase.
• Refer to the table on page 18 for the settable temperature range for
different operation modes.
• Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.
• Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or
1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit
model and the display mode setting on the remote controller.

20
3. Operation
3.5. Ventillation (For wired remote controller)
3.5.1. Navigating through the Main menu
<Accessing the Main menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Press the [MENU] button.
The Main menu will appear.
<Item selection>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Cursor
Press [F1] to move the cursor down.
Press [F2] to move the cursor up.
<Navigating through the pages>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
page
Press [F3] to go to the previous page.
Press [F4] to go to the next page.
<Saving the settings>
F1 F2 F3 F4
OU silent mode
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Start Stop Silent
-
Setting display:
day
Select the desired item, and press
the [SELECT] button.
The screen to set the selected item
will appear.
<Exiting the Main menu screen>
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri Press the [RETURN] button to exit
the Main menu and return to the
Main display.
If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically
return to the Main display. Any settings that have not been saved will
be lost.
<Display of unsupported functions>
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
The message at left will appear
if the user selects a function not
supported by the corresponding
indoor unit model.
3.5.2. Vane·Vent. (Lossnay)
<Accessing the menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Select "Vane·Louver·Vent.
(Lossnay)" from the Main menu,
and press the [SELECT] button.
<Vent. setting>
F1 F2 F3 F4
Fri
Low
Vent.
Press the [F3] button to go through
the ventilation setting options in the
order of "Off", "Low", and "High".
* Settable only when LOSSNAY
unit is connected.
Off Low High
Off Low High
• The fan on some models of
indoor units may be interlocked
with certain models of ventilation
units.
<Returning to the Main menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Press the [RETURN] button to go
back to the Main menu.
3.6. Ventillation (For wireless remote controller)
● The ventilator will automatically operate when the indoor unit turns on.
● No indication on the wireless remote controller.